1
00:00:06,172 --> 00:00:09,467
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:17,767 --> 00:00:21,187
‏- הרי ארקליי -

3
00:00:21,271 --> 00:00:26,985
‏- הרי ארקליי, 2005 -

4
00:00:29,320 --> 00:00:30,155
‏ברט!

5
00:00:31,823 --> 00:00:32,657
‏ברט.

6
00:00:34,534 --> 00:00:36,828
‏בוריטו שרימפס וקארי? באמת?

7
00:00:36,911 --> 00:00:38,955
‏הריח הזה לא יתנדף לעולם.

8
00:00:39,914 --> 00:00:40,790
‏אלברט.

9
00:00:41,708 --> 00:00:42,834
‏הוא לא שומע אותך.

10
00:00:48,715 --> 00:00:49,632
‏אחי.

11
00:00:50,425 --> 00:00:51,342
‏תירגע.

12
00:00:51,426 --> 00:00:52,761
‏תנקה אחריך.

13
00:00:52,844 --> 00:00:54,095
‏בעוד רגע.

14
00:00:56,890 --> 00:00:57,891
‏אני אעשה את זה.

15
00:00:59,309 --> 00:01:00,185
‏אלבי.

16
00:01:01,561 --> 00:01:02,687
‏הוא צריך ללמוד.

17
00:01:35,929 --> 00:01:38,056
‏יש תקלות בממשק התודעה־מכונה.

18
00:01:38,598 --> 00:01:39,766
‏אני מצטער…
‏-תתקן אותו.

19
00:01:52,487 --> 00:01:54,697
‏מה מצבנו עם האב טיפוס להרכבה על החזה?

20
00:01:59,702 --> 00:02:01,037
‏תקבל אותו מחר.

21
00:02:06,960 --> 00:02:08,002
‏היום.

22
00:02:19,305 --> 00:02:20,265
‏ואלה…

23
00:02:21,516 --> 00:02:23,184
‏אתה מאזין למוזיקה?

24
00:02:25,478 --> 00:02:26,354
‏לא.

25
00:02:35,321 --> 00:02:36,990
‏הבטחת זרת?

26
00:02:37,073 --> 00:02:38,867
‏זה לא יקרה שוב.

27
00:02:56,301 --> 00:02:59,554
‏אלברט וסקר!
‏זה שימוש בלתי מאושר ברכוש "אמברלה".

28
00:02:59,637 --> 00:03:01,931
‏ידיים למעלה! עכשיו!

29
00:03:12,901 --> 00:03:16,696
‏וסקר! אנחנו יודעים שאתה שם!
‏אנחנו מקיפים את המתקן!

30
00:03:16,779 --> 00:03:19,699
‏אלברט, חייבים לצאת מפה!
‏-צא החוצה! עכשיו!

31
00:03:21,618 --> 00:03:22,493
‏לא!

32
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
‏מה אתה עושה?

33
00:03:24,495 --> 00:03:25,914
‏משמיד את הראיות.

34
00:03:26,497 --> 00:03:29,000
‏יריות! היכנסו!

35
00:03:29,876 --> 00:03:30,960
‏קדימה!

36
00:03:38,468 --> 00:03:39,385
‏ברט.

37
00:03:40,261 --> 00:03:41,179
‏ברט!

38
00:03:43,181 --> 00:03:44,015
‏ברט.

39
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
‏אתה בסדר?

40
00:03:47,435 --> 00:03:49,437
‏נראה לי.

41
00:03:49,520 --> 00:03:50,980
‏כן, השטח פנוי.

42
00:04:09,791 --> 00:04:11,417
‏מה אתם, לעזאזל?

43
00:04:27,433 --> 00:04:28,309
‏אוולין!

44
00:04:33,273 --> 00:04:36,484
‏לא יכול להיות שזה קורה.
‏-זה קורה.

45
00:04:37,902 --> 00:04:42,115
‏אז כמה זמן עבר? שבע שנים?

46
00:04:42,699 --> 00:04:44,200
‏שבע עשרה.

47
00:04:44,867 --> 00:04:45,702
‏וואו.

48
00:04:46,661 --> 00:04:47,704
‏ברצינות?

49
00:04:52,000 --> 00:04:54,544
‏היית כלוא פה כל הזמן הזה?

50
00:04:54,627 --> 00:04:59,674
‏לא כל הזמן במובן של בדיוק פה,
‏במקום הזה, אבל כלוא?

51
00:04:59,757 --> 00:05:02,593
‏כן. זה לטובתי.

52
00:05:02,677 --> 00:05:04,470
‏לא ידעת?

53
00:05:06,472 --> 00:05:07,849
‏חשבתי שאתה מת.

54
00:05:08,975 --> 00:05:11,269
‏אימא לא יכולה להרוג אותי. היא צריכה אותי.

55
00:05:11,352 --> 00:05:12,353
‏אל…

56
00:05:13,479 --> 00:05:14,772
‏אל תקרא לה ככה.

57
00:05:15,440 --> 00:05:16,441
‏סליחה.

58
00:05:17,942 --> 00:05:19,110
‏אז איפה החזיקו אותך?

59
00:05:22,905 --> 00:05:23,990
‏ברט, אני…

60
00:05:25,700 --> 00:05:27,243
‏לא הייתי כלוא.

61
00:05:29,287 --> 00:05:30,496
‏מה זאת אומרת?

62
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
‏השתחררתי.

63
00:05:33,291 --> 00:05:35,043
‏בניתי לעצמי חיים.

64
00:05:40,465 --> 00:05:43,051
‏יופי לך, אחי.
‏-הלוואי שהייתי יכול לקחת אותך איתי,

65
00:05:43,134 --> 00:05:46,721
‏פשוט…
‏-לא, אני… כן, אני מבין.

66
00:05:52,560 --> 00:05:53,436
‏החיים שלי…

67
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
‏הם לא משהו.

68
00:05:55,730 --> 00:05:57,398
‏אתה תתרגל לזה.

69
00:06:02,028 --> 00:06:03,571
‏ניסית לברוח אי פעם?

70
00:06:04,280 --> 00:06:05,740
‏לא, למה?

71
00:06:06,240 --> 00:06:07,492
‏אתה חושב שכדאי לי?

72
00:06:09,744 --> 00:06:11,662
‏ברט, אני זקוק לעזרתך.

73
00:06:12,455 --> 00:06:13,998
‏הבנות שלי…
‏-בנות?

74
00:06:15,416 --> 00:06:16,876
‏יש לך… אלוהים אדירים.

75
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
‏איך קוראים להן?

76
00:06:20,671 --> 00:06:25,134
‏ג'ייד ובילי. הן רק ילדות. בנות 14.

77
00:06:25,802 --> 00:06:27,345
‏ואתה יודע מה "אמברלה" יעשו להן אם…

78
00:06:28,805 --> 00:06:30,556
‏ידיים מאחורי הגב. עכשיו!
‏-לא. רגע.

79
00:06:30,640 --> 00:06:31,974
‏היי, אני…
‏-תעזבו אותו!

80
00:06:33,768 --> 00:06:35,186
‏היי! תפסיקו!

81
00:06:37,355 --> 00:06:39,816
‏אל תדאג. אני פה, אחי!

82
00:06:43,736 --> 00:06:45,238
‏- נעול -

83
00:07:40,042 --> 00:07:40,960
‏לך.

84
00:07:44,797 --> 00:07:45,756
‏בי בסדר?

85
00:07:47,008 --> 00:07:49,427
‏כן, היא בסדר.

86
00:07:52,096 --> 00:07:53,431
‏מה חשבת לעצמך?

