1
00:00:06,172 --> 00:00:09,467
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:17,767 --> 00:00:21,187
PLANINE ARKLAY

3
00:00:21,271 --> 00:00:26,985
PLANINE ARKLAY
2005.

4
00:00:29,320 --> 00:00:30,155
Berte!

5
00:00:31,823 --> 00:00:32,657
Berte.

6
00:00:34,534 --> 00:00:36,828
Burrito s kozicama? Stvarno?

7
00:00:36,911 --> 00:00:38,955
Nikad se nećemo riješiti smrada.

8
00:00:39,914 --> 00:00:41,041
Alberte.

9
00:00:41,124 --> 00:00:42,834
On te ne čuje.

10
00:00:48,715 --> 00:00:49,632
Brate.

11
00:00:50,425 --> 00:00:51,342
Smiri se.

12
00:00:51,426 --> 00:00:52,761
Počisti svoj nered.

13
00:00:52,844 --> 00:00:54,095
Za minutu.

14
00:00:56,890 --> 00:00:57,891
Ja ću.

15
00:00:59,309 --> 00:01:00,185
Alby.

16
00:01:01,561 --> 00:01:02,687
Mora naučiti.

17
00:01:35,929 --> 00:01:38,056
Sučelje umnog stroja ima smetnje.

18
00:01:38,598 --> 00:01:39,766
-Ispričavam se…
-Sredi to.

19
00:01:52,487 --> 00:01:54,697
Što je s prototipom za prsa?

20
00:01:59,702 --> 00:02:01,037
Dobit ćeš ga sutra.

21
00:02:06,960 --> 00:02:08,002
Danas.

22
00:02:19,305 --> 00:02:20,265
Jesu li to…

23
00:02:21,516 --> 00:02:23,184
Slušaš glazbu?

24
00:02:25,478 --> 00:02:26,354
Ne?

25
00:02:35,321 --> 00:02:36,990
Časna riječ?

26
00:02:37,073 --> 00:02:38,867
Neće se ponoviti.

27
00:02:56,301 --> 00:02:59,554
Alberte Weskeru! Ovo je
neovlašteno korištenje Umbrelline imovine!

28
00:02:59,637 --> 00:03:01,931
Ruke u zrak! Odmah!

29
00:03:12,901 --> 00:03:16,696
<i>Weskeru! Znamo da si ovdje!
Okružili smo postrojenje!</i>

30
00:03:16,779 --> 00:03:19,699
-Alberte, moramo otići odavde!
-Izađi! Odmah!

31
00:03:21,618 --> 00:03:22,493
Ne!

32
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
Što radiš?

33
00:03:24,495 --> 00:03:25,914
Uništavam dokaze.

34
00:03:26,497 --> 00:03:29,000
Pucnjevi! Ulazi!

35
00:03:29,876 --> 00:03:30,960
Kreni!

36
00:03:38,468 --> 00:03:39,385
Berte.

37
00:03:40,261 --> 00:03:41,179
Berte!

38
00:03:43,181 --> 00:03:44,015
Berte.

39
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
Jesi li dobro?

40
00:03:47,435 --> 00:03:49,437
Mislim da jesam.

41
00:03:49,520 --> 00:03:50,980
<i>Da, sve je čisto.</i>

42
00:04:09,791 --> 00:04:11,417
Tko ste vi, jebote?

43
00:04:27,433 --> 00:04:28,309
<i>Evelyn!</i>

44
00:04:33,273 --> 00:04:36,484
-Ovo se ne događa.
-O, događa se.

45
00:04:37,902 --> 00:04:42,115
Koliko je prošlo? Sedam godina?

46
00:04:42,699 --> 00:04:44,200
Sedamnaest.

47
00:04:46,661 --> 00:04:47,704
Ozbiljno?

48
00:04:52,000 --> 00:04:54,544
Cijelo vrijeme si ovdje zaključan?

49
00:04:54,627 --> 00:04:59,674
Mislim, ne uvijek
na ovome mjestu, ali zaključan?

50
00:04:59,757 --> 00:05:02,593
<i>Da. To je za moje dobro.</i>

51
00:05:02,677 --> 00:05:04,470
Nisi znao?

52
00:05:06,472 --> 00:05:07,849
Mislio sam da si mrtav.

53
00:05:08,975 --> 00:05:11,269
Mama me ne može ubiti. Treba me.

54
00:05:11,352 --> 00:05:12,353
Ne…

55
00:05:13,479 --> 00:05:14,772
Ne zovi je tako.

56
00:05:15,440 --> 00:05:16,441
Oprosti.

57
00:05:17,942 --> 00:05:19,110
Gdje tebe drže?

58
00:05:22,905 --> 00:05:23,990
Berte, ja…

59
00:05:25,700 --> 00:05:27,243
Nisam zatvoren.

60
00:05:29,287 --> 00:05:30,496
Kako to misliš?

61
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
Izašao sam.

62
00:05:33,291 --> 00:05:35,043
Stvorio sam si život.

63
00:05:40,465 --> 00:05:43,051
-Bravo za tebe, stari.
-Da sam te barem mogao povesti.

64
00:05:43,134 --> 00:05:46,721
-Samo…
<i>-Ne, ja… Shvaćam.</i>

65
00:05:52,560 --> 00:05:53,436
Moj život…

66
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
Nije tako sjajan.

67
00:05:55,730 --> 00:05:57,398
A, navikneš se na to.

68
00:06:02,028 --> 00:06:03,571
Jesi li ikad pokušao pobjeći?

69
00:06:04,280 --> 00:06:05,740
Ne, zašto?

70
00:06:06,240 --> 00:06:07,492
Misliš da bih trebao?

71
00:06:09,744 --> 00:06:11,662
Berte, trebam tvoju pomoć.

72
00:06:12,455 --> 00:06:13,998
-Moje kćeri…
-Kćeri?

73
00:06:15,416 --> 00:06:16,876
Imaš… Isuse Kriste.

74
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
Kako se zovu?

75
00:06:20,671 --> 00:06:25,134
Jade i Billie. Klinke su. Imaju 14 godina.

76
00:06:25,802 --> 00:06:27,345
I znaš što će im Umbrella učiniti ako…

77
00:06:28,805 --> 00:06:30,556
-Ruke iza leđa. Odmah!
-Ne. Čekaj.

78
00:06:30,640 --> 00:06:31,974
-Hej, ja…
-Ostavi ga na miru!

79
00:06:33,768 --> 00:06:35,186
Hej! Stani!

80
00:06:37,355 --> 00:06:39,816
Bez brige. Riješit ću to, brate!

81
00:06:43,736 --> 00:06:45,238
ZAKLJUČANO

82
00:07:40,042 --> 00:07:40,960
Idi.

