A NETFLIX SOROZATA
ARKLAY-HEGYSÉG
Bert!
Garnélarákos currys burrito? Ez komoly?
Sose megy ki a szag.
Albert…
Nem hall.
Tesó!
Nyugi!
Takarítsd fel a szarságod!
Most rögtön!
Majd én.
Alby!
Meg kell tanulnia.
Az elmegép interfésze hibás.
- Bocs… - Javítsd meg!
Hogy áll a mellkasheveder prototípusa?
Holnapra meglesz.
Mára.
Az ott…
Te zenét hallgatsz?
Nem.
Becsszó?
Többé nem fordul elő.
Albert Wesker! Illetéktelenül használja az Umbrella tulajdonát!
Fel a kezekkel! Azonnal!
Wesker!
Wesker! Tudjuk, hogy odabent van! Körbevettük az épületet.
- Albert, el kell tűnnünk innen! - Jöjjön ki! Most!
Ne!
Mit művelsz?
Megsemmisítem a bizonyítékot.
Lövéseket hallok! Behatolunk!
Mozgás!
Bert!
Jól vagy?
Azt hiszem.
Tiszta!
Mi a fasz vagytok ti?
Evelyn!
- Ez nem lehet igaz. - Dehogynem.
Mióta is? Hét éve?
Tizenhét.
Azta!
Komolyan?
Végig ide voltál bezárva?
Mármint nem pont ide, de bezárva?
Igen. A saját érdekemben.
Nem tudtad?
Halottnak hittelek.
Anya nem ölhet meg. Szüksége van rám.
Ne…
Ne hívd őt így!
Bocsi.
Téged hol tartottak?
Bert, engem…
Engem nem zártak be.
Hogyhogy?
Kiszabadultam.
Életet teremtettem magamnak.
- De jó neked! - Bár magammal vihettelek volna!
- Csak… - Nem, megértem.
Az életem…
Nem túl fényes.
Ugyan, megszokod.
Próbáltál valaha megszökni?
Nem. Miért?
Szerinted azt kéne?
Bert, segítened kell.
- A lányaim… - Lányaid?
Neked… Szent isten!
Mi a nevük?
Jade és Billie. Még gyerekek, 14 évesek.
És ha az Umbrella elfogja…
- Kezeket hátra! Gyerünk! - Ne!
- Hé… - Hagyják békén!
Állj! Ne!
Ne aggódj! Számíthatsz rám, tesó!
ZÁRVA
Menj!
Bea jól van?
Igen. Jól van.
Mégis mit gondoltál?
Nem tudom.
Sajnálom.
Igazad volt.
Nem lett volna szabad elmennem. Veletek kellett volna maradnom.
Már nem számít.
De igen.
Mit mondjak, Jade?
Azt, hogy hülye vagyok!
Önző! Mondd, hogy…
Hogy miattam halt meg Amrita!
Igen.
Ez mind a te műved.
De most ránk talált az Umbrella, Jade.
Mi történik?
Találkozni akarnak.
Saqimmal.
Csapda.
Ha megtudjuk, mit akarnak, megegyezhetünk.
Az Umbrella nem egyezkedik.
Arjun!
Meg kell nyomnunk a gombot.
Nem.
Kizárt. Még nem tartunk ott.
Akkor megyek én.
- Most mondtad, hogy csapda. - Igen.
Megyek, ha ezzel te, Bea és a többiek
a hajón megmenekülnek.
Bea-nek nem mártír kell.
Ki kéri a találkozót?
Evelyn Marcus.
- Köszönöm a találkozót. - A fegyverei.
Ez egy diplomáciai megbeszélés.
Nincs nálam fegyver, nem lenne helyénvaló.
Tiszta.
Kövessen!
Saqim Salam!
Hagyjatok magunkra!
Öröm végre találkozni önnel!
- Mrs. Marcus! - Evelyn!
Már találkoztunk, 2019-ben Rijádban, amikor beszédet mondott.
Kicsi a világ.
Megkínálhatlak pezsgővel?
Már nem iszom.
Én meg nem iszom kevesebbet.
Mintha egy hírességgel találkoznék.
Az Egyetem egy hajón bujkál.
Okos húzás.
Jade Weskert akarom.
Jade a közösségünk tagja.
Értékes tagja?
- Minden tag értékes. - Persze. Nem is úgy értettem.
Hanem így: elég értékes ahhoz, hogy a többieket veszélybe sodord érte?
Evelyn!
Értem én, hogy rengeteg fegyveres katonád van,
és azt is értem, hogy bennünk csak az akadémikust látod.