87
00:07:57,059 --> 00:07:58,352
‏אני לא יודעת.

88
00:08:01,230 --> 00:08:02,607
‏אני מצטערת.

89
00:08:06,861 --> 00:08:08,446
‏צדקת.

90
00:08:08,529 --> 00:08:11,949
‏לא הייתי צריכה ללכת.
‏הייתי צריכה להישאר איתכם.

91
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
‏תקשיבי, זה לא משנה.

92
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
‏זה כן.

93
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
‏מה את רוצה שאגיד, ג'ייד?

94
00:08:18,789 --> 00:08:21,292
‏תגיד לי שאני טיפשה.

95
00:08:21,375 --> 00:08:23,419
‏תגיד לי שאני אנוכית. תגיד לי שאני…

96
00:08:26,255 --> 00:08:28,424
‏שאמריטה מתה בגללי.

97
00:08:37,225 --> 00:08:38,392
‏זה נכון.

98
00:08:39,227 --> 00:08:41,604
‏כל הדברים האלה נכונים.

99
00:08:42,230 --> 00:08:45,233
‏אבל כרגע, "אמברלה" פה, ג'ייד.

100
00:08:47,235 --> 00:08:48,402
‏מה קורה?

101
00:08:49,362 --> 00:08:50,738
‏הם רוצים פגישה.

102
00:08:50,821 --> 00:08:51,948
‏עם סאקים.

103
00:08:53,199 --> 00:08:54,367
‏זו מלכודת.

104
00:08:55,159 --> 00:08:57,286
‏אם נגלה מה הם רוצים, אולי נוכל לעשות עסקה.

105
00:08:57,370 --> 00:08:59,205
‏"אמברלה" לא עושים עסקאות.

106
00:09:03,584 --> 00:09:04,627
‏ארג'ון.

107
00:09:09,048 --> 00:09:10,633
‏אנחנו צריכים ללחוץ על הכפתור.

108
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
‏לא.

109
00:09:13,135 --> 00:09:15,930
‏לא, בשום פנים ואופן לא. אנחנו עוד לא שם.

110
00:09:16,013 --> 00:09:17,390
‏אז בסדר, אני אלך.

111
00:09:17,890 --> 00:09:19,850
‏הרגע אמרת שזו מלכודת.
‏-כן, בדיוק.

112
00:09:19,934 --> 00:09:21,978
‏אני אלך אם תוכל לקחת את בי ואת שאר האנשים

113
00:09:22,061 --> 00:09:23,187
‏בספינה למקום בטוח.

114
00:09:23,271 --> 00:09:26,190
‏בי לא צריכה קדושה מעונה, טוב?
‏היא צריכה את אימא שלה.

115
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
‏מי מבקש את הפגישה הזאת?

116
00:09:30,027 --> 00:09:31,487
‏אוולין מרכוס.

117
00:09:50,590 --> 00:09:52,675
‏תודה שבאתם לפגוש אותי.
‏-הנשק שלך.

118
00:09:53,426 --> 00:09:55,052
‏זו משימה דיפלומטית.

119
00:09:55,136 --> 00:09:57,179
‏אני לא חמוש, זה בלתי הולם.

120
00:09:58,723 --> 00:09:59,932
‏הוא נקי.

121
00:10:01,017 --> 00:10:02,018
‏בוא איתי.

122
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
‏סאקים סלאם!

123
00:10:42,933 --> 00:10:44,060
‏תפנו את האוהל.

124
00:10:46,187 --> 00:10:47,855
‏תענוג לפגוש אותך סוף־סוף.

125
00:10:48,564 --> 00:10:50,566
‏גברת מרכוס.
‏-אוולין.

126
00:10:51,484 --> 00:10:55,029
‏נפגשנו פעם, כשנאמת בריאד בשנת 2019.

127
00:10:55,655 --> 00:10:56,489
‏עולם קטן.

128
00:10:58,616 --> 00:11:00,576
‏אפשר להציע לך כוס שמפניה?

129
00:11:01,619 --> 00:11:03,037
‏אני לא שותה יותר.

130
00:11:03,120 --> 00:11:04,705
‏אני לא שותה פחות.

131
00:11:06,624 --> 00:11:08,626
‏אני מרגישה כאילו אני פוגשת אדם מפורסם.

132
00:11:09,835 --> 00:11:12,338
‏האוניברסיטה מסתתרת בספינה.

133
00:11:13,214 --> 00:11:14,548
‏חכם.

134
00:11:16,300 --> 00:11:17,760
‏אני רוצה את ג'ייד וסקר.

135
00:11:19,929 --> 00:11:21,597
‏היא חברה בקהילה שלנו.

136
00:11:21,680 --> 00:11:22,848
‏חברה מוערכת?

137
00:11:23,432 --> 00:11:26,727
‏לכל החברים יש ערך.
‏-כמובן. הרשה לי לנסח את עצמי מחדש.

138
00:11:26,811 --> 00:11:30,773
‏האם ג'ייד וסקר יקרת ערך מספיק
‏כדי לסכן את חייהם של אנשיך?

139
00:11:32,566 --> 00:11:33,609
‏אוולין.

140
00:11:34,735 --> 00:11:40,074
‏אני מבין שיש לך חיילים רבים עם רובים רבים,

141
00:11:40,157 --> 00:11:44,036
‏ואני מבין שאת אולי רואה באנשיי אקדמאים.

142
00:11:44,912 --> 00:11:47,289
‏למדני אוקספורד במקטורני טוויד וציציות.

143
00:11:47,373 --> 00:11:49,208
‏אני אוהבת ציצית טובה.

144
00:11:49,291 --> 00:11:53,379
‏אבל תאמיני לי כשאני אומר
‏שיש לנו נשקים משלנו.

145
00:11:54,171 --> 00:11:56,048
‏יש לנו גם כונן קשיח

146
00:11:56,132 --> 00:11:59,760
‏שנלקח ממתקן של "אמברלה" בבאלי בשנת 2022.

147
00:11:59,844 --> 00:12:03,973
‏אני בטוח ש"אמברלה" לא ירצו שתוכנו ייחשף.

148
00:12:05,724 --> 00:12:09,311
‏סאקים, אני אקל עליך מאוד.

149
00:12:09,854 --> 00:12:13,274
‏אתה יכול לאיים עליי כמה שאתה רוצה,
‏אבל כל החיילים והרובים האלה,

150
00:12:13,357 --> 00:12:15,067
‏הם עדיין יעלו על הספינה שלך.

151
00:12:15,151 --> 00:12:16,026
‏כן, אבל…

152
00:12:16,110 --> 00:12:19,155
‏ואני בטוחה שיש בכונן הקשיח הזה
‏דברים מכוערים למדי,

153
00:12:19,238 --> 00:12:22,950
‏ואני בטוחה שיש לך מישהו
‏שמוכן לשדר אותם לעולם, אז…

154
00:12:24,368 --> 00:12:27,204
‏קדימה. אולי זה יהרוס אותנו.

155
00:12:27,288 --> 00:12:29,415
‏אבל אתה וכל אנשיך? אתם לא תדעו לעולם.

156
00:12:29,498 --> 00:12:31,333
‏כי אם לא אקבל את מה שאני רוצה,

157
00:12:31,417 --> 00:12:34,545
‏אני אהפוך
‏את ספינת האהבה הקטנה שלך לטיטאניק.

158
00:12:35,337 --> 00:12:36,255
‏אתה מבין?

159
00:12:47,099 --> 00:12:50,019
‏אז היה לנו זמן…

160
00:12:53,772 --> 00:12:55,441
‏להירגע.