83
00:07:44,797 --> 00:07:45,756
Je li Bea dobro?

84
00:07:47,008 --> 00:07:49,427
Da, dobro je.

85
00:07:52,096 --> 00:07:53,431
Gdje ti je bila pamet?

86
00:07:57,059 --> 00:07:58,352
Ne znam.

87
00:08:01,230 --> 00:08:02,607
Žao mi je.

88
00:08:06,861 --> 00:08:08,446
Bio si u pravu.

89
00:08:08,529 --> 00:08:11,949
Nisam trebala otići.
Trebala sam ostati s tobom.

90
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
Gle, nije važno.

91
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
Jest.

92
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
Što želiš da kažem, Jade?

93
00:08:18,789 --> 00:08:21,292
Pa, reci mi da sam glupa.

94
00:08:21,375 --> 00:08:23,419
Reci mi da sam sebična. Da sam…

95
00:08:26,255 --> 00:08:28,424
Da sam ubila Amritu.

96
00:08:37,225 --> 00:08:38,392
I jesi.

97
00:08:39,227 --> 00:08:41,604
Sve je to istina.

98
00:08:42,230 --> 00:08:45,233
Ali sada, Umbrella je ovdje, Jade.

99
00:08:47,235 --> 00:08:48,402
Što se događa?

100
00:08:49,362 --> 00:08:50,738
Žele sastanak.

101
00:08:50,821 --> 00:08:51,948
Sa Saqimom.

102
00:08:53,199 --> 00:08:54,367
To je zamka.

103
00:08:55,159 --> 00:08:57,286
Ako saznamo što žele,
možda se možemo nagoditi.

104
00:08:57,370 --> 00:08:59,205
Umbrella ne pristaje na nagodbe.

105
00:09:03,584 --> 00:09:04,627
Arjune.

106
00:09:09,048 --> 00:09:10,633
Moramo pritisnuti gumb.

107
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
Ne.

108
00:09:13,135 --> 00:09:15,930
Ne, nema šanse. Nismo još stigli.

109
00:09:16,013 --> 00:09:17,390
Dobro onda. Ja ću ići.

110
00:09:17,890 --> 00:09:19,850
-Sad si rekla da je to zamka.
-Tako je.

111
00:09:19,934 --> 00:09:21,978
Ja ću ići, a ti možeš odvesti Beu i ostale

112
00:09:22,061 --> 00:09:23,187
na sigurno.

113
00:09:23,271 --> 00:09:26,190
Bea ne treba mučenicu,
u redu? Treba majku.

114
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
Tko traži ovaj sastanak?

115
00:09:30,027 --> 00:09:31,487
Evelyn Marcus.

116
00:09:50,590 --> 00:09:52,675
-Hvala na sastanku.
-Vaši pištolji.

117
00:09:53,426 --> 00:09:55,052
Ovo je diplomatska misija.

118
00:09:55,136 --> 00:09:57,179
Nisam naoružan, ne bi bilo prikladno.

119
00:09:58,723 --> 00:09:59,932
On je čist.

120
00:10:01,017 --> 00:10:02,018
Pratite mene.

121
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
Saqim Salam!

122
00:10:42,933 --> 00:10:44,060
Napustite šator.

123
00:10:46,187 --> 00:10:47,855
Lijepo vas je napokon upoznati.

124
00:10:48,564 --> 00:10:50,566
-Gđo Marcus.
-Evelyn.

125
00:10:51,484 --> 00:10:55,029
Upoznali smo se kad ste imali
govor u Rijadu 2019. godine.

126
00:10:55,655 --> 00:10:56,489
Svijet je mali.

127
00:10:58,616 --> 00:11:00,576
Želite li čašu šampanjca?

128
00:11:01,619 --> 00:11:03,037
Ne pijem više.

129
00:11:03,120 --> 00:11:04,705
Ja ne pijem manje.

130
00:11:06,624 --> 00:11:08,626
Kao da upoznajem slavnu osobu.

131
00:11:09,835 --> 00:11:12,338
Sveučilište se skriva na brodu.

132
00:11:13,214 --> 00:11:14,548
Pametno.

133
00:11:16,300 --> 00:11:17,760
Želim Jade Wesker.

134
00:11:19,929 --> 00:11:21,597
Ona je članica naše zajednice.

135
00:11:21,680 --> 00:11:22,848
Važna članica?

136
00:11:23,432 --> 00:11:26,727
-Svi članovi su važni.
-Naravno. Da preformuliram.

137
00:11:26,811 --> 00:11:30,773
Je li Jade Wesker dovoljno važna
da ugrozite živote svojih ljudi?

138
00:11:32,566 --> 00:11:33,609
Evelyn.

139
00:11:34,735 --> 00:11:40,074
Imate mnogo vojske s mnogo oružja

140
00:11:40,157 --> 00:11:44,036
i gledate na moje ljude kao na akademike.

141
00:11:44,912 --> 00:11:47,289
Oksfordski profesori u tvidu s resama.

142
00:11:47,373 --> 00:11:49,208
Volim dobre rese.

143
00:11:49,291 --> 00:11:53,379
Ali vjerujte mi kad vam kažem
da imamo i mi svoje oružje.

144
00:11:54,171 --> 00:11:56,048
Imamo i tvrdi disk

145
00:11:56,132 --> 00:11:59,760
uzet iz Umbrellina postrojenja
na Baliju 2022. godine.

146
00:11:59,844 --> 00:12:03,973
Umbrella sigurno ne bi htjela
da se njegov sadržaj objavi.

147
00:12:05,724 --> 00:12:09,311
Saqime, ovo će biti jako jednostavno.

148
00:12:09,854 --> 00:12:13,274
Možete mi prijetiti koliko želite,
ali ta vojska i to oružje

149
00:12:13,357 --> 00:12:15,067
ipak će doći na vaš brod.

150
00:12:15,151 --> 00:12:16,026
Da, ali…

151
00:12:16,110 --> 00:12:19,155
I sigurno ima gadnih stvari na tom disku

152
00:12:19,238 --> 00:12:22,950
i sigurno netko čeka
da ih objavi cijelome svijetu. Dakle…

153
00:12:24,368 --> 00:12:27,204
Slobodno. Možda će nas uništiti.

154
00:12:27,288 --> 00:12:29,415
Ali vi i vaši ljudi?
Nikad nećete to znati.

155
00:12:29,498 --> 00:12:31,333
Ako ne dobijem ono što želim,

156
00:12:31,417 --> 00:12:34,545
pretvorit ću taj vaš
ljubavni brodić u Titanic.

157
00:12:35,337 --> 00:12:36,255
Razumijete?

158
00:12:47,099 --> 00:12:50,019
Imali smo vremena…

159
00:12:53,772 --> 00:12:55,441
da se smirimo.