Oxfordi profok zakóban és egyetemi talárban.
Imádom a talárokat.
De hidd el, nekünk is megvannak a magunk fegyverei!
És van egy merevlemezünk is,
amit Baliról, egy Umbrella-létesítményből hoztunk el 2022-ben.
Meggyőződésem, hogy nem szeretnéd, ha a tartalma nyilvánosságra kerülne.
Saqim, mondom a lényeget.
Fenyegetőzhetsz, amennyit akarsz, a csapataim akkor is
el fogják foglalni a hajótokat.
Igen, de…
Abban is biztos vagyok, hogy csúnya dolgok vannak a merevlemezen,
és egy embered arra vár, hogy nyilvánosságra hozza, úgyhogy…
Csak rajta! Talán tönkreteszel vele.
De te és az embereid? Sosem tudjátok meg.
Mert ha nem kapom meg, amit akarok,
Titanicot csinálok a kis hippi ladikotokból.
Világos?
Szóval, volt egy kis időnk…
lenyugodni.
Vettünk pár…
mély lélegzetet.
Tudom, mit akarsz, Evelyn. És így…
Így sosem szerzed meg.
Mindkettőnk keze meg van kötve.
Megvizsgáltuk az újságíró vérét.
Kiderült, hogy a halálos dózis háromszorosát adtad be neki a Joyból.
- Elárulod, miért? - Nem teheted ezt.
- És nem segítek. - De igen, fogsz.
Nélkülem még mindig seggrepacsit játszanál
Stannel és Pannel abban a patkánylyukban.
Nem én kértem, hogy segíts.
Mégis elfogadtad, nemde?
Könyörögtél, hogy engedjelek ki, én meg, amilyen lágyszívű vagyok,
megsajnáltalak.
Az alku úgy szólt, hogy megteszed, amit kérek, és cserébe lehet saját életed.
Sőt, életet teremthetsz.
Akkor miért nehezíted meg az enyémet?
És Bert?
Vele milyen alkut kötöttél?
Ő változtatta meg a Joy formuláját?
Jesszus, Evelyn! A fickó kiszámíthatatlan!
SIMON: DIREKT TŰNTÉL EL?
Apa az?
Simon.
- Ne foglalkozz vele! - Azt teszem.
Nálad? Van valami?
Mikor kezdünk aggódni?
Most?
Megbíztam benned.
Meggyőztem magam, hogy te más vagy.
Különleges.
Hogy érdekes lesz látni, ahogy egy klón beilleszkedik
a való világba.
Sok mindenkit becsaptál, Al.
De…
ha összehozzuk a Joyt…
Csak ez érdekel téged?
A következő termék piaci hatása?
Emberek haltak meg!
És még többet menthetünk meg. Ebbe gondolj bele, bassza meg!
Depresszió, szorongás, öngyilkosság. Csak…
Csak úgy eltűnik!
Ez…
Leszarom a többit.
Ez megváltoztatja a világot. Ne csináld ezt, Al!
Nem akarod megváltoztatni velem a világot?
Mintha érdekelne.
Mindent erre tettem fel.
A munkámat, a hírnevemet, a házasságomat.
Mindent.
Érdekel.
És segíteni fogsz, akkor is, ha nem akarsz.
Bert jegyzetei. Láss munkához!
Szia, édesem! Igen, épp Alberttel beszélek.
Üdvözöl.
Igen.
Anya?
Bea?
Kiosontam.
Mi történik? Amrita…
- Nem… - Tudom.
- Azt mondtad, minden rendben lesz. - Tudom.
Légy erős, oké?
Bea, menj a kabinunkba!
Oké? Menj az ágyamhoz!
Nézz alá! Lesz ott egy zöld táska.
Miért?
Abban benne van minden, ami kell.
Apával hagyjátok el a hajót!
Miért?
Mert azok az emberek odakint rosszat akarnak.
Bántani akarnak téged.
- Apa szerint… - Tudom, mit mond apa.
De ő nem ismeri úgy őket, mint én.
Bea, hinned kell nekem.
És ha apa nem megy veled, akkor egyedül kell menned.
Mi?
És te?
Ott leszek mögötted.
Bea…
Úgy sajnálom a történteket!
Nem ezt akartam. Hanem azt, hogy biztonságban legyél, boldogan!
De ezt muszáj megtenned értem, oké?
Ígérd meg!
Ígérem.
Valami?
Még mindig semmi.
És ha többé nem hallunk felőle?
Szólunk a rendőröknek.
- Az umbrellás rendőröknek? - Jade!
Szia! Írtam.
Ott van apa.