161
00:12:56,567 --> 00:12:57,693
‏לנשום קצת…

162
00:12:58,486 --> 00:13:00,404
‏נשימות מטהרות.

163
00:13:02,573 --> 00:13:05,367
‏אני יודע מה את רוצה, אוולין. זו…

164
00:13:06,160 --> 00:13:07,495
‏אינה הדרך להשיג את זה.

165
00:13:08,287 --> 00:13:10,331
‏הידיים של שנינו קשורות, לצערי.

166
00:13:11,874 --> 00:13:14,752
‏העיתונאי הזה, בדקנו את הדם שלו.

167
00:13:15,544 --> 00:13:21,425
‏מתברר שנתת לו מנת "אושר"
‏גדולה פי שלושה מהגבול הקטלני.

168
00:13:22,885 --> 00:13:25,721
‏אתה רוצה להגיד לי למה?
‏-את לא יכולה לעשות את זה.

169
00:13:25,804 --> 00:13:28,432
‏ואני לא אעזור לך.
‏-בטח שתעזור לי.

170
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
‏אלמלא אני, עדיין היית משחק תופסת

171
00:13:30,976 --> 00:13:33,729
‏עם טווידל די וטווידל דם
‏במאורת העכברושים ההיא.

172
00:13:33,812 --> 00:13:35,272
‏לא ביקשתי את עזרתך.

173
00:13:37,816 --> 00:13:40,194
‏אבל קיבלת אותה, נכון?

174
00:13:40,778 --> 00:13:45,074
‏התחננת שאתן לך לצאת מהתא הזה,
‏ואני פשוט רכרוכית גדולה, כנראה,

175
00:13:45,157 --> 00:13:46,742
‏כי ריחמתי עליך.

176
00:13:47,409 --> 00:13:53,624
‏העסקה הייתה שאתה תעשה מה שאני מבקשת
‏ובתמורה, אני אתן לך לנהל חיים.

177
00:13:53,707 --> 00:13:55,876
‏ונתתי לך ליצור חיים.

178
00:13:56,752 --> 00:14:00,965
‏אז למה אתה מקשה כל כך על החיים שלי?

179
00:14:01,799 --> 00:14:02,758
‏וברט?

180
00:14:03,884 --> 00:14:05,761
‏איזו מין עסקה עשית איתו?

181
00:14:07,680 --> 00:14:09,848
‏הוא מי ששינה את הנוסחה של "אושר"?

182
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
‏אלוהים, אוולין. הוא לא יציב.

183
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
‏- סיימון: נעלמת לי? -

184
00:15:02,818 --> 00:15:03,694
‏זה אבא?

185
00:15:04,862 --> 00:15:06,030
‏סיימון.

186
00:15:06,113 --> 00:15:08,365
‏תתעלמי ממנו.
‏-אני מתעלמת.

187
00:15:09,700 --> 00:15:11,744
‏מה איתך? משהו?

188
00:15:14,872 --> 00:15:16,373
‏מתי צריך להתחיל לדאוג?

189
00:15:22,129 --> 00:15:23,047
‏עכשיו?

190
00:15:23,964 --> 00:15:25,049
‏בטחתי בך.

191
00:15:25,758 --> 00:15:28,218
‏שכנעתי את עצמי שאתה שונה.

192
00:15:28,302 --> 00:15:29,345
‏מיוחד.

193
00:15:29,428 --> 00:15:32,306
‏שיהיה מעניין לראות אם שיבוט יוכל להתאקלם

194
00:15:32,389 --> 00:15:34,183
‏לעולם האמיתי.

195
00:15:34,266 --> 00:15:36,310
‏הפלת הרבה אנשים בפח, אל.

196
00:15:37,394 --> 00:15:38,687
‏אבל…

197
00:15:39,605 --> 00:15:41,482
‏אם נוכל לגרום ל"אושר"…

198
00:15:41,565 --> 00:15:43,692
‏זה כל מה שחשוב לך?

199
00:15:43,776 --> 00:15:46,153
‏המוצר הבא שיזניק את מחיר המניה?

200
00:15:47,154 --> 00:15:48,447
‏אנשים מתו!

201
00:15:48,530 --> 00:15:52,701
‏ואפשר להציל יותר אנשים!
‏רק תחשוב על זה, לעזאזל!

202
00:15:53,744 --> 00:15:57,998
‏דיכאון, חרדה, התאבדות. פשוט…

203
00:15:58,874 --> 00:15:59,875
‏ייעלמו!

204
00:16:00,960 --> 00:16:02,002
‏זה…

205
00:16:03,379 --> 00:16:05,172
‏לעזאזל עם השורה התחתונה.

206
00:16:05,255 --> 00:16:08,717
‏ככה משנים את העולם. בחייך, אל.

207
00:16:08,801 --> 00:16:12,012
‏אתה לא רוצה לשנות איתי את העולם?

208
00:16:13,472 --> 00:16:15,099
‏כאילו אכפת לך.

209
00:16:22,773 --> 00:16:24,650
‏הימרתי על זה הכול.

210
00:16:25,901 --> 00:16:28,696
‏את העבודה שלי, המוניטין שלי, הנישואין שלי.

211
00:16:30,614 --> 00:16:31,740
‏הכול.

212
00:16:33,409 --> 00:16:35,244
‏אכפת לי.

213
00:16:39,081 --> 00:16:42,126
‏אז אפילו אם לך לא, אתה תעזור לי.

214
00:16:44,336 --> 00:16:47,047
‏הסיכומים של ברט. תתחיל לעבוד.

215
00:16:50,259 --> 00:16:53,178
‏היי, מותק. כן, אני פה עם אלברט.

216
00:16:54,513 --> 00:16:56,056
‏הוא מוסר דרישת שלום.

217
00:16:57,599 --> 00:16:58,517
‏כן.

218
00:17:05,566 --> 00:17:06,650
‏אימא?

219
00:17:08,777 --> 00:17:09,862
‏בי?

220
00:17:14,491 --> 00:17:15,409
‏התגנבתי החוצה.

221
00:17:15,492 --> 00:17:18,454
‏מה קורה? אמריטה.

222
00:17:18,537 --> 00:17:19,621
‏הוא…
‏-אני יודעת.

223
00:17:22,791 --> 00:17:25,586
‏אמרת שיהיה בסדר.
‏-אני יודעת.

224
00:17:26,211 --> 00:17:28,172
‏אני צריכה שתהיי חזקה, טוב?

225
00:17:29,840 --> 00:17:32,051
‏בי, אני צריכה שתלכי לחדר שלנו.

226
00:17:32,134 --> 00:17:34,011
‏טוב? אני צריכה שתלכי למיטה שלי.

227
00:17:34,094 --> 00:17:36,180
‏תסתכלי מתחתיה. יש שם תיק ירוק.

228
00:17:36,764 --> 00:17:37,598
‏למה?

229
00:17:38,223 --> 00:17:40,142
‏יש בו את כל מה שתצטרכו.

230
00:17:40,768 --> 00:17:43,353
‏אני צריכה שאת ואבא תרדו מהספינה.

231
00:17:44,730 --> 00:17:45,814
‏למה?

232
00:17:49,109 --> 00:17:51,904
‏כי האנשים שנמצאים שם בחוץ הם אנשים רעים.

233
00:17:51,987 --> 00:17:53,322
‏הם רוצים לפגוע בך.

234
00:17:53,822 --> 00:17:56,241
‏אבא אומר…
‏-כן, אני יודעת מה אבא אומר,

235
00:17:56,325 --> 00:17:58,285
‏אבל הוא לא מכיר אותם כמוני.

236
00:17:58,368 --> 00:18:00,829
‏בי, את חייבת להאמין לי.