160
00:12:56,567 --> 00:12:57,693
Da uzmemo nekoliko…

161
00:12:58,486 --> 00:13:00,404
dubokih udaha.

162
00:13:02,573 --> 00:13:05,367
Znam što želiš, Evelyn. Ovo…

163
00:13:06,160 --> 00:13:07,495
nije način da to dobiješ.

164
00:13:08,287 --> 00:13:10,331
Bojim se da su nam oboma ruke vezane.

165
00:13:11,874 --> 00:13:14,752
Pregledali smo krv onog novinara.

166
00:13:15,544 --> 00:13:21,425
Dao si mu triput veću dozu Joya
nego što je smrtonosna.

167
00:13:22,885 --> 00:13:25,721
-Želiš li mi reći zašto?
-Ne možeš ovo učiniti.

168
00:13:25,804 --> 00:13:28,432
-I neću ti pomoći.
-Naravno da hoćeš.

169
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
Da nije mene, još bi se igrao

170
00:13:30,976 --> 00:13:33,729
s Cvilibumom i Cvilibamom u onoj rupi.

171
00:13:33,812 --> 00:13:35,272
Nisam tražio tvoju pomoć.

172
00:13:37,816 --> 00:13:40,194
Ali prihvatio si je, zar ne?

173
00:13:40,778 --> 00:13:45,074
Preklinjao si me da izađeš iz ćelije,
a ja sam očito preslaba

174
00:13:45,157 --> 00:13:46,742
jer sam se sažalila nad tobom.

175
00:13:47,409 --> 00:13:53,707
Rekli smo, radit ćeš što ja želim,
a ja ti zauzvrat dopuštam da imaš život.

176
00:13:53,791 --> 00:13:55,876
Dopuštam ti da stvoriš život.

177
00:13:56,752 --> 00:14:00,965
Zašto mi onda otežavaš život?

178
00:14:01,799 --> 00:14:02,758
A Bert?

179
00:14:03,884 --> 00:14:05,761
Što si se dogovorila s njim?

180
00:14:07,680 --> 00:14:09,848
On mijenja formulu Joya?

181
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
Isuse, Evelyn. On je nestabilan.

182
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
SIMON
ZAŠTO ME IZBJEGAVAŠ?

183
00:15:02,818 --> 00:15:03,694
Je li tata?

184
00:15:04,862 --> 00:15:06,030
Simon je.

185
00:15:06,113 --> 00:15:08,365
-Ignoriraj ga.
-I činim to.

186
00:15:09,700 --> 00:15:11,744
A ti? Išta?

187
00:15:14,872 --> 00:15:16,373
Kad ćemo se početi brinuti?

188
00:15:22,129 --> 00:15:23,047
Sada?

189
00:15:23,964 --> 00:15:25,049
<i>Vjerovala sam ti.</i>

190
00:15:25,758 --> 00:15:28,218
Uvjerila sam samu sebe da si drukčiji.

191
00:15:28,302 --> 00:15:29,345
Poseban.

192
00:15:29,428 --> 00:15:32,306
Da će biti zanimljivo
vidjeti hoće li se klon priviknuti

193
00:15:32,389 --> 00:15:34,183
na stvarni svijet.

194
00:15:34,266 --> 00:15:36,310
Mnogo si ljudi zavarao, Ale.

195
00:15:37,519 --> 00:15:41,482
Ali ako Joy može…

196
00:15:41,565 --> 00:15:43,692
To je sve do čega ti je stalo?

197
00:15:43,776 --> 00:15:46,153
Da novi proizvod poveća cijenu dionica?

198
00:15:47,154 --> 00:15:48,447
Ljudi su umrli!

199
00:15:48,530 --> 00:15:52,701
A više ih može biti spašeno.
Samo jebeno razmisli o tome!

200
00:15:53,744 --> 00:15:57,998
Depresija, tjeskoba, samoubojstvo. Samo…

201
00:15:58,874 --> 00:15:59,875
nestaju!

202
00:16:00,960 --> 00:16:02,002
To je…

203
00:16:03,379 --> 00:16:05,172
Jebeš financije.

204
00:16:05,255 --> 00:16:08,717
To mijenja svijet. Hajde, Ale.

205
00:16:08,801 --> 00:16:12,012
Ne želiš li promijeniti svijet sa mnom?

206
00:16:13,472 --> 00:16:15,099
Kao da je tebi stalo.

207
00:16:22,773 --> 00:16:24,650
Ulažem sve što imam za ovo.

208
00:16:25,901 --> 00:16:28,696
Svoj posao, ugled, brak.

209
00:16:30,614 --> 00:16:31,740
Sve.

210
00:16:33,409 --> 00:16:35,244
Stalo mi je.

211
00:16:39,081 --> 00:16:42,126
Čak i ako tebi nije, pomoći ćeš mi.

212
00:16:44,336 --> 00:16:47,047
Bertove bilješke. Baci se na posao.

213
00:16:50,259 --> 00:16:53,178
Hej, dušo. Da, ovdje sam s Albertom.

214
00:16:54,513 --> 00:16:56,056
Pozdravlja te.

215
00:16:57,599 --> 00:16:58,517
Da.

216
00:17:05,566 --> 00:17:06,650
Mama?

217
00:17:08,777 --> 00:17:09,862
Bea?

218
00:17:14,491 --> 00:17:15,409
Išuljala sam se.

219
00:17:15,492 --> 00:17:18,454
Što se događa? Amrita.

220
00:17:18,537 --> 00:17:19,621
-Ona je…
-Znam.

221
00:17:22,791 --> 00:17:25,586
-Rekla si da će biti u redu.
-Znam.

222
00:17:26,211 --> 00:17:28,172
Moraš biti jaka, dobro?

223
00:17:29,840 --> 00:17:32,051
Bea, moraš otići u našu kabinu.

224
00:17:32,134 --> 00:17:34,011
Dobro? Idi do mog kreveta.

225
00:17:34,094 --> 00:17:36,180
Pogledaj ispod njega.
Ondje je zelena torba.

226
00:17:36,764 --> 00:17:37,598
Zašto?

227
00:17:38,223 --> 00:17:40,142
Unutra je sve što će ti trebati.

228
00:17:40,768 --> 00:17:43,353
Želim da ti i tata odete s broda.

229
00:17:44,730 --> 00:17:45,814
Zašto?

230
00:17:49,109 --> 00:17:51,904
Jer su oni ljudi vani loši ljudi.

231
00:17:51,987 --> 00:17:53,322
Žele te povrijediti.

232
00:17:53,822 --> 00:17:56,241
-Tata kaže…
-Da, gle, znam što tata kaže.

233
00:17:56,325 --> 00:17:58,285
Ali on ih ne poznaje kao ja.