- Nem beszélhetnénk… - Bocsi.
Kié ez a kocsi?
Ja, csak…
Feltuningoltam a verdát.
Csakis a legjobbat…
a lányaimnak.
Mi történt?
Az Umbrellánál?
Tudod, meló.
Milyen volt a suli?
Láttad őt?
Persze, láttam őt.
Oké, és? Mi történt?
Majd megbeszéljük.
Hé, haver! Elállod a leállósávot!
Gyerünk! Mozgás!
Ezeknek mi bajuk?
Elállod az utat.
Ez a sáv nem parkolásra van!
Tűnés az útból! Gyerünk!
Éhes vagyok. Ti nem?
Apa!
Csak úgy dübörögnek a paripák, mi?
Billie, kapcsold be magad!
Nem unta még meg a parancsolgatását?
Nem, mazochista vagyok.
- Hogy van? - Eddig minden oké.
Be kell venned a gyógyszered.
Idehozhatom neked.
Meddig bírod nélküle?
Most játszod a kemény hőst,
mert annak hiszed magad, de…
Úgy tippelem, hogy legfeljebb egy óra,
és a fájdalom olyan elviselhetetlen lesz, hogy feladod.
Nem ismersz.
Minden kiadásban ismerlek, Al.
És titeket, Weskereket egyetlen dolog érdekel.
Az önfenntartás.
Minek klónozná magát az ember, ha nem az örök életért?
Kezdődik, ugye?
Pontosan ezért hagytuk abba a klónozást évekkel ezelőtt.
Egy bizonyos pont után túl drága lesz a fenntartás.
Bertnek már ahhoz gyógyszerkoktél kell szinte minden éjjel, hogy felébredjen,
és még így is tíz rossz nap jut egy jó napjára.
A sejtjeid lebomlanak.
Belülről hullassz darabokra.
Tessék.
BILLIE: MI A FASZ?
JADE NEM BESZÉL
Erre tessék!
Mennyi tészta!
Bár olajbogyót nem látok. Fura.
Bepoloskázták a kocsit?
Mi? Ki?
Az Umbrella. Hallgatóztak?
Uramisten!
Korlátlan kenyérpálcika. Ti is látjátok?
- Tudnak rólam? - Micsoda isteni nap!
Hé!
Tedd le a kibaszott étlapot!
Apa, az ujjad.
Minden rendben.
Inkább rendeljünk!
Ki kell mennünk a mosdóba.
EGYÜNK!
Bocsi.
- Valami gáz van. - Gondolod?
Az Umbrella műve lehet?
Mégis mi? Levágták az ujját?
Bedrogozták, vagy elektródákra tették,
és megsütötték az agyát?
- Vagy átültették? - Ja.
Oké.
Gondolkozzunk!
Negyed óra múlva vacsi.
Kitalálom. Megint lazac? Ejthetnéd végre a halat.
Megint olyan vagy. Mi baj?
Semmi.
- Nem tudom. - Mit nem tudsz?
Van két barátom, és…
Eléggé aggódom értük, de ők szóba se állnak velem,
és nem tudom, mit tegyek.
Abban segíthetek, hogy mit ne.
Ne legyél mérges, és ne mondj le róluk!
Majd szólnak, ha kell a segítséged.
Ha pedig nem, te úgyis felajánlod nekik.
Drágám…
Hazaértem.
Mindjárt kész a vacsi.
- A kedvenced. - Akkor kinyitom a bort.
- Szia, anya! - Szia!
Mit csinálsz?
Mi az?
- Mi az? - Egy új szűrő.
Az arcodhoz teszed, és megmutatja, milyen reggeli lennél.
Marknak túró meg almaszósz jött ki. Nagyon bepipult.
Nekem is!
- Tényleg? - Aha.
- Mi az? - Király!
- Mi vagyok? Mutasd meg! - Bab pirítóssal.
Mi? Szénhidrát vagyok? Ne már!
Te és anya, ti olyan…
Olyan mások vagytok.
Mások?
Csak…
nagyon dühös volt, mikor elmentél.
Már kezdtem készülni a két karácsonyra.
De már itt vagyok.
Szerinte túl sokat dolgozol.
Igaza van.
Akkor állj le!
Nem tudok.
Most nem.
Egy pillanat.
- Tessék. - Köszönöm.
- Megtaláltad? - Nem ment haza.
Kezdeményezzek nyomkövetést?
- Az mennyi idő? - Húsz. Maximum 30 perc.
Visszahívlak.
Simon!
Tudnál írni egy barátodnak, Jade-nek?
Miért?
Tudnom kell, hol van. Félek, hogy bajba keveredett.