237
00:18:07,544 --> 00:18:10,547
‏ואם אבא לא יסכים לבוא איתך,
‏אני צריכה שתלכי לבד.

238
00:18:11,340 --> 00:18:12,174
‏מה?

239
00:18:13,759 --> 00:18:15,177
‏מה איתך?

240
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
‏אני אהיה ממש מאחורייך.

241
00:18:25,687 --> 00:18:26,605
‏בי…

242
00:18:28,982 --> 00:18:31,318
‏אני מצטערת כל כך על כל זה.

243
00:18:32,694 --> 00:18:37,783
‏מעולם לא רציתי שזה יקרה לך.
‏רק רציתי שתהיי בטוחה ומאושרת.

244
00:18:41,203 --> 00:18:43,580
‏אבל אני צריכה לעשות את זה בשבילי, טוב?

245
00:18:44,706 --> 00:18:46,083
‏תבטיחי לי.

246
00:18:48,544 --> 00:18:49,795
‏אני מבטיחה.

247
00:18:59,680 --> 00:19:00,639
‏יש משהו?

248
00:19:02,724 --> 00:19:03,767
‏עדיין לא.

249
00:19:03,851 --> 00:19:05,727
‏מה אם לא נשמע ממנו לעולם?

250
00:19:05,811 --> 00:19:07,020
‏אז נתקשר למשטרה.

251
00:19:07,104 --> 00:19:09,106
‏למשטרת "אמברלה"?
‏-ג'ייד.

252
00:19:09,731 --> 00:19:11,066
‏היי, שלחתי לך הודעות.

253
00:19:21,201 --> 00:19:22,202
‏זה אבא שלנו.

254
00:19:23,871 --> 00:19:25,414
‏אפשר לדבר…?
‏-אני מצטערת.

255
00:19:27,332 --> 00:19:28,834
‏של מי המכונית הזאת?

256
00:19:28,917 --> 00:19:30,085
‏אני…

257
00:19:30,669 --> 00:19:32,421
‏החלטתי לשדרג את הרכב שלי.

258
00:19:32,504 --> 00:19:34,047
‏רק הטוב ביותר בשביל…

259
00:19:35,507 --> 00:19:36,717
‏הבנות שלי.

260
00:19:39,511 --> 00:19:40,721
‏מה קרה?

261
00:19:41,430 --> 00:19:42,389
‏ב"אמברלה"?

262
00:19:43,891 --> 00:19:45,601
‏אתן יודעות, עבודה.

263
00:19:45,684 --> 00:19:47,060
‏איך היה בבית הספר?

264
00:19:48,020 --> 00:19:49,521
‏ראית אותו?

265
00:19:51,231 --> 00:19:52,649
‏כן, ראיתי אותו.

266
00:19:53,317 --> 00:19:55,485
‏טוב, ומה קרה?

267
00:19:57,821 --> 00:19:58,822
‏נדבר על זה אחר כך.

268
00:19:58,906 --> 00:20:01,200
‏היי, אחי! אתה חוסם את תור האיסוף!

269
00:20:01,283 --> 00:20:02,409
‏קדימה, זוז!

270
00:20:02,910 --> 00:20:04,411
‏מה הבעיה שלהם?

271
00:20:04,494 --> 00:20:06,079
‏אתה חוסם את תור האיסוף.

272
00:20:06,580 --> 00:20:09,333
‏אתה לא יכול פשוט לחנות פה!

273
00:20:10,709 --> 00:20:12,544
‏זוז כבר! קדימה!

274
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
‏אני רעב. אתן רעבות?

275
00:20:21,887 --> 00:20:22,846
‏אבא.

276
00:20:22,930 --> 00:20:24,514
‏יש למתוקה הזאת כוח, מה?

277
00:20:25,390 --> 00:20:26,683
‏בילי, תיחגרי.

278
00:20:35,692 --> 00:20:38,362
‏נמאס לך לקבל ממנה פקודות לפעמים?

279
00:20:38,445 --> 00:20:39,947
‏לא, אני מזוכיסט.

280
00:20:44,660 --> 00:20:47,120
‏מה שלומו?
‏-הכול בסדר בינתיים.

281
00:20:51,917 --> 00:20:53,543
‏אתה צריך את התרופה שלך.

282
00:20:54,586 --> 00:20:56,088
‏אני יכולה להביא לך אותה.

283
00:20:58,966 --> 00:21:00,342
‏כמה זמן תוכל להיות בלעדיה?

284
00:21:01,927 --> 00:21:04,263
‏כרגע, אתה הגיבור החזק

285
00:21:04,346 --> 00:21:07,391
‏כי זה מה שאתה חושב שאתה, אבל…

286
00:21:08,350 --> 00:21:11,687
‏אני משערת שבעוד כשעה, אולי פחות,

287
00:21:12,562 --> 00:21:15,816
‏הכאב יהפוך קשה מנשוא ואתה תיכנע.

288
00:21:16,566 --> 00:21:17,859
‏את לא מכירה אותי.

289
00:21:18,485 --> 00:21:20,529
‏אני מכירה את כל הגירסאות שלך, אל.

290
00:21:20,612 --> 00:21:23,198
‏ואתם הווסקרים, רק דבר אחד חשוב לכם.

291
00:21:23,282 --> 00:21:25,701
‏שימור עצמי.

292
00:21:27,035 --> 00:21:30,163
‏למה לשבט את עצמך,
‏אלא אם אתה רוצה לחיות לנצח?

293
00:21:32,624 --> 00:21:33,792
‏זה מתחיל, נכון?

294
00:21:33,875 --> 00:21:38,505
‏זו בדיוק הסיבה
‏שזנחנו את תוכנית השיבוט לפני שנים.

295
00:21:38,588 --> 00:21:41,508
‏אחרי נקודה מסוימת, התחזוקה גבוהה מדי.

296
00:21:42,509 --> 00:21:47,347
‏ברט צריך דיאליזה כמעט מדי לילה,
‏קוקטייל תרופות, רק כדי להתעורר,

297
00:21:47,431 --> 00:21:51,310
‏ואפילו אז, על כל יום טוב,
‏יש לו עשרה ימים רעים.

298
00:22:01,111 --> 00:22:02,946
‏התאים שלך מתפרקים.

299
00:22:05,532 --> 00:22:07,784
‏אתה מתפרק מבפנים.

300
00:22:14,041 --> 00:22:14,958
‏קח.

301
00:22:20,630 --> 00:22:21,673
‏- בילי: מה לעזאזל? -

302
00:22:21,757 --> 00:22:24,676
‏- ג'ייד
‏הוא לא מדבר -

303
00:22:24,760 --> 00:22:26,219
‏בואו איתי, בבקשה.

304
00:22:26,803 --> 00:22:28,680
‏כמה פסטה.

305
00:22:28,764 --> 00:22:30,891
‏אבל אין זיתים. מוזר.

306
00:22:30,974 --> 00:22:32,267
‏הם שתלו מכשיר האזנה במכונית?

307
00:22:32,350 --> 00:22:33,852
‏מה? מי?

308
00:22:33,935 --> 00:22:36,730
‏"אמברלה." הם הקשיבו לנו?

309
00:22:37,439 --> 00:22:38,565
‏אלוהים.

310
00:22:39,775 --> 00:22:42,319
‏מקלות לחם ללא הגבלה. אתן רואות את זה?

311
00:22:42,986 --> 00:22:45,614
‏הם יודעים עליי?
‏-איזה יום מעולה.

312
00:22:45,697 --> 00:22:46,573
‏היי!

313
00:22:48,366 --> 00:22:50,577
‏תניח את התפריט הדפוק.