234
00:17:58,368 --> 00:18:00,829
Bea, moraš mi vjerovati.

235
00:18:07,544 --> 00:18:10,547
Ako tata ne želi ići s tobom,
moraš otići sama.

236
00:18:11,340 --> 00:18:12,174
Što?

237
00:18:13,759 --> 00:18:15,177
A ti?

238
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
Bit ću odmah iza tebe.

239
00:18:25,687 --> 00:18:26,605
Bea…

240
00:18:28,982 --> 00:18:31,318
Žao mi je zbog svega ovoga.

241
00:18:32,694 --> 00:18:37,783
Nisam ti htjela ništa od ovoga.
Htjela sam da budeš sigurna i sretna.

242
00:18:41,203 --> 00:18:43,580
Ali moraš ovo učiniti za mene, u redu?

243
00:18:44,706 --> 00:18:46,083
Obećaj mi.

244
00:18:48,544 --> 00:18:49,795
Obećavam.

245
00:18:59,680 --> 00:19:00,639
Išta?

246
00:19:02,724 --> 00:19:03,767
Još ne.

247
00:19:03,851 --> 00:19:05,727
Mislim, što ako nam se nikad ne javi?

248
00:19:05,811 --> 00:19:07,020
Onda ćemo zvati policiju.

249
00:19:07,104 --> 00:19:09,106
-Umbrellinu policiju?
-Jade.

250
00:19:09,731 --> 00:19:11,066
Hej, slao sam ti poruke.

251
00:19:21,201 --> 00:19:22,202
To je naš tata.

252
00:19:23,871 --> 00:19:25,414
-Možemo li razgovarati…
-Oprosti.

253
00:19:27,332 --> 00:19:28,834
Čiji je ovo auto?

254
00:19:28,917 --> 00:19:30,085
Oh, ja…

255
00:19:30,669 --> 00:19:32,421
Odlučio sam uzeti bolji auto.

256
00:19:32,504 --> 00:19:34,047
Samo najbolje za…

257
00:19:35,507 --> 00:19:36,717
moje djevojke.

258
00:19:39,511 --> 00:19:40,721
Što se dogodilo?

259
00:19:41,430 --> 00:19:42,389
U Umbrelli?

260
00:19:43,891 --> 00:19:45,601
Znate, posao.

261
00:19:45,684 --> 00:19:47,060
Kako je bilo u školi?

262
00:19:48,020 --> 00:19:49,521
Jesi li ga vidio?

263
00:19:51,231 --> 00:19:52,649
O, da, vidio sam ga.

264
00:19:53,317 --> 00:19:55,485
Dobro, i što je bilo?

265
00:19:57,821 --> 00:19:58,822
Poslije ćemo o tome.

266
00:19:58,906 --> 00:20:01,200
Hej, stari! Blokiraš prilaz!

267
00:20:01,283 --> 00:20:02,409
Hajde! Miči se!

268
00:20:02,910 --> 00:20:04,411
Koji je njihov problem?

269
00:20:04,494 --> 00:20:06,079
Blokiraš prilaz.

270
00:20:06,580 --> 00:20:09,333
Ne možeš samo ostaviti auto parkiran tu!

271
00:20:10,709 --> 00:20:12,544
Miči se već jednom! Hajde!

272
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
Gladan sam. Jeste li vi gladne?

273
00:20:21,887 --> 00:20:22,846
Tata.

274
00:20:22,930 --> 00:20:24,514
Ova mašina je baš moćna, ha?

275
00:20:25,390 --> 00:20:26,683
Billie, veži se.

276
00:20:35,692 --> 00:20:38,362
Ne dosadi li ti dobivati naredbe od nje?

277
00:20:38,445 --> 00:20:39,947
Ne, ja sam mazohist.

278
00:20:44,660 --> 00:20:47,120
-Kako je on?
-Zasad je dobro.

279
00:20:51,917 --> 00:20:53,543
Trebaš svoj lijek.

280
00:20:54,586 --> 00:20:56,088
Mogu ti ga donijeti.

281
00:20:58,966 --> 00:21:00,342
Koliko možeš bez njega?

282
00:21:01,927 --> 00:21:04,263
Trenutno si snažan heroj

283
00:21:04,346 --> 00:21:07,391
jer misliš da si to ti, ali…

284
00:21:08,350 --> 00:21:11,687
Za sat vremena ili manje,

285
00:21:12,562 --> 00:21:15,816
bol će postati neizdrživa i popustit ćeš.

286
00:21:16,566 --> 00:21:17,859
Ne znaš me.

287
00:21:18,485 --> 00:21:20,529
Znam svaku tvoju verziju, Ale.

288
00:21:20,612 --> 00:21:23,198
A vas Weskere zanima samo jedno.

289
00:21:23,282 --> 00:21:25,701
Samoočuvanje.

290
00:21:27,035 --> 00:21:30,163
Zašto bi se klonirao
ako ne bi htio živjeti zauvijek?

291
00:21:32,624 --> 00:21:33,792
Počinje, zar ne?

292
00:21:33,875 --> 00:21:38,505
Zato smo prije više godina
odustali od programa kloniranja.

293
00:21:38,588 --> 00:21:41,508
Nakon određenog vremena,
zahtijeva previše održavanja.

294
00:21:42,509 --> 00:21:47,347
Bert treba dijalize i lijekove
samo da bi se probudio,

295
00:21:47,431 --> 00:21:51,310
a čak i onda za svaki dobar dan
ima barem deset loših.

296
00:22:01,111 --> 00:22:02,946
Stanice ti propadaju.

297
00:22:05,532 --> 00:22:07,784
Raspadaš se iznutra.

298
00:22:14,041 --> 00:22:14,958
Evo.

299
00:22:21,757 --> 00:22:24,676
JADE
NEĆE DA PRIČA

300
00:22:24,760 --> 00:22:26,219
Ovuda, molim.

301
00:22:26,803 --> 00:22:28,680
Toliko je tjestenine.

302
00:22:28,764 --> 00:22:30,891
Ali nema maslina. Čudno.

303
00:22:30,974 --> 00:22:32,267
Jesu li ozvučili auto?

304
00:22:32,350 --> 00:22:33,852
Što? Tko?

305
00:22:33,935 --> 00:22:36,730
Umbrella. Jesu li nas prisluškivali?

306
00:22:37,439 --> 00:22:38,565
O, Bože.

307
00:22:39,775 --> 00:22:42,319
Neograničeni krušni štapići.
Vidite li vi ovo?

308
00:22:42,986 --> 00:22:45,614
-Znaju li za mene?
-Ovo je najbolji dan ikad.

309
00:22:45,697 --> 00:22:46,573
Hej!

310
00:22:48,366 --> 00:22:50,577
Spusti jebeni meni.