SIMON: HOL VAGY?
EL TUDNÁL JÖNNI ÉRTÜNK?
Baró cucc.
Elnézést! Kérek még kenyérpálcikát!
- Úgy látom, még nem fogyott el. - Nem.
Ez az én korlátlan kosaram. Nekik is kell egy.
Sajnálom. Asztalonként csak egy jár.
- De az már korlát. - Apa, nem nagy cucc.
De az, mert akkor nem korlátlan.
Amint végzett a kosarával…
Hát jó. Tudja, mit?
Tessék. Végeztem vele.
Addig kértek tőlem egyet?
Mi a fene bajod van?
Mi? Semmi.
- Majd otthon megbeszéljük. - Nem.
Most.
Nem az apátok vagyok.
Hanem a bácsikátok.
Bert.
Micsoda, sose említett?
Akkor mi vagy te?
Az ikertestvére?
Úgy valahogy. Klónok vagyunk.
Klónok?
Volt még egy, Alby,
de őt megölte az eredeti Albert Wesker.
A teremtőnk.
Teremtő.
Egyfajta kutató- és fejlesztőcsapat voltunk,
neki kellett segítenünk.
Egy vulkánban halt meg.
De nem baj. Nem volt túl kedves.
Nem bírt engem.
De ne aggódjatok!
Apátokkal kicsit se hasonlítunk rá.
Mármint genetikailag pontosan ő vagyunk.
De minden másban különbözünk.
Ő egy szörnyeteg volt. Élvezte, ha bánthatott másokat.
Bár mélyen legbelül mindenki így érez, nem?
Boldogságot meg szomorúságot…
és olyan érzéseket, hogy legszívesebben bevernéd a másik pofáját.
De én hiszek abban, hogy a választás a miénk.
Megválaszthatjuk, kik vagyunk. Kik akarunk lenni.
És én a pálcikát választom.
Tartsd távol magad tőlünk!
Micsoda?
Különben sikítunk.
De én…
- Jade, mi ez? - Nem tudom.
- Az Umbrella. - Fenébe!
Hátra!
Gyere! Gyorsan!
- Lányok, mögém! - Istenem!
Bert?
Baszki!
- Gyere! - Siess!
Hé!
Nyugi! Minden príma!
Príma.
Gyere apucihoz!
Vége a mókának, Bert.
Nem szeretlek!
Gonosz vagy velem!
- Eressz! - Hé! Ne nyúljon hozzánk!
Ereszd el őket!
Semmi baj. Az apátokkal dolgozom.
És ő nem az.
Ne aggódjatok! Minden rendben lesz.
Tudjuk.
Hol van?
Rátok vár. Gyertek velem!
Nem.
Nem igazán van választásotok.
VÉSZKIJÁRAT
Oké. Amint átadsz, menj vissza a hajóra,
és kapcsolj a maximumra!
És nyomd meg azt a kibaszott gombot!
Jade!
Ne! Nem viheted el őt!
Oké. Tudom, hogy érzed magad…
Arjun!
Semmi baj.
Szeretlek.
De muszáj megtennem ezt.
Várj, Jade!
Jade!
Hála az égnek!
Ez Simon anyukája.
És Billie, biztos rettegsz.
Az a kibírhatatlan fazon.
Azt mondta, klón.
- Igaz ez? - Mert ha igen…
az kurvára beteg.
Igen. Ez a kifejezés jól jellemzi, hogy mit csinálunk itt.
Figyeljetek…
Tudom, hogy tele vagytok kérdésekkel.
Jól ismerem ezt a félelmet és zavarodottságot, amit most éreztek.
Sose ismertem igazán az apámat.
Egy briliáns, de nagyon magának való ember volt.
Azzal próbált védeni, hogy titkolt előlem dolgokat.
Amikről úgy gondolta, nem tudnék megbirkózni velük.
De…
mi, lányok, keményebbek és okosabbak vagyunk, mint hiszik.
Nemde?
Apa már vár titeket.
Al, vendégeket hoztam.
Apa?
Mi a baja? Mit tett vele?
- Hé! - Hagyjon!
- Ne! - Eressze el!
- Állj! - Ne érjen hozzá!
Kérem, ne!
Ne!
Én is azt kívánom, bár lenne elegánsabb módja ennek.
Vedd be a gyógyszered, Albert!
Mi történik?
Elmondod te, vagy inkább én?
Oké, majd én.
Az apátok haldoklik.
Ahogy Bert is mondta, egy klón, ami… Nem tagadom, fura.