314
00:22:55,749 --> 00:22:56,917
‏אבא, האצבע שלך.

315
00:22:58,376 --> 00:22:59,878
‏הכול בסדר.

316
00:23:00,587 --> 00:23:01,755
‏בואו פשוט נזמין.

317
00:23:03,840 --> 00:23:05,300
‏אנחנו צריכות ללכת לשירותים.

318
00:23:09,262 --> 00:23:10,889
‏- בואו נאכל -

319
00:23:12,808 --> 00:23:13,892
‏סליחה.

320
00:23:19,189 --> 00:23:21,066
‏משהו לא בסדר.
‏-נראה לך?

321
00:23:21,650 --> 00:23:22,943
‏מה אם "אמברלה" עשו לו משהו?

322
00:23:23,026 --> 00:23:24,903
‏כמו מה? כרתו לו את האצבע הדפוקה?

323
00:23:24,986 --> 00:23:26,905
‏וסיממו אותו, או חיברו אותו לאלקטרודות

324
00:23:26,988 --> 00:23:28,365
‏וחשמלו לו את הצורה?

325
00:23:28,448 --> 00:23:30,283
‏עשו לו השתלת מוח?
‏-כן.

326
00:23:31,701 --> 00:23:32,577
‏טוב.

327
00:23:35,622 --> 00:23:36,665
‏בואי נחשוב.

328
00:23:41,962 --> 00:23:43,421
‏ארוחת ערב בעוד רבע שעה.

329
00:23:43,505 --> 00:23:46,925
‏תני לי לנחש, שוב סלמון?
‏את יכולה אולי לבשל משהו עם רגליים?

330
00:23:47,592 --> 00:23:49,344
‏אתה מצוברח. מה קרה?

331
00:23:49,427 --> 00:23:50,345
‏לא קרה כלום.

332
00:23:51,596 --> 00:23:53,682
‏אני לא יודע.
‏-מה אתה לא יודע?

333
00:23:55,016 --> 00:23:56,935
‏פשוט יש לי ידידות ו…

334
00:23:57,519 --> 00:24:01,106
‏האמת שאני די דואג להן, אבל הן נעלמו לי,

335
00:24:01,189 --> 00:24:02,482
‏ואני לא יודע מה לעשות.

336
00:24:05,944 --> 00:24:07,529
‏אני יכולה להגיד לך מה לא לעשות.

337
00:24:09,573 --> 00:24:12,993
‏אל תכעס ואל תוותר עליהן.

338
00:24:13,076 --> 00:24:15,162
‏כשהן יצטרכו את עזרתך, הן יבקשו.

339
00:24:15,745 --> 00:24:18,039
‏ואם לא, תציע להן אותה גם ככה.

340
00:24:20,041 --> 00:24:21,168
‏מותק…

341
00:24:21,793 --> 00:24:22,836
‏חזרתי הביתה.

342
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
‏ארוחת הערב כמעט מוכנה.

343
00:24:26,464 --> 00:24:29,134
‏המנה האהובה עלייך.
‏-אז אפתח את היין.

344
00:24:30,719 --> 00:24:32,053
‏היי, אימא.
‏-היי, ילד.

345
00:24:33,513 --> 00:24:34,723
‏מה אתה עושה?

346
00:24:35,265 --> 00:24:36,266
‏מה?

347
00:24:36,349 --> 00:24:38,226
‏מה יש?
‏-זה פילטר חדש.

348
00:24:38,310 --> 00:24:40,979
‏שמים אותו מול הפנים והוא מראה
‏איזה מאכל ארוחת בוקר אתה,

349
00:24:41,062 --> 00:24:44,858
‏ומארק קיבל גבינת קוטג' ורסק תפוחים,
‏והוא ממש כועס.

350
00:24:45,734 --> 00:24:46,610
‏תעשה לי את זה.

351
00:24:47,194 --> 00:24:48,403
‏כן?
‏-כן.

352
00:24:51,740 --> 00:24:52,741
‏מה?
‏-קורע.

353
00:24:52,824 --> 00:24:55,243
‏מה? מה אני? תראה לי.
‏-צנים עם שעועית.

354
00:24:55,327 --> 00:24:58,330
‏לא. אני פחמימה? לא!

355
00:24:58,413 --> 00:25:00,040
‏את ואימא, אתן פשוט…

356
00:25:00,832 --> 00:25:02,375
‏אתן נראות שונות.

357
00:25:02,459 --> 00:25:03,501
‏שונות?

358
00:25:03,585 --> 00:25:04,586
‏טוב, פשוט…

359
00:25:05,253 --> 00:25:07,214
‏היא כעסה כל כך כשלא היית פה.

360
00:25:07,839 --> 00:25:09,758
‏חשבתי שאתחיל לחגוג שני חגי מולד.

361
00:25:09,841 --> 00:25:11,551
‏טוב, חזרתי.

362
00:25:12,719 --> 00:25:14,221
‏היא אומרת שאת עובדת יותר מדי.

363
00:25:14,888 --> 00:25:15,972
‏היא צודקת.

364
00:25:17,432 --> 00:25:18,391
‏אז תפסיקי.

365
00:25:19,893 --> 00:25:20,810
‏אני לא יכולה.

366
00:25:21,353 --> 00:25:22,562
‏לא כרגע.

367
00:25:49,130 --> 00:25:50,340
‏רק רגע.

368
00:25:59,391 --> 00:26:01,142
‏הינה.
‏-תודה.

369
00:26:08,733 --> 00:26:11,361
‏הוא בידכם?
‏-הוא לא חזר הביתה.

370
00:26:11,444 --> 00:26:14,197
‏להתחיל נהלי איתור?

371
00:26:14,281 --> 00:26:17,826
‏כמה זמן זה ייקח?
‏-עשרים דקות, חצי שעה, לכל היותר.

372
00:26:21,162 --> 00:26:22,163
‏אני אחזור אליך.

373
00:26:25,583 --> 00:26:26,751
‏סיימון?

374
00:26:30,088 --> 00:26:32,257
‏אתה יכול לשלוח הודעה לידידה שלך ג'ייד?

375
00:26:33,883 --> 00:26:35,093
‏למה?

376
00:26:36,177 --> 00:26:39,723
‏אני צריכה לדעת איפה היא.
‏אני חוששת שהיא בצרות.

377
00:26:47,772 --> 00:26:51,609
‏- סיימון: איפה את? -

378
00:26:51,693 --> 00:26:54,070
‏- ג'ייד: אוליב גארדן -

379
00:26:54,154 --> 00:26:56,406
‏- אתה יכול לבוא לקחת אותנו? -

380
00:27:00,577 --> 00:27:01,995
‏הם מעולים.

381
00:27:02,078 --> 00:27:04,706
‏סליחה. עוד מקלות לחם.

382
00:27:04,789 --> 00:27:07,125
‏נראה שעוד נשארו לך כמה.
‏-לא.

383
00:27:07,208 --> 00:27:10,253
‏זו הסלסלה ללא הגבלה שלי.
‏הן צריכות את הסלסלה ללא הגבלה שלהן.

384
00:27:10,337 --> 00:27:12,088
‏אני מצטערת, אדוני. זו אחת לשולחן.

385
00:27:12,172 --> 00:27:15,425
‏אבל זו הגבלה.
‏-אבא, זה לא כזה סיפור.

386
00:27:15,508 --> 00:27:17,927
‏זה כן סיפור, כי זה לא ללא הגבלה.

387
00:27:18,011 --> 00:27:19,554
‏ברגע שתסיים את הסלסלה שלך, אוכל…

388
00:27:19,637 --> 00:27:20,805
‏את יודעת מה? בסדר.