311
00:22:55,749 --> 00:22:56,917
Tata, tvoj prst.

312
00:22:58,376 --> 00:22:59,878
Sve je u redu.

313
00:23:00,587 --> 00:23:01,755
Naručimo.

314
00:23:03,840 --> 00:23:05,300
Moramo u toalet.

315
00:23:09,262 --> 00:23:10,889
JEDIMO

316
00:23:12,808 --> 00:23:13,892
Oprosti.

317
00:23:19,189 --> 00:23:21,066
-Nešto nije u redu.
-Misliš?

318
00:23:21,650 --> 00:23:22,943
Što ako su mu u Umbrelli nešto učinili?

319
00:23:23,026 --> 00:23:24,903
Kao što? Odrezali su mu prst?

320
00:23:24,986 --> 00:23:26,905
Drogirali ga i spojili na elektrode

321
00:23:26,988 --> 00:23:28,365
i šokirali?

322
00:23:28,448 --> 00:23:30,283
-Transplantirali mu mozak?
-Baš.

323
00:23:31,701 --> 00:23:32,577
U redu.

324
00:23:35,622 --> 00:23:36,665
Razmislimo.

325
00:23:41,962 --> 00:23:43,421
Večera je za 15 minuta.

326
00:23:43,505 --> 00:23:46,925
Da pogodim, opet losos?
Možeš li skuhati nešto s nogama?

327
00:23:47,592 --> 00:23:49,344
Baš si raspoložen. Što je bilo?

328
00:23:49,427 --> 00:23:50,345
Ništa.

329
00:23:51,596 --> 00:23:53,682
-Ne znam.
-Što ne znaš?

330
00:23:55,016 --> 00:23:56,935
Samo, imam prijateljice i…

331
00:23:57,519 --> 00:24:01,106
Zapravo sam zabrinut za njih,
a one me ignoriraju

332
00:24:01,189 --> 00:24:02,482
i ne znam što učiniti.

333
00:24:05,944 --> 00:24:07,529
Reći ću ti što da ne učiniš.

334
00:24:09,573 --> 00:24:12,993
Nemoj se ljutiti i nemoj odustati od njih.

335
00:24:13,076 --> 00:24:15,162
Kad budu trebale tvoju pomoć,
tražit će je.

336
00:24:15,745 --> 00:24:18,039
Ako je ne budu tražile,
ipak ćeš im je ponuditi.

337
00:24:20,041 --> 00:24:21,168
Dušo…

338
00:24:21,793 --> 00:24:22,836
Stigla sam.

339
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
Večera je skoro gotova.

340
00:24:26,464 --> 00:24:29,134
-Tvoja najdraža.
-Otvorit ću vino.

341
00:24:30,719 --> 00:24:32,053
-Bok, mama.
-Bok, mali.

342
00:24:33,513 --> 00:24:34,723
Što radiš?

343
00:24:35,265 --> 00:24:36,266
Što?

344
00:24:36,349 --> 00:24:38,226
-Što je?
-Novi filter.

345
00:24:38,310 --> 00:24:40,979
Staviš ga na lice
i pokaže ti kakva si vrsta doručka.

346
00:24:41,062 --> 00:24:44,858
Mark je dobio zrnati sir
i kompot od jabuke, pa je ljut.

347
00:24:45,734 --> 00:24:46,610
Probaj na meni.

348
00:24:47,194 --> 00:24:48,403
-Da?
-Da.

349
00:24:51,740 --> 00:24:52,741
-Što je?
-Urnebesno.

350
00:24:52,824 --> 00:24:55,243
-Što? Što sam ja? Pokaži mi.
-Tost s grahom.

351
00:24:55,327 --> 00:24:58,330
Ne. Ugljikohidrati? Ne!

352
00:24:58,413 --> 00:25:00,040
Ti i mama, vi ste baš…

353
00:25:00,832 --> 00:25:02,375
Činite se drukčije.

354
00:25:02,459 --> 00:25:03,501
Drukčije?

355
00:25:03,585 --> 00:25:04,586
Pa, samo…

356
00:25:05,253 --> 00:25:07,214
bila je jako ljuta dok te nije bilo.

357
00:25:07,839 --> 00:25:09,758
Mislio sam da ću imati dva Božića, znaš?

358
00:25:09,841 --> 00:25:11,551
Pa, sad sam se vratila.

359
00:25:12,719 --> 00:25:14,221
Kaže da previše radiš.

360
00:25:14,888 --> 00:25:15,972
U pravu je.

361
00:25:17,432 --> 00:25:18,391
Pa prestani.

362
00:25:19,893 --> 00:25:20,810
Ne mogu.

363
00:25:21,353 --> 00:25:22,562
Barem ne zasad.

364
00:25:49,130 --> 00:25:50,340
Samo sekundu.

365
00:25:59,391 --> 00:26:01,142
-Evo.
-Hvala.

366
00:26:08,733 --> 00:26:11,361
-Imaš li ga?
<i>-Nije došao kući.</i>

367
00:26:11,444 --> 00:26:14,197
<i>Da započnem protokole praćenja?</i>

368
00:26:14,281 --> 00:26:17,826
-Koliko će to trajati?
<i>-Dvadeset minuta. Najviše trideset.</i>

369
00:26:21,162 --> 00:26:22,163
Nazvat ću te.

370
00:26:25,583 --> 00:26:26,751
Simone?

371
00:26:30,088 --> 00:26:32,257
Možeš li se javiti Jade?

372
00:26:33,883 --> 00:26:35,093
Zašto?

373
00:26:36,177 --> 00:26:39,723
Moram znati gdje je.
Bojim se da bi mogla biti u nevolji.

374
00:26:47,772 --> 00:26:51,609
SIMON
GDJE SI?

375
00:26:51,693 --> 00:26:54,070
JADE
U OLIVE GARDENU

376
00:26:54,154 --> 00:26:56,406
MOŽEŠ LI DOĆI PO NAS?

377
00:27:00,577 --> 00:27:01,995
Ovo je nevjerojatno.

378
00:27:02,078 --> 00:27:04,706
Ispričavam se. Može još štapića.

379
00:27:04,789 --> 00:27:07,125
-Imate ih još nekoliko.
-O, ne.

380
00:27:07,208 --> 00:27:10,253
Ovo je moja neograničena košarica.
I one trebaju svoje.

381
00:27:10,337 --> 00:27:12,088
Oprostite. Jedna je košarica po stolu.

382
00:27:12,172 --> 00:27:15,425
-Ali to je ograničenje.
-Tata, nije važno.

383
00:27:15,508 --> 00:27:17,927
Važno je jer to nije neograničeno.

384
00:27:18,011 --> 00:27:19,554
Čim završite s košaricom, mogu…

385
00:27:19,637 --> 00:27:20,805
Znate što? U redu.

386
00:27:22,640 --> 00:27:24,267
Evo. Završili smo.

387
00:27:27,562 --> 00:27:29,606
Želite li moje štapiće dok čekamo?

388
00:27:30,523 --> 00:27:32,150
Što je s tobom?

389
00:27:33,109 --> 00:27:34,903
Što? Ništa.

390
00:27:35,528 --> 00:27:37,739
-Razgovarat ćemo kad dođemo kući.
-Ne.

391
00:27:37,822 --> 00:27:38,698
Odmah.

392
00:27:43,620 --> 00:27:45,038
Ja nisam vaš tata.

393
00:27:46,831 --> 00:27:47,749
Ja sam vaš ujak.

394
00:27:48,625 --> 00:27:49,501
Bert.

395
00:27:52,295 --> 00:27:54,547
Čekajte, nikad me nije spomenuo?

396
00:27:54,631 --> 00:27:56,674
Ti si što?

397
00:27:57,634 --> 00:27:59,052
Njegov blizanac?

398
00:27:59,135 --> 00:28:01,346
Na neki način. Mi smo klonovi.

399
00:28:03,515 --> 00:28:04,808
Klonovi?

400
00:28:04,891 --> 00:28:06,017
Bio je i treći, Alby,

401
00:28:06,101 --> 00:28:09,729
ali ubio ga je originalni Albert Wesker.

402
00:28:09,813 --> 00:28:10,647
Naš stvoritelj.

403
00:28:10,730 --> 00:28:11,898
Stvoritelj.

404
00:28:11,981 --> 00:28:14,109
Mi smo bili dio istraživačkog tima

405
00:28:14,192 --> 00:28:15,944
koji je okupio da mu pomogne.

406
00:28:16,027 --> 00:28:17,237
Umro je u vulkanu.

407
00:28:17,320 --> 00:28:19,197
Ali to je u redu. Nije bio jako drag.

408
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
Nisam mu se sviđao.

409
00:28:20,865 --> 00:28:22,575
Ali bez brige.

410
00:28:22,659 --> 00:28:24,536
Ja i vaš tata nismo mu ni slični.

411
00:28:24,619 --> 00:28:26,830
Mislim, genetski smo identični.

412
00:28:26,913 --> 00:28:28,706
Ali sve ostalo je posve drugačije.

413
00:28:28,790 --> 00:28:31,793
Mislim, on je bio čudovište.
Volio je ozljeđivati ljude.

414
00:28:33,169 --> 00:28:36,089
Ali mislim da svi
imamo te osjećaje u sebi, zar ne?

415
00:28:36,756 --> 00:28:39,008
Sretne osjećaje, tužne osjećaje i…

416
00:28:40,343 --> 00:28:46,975
osjećaje kao da ponekad
želite nekoga jako udariti u lice.

417
00:28:50,145 --> 00:28:53,148
Uglavnom, mislim da svi imamo izbor.

418
00:28:53,231 --> 00:28:55,942
Možemo odabrati tko smo. Tko želimo biti.

419
00:28:56,443 --> 00:28:58,653
A ja odabirem krušne štapiće.

420
00:29:06,161 --> 00:29:07,620
Odjebi od nas.

421
00:29:08,496 --> 00:29:09,497
Što?

422
00:29:10,623 --> 00:29:12,751
Ako to ne učiniš, vrištat ćemo.

423
00:29:12,834 --> 00:29:14,794
Ali ja…

424
00:29:17,464 --> 00:29:19,090
-Jade, što?
-Ne znam.

425
00:29:19,174 --> 00:29:20,508
-Umbrella.
-Sranje.

426
00:29:26,848 --> 00:29:27,849
Otraga.

427
00:29:28,808 --> 00:29:30,435
U redu. Hajde. Idemo.

428
00:29:33,772 --> 00:29:35,231
-Cure! Iza mene!
-O, Bože.

429
00:29:35,857 --> 00:29:37,066
Bert?

430
00:29:40,445 --> 00:29:41,488
Sranje.

431
00:29:42,071 --> 00:29:44,240
-Idi.
-Hajde.

432
00:29:56,628 --> 00:29:57,962
Hej!

433
00:30:13,311 --> 00:30:15,772
Bez brige. Sve je superiška.

434
00:30:15,855 --> 00:30:16,898
U redu.

435
00:30:36,918 --> 00:30:38,378
Dođi tati.

436
00:30:44,759 --> 00:30:45,969
Igra je gotova, Bert.

437
00:30:46,803 --> 00:30:48,054
Ne sviđaš mi se!

438
00:30:48,137 --> 00:30:49,305
Nisi dobar prema meni!

439
00:30:50,473 --> 00:30:52,600
-Pusti me!
-Hej! Ne diraj nas!

440
00:30:53,518 --> 00:30:54,894
Pusti ih.

441
00:30:56,354 --> 00:30:58,273
U redu je. Ja radim s vašim tatom.

442
00:30:58,356 --> 00:30:59,190
To nije bio on.

443
00:30:59,274 --> 00:31:01,609
Bez brige! Sve će biti u redu.

444
00:31:01,693 --> 00:31:02,777
Znamo.

445
00:31:02,861 --> 00:31:04,070
Gdje je on?

446
00:31:04,654 --> 00:31:06,614
Čeka vas. Samo pođite sa mnom.

447
00:31:07,282 --> 00:31:08,199
Ne.

448
00:31:11,327 --> 00:31:13,830
To nije opcija.

449
00:31:29,554 --> 00:31:31,598
PROTUPOŽARNI IZLAZ

450
00:32:12,138 --> 00:32:14,974
U redu. Čim me predaš, vrati se na brod

451
00:32:15,058 --> 00:32:16,309
i pokreni motore.

452
00:32:17,435 --> 00:32:19,771
I pritisni taj jebeni gumb, u redu?

453
00:32:19,854 --> 00:32:20,772
Jade.

454
00:32:22,774 --> 00:32:25,026
O, ne. Nećeš je nikamo odvesti!

455
00:32:29,405 --> 00:32:32,325
Gle. Znam da misliš…

456
00:32:32,408 --> 00:32:33,368
Arjune.

457
00:32:33,952 --> 00:32:35,119
U redu je.

458
00:32:36,829 --> 00:32:37,872
Volim te.

459
00:32:38,623 --> 00:32:40,249
Ali moram ovo učiniti.

460
00:32:41,209 --> 00:32:42,877
Čekaj, Jade. Jade!

461
00:32:55,264 --> 00:32:56,265
Jade.

462
00:32:56,349 --> 00:32:57,433
Hvala Bogu.

463
00:32:59,769 --> 00:33:01,896
To je Simonova mama.

464
00:33:01,980 --> 00:33:04,524
Billie, sigurno si prestrašena.

