NETFLIXOVA SERIJA
PLANINE ARKLAY
2005.
Berte!
Berte.
Burrito s kozicama? Stvarno?
Nikad se nećemo riješiti smrada.
Alberte.
On te ne čuje.
Brate.
Smiri se.
Počisti svoj nered.
Za minutu.
Ja ću.
Alby.
Mora naučiti.
Sučelje umnog stroja ima smetnje.
-Ispričavam se… -Sredi to.
Što je s prototipom za prsa?
Dobit ćeš ga sutra.
Danas.
Jesu li to…
Slušaš glazbu?
Ne?
Časna riječ?
Neće se ponoviti.
Alberte Weskeru! Ovo je neovlašteno korištenje Umbrelline imovine!
Ruke u zrak! Odmah!
Weskeru! Znamo da si ovdje! Okružili smo postrojenje!
-Alberte, moramo otići odavde! -Izađi! Odmah!
Ne!
Što radiš?
Uništavam dokaze.
Pucnjevi! Ulazi!
Kreni!
Berte.
Berte!
Berte.
Jesi li dobro?
Mislim da jesam.
Da, sve je čisto.
Tko ste vi, jebote?
Evelyn!
-Ovo se ne događa. -O, događa se.
Koliko je prošlo? Sedam godina?
Sedamnaest.
Ozbiljno?
Cijelo vrijeme si ovdje zaključan?
Mislim, ne uvijek na ovome mjestu, ali zaključan?
Da. To je za moje dobro.
Nisi znao?
Mislio sam da si mrtav.
Mama me ne može ubiti. Treba me.
Ne…
Ne zovi je tako.
Oprosti.
Gdje tebe drže?
Berte, ja…
Nisam zatvoren.
Kako to misliš?
Izašao sam.
Stvorio sam si život.
-Bravo za tebe, stari. -Da sam te barem mogao povesti.
-Samo… -Ne, ja… Shvaćam.
Moj život…
Nije tako sjajan.
A, navikneš se na to.
Jesi li ikad pokušao pobjeći?
Ne, zašto?
Misliš da bih trebao?
Berte, trebam tvoju pomoć.
-Moje kćeri… -Kćeri?
Imaš… Isuse Kriste.
Kako se zovu?
Jade i Billie. Klinke su. Imaju 14 godina.
I znaš što će im Umbrella učiniti ako…
-Ruke iza leđa. Odmah! -Ne. Čekaj.
-Hej, ja… -Ostavi ga na miru!
Hej! Stani!
Bez brige. Riješit ću to, brate!
ZAKLJUČANO
Idi.
Je li Bea dobro?
Da, dobro je.
Gdje ti je bila pamet?
Ne znam.
Žao mi je.
Bio si u pravu.
Nisam trebala otići. Trebala sam ostati s tobom.
Gle, nije važno.
Jest.
Što želiš da kažem, Jade?
Pa, reci mi da sam glupa.
Reci mi da sam sebična. Da sam…
Da sam ubila Amritu.
I jesi.
Sve je to istina.
Ali sada, Umbrella je ovdje, Jade.
Što se događa?
Žele sastanak.
Sa Saqimom.
To je zamka.
Ako saznamo što žele, možda se možemo nagoditi.
Umbrella ne pristaje na nagodbe.
Arjune.
Moramo pritisnuti gumb.
Ne.
Ne, nema šanse. Nismo još stigli.
Dobro onda. Ja ću ići.
-Sad si rekla da je to zamka. -Tako je.
Ja ću ići, a ti možeš odvesti Beu i ostale
na sigurno.
Bea ne treba mučenicu, u redu? Treba majku.
Tko traži ovaj sastanak?
Evelyn Marcus.
-Hvala na sastanku. -Vaši pištolji.
Ovo je diplomatska misija.
Nisam naoružan, ne bi bilo prikladno.
On je čist.
Pratite mene.
Saqim Salam!
Napustite šator.
Lijepo vas je napokon upoznati.
-Gđo Marcus. -Evelyn.
Upoznali smo se kad ste imali govor u Rijadu 2019. godine.
Svijet je mali.
Želite li čašu šampanjca?
Ne pijem više.
Ja ne pijem manje.
Kao da upoznajem slavnu osobu.
Sveučilište se skriva na brodu.
Pametno.
Želim Jade Wesker.
Ona je članica naše zajednice.
Važna članica?
-Svi članovi su važni. -Naravno. Da preformuliram.
Je li Jade Wesker dovoljno važna da ugrozite živote svojih ljudi?