389
00:27:22,640 --> 00:27:24,267
‏זהו. סיימתי.

390
00:27:27,562 --> 00:27:29,606
‏אתן רוצות אחד מהמקלות שלי
‏בזמן שאנחנו מחכים?

391
00:27:30,523 --> 00:27:32,150
‏מה יש לך?

392
00:27:33,109 --> 00:27:34,903
‏מה? כלום.

393
00:27:35,528 --> 00:27:37,739
‏נדבר על זה כשנגיע הביתה.
‏-לא.

394
00:27:37,822 --> 00:27:38,698
‏עכשיו.

395
00:27:43,620 --> 00:27:45,038
‏אני לא אבא שלכן.

396
00:27:46,831 --> 00:27:47,749
‏אני דוד שלכן.

397
00:27:48,625 --> 00:27:49,501
‏ברט.

398
00:27:52,295 --> 00:27:54,547
‏רגע, הוא מעולם לא הזכיר אותי?

399
00:27:54,631 --> 00:27:56,674
‏אז מה אתה?

400
00:27:57,634 --> 00:27:59,052
‏התאום שלו?

401
00:27:59,135 --> 00:28:01,346
‏בערך. אנחנו שיבוטים.

402
00:28:03,515 --> 00:28:04,808
‏שיבוטים?

403
00:28:04,891 --> 00:28:06,017
‏היה שלישי כמונו, אלבי,

404
00:28:06,101 --> 00:28:09,729
‏אבל אלברט וסקר המקורי הרג אותו.

405
00:28:09,813 --> 00:28:10,647
‏היוצר שלנו.

406
00:28:10,730 --> 00:28:11,898
‏יוצר.

407
00:28:11,981 --> 00:28:14,109
‏היינו חלק מצוות מחקר ופיתוח

408
00:28:14,192 --> 00:28:15,944
‏שהוא הרכיב כדי שיעזור לו.

409
00:28:16,027 --> 00:28:17,237
‏הוא מת בהר געש.

410
00:28:17,320 --> 00:28:19,197
‏אבל זה בסדר. הוא לא היה נחמד במיוחד.

411
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
‏הוא לא חיבב אותי.

412
00:28:20,865 --> 00:28:22,575
‏אבל אל תדאגו.

413
00:28:22,659 --> 00:28:24,536
‏אבא שלכן ואני לא דומים לו בכלל.

414
00:28:24,619 --> 00:28:26,830
‏כלומר, גנטית, אנחנו בדיוק כמוהו,

415
00:28:26,913 --> 00:28:28,706
‏אבל כל השאר שונה לגמרי.

416
00:28:28,790 --> 00:28:31,793
‏הוא היה מפלצת. הוא אהב לפגוע באנשים.

417
00:28:33,169 --> 00:28:36,089
‏אבל אני חושב שבכולנו
‏יש את הרגשות האלה, נכון?

418
00:28:36,756 --> 00:28:39,008
‏רגשות שמחים, רגשות עצובים, ו…

419
00:28:40,343 --> 00:28:46,975
‏רגשות שלפעמים, אתה רק רוצה
‏להכניס למישהו אגרוף חזק לפרצוף.

420
00:28:50,145 --> 00:28:53,148
‏טוב, בכל אופן,
‏אני חושב שלכולנו יש אפשרות בחירה.

421
00:28:53,231 --> 00:28:55,942
‏אנחנו יכולים לבחור מי אנחנו.
‏מי אנחנו רוצים להיות.

422
00:28:56,443 --> 00:28:58,653
‏ואני בוחר במקלות לחם.

423
00:29:06,161 --> 00:29:07,620
‏תתרחק מאיתנו.

424
00:29:08,496 --> 00:29:09,497
‏מה?

425
00:29:10,623 --> 00:29:12,751
‏אם לא, נצרח.

426
00:29:12,834 --> 00:29:14,794
‏אבל אני…

427
00:29:17,464 --> 00:29:19,090
‏ג'ייד, מה?
‏-אני לא יודעת?

428
00:29:19,174 --> 00:29:20,508
‏"אמברלה."
‏-לעזאזל.

429
00:29:26,848 --> 00:29:27,849
‏לחדר האחורי.

430
00:29:28,808 --> 00:29:30,435
‏טוב. קדימה. רוצי, קדימה.

431
00:29:33,772 --> 00:29:35,231
‏בנות! תעמדו מאחוריי!
‏-אלוהים.

432
00:29:35,857 --> 00:29:37,066
‏ברט?

433
00:29:40,445 --> 00:29:41,488
‏לעזאזל.

434
00:29:42,071 --> 00:29:44,240
‏רוצי.
‏-קדימה.

435
00:29:56,628 --> 00:29:57,962
‏היי!

436
00:30:13,311 --> 00:30:15,772
‏אל תדאגו. הכול יופי טופי.

437
00:30:15,855 --> 00:30:16,898
‏טוב.

438
00:30:36,918 --> 00:30:38,378
‏בוא לאבאל'ה.

439
00:30:44,759 --> 00:30:45,969
‏זמן המשחקים נגמר, ברט.

440
00:30:46,803 --> 00:30:48,054
‏אני לא אוהב אותך!

441
00:30:48,137 --> 00:30:49,305
‏אתה לא נחמד אליי!

442
00:30:50,473 --> 00:30:52,600
‏תשחרר אותי!
‏-היי! אל תיגע בנו!

443
00:30:53,518 --> 00:30:54,894
‏תעזוב אותן.

444
00:30:56,354 --> 00:30:58,273
‏הכול בסדר. אני עובד עם אבא שלכן.

445
00:30:58,356 --> 00:30:59,190
‏זה לא היה הוא.

446
00:30:59,274 --> 00:31:01,609
‏אל תדאגו! הכול יהיה בסדר.

447
00:31:01,693 --> 00:31:02,777
‏אנחנו יודעות.

448
00:31:02,861 --> 00:31:04,070
‏איפה הוא?

449
00:31:04,654 --> 00:31:06,614
‏מחכה לכן. בואו איתי.

450
00:31:07,282 --> 00:31:08,199
‏לא.

451
00:31:11,119 --> 00:31:13,580
‏זה לא ממש מצב של "לא".

452
00:31:29,554 --> 00:31:31,598
‏- יציאת חירום -

453
00:32:12,138 --> 00:32:14,974
‏טוב. ברגע שתמסרו אותי, תחזרו לספינה

454
00:32:15,058 --> 00:32:16,309
‏ותסובבו את המנועים.

455
00:32:17,435 --> 00:32:19,771
‏ותלחצו על הכפתור הדפוק הזה, טוב?

456
00:32:19,854 --> 00:32:20,772
‏ג'ייד.

457
00:32:22,774 --> 00:32:25,026
‏לא. אתם לא לוקחים אותה לשום מקום!

458
00:32:29,405 --> 00:32:32,325
‏תקשיבי, אני יודע שאת מרגישה ש…

459
00:32:32,408 --> 00:32:33,368
‏ארג'ון.

460
00:32:33,952 --> 00:32:35,119
‏זה בסדר.

461
00:32:36,829 --> 00:32:37,872
‏אני אוהבת אותך.

462
00:32:38,623 --> 00:32:40,249
‏אבל אני חייבת לעשות את זה.

463
00:32:41,209 --> 00:32:42,877
‏רגע, ג'ייד. ג'ייד!

464
00:32:55,264 --> 00:32:56,265
‏ג'ייד.

465
00:32:56,349 --> 00:32:57,433
‏תודה לאל.

466
00:32:59,769 --> 00:33:01,896
‏זו אימא של סיימון.