465
00:33:04,607 --> 00:33:06,526
Taj grozan čovjek.

466
00:33:06,609 --> 00:33:08,611
Rekao je da je klon.

467
00:33:09,362 --> 00:33:10,989
-Je li to istina?
-Jer ako jest…

468
00:33:11,864 --> 00:33:13,074
to je jebeno ludo.

469
00:33:13,700 --> 00:33:17,745
Da. Jebeno ludo je
ono što mi radimo. Zato…

470
00:33:19,080 --> 00:33:19,956
Gledajte…

471
00:33:21,749 --> 00:33:24,502
Znam da imate pitanja.

472
00:33:24,585 --> 00:33:28,131
Taj val straha i zbunjenosti
koji osjećate, i ja sam ga prošla.

473
00:33:29,257 --> 00:33:30,800
Nikad nisam poznavala svog oca.

474
00:33:30,883 --> 00:33:35,596
Bio je briljantan i povučen čovjek.

475
00:33:35,680 --> 00:33:38,433
Da bi me zaštitio,
skrivao je stvari od mene.

476
00:33:38,516 --> 00:33:40,977
Stvari koje je mislio
da ne bih mogla podnijeti.

477
00:33:41,060 --> 00:33:42,395
Ali…

478
00:33:42,478 --> 00:33:48,067
mi smo mnogo snažnije i pametnije
nego što ljudi misle.

479
00:33:49,152 --> 00:33:50,069
Nismo li?

480
00:33:52,488 --> 00:33:53,781
A sad idemo vidjeti vašeg tatu.

481
00:34:06,127 --> 00:34:08,463
Ale, imamo društvo.

482
00:34:11,466 --> 00:34:12,425
Tata?

483
00:34:13,384 --> 00:34:15,386
Što je bilo? Što ste mu učinili?

484
00:34:15,470 --> 00:34:16,679
-Hej!
-Makni se od mene!

485
00:34:16,763 --> 00:34:17,889
-Makni se!
-Ne diraj je!

486
00:34:17,972 --> 00:34:19,265
-Hej, stani!
-Ne diraj je!

487
00:34:19,348 --> 00:34:20,767
Stani, molim te!

488
00:34:20,850 --> 00:34:21,893
Ne!

489
00:34:23,644 --> 00:34:26,606
Da barem postoji elegantniji način
da ovo obavimo, djevojke.

490
00:34:34,197 --> 00:34:35,823
Uzmi lijek, Alberte.

491
00:34:36,949 --> 00:34:38,117
Što se događa?

492
00:34:38,743 --> 00:34:40,536
Želiš li im ti reći ili ću ja?

493
00:34:41,287 --> 00:34:42,705
Dobro, ja ću.

494
00:34:46,209 --> 00:34:47,627
Vaš otac umire.

495
00:34:48,628 --> 00:34:52,715
Kao što vam je Bert rekao,
on je klon, što je… Čudno, da.

496
00:34:52,799 --> 00:34:57,011
Ali to je zapravo jednostavan proces
koji uključuje malo DNK-a,

497
00:34:57,095 --> 00:35:00,640
nekoliko praznih stanica
i jednu nesretnu ženu.

498
00:35:01,349 --> 00:35:03,559
To što je klon, nije problem vašeg oca.

499
00:35:03,643 --> 00:35:05,269
Ali brzo starenje jest.

500
00:35:05,895 --> 00:35:11,567
Vidite, Wesker, originalni Wesker,
bio je nestrpljiv čovjek.

501
00:35:11,651 --> 00:35:13,903
Klonirao se u malu vojsku genija

502
00:35:13,986 --> 00:35:16,114
i nije htio čekati da oni odrastu.

503
00:35:16,197 --> 00:35:22,120
Zato je uz pomoć znanosti
vaš otac došao do 20. godine

504
00:35:22,203 --> 00:35:24,497
u manje od šest mjeseci.

505
00:35:25,331 --> 00:35:28,084
Ali takvo ubrzavanje stanica vodi do…

506
00:35:28,668 --> 00:35:29,752
problema.

507
00:35:29,836 --> 00:35:36,551
Rak, eksplozija mitohondrija,
svakakve gadne stvari.

508
00:35:36,634 --> 00:35:40,179
Vaš otac je bolestan.
Zato je izmislio lijek.

509
00:35:42,348 --> 00:35:43,516
Vas.

510
00:35:44,142 --> 00:35:45,143
Što?

511
00:35:45,226 --> 00:35:47,854
Stvorio je vašu krv
da popravi svoj problem,

512
00:35:47,937 --> 00:35:50,648
što je, kao što sam rekla, genijalno.

513
00:35:51,524 --> 00:35:52,733
To nije istina.

514
00:35:52,817 --> 00:35:54,402
Nije?

515
00:35:59,031 --> 00:35:59,991
Ja…

516
00:36:39,071 --> 00:36:41,782
Ja nisam… Mogu objasniti.

517
00:36:42,575 --> 00:36:43,492
Zato…

518
00:36:44,911 --> 00:36:46,662
Zato si nam vadio krv.

519
00:36:46,746 --> 00:36:49,582
-Billie, molim te.
-Prestani. Samo prestani!

520
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
Ne znam što si ti.

521
00:36:54,712 --> 00:36:56,255
Ali sve što si rekao je laž.

522
00:36:57,340 --> 00:37:02,303
A sve ono da si nas
napravio jakima i štitio…

523
00:37:04,180 --> 00:37:05,765
To su sve bila sranja!

524
00:37:11,229 --> 00:37:12,688
Nadam se…

525
00:37:13,564 --> 00:37:16,234
da ćeš jebeno umrijeti.

526
00:37:31,457 --> 00:37:32,917
Evelyn, ako ih ikako povrijediš…

527
00:37:33,501 --> 00:37:35,962
Ale, nisam ja takva.

528
00:37:38,047 --> 00:37:41,175
Ali rekao si da bi učinio bilo što.

529
00:37:42,134 --> 00:37:43,469
Vrijeme je da to dokažeš.

530
00:37:59,902 --> 00:38:01,696
Donijeli ste oružje ovoga puta.

531
00:38:01,779 --> 00:38:03,281
Bravo za vas.

532
00:38:14,417 --> 00:38:15,418
Sama.

533
00:38:49,535 --> 00:38:50,619
Tko je tu?

534
00:39:00,296 --> 00:39:01,339
Evelyn?

535
00:39:01,839 --> 00:39:07,386
<i>Posve sam se promijenila, ludo</i>

536
00:39:07,470 --> 00:39:10,014
<i>Kad pomislim kakva sam bila</i>

537
00:39:10,097 --> 00:39:13,392
<i>Je li me bol promijenila ?</i>

538
00:39:13,976 --> 00:39:17,772
<i>Možda, ali gle gdje sam završila</i>

539
00:39:18,689 --> 00:39:22,318
<i>Ako želiš vjerovati
Da me nešto može zaustaviti</i>

540
00:39:27,656 --> 00:39:29,283
Dobra je, ha?

541
00:39:31,243 --> 00:39:32,995
Da, ovo kontrolira elektrode u njenu mozgu

542
00:39:33,079 --> 00:39:34,663
i daje joj 87 različitih lijekova.

543
00:39:34,747 --> 00:39:36,916
-Želiš da napravi salto?
-Ne.

544
00:39:38,167 --> 00:39:40,586
Ma daj. To je sve što ću dobiti?

545
00:39:40,669 --> 00:39:42,463
Samo ljuto, malo „ne”?

546
00:39:42,546 --> 00:39:46,342
Znala sam da si mi ti namjestila
čim sam pronašla lokator.

547
00:39:46,425 --> 00:39:49,387
Dovela sam te ovamo jer sam jebeno glupa.

548
00:39:50,012 --> 00:39:52,014
Ti si Jade. To je bilo u stilu Jade.

549
00:39:52,098 --> 00:39:55,393
Ideš za onime što želiš,
a sve drugo je samo buka.

550
00:39:56,060 --> 00:39:58,396
I što? Ti kontroliraš Evelyn?

551
00:39:59,814 --> 00:40:01,565
To znači da ti vodiš Umbrellu.

552
00:40:02,233 --> 00:40:04,735
Pomalo. Ali stekla sam i neprijatelje
kroz godine.

553
00:40:04,819 --> 00:40:07,530
Zato je dobro zadržati kuju. Zar ne, E?

554
00:40:16,372 --> 00:40:17,748
Znam što misliš.

555
00:40:18,582 --> 00:40:19,959
Izgledam dobro.

556
00:40:23,003 --> 00:40:25,840
Kad si u Francuskoj rekla da si bolesna,

557
00:40:26,924 --> 00:40:28,634
to je bilo u stilu Billie.

558
00:40:29,176 --> 00:40:30,344
Laganje.

559
00:40:31,387 --> 00:40:32,346
Ne.

560
00:40:32,847 --> 00:40:38,144
Ne, moja krv je loša.
Ali tvoja je još dobra.

561
00:40:38,227 --> 00:40:40,312
Da, odmah me popravila. Kao i tatu.

562
00:40:40,980 --> 00:40:42,273
Ma daj.

563
00:40:42,356 --> 00:40:45,276
Mi smo Weskeri.
Samoočuvanje je u našem stilu.

564
00:40:45,359 --> 00:40:47,236
Što želiš, Billie?

565
00:40:50,364 --> 00:40:52,700
-Želim svoju sestru.
-Odjebi s tim sranjem.

566
00:40:52,783 --> 00:40:54,785
Ti si mene već zajebala. Sad ću ja tebe.

567
00:40:55,870 --> 00:40:57,413
Otišla si.

568
00:40:57,496 --> 00:40:59,206
Toliko o zauvijek zajedno. Zar ne?

569
00:40:59,874 --> 00:41:01,500
Nisam imala izbora.

570
00:41:03,878 --> 00:41:06,338
Netko nam je jednom rekao
da svi možemo birati.

571
00:41:07,506 --> 00:41:09,133
Tko smo, tko želimo biti.

572
00:41:09,758 --> 00:41:10,676
Ti si odabrala.

573
00:41:10,759 --> 00:41:12,761
Dobro, u redu.

574
00:41:12,845 --> 00:41:16,932
Imaš me. Evo me. Samo pusti ostale.

575
00:41:17,016 --> 00:41:20,394
Misliš da ovo ima veze s tobom?
Kako narcistički.

576
00:41:20,478 --> 00:41:21,395
Ajme meni…

577
00:41:21,979 --> 00:41:24,190
Ne, ja želim sve.

578
00:41:24,273 --> 00:41:27,109
Svaki artefakt, svaku sliku, sve.

579
00:41:28,360 --> 00:41:30,654
Sveučilište ima misiju očuvati prošlost

580
00:41:30,738 --> 00:41:32,198
i to je problem.

581
00:41:33,324 --> 00:41:37,411
Loše stvari su se događale u prošlosti.
Znaš to, bila si ondje.

582
00:41:38,204 --> 00:41:39,997
Ne moraš ovo činiti, Billie.

583
00:41:41,707 --> 00:41:43,250
Voliš li svoje uspomene, Jade?

584
00:41:44,376 --> 00:41:45,628
Jer ja svoje ne volim.

585
00:41:46,837 --> 00:41:49,089
Zato gradim bolju budućnost.

586
00:41:49,173 --> 00:41:51,342
Učinit ću svijet boljim mjestom.

587
00:41:52,259 --> 00:41:53,802
Čuješ li ti sebe?

588
00:41:54,678 --> 00:41:58,224
Mislim, zvučiš kao ona.
Tko tu koga kontrolira?

589
00:42:00,601 --> 00:42:01,602
Malloy!

590
00:42:05,147 --> 00:42:06,273
Uzmi brod.

591
00:42:07,942 --> 00:42:10,319
Ne. Čekaj! Hej!

592
00:42:12,905 --> 00:42:15,115
-Neću ti to dopustiti.
-Stvarno?

593
00:42:17,034 --> 00:42:18,077
Dobro.

594
00:42:48,691 --> 00:42:50,359
Pa, to je bilo dramatično.

595
00:43:03,497 --> 00:43:04,873
Što je to?

596
00:43:09,670 --> 00:43:11,463
Kontakt!

597
00:44:03,390 --> 00:44:05,893
-Počelo je.
-Ne miči se.

598
00:44:16,987 --> 00:44:17,863
Jade.

599
00:44:58,404 --> 00:45:02,366
Skini jebenu užad! Brzo! Odveži ih! Odmah!

600
00:45:02,449 --> 00:45:04,034
Skini užad! Odmah!

601
00:45:04,618 --> 00:45:05,786
Brzo!

602
00:45:05,869 --> 00:45:08,789
Požurite! Brzo!

603
00:45:08,872 --> 00:45:09,832
Ne.

604
00:45:52,833 --> 00:45:53,834
Zaustavi ovo.

605
00:46:20,694 --> 00:46:27,159
<i>U svijetu koji se brzo mijenja,
ne zaslužujete li malo Joya?</i>

606
00:46:38,086 --> 00:46:41,507
<i>Donosi vam ga korporacija Umbrella.</i>

607
00:47:32,891 --> 00:47:34,434
PREMA CAPCOMOVOJ VIDEOIGRI
<i>RESIDENT EVIL</i>

608
00:49:56,618 --> 00:49:59,705
Prijevod titlova: Mia Gašparović