UNE SÉRIE NETFLIX
MONTAGNES ARKLAY
2005
Bert !
Un burrito aux crevettes au curry ? Vraiment ?
Ça va sentir pendant des siècles !
Albert. Il ne t'entend pas.
Frangin.
Détends-toi.
Va nettoyer ton merdier.
Ça peut attendre un peu.
Je m'en occupe.
Alby !
Il a besoin d'une leçon.
L'interface machine-esprit bugge.
- Désolé… - Répare-la.
Où en est le prototype de fixation pectorale ?
Il sera prêt demain.
Aujourd'hui.
C'est quoi, ça ?
Tu écoutes de la musique ?
Non.
Promis juré ?
Je ne le referai plus.
Albert Wesker ! Vous utilisez illégalement la propriété d'Umbrella !
Mains en l'air ! Et que ça saute !
Wesker ! On sait que vous êtes là ! Vous êtes cerné !
- Albert, il faut sortir d'ici ! - Rendez-vous immédiatement !
Non !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je détruis les preuves.
Il y a eu des coups de feu ! En avant !
Feu !
Bert !
Ça va ?
Je crois.
La voie est libre.
Vous êtes quoi, putain ?
Evelyn !
- C'est un vrai cauchemar. - Ça, tu l'as dit.
Ça faisait combien de temps ? Sept ans ?
Dix-sept.
La vache !
Tu es sérieux ?
Tu es resté enfermé ici tout ce temps ?
Pas toujours à cet endroit précis, mais enfermé ?
Oui. C'est pour mon bien.
Tu n'étais pas au courant ?
Je te croyais mort.
Maman ne me tuerait jamais. Elle a besoin de moi.
Pitié.
Ne l'appelle pas comme ça.
Désolé.
Tu étais enfermé où ?
Bert, je…
Je n'étais pas enfermé.
Comment ça ?
Ils m'ont libéré.
J'ai volé de mes propres ailes.
- Tant mieux pour toi. - J'aurais aimé t'emmener.
- Mais… - C'est bon, je comprends.
Ma vie…
Elle n'est pas terrible.
On finit par s'y faire.
Tu n'as jamais essayé de t'enfuir ?
Non, pourquoi ?
Je devrais ?
Bert, j'ai besoin de ton aide.
- Mes filles… - Tes filles ?
J'hallucine !
Comment elles s'appellent ?
Jade et Billie. Ce ne sont encore que des enfants. Elles ont 14 ans.
Tu sais ce qu'Umbrella leur fera si…
- Les mains dans le dos ! - Attendez.
- Je… - Laissez-le tranquille !
Arrêtez !
T'en fais pas, frangin. Je suis là !
VERROUILLÉ
Vas-y.
Bea va bien ?
Oui, ça va.
Pourquoi t'as fait ça ?
J'en sais rien.
Je suis désolée.
T'avais raison.
Je n'aurais jamais dû partir. J'aurais dû rester avec vous.
Ça ne fait rien.
Bien sûr que si.
Tu veux que je dise quoi, Jade ?
Dis-moi que je suis stupide,
que je suis égoïste, que…
je suis responsable de la mort d'Amrita.
Tu l'es.
Tout ce que tu dis est vrai.
Mais là tout de suite, Umbrella est là.
Ils veulent quoi ?
Ils veulent discuter.
Avec Saqim.
C'est un piège.
Qui sait, on peut peut-être négocier un truc.
Umbrella ne négocie pas.
Arjun.
Il faut appuyer sur le bouton.
Non.
Hors de question. On n'en est pas encore là.
Alors, laisse-moi y aller.
- Tu as dit que c'était un piège. - Justement.
Tu pourras mettre en sécurité Bea et tous les passagers de ce bateau.
Bea n'a pas besoin d'une martyre. Elle a besoin de sa mère.
Qui a demandé cette rencontre ?
Evelyn Marcus.
- Merci de me recevoir. - Vos armes.
Je suis en mission diplomatique.
Venir armé ne serait pas convenable.
RAS.
Suivez-moi.
Saqim Salam !
Laissez-nous seuls.
Ravie de vous rencontrer enfin.
- Madame Marcus. - Appelez-moi Evelyn.
Nous nous sommes déjà rencontrés. En 2019, lors de votre discours à Riyad.
Le monde est petit.
Une coupe de champagne ?
Je ne bois plus.
Et moi, toujours autant.
J'ai l'impression de rencontrer une célébrité.
La fameuse Université, cachée sur un bateau.
Malin.
Je veux Jade Wesker.
Elle est membre de notre communauté.
Est-elle importante ?
- Tous nos membres le sont. - Bien sûr. Je reformule.