467
00:33:01,980 --> 00:33:04,524
‏ובילי, אתן בטח מבועתות.

468
00:33:04,607 --> 00:33:06,526
‏האיש הנורא הזה.

469
00:33:06,609 --> 00:33:08,611
‏הוא אמר שהוא שיבוט.

470
00:33:09,362 --> 00:33:10,989
‏זה נכון?
‏-כי אם כן…

471
00:33:11,864 --> 00:33:13,074
‏זה מטורף לגמרי.

472
00:33:13,700 --> 00:33:17,745
‏כן, טוב, "מטורף לגמרי"
‏הוא די מה שאנחנו עושים, אז…

473
00:33:19,080 --> 00:33:19,956
‏תקשיבו…

474
00:33:21,749 --> 00:33:24,502
‏אני יודעת שיש לכן שאלות.

475
00:33:24,585 --> 00:33:28,131
‏גל הפחד והבלבול שאתן מרגישות עכשיו,
‏גם אני הרגשתי אותו.

476
00:33:29,257 --> 00:33:30,800
‏מעולם לא הכרתי את אבא שלי.

477
00:33:30,883 --> 00:33:35,596
‏הוא היה אדם מבריק ופרטי מאוד.

478
00:33:35,680 --> 00:33:38,433
‏כדי להגן עליי, לא סיפרו לי דברים.

479
00:33:38,516 --> 00:33:40,977
‏דברים שהוא חשב שלא אוכל להתמודד איתם,

480
00:33:41,060 --> 00:33:42,395
‏אבל…

481
00:33:42,478 --> 00:33:48,067
‏אנחנו הבנות, אנחנו קשוחות וחכמות יותר
‏מכפי שאנשים חושבים שאנחנו.

482
00:33:49,152 --> 00:33:50,069
‏נכון?

483
00:33:52,488 --> 00:33:53,781
‏טוב, בואו נלך אל אבא שלכן.

484
00:34:06,127 --> 00:34:08,463
‏אל, יש לך אורחות.

485
00:34:11,466 --> 00:34:12,425
‏אבא?

486
00:34:13,384 --> 00:34:15,386
‏מה קרה? מה עשית לו?

487
00:34:15,470 --> 00:34:16,679
‏היי!
‏-תעזבו אותי!

488
00:34:16,763 --> 00:34:17,889
‏תעזבו אותי!
‏-אל תיגעו בה!

489
00:34:17,972 --> 00:34:19,265
‏תפסיקו!
‏-אל תיגעו בה!

490
00:34:19,348 --> 00:34:20,767
‏תפסיקו, בבקשה!

491
00:34:20,850 --> 00:34:21,893
‏לא!

492
00:34:23,644 --> 00:34:26,606
‏גם אני הייתי רוצה שתהיה דרך אלגנטית יותר
‏לעשות את זה, בנות.

493
00:34:34,197 --> 00:34:35,823
‏קח את התרופה שלך, אלברט.

494
00:34:36,949 --> 00:34:38,117
‏מה קורה פה?

495
00:34:38,743 --> 00:34:40,536
‏אתה רוצה לספר להן, או שאני אספר?

496
00:34:41,287 --> 00:34:42,705
‏בסדר, אני אעשה זאת.

497
00:34:46,209 --> 00:34:47,627
‏אבא שלכן גוסס.

498
00:34:48,628 --> 00:34:52,715
‏כמו שברט סיפר לכן, הוא שיבוט,
‏שזה… מוזר, נכון.

499
00:34:52,799 --> 00:34:57,011
‏אבל האמת שמדובר בתהליך פשוט מאוד
‏שכולל קצת DNA,

500
00:34:57,095 --> 00:35:00,640
‏כמה תאים ריקים ואישה אומללה מאוד.

501
00:35:01,349 --> 00:35:03,559
‏אבל העובדה שהוא שיבוט
‏אינה הבעיה של אבא שלכן.

502
00:35:03,643 --> 00:35:05,269
‏ההזדקנות המהירה היא הבעיה.

503
00:35:05,895 --> 00:35:11,567
‏אתן מבינות, וסקר המקורי
‏היה אדם חסר סבלנות.

504
00:35:11,651 --> 00:35:13,903
‏הוא שיבט לעצמו צבא גאונים קטן,

505
00:35:13,986 --> 00:35:16,114
‏ולא הייתה לו כוונה לחכות שהם יגדלו.

506
00:35:16,197 --> 00:35:22,120
‏אז באמצעות ידידנו הטוב המדע,
‏אבא שלכן עבר מגיל אפס לגיל 20

507
00:35:22,203 --> 00:35:24,497
‏תוך פחות מחצי שנה.

508
00:35:25,331 --> 00:35:28,084
‏אבל האצת התאים ככה מובילה ל…

509
00:35:28,668 --> 00:35:29,752
‏בעיות.

510
00:35:29,836 --> 00:35:36,551
‏סרטן, פיצוץ מיטוכונדריון,
‏כל מיני דברים רעים.

511
00:35:36,634 --> 00:35:40,179
‏אבא שלכן חולה, אז הוא המציא תרופה.

512
00:35:42,348 --> 00:35:43,516
‏אתן.

513
00:35:44,142 --> 00:35:45,143
‏מה?

514
00:35:45,226 --> 00:35:47,854
‏הוא הנדס את הדם שלכן
‏כך שיפתור את הבעיה שלו,

515
00:35:47,937 --> 00:35:50,648
‏וכמו שאמרתי, הוא גאון.

516
00:35:51,524 --> 00:35:52,733
‏זה לא נכון.

517
00:35:52,817 --> 00:35:54,402
‏לא?

518
00:35:59,031 --> 00:35:59,991
‏אני…

519
00:36:39,071 --> 00:36:41,782
‏אני לא… אני יכול להסביר.

520
00:36:42,575 --> 00:36:43,492
‏זו…

521
00:36:44,911 --> 00:36:46,662
‏זו הסיבה שאתה לוקח מאיתנו דם.

522
00:36:46,746 --> 00:36:49,582
‏בילי, בבקשה.
‏-תפסיק. פשוט תפסיק!

523
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
‏אני לא יודעת מה אתה.

524
00:36:54,712 --> 00:36:56,255
‏אבל כל מה שאתה אומר הוא שקר.

525
00:36:57,340 --> 00:37:02,303
‏וכל מה שאמרת על כך
‏שעשית אותנו חזקות והגנת עלינו…

526
00:37:04,180 --> 00:37:05,765
‏הכול היה שטויות!

527
00:37:11,229 --> 00:37:12,688
‏אני מקווה…

528
00:37:13,564 --> 00:37:16,234
‏שתמות.

529
00:37:31,457 --> 00:37:32,917
‏אוולין, אם תפגעי בהן…

530
00:37:33,501 --> 00:37:35,962
‏אל, אני לא בן אדם כזה.

531
00:37:38,047 --> 00:37:41,175
‏אבל אמרת שתעשה הכול.

532
00:37:42,134 --> 00:37:43,469
‏הגיע הזמן להוכיח את זה.

533
00:37:59,902 --> 00:38:01,696
‏הבאת רובה הפעם.

534
00:38:01,779 --> 00:38:03,281
‏יופי לך.

535
00:38:14,417 --> 00:38:15,418
‏לבד.

536
00:38:49,535 --> 00:38:50,619
‏מי שם?

537
00:39:00,296 --> 00:39:01,339
‏אוולין?

538
00:39:01,839 --> 00:39:07,386
‏"עשיתי סיבוב של 180 מעלות, טירוף

539
00:39:07,470 --> 00:39:10,014
‏חשבתי על איך שהייתי פעם

540
00:39:10,097 --> 00:39:13,392
‏האם שברון הלב שינה אותי?