Evelyn.
Imate mnogo vojske s mnogo oružja
i gledate na moje ljude kao na akademike.
Oksfordski profesori u tvidu s resama.
Volim dobre rese.
Ali vjerujte mi kad vam kažem da imamo i mi svoje oružje.
Imamo i tvrdi disk
uzet iz Umbrellina postrojenja na Baliju 2022. godine.
Umbrella sigurno ne bi htjela da se njegov sadržaj objavi.
Saqime, ovo će biti jako jednostavno.
Možete mi prijetiti koliko želite, ali ta vojska i to oružje
ipak će doći na vaš brod.
Da, ali…
I sigurno ima gadnih stvari na tom disku
i sigurno netko čeka da ih objavi cijelome svijetu. Dakle…
Slobodno. Možda će nas uništiti.
Ali vi i vaši ljudi? Nikad nećete to znati.
Ako ne dobijem ono što želim,
pretvorit ću taj vaš ljubavni brodić u Titanic.
Razumijete?
Imali smo vremena…
da se smirimo.
Da uzmemo nekoliko…
dubokih udaha.
Znam što želiš, Evelyn. Ovo…
nije način da to dobiješ.
Bojim se da su nam oboma ruke vezane.
Pregledali smo krv onog novinara.
Dao si mu triput veću dozu Joya nego što je smrtonosna.
-Želiš li mi reći zašto? -Ne možeš ovo učiniti.
-I neću ti pomoći. -Naravno da hoćeš.
Da nije mene, još bi se igrao
s Cvilibumom i Cvilibamom u onoj rupi.
Nisam tražio tvoju pomoć.
Ali prihvatio si je, zar ne?
Preklinjao si me da izađeš iz ćelije, a ja sam očito preslaba
jer sam se sažalila nad tobom.
Rekli smo, radit ćeš što ja želim, a ja ti zauzvrat dopuštam da imaš život.
Dopuštam ti da stvoriš život.
Zašto mi onda otežavaš život?
A Bert?
Što si se dogovorila s njim?
On mijenja formulu Joya?
Isuse, Evelyn. On je nestabilan.
SIMON ZAŠTO ME IZBJEGAVAŠ?
Je li tata?
Simon je.
-Ignoriraj ga. -I činim to.
A ti? Išta?
Kad ćemo se početi brinuti?
Sada?
Vjerovala sam ti.
Uvjerila sam samu sebe da si drukčiji.
Poseban.
Da će biti zanimljivo vidjeti hoće li se klon priviknuti
na stvarni svijet.
Mnogo si ljudi zavarao, Ale.
Ali ako Joy može…
To je sve do čega ti je stalo?
Da novi proizvod poveća cijenu dionica?
Ljudi su umrli!
A više ih može biti spašeno. Samo jebeno razmisli o tome!
Depresija, tjeskoba, samoubojstvo. Samo…
nestaju!
To je…
Jebeš financije.
To mijenja svijet. Hajde, Ale.
Ne želiš li promijeniti svijet sa mnom?
Kao da je tebi stalo.
Ulažem sve što imam za ovo.
Svoj posao, ugled, brak.
Sve.
Stalo mi je.
Čak i ako tebi nije, pomoći ćeš mi.
Bertove bilješke. Baci se na posao.
Hej, dušo. Da, ovdje sam s Albertom.
Pozdravlja te.
Da.
Mama?
Bea?
Išuljala sam se.
Što se događa? Amrita.
-Ona je… -Znam.
-Rekla si da će biti u redu. -Znam.
Moraš biti jaka, dobro?
Bea, moraš otići u našu kabinu.
Dobro? Idi do mog kreveta.
Pogledaj ispod njega. Ondje je zelena torba.
Zašto?
Unutra je sve što će ti trebati.
Želim da ti i tata odete s broda.
Zašto?
Jer su oni ljudi vani loši ljudi.
Žele te povrijediti.
-Tata kaže… -Da, gle, znam što tata kaže.
Ali on ih ne poznaje kao ja.
Bea, moraš mi vjerovati.
Ako tata ne želi ići s tobom, moraš otići sama.
Što?
A ti?
Bit ću odmah iza tebe.
Bea…
Žao mi je zbog svega ovoga.
Nisam ti htjela ništa od ovoga. Htjela sam da budeš sigurna i sretna.
Ali moraš ovo učiniti za mene, u redu?
Obećaj mi.
Obećavam.
Išta?
Još ne.
Mislim, što ako nam se nikad ne javi?
Onda ćemo zvati policiju.
-Umbrellinu policiju? -Jade.
Hej, slao sam ti poruke.
To je naš tata.
-Možemo li razgovarati… -Oprosti.
Čiji je ovo auto?
Oh, ja…
Odlučio sam uzeti bolji auto.
Samo najbolje za…
moje djevojke.
Što se dogodilo?
U Umbrelli?
Znate, posao.
Kako je bilo u školi?
Jesi li ga vidio?
O, da, vidio sam ga.
Dobro, i što je bilo?
Poslije ćemo o tome.
Hej, stari! Blokiraš prilaz!
Hajde! Miči se!
Koji je njihov problem?
Blokiraš prilaz.
Ne možeš samo ostaviti auto parkiran tu!
Miči se već jednom! Hajde!
Gladan sam. Jeste li vi gladne?
Tata.
Ova mašina je baš moćna, ha?
Billie, veži se.
Ne dosadi li ti dobivati naredbe od nje?
Ne, ja sam mazohist.
-Kako je on? -Zasad je dobro.
Trebaš svoj lijek.
Mogu ti ga donijeti.
Koliko možeš bez njega?
Trenutno si snažan heroj
jer misliš da si to ti, ali…
Za sat vremena ili manje,
bol će postati neizdrživa i popustit ćeš.
Ne znaš me.
Znam svaku tvoju verziju, Ale.
A vas Weskere zanima samo jedno.
Samoočuvanje.
Zašto bi se klonirao ako ne bi htio živjeti zauvijek?
Počinje, zar ne?
Zato smo prije više godina odustali od programa kloniranja.
Nakon određenog vremena, zahtijeva previše održavanja.
Bert treba dijalize i lijekove samo da bi se probudio,
a čak i onda za svaki dobar dan ima barem deset loših.
Stanice ti propadaju.
Raspadaš se iznutra.
Evo.
JADE NEĆE DA PRIČA
Ovuda, molim.
Toliko je tjestenine.
Ali nema maslina. Čudno.
Jesu li ozvučili auto?
Što? Tko?
Umbrella. Jesu li nas prisluškivali?
O, Bože.
Neograničeni krušni štapići. Vidite li vi ovo?
-Znaju li za mene? -Ovo je najbolji dan ikad.
Hej!
Spusti jebeni meni.
Tata, tvoj prst.
Sve je u redu.
Naručimo.
Moramo u toalet.
JEDIMO
Oprosti.
-Nešto nije u redu. -Misliš?
Što ako su mu u Umbrelli nešto učinili?
Kao što? Odrezali su mu prst?
Drogirali ga i spojili na elektrode
i šokirali?
-Transplantirali mu mozak? -Baš.
U redu.
Razmislimo.
Večera je za 15 minuta.
Da pogodim, opet losos? Možeš li skuhati nešto s nogama?
Baš si raspoložen. Što je bilo?
Ništa.
-Ne znam. -Što ne znaš?
Samo, imam prijateljice i…
Zapravo sam zabrinut za njih, a one me ignoriraju
i ne znam što učiniti.
Reći ću ti što da ne učiniš.
Nemoj se ljutiti i nemoj odustati od njih.
Kad budu trebale tvoju pomoć, tražit će je.
Ako je ne budu tražile, ipak ćeš im je ponuditi.
Dušo…
Stigla sam.
Večera je skoro gotova.
-Tvoja najdraža. -Otvorit ću vino.
-Bok, mama. -Bok, mali.
Što radiš?
Što?
-Što je? -Novi filter.
Staviš ga na lice i pokaže ti kakva si vrsta doručka.
Mark je dobio zrnati sir i kompot od jabuke, pa je ljut.
Probaj na meni.
-Da? -Da.
-Što je? -Urnebesno.
-Što? Što sam ja? Pokaži mi. -Tost s grahom.
Ne. Ugljikohidrati? Ne!
Ti i mama, vi ste baš…
Činite se drukčije.
Drukčije?
Pa, samo…
bila je jako ljuta dok te nije bilo.
Mislio sam da ću imati dva Božića, znaš?
Pa, sad sam se vratila.
Kaže da previše radiš.
U pravu je.
Pa prestani.
Ne mogu.
Barem ne zasad.
Samo sekundu.
-Evo. -Hvala.
-Imaš li ga? -Nije došao kući.
Da započnem protokole praćenja?
-Koliko će to trajati? -Dvadeset minuta. Najviše trideset.
Nazvat ću te.
Simone?
Možeš li se javiti Jade?
Zašto?
Moram znati gdje je. Bojim se da bi mogla biti u nevolji.