Jade Wesker est-elle importante au point de mettre toutes vos vies en danger ?
Evelyn.
Je sais que vous avez des troupes armées jusqu'aux dents,
et je crois comprendre que vous nous voyez comme de simples universitaires.
Des professeurs d'Oxford, de tweed et de pompons vêtus.
Un beau pompon, c'est classe.
Mais croyez-moi quand je vous dis que nous avons notre propre arsenal.
Nous possédons également un disque dur
récupéré chez Umbrella à Bali en 2022.
Je suis persuadé qu'Umbrella ne voudrait pas voir son contenu dévoilé.
Saqim, je vais être très clair.
Vous aurez beau me menacer,
mes troupes armées vont prendre à l'abordage votre bateau.
Peut-être, mais…
Ce disque dur contient probablement des choses compromettantes
et vous avez sûrement quelqu'un prêt à les diffuser dans le monde entier.
Faites donc. Ça nous conduira peut-être à notre perte.
Mais vous et les vôtres ne le saurez jamais.
Car si je n'obtiens pas ce que je veux,
votre aventure à La croisière s'amuse va finir en remake du Titanic.
Compris ?
On a eu le temps de…
se calmer,
de prendre…
une bonne bouffée d'air.
Je sais ce que tu veux, Evelyn. Mais cette méthode
ne te mènera pas loin.
Nous n'avons pas le choix.
On a analysé le sang du journaliste.
Tu lui as administré une dose de Joie trois fois supérieure à la dose mortelle.
- Tu veux m'expliquer pourquoi ? - Tu ne peux pas faire ça.
- Et je ne t'aiderai pas. - Bien sûr que si.
Sans moi, tu jouerais encore à touche-pipi
avec Bonnet blanc et Blanc bonnet dans ce trou à rats.
Je ne t'avais rien demandé.
Mais tu as quand même accepté mon aide.
Tu m'as suppliée de te laisser sortir de ta cellule. Je dois être sentimentale,
car je t'ai pris en pitié.
Je t'ai laissé vivre ta vie en échange de ton obéissance.
Je t'ai même laissé créer la vie.
Alors, pourquoi me compliques-tu la vie ?
Et Bert ?
Quel marché as-tu passé avec lui ?
C'est lui qui a modifié la formule de Joie ?
Bon sang, Evelyn. Il est instable.
POURQUOI TU ME GHOSTES ?
C'est papa ?
C'est Simon.
- Ignore-le. - C'est ce que je fais.
Et de ton côté ? Rien ?
On devrait s'inquiéter quand ?
Maintenant ?
Je te faisais confiance.
Je me suis convaincue que tu étais différent.
Spécial.
Qu'il serait intéressant de voir si un clone pouvait s'acclimater
au monde réel.
Tu as berné un tas de gens, Al.
Mais si on règle le problème de Joie…
C'est tout ce qui t'intéresse ?
La nouveauté qui fera grimper le cours des actions ?
Des gens sont morts !
Mais ça pourrait en sauver plein d'autres ! Penses-y, putain !
La dépression, l'anxiété, le suicide.
Fini, tout ça !
C'est…
On s'en fout.
On changerait le monde. Allez, Al.
Tu ne veux pas changer le monde avec moi ?
Tu t'en fous.
J'ai tout misé là-dessus.
Mon boulot, ma réputation, mon mariage.
Tout.
Je ne m'en fous pas.
Alors, même si toi oui, tu vas m'aider.
Ce sont les notes de Bert. Au travail.
Salut, chérie. Oui, je suis avec Albert.
Il te passe le bonjour.
Oui.
Maman ?
Bea ?
J'ai fait le mur.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Amrita…
- Elle est… - Je sais.
- Tu disais que c'était sans danger. - Je sais.
Sois forte, d'accord ?
Bea, va dans notre cabine.
Regarde sous mon lit,
tu verras un sac vert en toile.
Pour quoi faire ?
Dedans, il y a tout ce qu'il faut.
Papa et toi devez débarquer.
Pourquoi ?
Parce que les gens qui sont arrivés sont méchants.
Ils veulent vous faire du mal.
- Papa dit… - Je sais ce que dit papa.
Mais je les connais mieux que lui.
Bea, tu dois me croire.
Et si papa refuse de partir, tu vas devoir débarquer seule.
Quoi ?
Et toi ?
Je serai juste derrière toi.
Bea…
Désolée pour tout ça.
Je n'ai jamais voulu ça pour toi. Je te voulais en sécurité et heureuse.
Mais fais ça pour moi.
Promets-le-moi.
Je te le promets.
Du nouveau ?
Toujours pas.