De ez valójában nagyon egyszerű folyamat, csak egy kis DNS,
pár üres sejt, és egy nagyon szerencsétlen nő kell hozzá.
Apátok se azért szenved, mert klón.
Hanem mert gyorsan öregszik.
Wesker, az eredeti Wesker türelmetlen ember volt.
Klónozott magának egy seregnyi zsenit,
de nem akarta megvárni, hogy felnőjenek.
Ezért jó barátunk, a tudomány segítségével apátok szűk hat hónap alatt
20 évessé cseperedett.
De a sejtek ilyenfajta öregítése…
bajokhoz vezet.
Rák, mitokondriális robbanás és egyéb ocsmányságok.
Az apátok beteg. Ezért feltalált egy gyógymódot.
Titeket.
Micsoda?
Úgy alkotta meg a véreteket, hogy meggyógyítsa őt,
mivel, mint mondtam, zseni.
Ez nem igaz.
Gondolod?
Én…
Nem… Meg tudom magyarázni.
Ezért…
Ezért kellett a vérünk.
- Billie, kérlek! - Ne! Állj!
Nem tudom, mi vagy.
De minden szavad hazugság.
A szöveged, hogy erőssé tettél minket, hogy minket védesz…
Minden baromság volt!
Remélem…
megdöglesz.
Evelyn, ha bántod őket…
Al, az nem az én stílusom.
Te mondtad, hogy bármit megtennél.
Ideje bizonyítani.
Ezúttal fegyverrel jött.
Gratulálok.
Csak ő.
Ki van ott?
Evelyn?
Teljesen megváltoztam
Őrület belegondolni, milyen voltam
A szívfájdalomnak köszönhetem?
Talán, de nézd, hol kötöttem ki!
Ha azt hiszed Bármi megállíthat
Jól nyomja, mi?
Ez a cucc az agyi elektródáit vezérli,
és 87 féle gyógyszert nyom bele.
- Megmutassam, hogy szaltózik? - Ne!
Az egész műsorra ennyi a reakciód?
Egy haragos „ne”?
Tudtam, hogy felültettél, amint megtaláltam a nyomkövetőt.
És én idevezettelek, amilyen hülye vagyok.
Jade vagy. Azt tetted, amit Jade tenne.
Mész a fejed után, minden mást leszarva.
Ezek szerint te irányítod Evelynt?
Vagyis az Umbrellát.
Kicsit. De az évek alatt szereztem pár ellenséget.
Úgyhogy jól jön a ribanc. Ugye, E?
Tudom, mire gondolsz.
Jól nézek ki.
Franciaországban, amikor azt mondtad, beteg vagy,
te is csak önmagadat adtad.
Hazudtál.
Nem.
Nem, tényleg rossz a vérem. De kiderült, hogy a tiéd még jó.
Azonnal rendbe hozott. Ahogy apát is.
Ne már!
Hisz ezt teszik a Weskerek. Önfenntartunk.
Mit akarsz, Billie?
- A tesómat. - Ne baszakodj velem!
Te kezdted. Én csak visszaadom.
Elmentél.
Ennyit az „örökre együtt” ígéretről.
Nem volt választásom.
Valaki egyszer pont az ellenkezőjét mondta.
Azok vagyunk, akik lenni akarunk.
Választottál.
Oké. Jó.
Elfogtál. Itt vagyok. A többieket engedd el!
Szerinted ez rólad szól? Kis öntelt.
Te jó ég…
Nem. Mindent akarok.
A tárgyakat, a festményeket, mindent.
Az Egyetem fő küldetése a múlt megőrzése,
és ez baj.
Rossz dolgok történtek a múltban. Te is tudod, mert ott voltál.
Ne csináld ezt, Billie!
Te szereted az emlékeidet?
Mert én nem.
Ezért építek egy szebb jövőt.
Jobb hellyé teszem a világot.
Hallod, amit mondasz?
Mintha Evelynt hallanám. Ki irányít kit?
Malloy!
Hajót elfoglalni!
Ne! Várj!
- Nem hagyom! - Igazán?
Hát jó.
Ez drámai volt.
Mi az?
Kontakt!
- Bekövetkezett. - Meg ne mozdulj!
Jade!
Oldozd ki a köteleket! Gyorsan!
Mi lesz már!
Oldozd ki! Most!
Mozgás!
Gyerünk, gyorsan!
Ne!
Állítsd meg!
Ebben a gyorsan változó világban ki ne érdemelne meg egy kis Joyt?
Az Umbrella Corporationtől.
A CAPCOM „RESIDENT EVIL” CÍMŰ VIDEOJÁTÉKA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Sátori Orsolya