SIMON GDJE SI?
JADE U OLIVE GARDENU
MOŽEŠ LI DOĆI PO NAS?
Ovo je nevjerojatno.
Ispričavam se. Može još štapića.
-Imate ih još nekoliko. -O, ne.
Ovo je moja neograničena košarica. I one trebaju svoje.
Oprostite. Jedna je košarica po stolu.
-Ali to je ograničenje. -Tata, nije važno.
Važno je jer to nije neograničeno.
Čim završite s košaricom, mogu…
Znate što? U redu.
Evo. Završili smo.
Želite li moje štapiće dok čekamo?
Što je s tobom?
Što? Ništa.
-Razgovarat ćemo kad dođemo kući. -Ne.
Odmah.
Ja nisam vaš tata.
Ja sam vaš ujak.
Bert.
Čekajte, nikad me nije spomenuo?
Ti si što?
Njegov blizanac?
Na neki način. Mi smo klonovi.
Klonovi?
Bio je i treći, Alby,
ali ubio ga je originalni Albert Wesker.
Naš stvoritelj.
Stvoritelj.
Mi smo bili dio istraživačkog tima
koji je okupio da mu pomogne.
Umro je u vulkanu.
Ali to je u redu. Nije bio jako drag.
Nisam mu se sviđao.
Ali bez brige.
Ja i vaš tata nismo mu ni slični.
Mislim, genetski smo identični.
Ali sve ostalo je posve drugačije.
Mislim, on je bio čudovište. Volio je ozljeđivati ljude.
Ali mislim da svi imamo te osjećaje u sebi, zar ne?
Sretne osjećaje, tužne osjećaje i…
osjećaje kao da ponekad želite nekoga jako udariti u lice.
Uglavnom, mislim da svi imamo izbor.
Možemo odabrati tko smo. Tko želimo biti.
A ja odabirem krušne štapiće.
Odjebi od nas.
Što?
Ako to ne učiniš, vrištat ćemo.
Ali ja…
-Jade, što? -Ne znam.
-Umbrella. -Sranje.
Otraga.
U redu. Hajde. Idemo.
-Cure! Iza mene! -O, Bože.
Bert?
Sranje.
-Idi. -Hajde.
Hej!
Bez brige. Sve je superiška.
U redu.
Dođi tati.
Igra je gotova, Bert.
Ne sviđaš mi se!
Nisi dobar prema meni!
-Pusti me! -Hej! Ne diraj nas!
Pusti ih.
U redu je. Ja radim s vašim tatom.
To nije bio on.
Bez brige! Sve će biti u redu.
Znamo.
Gdje je on?
Čeka vas. Samo pođite sa mnom.
Ne.
To nije opcija.
PROTUPOŽARNI IZLAZ
U redu. Čim me predaš, vrati se na brod
i pokreni motore.
I pritisni taj jebeni gumb, u redu?
Jade.
O, ne. Nećeš je nikamo odvesti!
Gle. Znam da misliš…
Arjune.
U redu je.
Volim te.
Ali moram ovo učiniti.
Čekaj, Jade. Jade!
Jade.
Hvala Bogu.
To je Simonova mama.
Billie, sigurno si prestrašena.
Taj grozan čovjek.
Rekao je da je klon.
-Je li to istina? -Jer ako jest…
to je jebeno ludo.
Da. Jebeno ludo je ono što mi radimo. Zato…
Gledajte…
Znam da imate pitanja.
Taj val straha i zbunjenosti koji osjećate, i ja sam ga prošla.
Nikad nisam poznavala svog oca.
Bio je briljantan i povučen čovjek.
Da bi me zaštitio, skrivao je stvari od mene.
Stvari koje je mislio da ne bih mogla podnijeti.
Ali…
mi smo mnogo snažnije i pametnije nego što ljudi misle.
Nismo li?
A sad idemo vidjeti vašeg tatu.
Ale, imamo društvo.
Tata?
Što je bilo? Što ste mu učinili?
-Hej! -Makni se od mene!
-Makni se! -Ne diraj je!
-Hej, stani! -Ne diraj je!
Stani, molim te!
Ne!
Da barem postoji elegantniji način da ovo obavimo, djevojke.
Uzmi lijek, Alberte.
Što se događa?
Želiš li im ti reći ili ću ja?
Dobro, ja ću.
Vaš otac umire.
Kao što vam je Bert rekao, on je klon, što je… Čudno, da.
Ali to je zapravo jednostavan proces koji uključuje malo DNK-a,
nekoliko praznih stanica i jednu nesretnu ženu.
To što je klon, nije problem vašeg oca.
Ali brzo starenje jest.
Vidite, Wesker, originalni Wesker, bio je nestrpljiv čovjek.
Klonirao se u malu vojsku genija
i nije htio čekati da oni odrastu.
Zato je uz pomoć znanosti vaš otac došao do 20. godine
u manje od šest mjeseci.
Ali takvo ubrzavanje stanica vodi do…
problema.
Rak, eksplozija mitohondrija, svakakve gadne stvari.
Vaš otac je bolestan. Zato je izmislio lijek.
Vas.
Što?
Stvorio je vašu krv da popravi svoj problem,
što je, kao što sam rekla, genijalno.
To nije istina.
Nije?
Ja…
Ja nisam… Mogu objasniti.
Zato…
Zato si nam vadio krv.
-Billie, molim te. -Prestani. Samo prestani!
Ne znam što si ti.
Ali sve što si rekao je laž.
A sve ono da si nas napravio jakima i štitio…
To su sve bila sranja!
Nadam se…
da ćeš jebeno umrijeti.
Evelyn, ako ih ikako povrijediš…
Ale, nisam ja takva.
Ali rekao si da bi učinio bilo što.
Vrijeme je da to dokažeš.
Donijeli ste oružje ovoga puta.
Bravo za vas.
Sama.
Tko je tu?
Evelyn?
Posve sam se promijenila, ludo
Kad pomislim kakva sam bila
Je li me bol promijenila ?
Možda, ali gle gdje sam završila
Ako želiš vjerovati Da me nešto može zaustaviti
Dobra je, ha?
Da, ovo kontrolira elektrode u njenu mozgu
i daje joj 87 različitih lijekova.
-Želiš da napravi salto? -Ne.
Ma daj. To je sve što ću dobiti?
Samo ljuto, malo „ne”?
Znala sam da si mi ti namjestila čim sam pronašla lokator.
Dovela sam te ovamo jer sam jebeno glupa.
Ti si Jade. To je bilo u stilu Jade.
Ideš za onime što želiš, a sve drugo je samo buka.
I što? Ti kontroliraš Evelyn?
To znači da ti vodiš Umbrellu.
Pomalo. Ali stekla sam i neprijatelje kroz godine.
Zato je dobro zadržati kuju. Zar ne, E?
Znam što misliš.
Izgledam dobro.
Kad si u Francuskoj rekla da si bolesna,
to je bilo u stilu Billie.
Laganje.
Ne.
Ne, moja krv je loša. Ali tvoja je još dobra.
Da, odmah me popravila. Kao i tatu.
Ma daj.
Mi smo Weskeri. Samoočuvanje je u našem stilu.
Što želiš, Billie?
-Želim svoju sestru. -Odjebi s tim sranjem.
Ti si mene već zajebala. Sad ću ja tebe.
Otišla si.
Toliko o zauvijek zajedno. Zar ne?
Nisam imala izbora.
Netko nam je jednom rekao da svi možemo birati.
Tko smo, tko želimo biti.
Ti si odabrala.
Dobro, u redu.
Imaš me. Evo me. Samo pusti ostale.
Misliš da ovo ima veze s tobom? Kako narcistički.
Ajme meni…
Ne, ja želim sve.
Svaki artefakt, svaku sliku, sve.
Sveučilište ima misiju očuvati prošlost
i to je problem.
Loše stvari su se događale u prošlosti. Znaš to, bila si ondje.
Ne moraš ovo činiti, Billie.
Voliš li svoje uspomene, Jade?
Jer ja svoje ne volim.
Zato gradim bolju budućnost.
Učinit ću svijet boljim mjestom.
Čuješ li ti sebe?
Mislim, zvučiš kao ona. Tko tu koga kontrolira?
Malloy!
Uzmi brod.
Ne. Čekaj! Hej!
-Neću ti to dopustiti. -Stvarno?
Dobro.
Pa, to je bilo dramatično.
Što je to?
Kontakt!
-Počelo je. -Ne miči se.
Jade.
Skini jebenu užad! Brzo! Odveži ih! Odmah!
Skini užad! Odmah!
Brzo!
Požurite! Brzo!
Ne.
Zaustavi ovo.
U svijetu koji se brzo mijenja, ne zaslužujete li malo Joya?
Donosi vam ga korporacija Umbrella.
PREMA CAPCOMOVOJ VIDEOIGRI RESIDENT EVIL
Prijevod titlova: Mia Gašparović