Et s'il ne donne plus du tout de nouvelles ?
On appelle la police.
- La police d'Umbrella ? - Jade !
J'arrête pas de t'écrire.
C'est notre père.
- On peut parler ? - Désolée.
Elle est à qui, cette voiture ?
J'ai décidé de changer de voiture.
Je veux ce qu'il y a de mieux
pour mes filles.
Il s'est passé quoi ?
À Umbrella ?
Le boulot, comme d'hab.
Ça a été, l'école ?
Tu l'as vu ?
Oui, je l'ai vu.
D'accord, et qu'est-ce qu'il s'est passé ?
On en parlera plus tard.
Hé, l'ami ! Vous bloquez l'accès !
Bougez-vous !
C'est quoi leur problème ?
Tu bloques l'accès.
Vous n'êtes pas censé vous garer là !
Magnez-vous ! Allez !
J'ai faim. Vous aussi ?
Papa !
Ce joujou a de la patate, hein ?
Billie, attache ta ceinture.
Tu n'en as pas marre de lui obéir ?
Non, je suis maso.
- Comment il va ? - Jusqu'ici, tout va bien.
Il te faut ton traitement.
Je peux me le procurer.
Combien de temps peux-tu faire sans ?
Pour l'instant, tu joues les héros,
car tu es persuadé d'en être un, mais…
Dans une heure, peut-être moins,
la douleur deviendra insupportable et tu céderas.
Tu ne me connais pas.
Je t'ai connu sous toutes tes formes, Al.
Et les Wesker ne sont mus que par une chose.
L'instinct de survie.
Pourquoi se cloner, à moins de vouloir vivre éternellement ?
Ça commence, pas vrai ?
C'est pour ça qu'on a abandonné le programme de clonage voilà des années.
Au bout d'un certain temps, l'entretien des clones coûte trop cher.
Bert a besoin d'une dialyse quasi quotidienne,
d'un cocktail de médocs pour se réveiller,
et même avec tout ça, il souffre dix jours sur onze.
Tes cellules se désagrègent.
Tu meurs de l'intérieur.
Tiens.
C'EST QUOI, CE BORDEL ?
IL NOUS DIT RIEN
Par ici, je vous prie.
Il y a un sacré choix de pâtes.
Mais rien avec des olives. Bizarre.
La voiture est sur écoute ?
Quoi ? Qui ferait ça ?
Umbrella. Ils nous espionnaient ?
J'hallucine.
Ils ont des gressins à volonté. Vous avez vu ça ?
- Ils savent pour moi ? - Quelle journée merveilleuse !
Hé !
Pose ce putain de menu.
Papa, ton doigt !
Tout va bien.
Commandons.
On va aux toilettes.
Pardon.
- Quelque chose cloche. - Tu crois ?
Umbrella lui a fait un truc.
Genre quoi ? Ils lui ont coupé le doigt ?
Et drogué
ou traité par électrochocs.
- Voire greffé un autre cerveau. - OK !
Bon.
Réfléchissons.
On dîne dans 15 minutes.
Laisse-moi deviner. Du saumon ? Tu peux cuisiner un truc qui a des pattes ?
Bonjour l'humeur ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
- J'en sais rien. - Comment ça ?
J'ai deux amies.
Je m'inquiète pour elles, mais elles m'ignorent.
Je sais pas quoi faire.
Je peux te dire quoi ne pas faire :
te fâcher et les laisser tomber.
Elles te demanderont de l'aide si besoin.
Et si elles ne le font pas, propose-leur la tienne.
Chérie !
Me voilà.
Le dîner est presque prêt.
- J'ai fait ton plat préféré. - J'ouvre une bouteille alors.
- Salut, maman. - Salut, toi.
Tu fais quoi ?
Quoi ?
- Dis-moi. - C'est ce nouveau filtre.
Il nous montre quel genre de petit déjeuner on est.
Mark est tombé sur le fromage blanc à la compote de pommes. Il est furax.
Essaie avec moi.
- Vraiment ? - Oui.
- Quoi ? - Trop drôle.
- Je suis quoi ? Montre. - Une tartine aux haricots.
Je suis des glucides ? Non !
Entre maman et toi,
quelque chose a changé.
Changé ?
Eh bien,
elle était furax quand t'es partie.
J'ai cru que j'aurais droit à deux Noëls.
Je suis revenue.
Elle dit que tu bosses trop.
Elle a raison.
Alors, arrête.
Impossible.
Pas maintenant.
Un instant.
- Tiens. - Merci.
- Vous le tenez ? - Il n'est pas rentré.
Je lance le protocole de localisation ?
- Il y en a pour combien de temps ? - De 20 à 30 minutes, grand max.
Je vous rappelle.
Simon ?
Envoie un SMS à ton amie Jade.
Pourquoi ?
Je dois savoir où elle est. Je crois qu'elle a des ennuis.
T'ES OÙ ?
CHEZ OLIVE GARDEN
TU PEUX PASSER NOUS PRENDRE ?
Ces trucs en envoient !
Excusez-moi ! Je voudrais d'autres gressins.
- Il vous en reste encore. - Minute.
Ça, ce sont mes gressins à volonté. Mes filles n'ont pas eu les leurs.
Navrée, c'est une panière par table.
- Donc, il y a une limite. - Papa, c'est pas grave.
Si ça l'est, car ce n'est pas à volonté.
Une fois la panière vide, je…
Très bien.
Voilà. Elle est vide.
Vous voulez un de mes gressins en attendant ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
- On en parlera à la maison. - Non.
Maintenant.
Je ne suis pas votre père.
Je suis votre oncle.
Bert.
Albert ne vous a jamais parlé de moi ?
Vous êtes quoi ?
Son frère jumeau ?
En quelque sorte. On est des clones.
Des clones ?
On était trois avec Alby,
mais il a été tué par le vrai Albert Wesker,
notre créateur.
Votre créateur ?
On faisait partie d'une équipe de recherche
qu'il avait montée pour l'aider.
Il est mort dans un volcan. Mais bon, il n'était pas très gentil.
Il ne m'aimait pas.
Ne vous en faites pas.
Votre père et moi, on est différents.
Génétiquement, on est ses copies conformes,
mais pour le reste, rien à voir.
C'était un monstre. Il aimait faire du mal aux gens.
Mais je crois qu'on a tous ça en nous.
Des sentiments heureux, tristes,
et parfois, l'envie de coller une énorme droite à quelqu'un.
Mais bref, pour moi, on a tous le choix.
On peut choisir qui l'on est et qui l'on veut être.
Et moi, je choisis les gressins.
Ne t'approche plus de nous.
Quoi ?
Sinon, on hurle.
Mais je…
- C'est du délire. - Je sais.
- C'est Umbrella ! - Merde !
À l'arrière.
Allez, vite !
Les filles ! Derrière moi !
Bert ?
Et merde !
Fonce !
Hé !
Ne vous en faites pas. Je gère !
D'accord.
Viens voir papa.
La récré est finie, Bert.
Je ne t'aime pas, toi !
Tu es méchant avec moi !
- Relâche-moi ! - Bas les pattes !
Lâchez-les.
Tout va bien. Je bosse avec votre père.
Ce n'est pas lui.
Ne vous en faites pas ! Ça va aller !
On le sait.
Il est où ?
Il vous attend. Suivez-moi.
Non.
Vous n'avez pas vraiment le choix.
Bon. Dès que vous m'aurez livrée à Umbrella, retournez au bateau
et lancez les moteurs.
Et appuyez sur ce foutu bouton.
Jade !
Non. Vous ne l'emmènerez nulle part !
Écoute, je sais que tu penses devoir…
Arjun.
C'est rien.
Je t'aime.
Mais je dois y aller.
Attends, Jade !
Jade !
Dieu merci !
C'est la mère de Simon.
Billie, tu dois être terrifiée.
Cet horrible type !
Il a dit être un clone.
- C'est vrai ? - Si c'est vrai…
c'est de la folie.
Les trucs fous, c'est un peu notre spécialité.
Écoutez.
Vous avez des questions.
Cette vague de peur et de confusion que vous ressentez, je connais bien.
Je n'ai jamais vraiment connu mon père.
C'était un homme brillant et très secret.
Pour me protéger, il m'a caché des choses,
des choses qu'il me croyait incapable d'accepter.
Mais…
les filles sont plus fortes et intelligentes qu'on ne le croit.
N'est-ce pas ?
Allons voir votre père.
Albert, tu as de la visite.
Papa ?
Qu'est-ce qu'il a ? Vous lui avez fait quoi ?
- Hé ! - Lâchez-moi !
- Bas les pattes ! - Hé !
- Non ! - Ne la touchez pas !
Arrêtez, je vous en supplie !
Non !
J'aurais aimé qu'il y ait un meilleur moyen de faire ça, les filles.
Prends ton traitement, Albert.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu leur dis ou bien je m'en charge ?
D'accord, je m'en occupe.
Votre père est mourant.
Comme ce bon vieux Bert vous l'a dit, c'est un clone. Certes, c'est étrange.
Mais en réalité, c'est un procédé très simple impliquant un peu d'ADN,
quelques cellules vides et une pauvre malheureuse.
Mais le clonage n'est pas le problème.
C'est le vieillissement accéléré.
Voyez-vous, le vrai Albert Wesker était un homme impatient.
Il s'est cloné une petite armée de génies,
et ne comptait pas attendre qu'ils grandissent.
Grâce à notre amie la science, votre père a donc vieilli de 20 ans
en moins de six mois.
Mais accélérer ainsi le développement des cellules n'est pas
sans conséquences.
Cancer, explosion des mitochondries, ce genre de choses.
Votre père est souffrant. Il a donc mis au point un remède.
Vous.
Quoi ?
Il a fait en sorte que votre sang puisse le soigner.
Comme je l'ai dit, c'est un génie.
Vous mentez.
Si seulement.
Je…
Je peux tout vous expliquer.
Alors…
C'était pour ça, les prises de sang.
- Billie, je t'en supplie. - Tais-toi !
J'ignore ce que tu es,
mais tu mens comme tu respires.
Quand tu disais nous avoir rendues fortes et nous protéger,
c'était des conneries !
J'espère
que tu vas crever.
Evelyn, si tu leur fais du mal…
Albert, ce n'est pas mon genre.
Mais tu m'as promis de faire ce que je voudrais.
Alors, prouve-le-moi.
Cette fois-ci, vous êtes venus armés.
Grand bien vous fasse.
Elle seule.
Qui est là ?
Evelyn ?
J'ai changé du tout au tout, c'est fou
Je repense à comment j'étais
Le chagrin m'a-t-il transformée ?
Peut-être bien mais regarde où j'en suis
Si tu penses Que quelque chose pourrait m'arrêter…
Elle est douée, hein ?
Ce truc contrôle les électrodes dans son cerveau et la gave de médocs.
- Tu veux la voir faire un salto ? - Non.
Allez. T'as rien d'autre à dire après tout ça ?
Juste un petit "non" plein de colère ?
J'ai su que tu m'avais tendu un piège dès que j'ai trouvé ce traceur.
Je suis tellement conne que je t'ai menée droit à nous.
T'es Jade. C'est du toi tout craché.
Tu ne te soucies que de ce qui t'intéresse, et tant pis pour le reste.
Et donc ? Tu contrôles Evelyn ?
Tu es donc à la tête d'Umbrella.
On peut dire ça. Mais je me suis fait quelques ennemis,
donc mieux vaut garder cette chienne sous la main. Hein, E ?
Je sais ce que tu penses.
J'ai bonne mine.
En France, quand tu m'as dit que t'étais malade,
c'était du Billie tout craché.
Tu mentais.
Non.
Mon sang dégénère. Mais le tien est toujours aussi top.
Il m'a remise sur pied, comme pour papa.
Je t'en prie…
On est des Wesker. C'est notre instinct de survie.
Tu veux quoi, Billie ?
- Ma sœur. - Arrête tes conneries.
Tu m'as bien baisée. Je te renvoie l'ascenseur.
Tu es partie.
Ensemble pour toujours, mon cul.
Je n'avais pas le choix.
Quelqu'un nous a dit un jour qu'on avait tous le choix.
Qui l'on est, qui l'on veut être…
Tu as fait ton choix.
Bon, d'accord.
Tu as eu ce que tu voulais. Je suis là. Laisse partir les autres.
Tu crois que je n'en ai qu'après toi ? Que tu peux être narcissique !
Je rêve.
Je veux tout.
Chaque objet, chaque tableau, tout.
L'Université souhaite préserver le passé,
et c'est un problème.
Il s'est passé des choses terribles par le passé. Tu le sais, tu y étais.
Tu n'es pas obligée de faire ça, Billie.
Tu aimes tes souvenirs, Jade ?
Pas moi.
C'est pour ça que je construis un avenir meilleur,
que je rends ce monde meilleur.
Tu t'entends ?
Tu parles comme elle. Qui contrôle qui ?
Malloy !
Emparez-vous du bateau.
Non. Attendez !
- Je ne te laisserai pas faire. - Vraiment ?
Tu l'auras voulu.
Très théâtral.
C'est quoi, ça ?
Contact !
- Ils sont là. - Restez là.
Jade…
Lâchez ces putains de cordes ! Vite ! Détachez-les ! Allez !
Larguez les amarres ! Vite !
Magnez-vous !
Vite !
Non.
Arrête ça.
Face à un monde qui ne cesse de changer, ne méritez-vous pas un peu de Joie ?
Un produit d'Umbrella Corporation.
D'APRÈS RESIDENT EVIL, UN JEU VIDÉO CAPCOM
Sous-titres : Aude Rey