541
00:39:13,976 --> 00:39:17,772
‏אולי, אבל תראו לאן הגעתי

542
00:39:18,689 --> 00:39:22,318
‏אם אתם רוצים להאמין שהכול יכול להיפסק"

543
00:39:27,656 --> 00:39:29,283
‏היא טובה, נכון?

544
00:39:31,243 --> 00:39:32,995
‏הדבר הזה שולט באלקטרודות במוח שלה

545
00:39:33,079 --> 00:39:34,663
‏ונותן לה 87 תרופות שונות.

546
00:39:34,747 --> 00:39:36,916
‏רוצה לראות אותה עושה סלטה לאחור?
‏-לא.

547
00:39:38,167 --> 00:39:40,586
‏בחייך. כל ההצגה הזו וזה כל מה שאני מקבלת?

548
00:39:40,669 --> 00:39:42,463
‏רק "לא" קטן וכועס?

549
00:39:42,546 --> 00:39:46,342
‏ידעתי שסידרת אותי
‏ברגע שמצאתי את מכשיר המעקב הזה.

550
00:39:46,425 --> 00:39:49,387
‏גרמת לי להוביל אותך לכאן כי אני טיפשה.

551
00:39:50,012 --> 00:39:52,014
‏את ג'ייד. עשית את מה שג'ייד עושה.

552
00:39:52,098 --> 00:39:55,393
‏ניסית להשיג את מה שאת רוצה,
‏וכל השאר הוא רק רעש.

553
00:39:56,060 --> 00:39:58,396
‏אז מה? את שולטת באוולין?

554
00:39:59,814 --> 00:40:01,565
‏מה שאומר שאת מנהלת את "אמברלה".

555
00:40:02,233 --> 00:40:04,735
‏קצת. אבל רכשתי כמה אויבים לאורך השנים,

556
00:40:04,819 --> 00:40:07,530
‏אז עדיף להשאיר את הכלבה בסביבה. נכון, א'?

557
00:40:16,372 --> 00:40:17,748
‏אני יודעת מה את חושבת.

558
00:40:18,582 --> 00:40:19,959
‏אני נראית טוב.

559
00:40:23,003 --> 00:40:25,840
‏אז בצרפת, כשאמרת שאת חולה,

560
00:40:26,924 --> 00:40:28,634
‏עשית את מה שבילי עושה.

561
00:40:29,176 --> 00:40:30,344
‏שיקרת.

562
00:40:31,387 --> 00:40:32,346
‏לא.

563
00:40:32,847 --> 00:40:38,144
‏לא, הדם שלי חולה,
‏אבל מתברר ששלך עדיין בריא.

564
00:40:38,227 --> 00:40:40,312
‏כן, הוא ריפא אותי מייד. כמו את אבא.

565
00:40:40,980 --> 00:40:42,273
‏בחייך.

566
00:40:42,356 --> 00:40:45,276
‏אנחנו וסקריות. שימור עצמי הוא הקטע שלנו.

567
00:40:45,359 --> 00:40:47,236
‏מה את רוצה, בילי?

568
00:40:50,364 --> 00:40:52,700
‏אני רק רוצה את אחותי.
‏-לכי להזדיין עם החרא הזה.

569
00:40:52,783 --> 00:40:54,785
‏מותק, כבר דפקת אותי.
‏אני רק דופקת אותך בחזרה.

570
00:40:55,870 --> 00:40:57,413
‏עזבת.

571
00:40:57,496 --> 00:40:59,206
‏חסל סדר "ביחד לנצח", נכון?

572
00:40:59,874 --> 00:41:01,500
‏לא הייתה לי ברירה.

573
00:41:03,878 --> 00:41:06,338
‏מישהו אמר לנו פעם שלכולנו יש זכות בחירה.

574
00:41:07,506 --> 00:41:09,133
‏מי אנחנו, מי אנחנו רוצים להיות.

575
00:41:09,758 --> 00:41:10,676
‏את בחרת.

576
00:41:10,759 --> 00:41:12,761
‏טוב, בסדר.

577
00:41:12,845 --> 00:41:16,932
‏תפסת אותי. הינה אני.
‏פשוט תשחררי את כל שאר האנשים.

578
00:41:17,016 --> 00:41:20,394
‏את חושבת שהכול קשור אלייך?
‏וואו, נרקיסיסטית.

579
00:41:20,478 --> 00:41:21,395
‏אלוהים…

580
00:41:21,979 --> 00:41:24,190
‏לא, אני רוצה הכול.

581
00:41:24,273 --> 00:41:27,109
‏כל פריט, כל ציור, הכול.

582
00:41:28,360 --> 00:41:30,654
‏האוניברסיטה שמה לעצמה למטרה לשמר את העבר,

583
00:41:30,738 --> 00:41:32,198
‏וזו בעיה.

584
00:41:33,324 --> 00:41:37,411
‏דברים רעים קרו בעבר. את יודעת, היית שם.

585
00:41:38,204 --> 00:41:39,997
‏את לא צריכה לעשות את זה, בילי.

586
00:41:41,707 --> 00:41:43,250
‏את אוהבת את הזיכרונות שלך, ג'ייד?

587
00:41:44,376 --> 00:41:45,628
‏כי אני לא.

588
00:41:46,837 --> 00:41:49,089
‏לכן אני בונה עתיד טוב יותר.

589
00:41:49,173 --> 00:41:51,342
‏הופכת את העולם למקום טוב יותר.

590
00:41:52,259 --> 00:41:53,802
‏את שומעת את עצמך?

591
00:41:54,678 --> 00:41:58,224
‏את אפילו נשמעת כמוה. מי שולטת במי?

592
00:42:00,601 --> 00:42:01,602
‏מאלוי!

593
00:42:05,147 --> 00:42:06,273
‏תכבשו את הספינה.

594
00:42:07,942 --> 00:42:10,319
‏לא. רגע! היי!

595
00:42:12,905 --> 00:42:15,115
‏לא אתן לך לעשות את זה.
‏-באמת?

596
00:42:17,034 --> 00:42:18,077
‏בסדר.

597
00:42:48,691 --> 00:42:50,359
‏טוב, זה היה דרמטי.

598
00:43:03,497 --> 00:43:04,873
‏מה זה?

599
00:43:09,670 --> 00:43:11,463
‏מגע!

600
00:44:03,390 --> 00:44:05,893
‏זה קורה.
‏-אל תזוז.

601
00:44:16,987 --> 00:44:17,863
‏ג'ייד.

602
00:44:58,404 --> 00:45:00,614
‏שחררו את החבלים הדפוקים! מהר!

603
00:45:00,697 --> 00:45:02,366
‏תפרמו את הקשרים! קדימה!

604
00:45:02,449 --> 00:45:04,034
‏שחררו את החבלים! עכשיו!

605
00:45:04,618 --> 00:45:05,786
‏קדימה!

606
00:45:05,869 --> 00:45:08,789
‏מהר יותר! מהר!

607
00:45:08,872 --> 00:45:09,832
‏לא.

608
00:45:52,833 --> 00:45:53,834
‏תעצרי את זה.

609
00:46:20,694 --> 00:46:27,159
‏בעולם שמשתנה במהירות,
‏לא מגיע לכם קצת אושר?

610
00:46:38,086 --> 00:46:41,507
‏בחסות תאגיד "אמברלה".

611
00:47:32,891 --> 00:47:34,434
‏- מבוסס על משחק הווידאו "האויב שבפנים" -

612
00:49:56,618 --> 00:49:59,705
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא