ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
ISANG PRODUKSYON MULA SA CONSTANTIN TELEVISION
BUNDOK ARKLAY
2005
Bert!
Bert.
Burrito na hipong curry? Seryoso?
'Di na mawawala iyong amoy.
Albert. 'Di ka niya naririnig.
'Tol.
Relaks.
-Linisin mo ang kalat mo. -Teka lang.
Ako na gagawa.
Alby.
Kailangan niyang matuto.
Nag-gi-glitch ang mind-machine interface.
-Paumanhin-- -Ayusin mo.
Nasaan na tayo sa chest mount prototype?
Makukuha mo bukas.
Ngayon.
Iyan ba'y…
Nakikinig ka ba ng musika?
Hindi?
Pangako?
Hindi na mauulit uli.
Ito ay 'di awtorisadong pag-gamit ng pag-aari ng Umbrella!
Itaas ang mga kamay! Ngayon din!
Wesker! Alam naming nariyan ka! Naliligiran ka namin!-
-Albert, kailangan nating makatakas. -Labas na! Ngayon din!
Hindi!
Anong ginagawa mo?
Sinisira ang ebidensya.
Nagpaputok! Sugod!
Sugod!
Bert.
Bert!
Bert.
Okey ka lang?
Sa tingin ko.
Wala nang panganib.
Mga ano kayo?
Evelyn!
'Di puwedeng mangyari ito.
Nangyayari na.
Gaano katagal na? Pitong taon?
Labing-pito.
Seryoso?
Nakakulong ka lang pala rito?
Hindi naman dito sa eksaktong lugar na ito, pero nakakulong?
Oo, para sa kapanan ko.
'Di mo alam?
Akala ko patay ka na.
'Di ako mapapatay ni Ma. Kailangan niya ako.
Huwag…
Huwag mo siyang tawaging "Ma."
Sorry naman.
Saan ka nila itinago?
Bert, 'di…
'Di ako nakakulong.
Anong ibig mong sabihin?
Nakalabas ako.
Namuhay ako para sa sarili ko.
Buti naman, pre.
Naisama sana kita.
-Kaso… -Hindi… Naiintindihan ko.
Ang buhay ko…
Hindi siya ganoong kaganda.
Masasanay ka rin.
Sinubukan mo na bang tumakas?
Hindi. Bakit?
Tingin mo, dapat?
Bert, kailangan ko ang iyong tulong.
-Iyong mga anak ko… -"Mga anak"?
May mga… Grabe!
Anong mga pangalan nila?
Jade at Billie. Mga bata pa sila, 14.
Alam mo ang gagawin ng Umbrella kung--
-Kamay sa likod. Ngayon din. -Teka.
-Kaila… -Lubayan ninyo siya.
Tumigil kayo!
Huwag kang mag-alala. Ako bahala sa'yo, Kuya!
KANDADO
Iwan mo kami.
Ayos lang ba si Bea?
Oo, ayos lang siya.
Anong nasa isip mo?
Hindi ko alam.
Patawad.
Tama ka.
'Di na lang dapat ako umalis. Tumimo na lang sana ako kasama ninyo.
-'Di na iyon mahalaga. -Mahalaga iyon.
Anong gusto mong sabihin ko, Jade?
Na tanga ako.
Na sakim ako. Na…
Na pinatay ko si Amrita.
Tama.
Nagawa mo lahat ng iyon.
Pero ngayon, narito ang Umbrella, Jade.
Anong nangyayari?
Gusto nilang makipag-pulong kay Saqim.
-Patibong iyon. -Baka puwedeng madaan sa mabuting usapan.
'Di nakikipag-usap ng mabuti ang Umbrella.
Arjun.
Kailangan nating pindutin ang buton.
Hindi.
Hindi. Wala pa tayo roon.
-Ako na lang pupunta. -Sabi mo patibong iyon.
Mismo. Ako ang pupunta kung makakaligtas si Bea at kayong lahat.
'Di kailangan ni Bea ng martir. Kailangan niya ng ina.
Sinong humiling ng pulong na'to?
Si Evelyn Marcus.
-Salamat sa pagsalubong sa akin. -Iyong baril mo.
Ito ay diplomatikong misyon. Hindi ako armado, 'di iyon wasto.
Wala siyang armas.
Sundan mo ako.
Saqim Salam!
Iwan ninyo kami.
Ikinagagalak kitang makilala.
-Gng. Marcus. -Evelyn lang.
Nagkita na tayo noong nagsalita ka sa Riyadh noong 2019.
Ang liit ng mundo.
Maaalok ba kita ng isang baso ng champagne?
'Di na ako umiinom.
Umiinom pa rin ako.
Parang nakakilala ako ng artista.
Ang University ay nagtatago sa isang barko.
Matalino.
Kailangan ko si Jade Wesker.
-Miyembro siya ng aming pamayanan. -Mahalagang miyembro?
-Lahat ay may halaga. -Syempre. Ayusin ko lang.
Ganoong kahalaga ba si Jade Wesker para manganib ang buhay ng lahat?
Evelyn.
Naiintindihan kong marami kang mga sundalo na may mga baril
at nakikita mo kami bilang mga akademiko.
Mga mula sa Oxford suot ang kanilang pormal na damit.
Mahilig ako sa pormal na damit.
Pero maniwala kang may sarili kaming mga sandata.
Meroon din kaming hard drive mula sa pasilidad ng Umbrella noong 2022.
May laman itong siguradong ayaw ng Umbrella na maisapubliko.
Saqim, sisimplehan ko na lang.
Bantaan mo ako kung gusto mo,
pero sasalakayin pa rin kayo ng aming mga sundalo't baril.
Oo pero--
At oo, may mga masasamang bagay na laman iyang hard drive
at sigurado akong may handang isapubliko iyon sa buong mundo.
Sige lang. Maaaring masira kami.
Pero kayo ng mga tao mo, 'di mo alam.
Dahil kung 'di ko makuha ang gusto ko, magiging Titanic iyang barko ninyo.
Klaro?
Ngayon, nagka-oras tayo para…
kumalma.
Huminga nang…
malalim at matiwasay.
Alam ko kung aong gusto mo, Evelyn. Hindi ito ang paraan para makuha iyon.
Ikinalulungkot ko pero wala tayong ibang opsyon.
Iyong mamamahayag na iyon, i-tinest namin ang dugo niya.
Binigyan mo siya ng dosis ng Joy tatlong beses higit sa ipinagbabawal.
-Gusto mo bang sabihin kung bakit? -'Di puwede ito.
-At 'di kita tutulungan. -Tutulungan mo ako.
Kung 'di dahil sa akin, nabubulok ka pa rin sa inyong lungga ng mga kapatid mo.
'Di ako humingi ng tulong sa'yo.
Pero tinanggap mo pa rin, 'di ba?
Nagmakaawa ka sa akin para amakawala at pusong mamon ako dahil naawa ako sa'yo.
Ang usapan natin ay susundin mo lahat ng iutos ko kapalit ng iyong kalayaan.
At hinayaan kitang gumawa ng buhay.
Kaya bakit mo ako pinahihirapan?
At si Bert?
Anong klaseng usapan ang ginawan ninyo?
Siya ba nag-iiba ng pormula ng Joy?
Diyos mio, Evelyn. 'Di siya matino.
SIMON BAKIT MO AKO INIIWASAN
Si Papa ba iyan?
Si Simon.
-Huwag mong pansinin. -Kaya nga.
Ikaw? May nasagap ka?
Kailan tayo magsisimulang mangamba?
Ngayon?
Pinagkatiwalaan kita.
Kinumbinsi ko ang sarili ko na iba ka.
Espesyal.
Na magiging kawili-wili kung ang clone ay makakasabay sa tunay na buhay.
Marami kang naloko, Al.
Pero…
kung magagawa nating ang Joy…
Iyan lang ang nasa isip mo?
Ang sunod na produktong magtataas ng presyo ng stoock?
Marami nang namatay!
At mas marami ang maisasalba! Mag-isip ka naman!
Depresyon, anxiety, pagkitil sa sariling buhay…
lahat wala!
Iyon ay…
Pake ko sa kabuuan.
Mababago natin ang buong mundo.
Dali na, Al.
Ayaw mo bang baguhin ang mundo kasama ako?
Para namang may pake ka talaga.
Isinugal ko lahat dito.
Trabaho ko, reputasyon, at buhay-may asawa.
Lahat.
May pakialam ako.
Kahit wala kang pake, tutulungan mo ako.
May mga isinulat si Bert, gamitin mo iyon sa trabaho mo.
Kumusta, Simon. Kasama ko si Albert.
Ipinapabati ka niya.
Oo.
Mama?
Bea?
Tumakas ako.
Anong nangyayari? Si Amrita.
-Pat… -Alam ko.
-Sabi mo maayos ang lahat. -Alam ko.
Tatagan mo ang sarili mo, okey?
Bea, pumunta ka sa ating kuwarto, okey?
Pumunta ka sa kama ko.
Sa ilalim, may berdeng duffel bag.
-Bakit? -Naroon lahat ng kakailanganin mo.
Gusto kong bumaba kayoni Papa mo sa barko.
Bakit?
Dahil masasamang tao ang mga tao sa labas.
Sasaktan ka nila.
-Sabi ni Papa-- -Alam ko sinabi ni Papa mo.
Pero kilala ko sila, 'di gaya niya. Bea, maniwala ka sa akin.
At kung 'di sasama sa'yo si Papa, kailangan mong umalis mag-isa.
Ano po?
Paano ka?
Nasa likod mo lang ako.
Bea…
Pasensya na sa lahat ng ito.
'Di ko ginusto ito para sa'yo. Gusto lang kitang maging ligtas at masaya.
Pero gawin mo ito para sa akin, okey?
Ipangako mo.
Isinusumpa ko.
Meroon na?
Wala pa rin.
-Paano kung 'di siya mahagilap? -Tawag tayo ng pulis.
-Pulis ng Umbrella? -Jade.
Kanina pa kita tine-text.
Si Papa na iyon.
-Puwede ba tayong mag-usap-- -Sensya na.
Kaninong sasakyan iyan?
Bale…
Bumili ako ng bago.
Pinakamaganda para…
samga anak ko.
Anong nangyari?
Sa Umbrella?
Alam mo na, puro trabaho.
Kumusta ang eskwela?
Nakita mo ba siya?
Oo, nakita ko siya.
Osige, anong sunod na nangyari?
-Pag-usapan natin mamaya. -Hoy, pre!
Hinaharangan mo ang pick-up lane! Dali! Alis!
Anong problema nila?
-Hinaharangan mo ang pick-up lane! -'Di puwedeng i-parke ang kotse mo riyan!
Alisin mo na iyan! Dali!
Gutom na ako. Kayo ba?
Papa.
Ang bilis nito, ano?
Billie, iyong seatbelt mo.
'Di ka ba napapagod sa kakautos niya sa'yo?
Hindi, masokista ako.
-Kumusta siya? -Maayos pa naman.
Kailangan mo ng gamot.
Kaya kong kunin para sa'yo.
Gaano katagal mo pa kayang wala?
Ngayon, pinipilit mong maging bayani dahil akala mo, iyon ka, pero…
Sa palagay ko, sa loob ng isang oras o mas onti,
'di mo na makakayanan ang hapdi at bibigay ka rin.
'Di mo ako kilala.
Kilala ko ang bawat bersyon mo, Al.
Lahat kayong mga Wesker, isa lang nasa isip ninyo. Pansariling kapakanan.
Bakit pa i-ko-clone ang sarili maliban kung gustong mabuhay habangbuhay?
Nagsisimula na, ano?
Iyan ang dahilan kung bakit kami tumigil sa programang iyon.
Pagkatapos ng ilang taon, magastos ang pagpapanatili.
Kadalasan, kailangan ni Bert ng dialysis, inuming may droga para lang gumising,
at kahit ganoon, sa bawat magandang araw, meroon siyang sampung pangit na araw.
Nasisira ang iyong mga cell.
Unti-unti kang lumalala mula sa loob papalabas.
Heto.
BILLIE - ANONG NANGYAYARI? JADE - AYAW NIYANG MAGSALITA
Dito po kayo.
Ang daming pasta.
Ang labo lang. Wala silang olives.
-May ginawa ba sila sa sasakyan? -Ano? Sino?
Umbrella. Nakikinig ba sila?
Diyos ko po.
Unli na breadsticks. Nabasa ninyo ba ito?
-Alam ba nila ang tungkol sa akin? -Ang saya saya!
Sumagot ka!
Ibaba mo iyang menu.
Papa, iyong daliri no.
Maayos ang lahat.
Um-order na tayo.
Kailangan naming mag-banyo.
KAIN TAYO
Sensya na.
-May mali. -Tingin mo?
-Paano kung may ginawa sila sa kanya? -Gaya ng? Putulin ang daliri niya?
Dinroga siya o kinuryente siya?
-Binigyan siya ng transplant sa utak? -Sige na.
Osige.
Mag-isip tayo.
Hapunan sa 15 minuto.
Hulaan ko. Salmon ulit? Puwede bang karne naman iluto mo?
Galit ka. Anong problema?
Walang problema.
-'Di ko alam. -Anong 'di mo alam?
May mga kaibigan ako…
nag-aalala ako para sa kanila pero iniiwasan nila ako
at 'di ko alam ang gagawin.
Alam ko kung anong 'di mo dapat gawin.
Ang 'di magalit at 'di sila sukuan.
Kung kailangan ka nila, sasabihan ka nila.
At kung hindi, aalukin mo rin naman sila.
Honey…
Nakauwi na ako.
Halos handa na ang hapunan.
Paborito mo.
Magbubukas ako ng alak.
-Mama. -Kumusta, anak?
Anong ginagawa mo?
Ano iyon?
Iyong bagong filter.
Itapat mo sa mukha mo para malaman kung anong agahan ka.
Puting keso na may sarsa ng mansanas si Mark. Galit na galit siya.
Gawin mo sa akin.
-Talaga? -Oo.
-Ano? -Kakatawa.
-Ano ako? Patingin. -Beans sa tustadong tinapay.
Carb ako? Hindi!
Kayo ni Mama…
parang may nagbago.
"Nagbago"?
Kasi…
galit na galit siya noong wala ka. Akala ko dalawang beses akong mag-papasko.
Narito na ulit ako.
-Masyado ka raw lulong sa trabaho. -Tama siya.
Kaya tumigil ka na.
'Di puwede.
Hindi ngayon.
Teka lang.
-Heto. -Salamat.
Hawak ninyo na siya?
'Di siya umuwi.
Sisimulan ko na ba ang paghahanap sa kanya?
Gaano katagal iyon?
Bente, 30 minuto na pinakamatagal.
Tawagan kita ulit.
Simon?
Puwede mo bang kontakin si Jade?
Bakit?
Kailangan kong malaman nasaan siya. Nanganganib siya.
SIMON NASAAN KA?
SA OLIVE GARDEN
PUWEDE MO BA KAMING SUNDUIN?
Ang sarap nito.
Mawalang galang na po. Padagdag ng breadsticks.
-Meroon pa po kayo, sir. -Hindi.
Para lang sa akin ito. Meroon din dapat silang kanila.
-Pasensya na po. Isa lang kada mesa. -Pero limit iyon.
Papa, 'di problema.
Problema ito dahil hindi siya unli.
-Sa sandaling maubos ninyo-- -Ganoon ba? Osige.
Ayan. Ubos na.
Gusto niyo ba ng isa habang nag-aantay?
Anong problema mo?
Ano? Wala.
-Pag-usapan natin pag-uwi. -Hindi.
Ngayon na.
'Di ako ang Papa ninyo.
Ako ang tiyuhin ninyo.
Bert.
'Di niya ako nakuwento?
Bale ano kayo?
Kambal?
Parang ganoon. Mga clone kami.
Mga "clone"?
May isa pa, si Alby, pero pinatay siya ng tunay na Albert Wesker.
-Ang lumikha sa amin. -"Lumikha"?
Parte kami ng mga mananaliksik na ginawa niya para tulungan siya.
Namatay siya sa bulkan. Ayos lang. 'Di naman siya mabait.
'Di niya rin ako gusto.
Huwag kayong mag-alala. Kami ni Kuya, 'di niya kami katulad.
Katulad niya kami sa genetics. Pero sa ibang aspeto, ibang-iba.
Masama siyang tao. mahilig siyang manakit ng tao.
Pero lahat naman tayo nararamdaman iyon, 'di ba?
Kasiyahan, kalungkutan, at…
pakiramdam na minsan gusto mo lang manapak sa mukha ng kahit na sino.
Gayon pa man, lahat tayo ay puwedeng mamili.
Puwede nating piliin kung ano at sino ang gusto nating maging.
At breadsticks ang pinili ko.
Lubayan mo kami.
Ano?
Kapag lumapit ka, sisigaw kami.
Pero ako…
-Jade, ano iyon? -'Di ko alam.
-Umbrella. -Putik.
Sa likod.
Sige. Dali. Tayo na.
Mga bata, sa likod ko.
Bert?
Putik.
-Dali, dali! -Halika!
Tigil!
Huwag kayong mag-alala. Ayos lang lahat.
Osige.
Halika.
Tapos na ang laro, Bert.
Ayaw ko sa'yo!
'Di ka mabait sa akin!
-Pakawalan mo ako! -Huwag mo kaming hawakan.
Pakawalan ninyo sila.
Maayos lahat. Ka-trabaho ko si Papa ninyo. 'Di siya iyon.
Huwag kayong mag-alala! Magiging maayos lahat.
Alam namin.
Nasaan si Papa?
Inaantay kayo. Sama kayo sa akin.
Hindi.
Hindi talaga kayo makaka-hindi.
LABASAN KAPAG MAY SUNOG
Pagkabigay ninyo sa akin sa kanila, balik kayo rito at patakbuhin ang makina.
At pindutin ninyo ang buton, klaro?
Jade.
Hindi. 'Di ninyo siya dadalhin kung saan man.
Alam kong pakiramdam mo'y--
Arjun.
Okey lang.
Mahal kita.
Pero kailangan ko itong gawin.
Sandali. Jade. Jade!
Jade.
Salamat sa Diyos.
Nanay iyan ni Simon.
Billie, natakot siguro kayo.
Ang sama-sama ng lalaking iyon.
Sabi niya na clone siya.
-Totoo ba iyon? -Dahil kung oo…
'di kapani-paniwala.
"'Di kapan-paniwala" naman talaga ang ginagawa namin…
Alam kong…
marami kayong mga tanong.
Iyang nararamdaman ninyong takot at pagkalito, naransan ko rin iyan.
'Di ko nakilala ang ama ko. Magaling siya, pero ma-sikreto.
Para protektahan ako, marami siyang inilihim.
Mga bagay na akala niya ay 'di ko kayang intindihin. Pero…
tayong mga babae, mas matatag at matalino tayo kesa sa inaakala nila.
Hindi ba?
Puntahan na natin Papa ninyo.
Al, may mga bisita ka.
Papa?
Anong ginawa mo sa kanya?
-Bitiwan mo ako! -Teka, teka.
-Huwag mo siyang hawakan! -Tama na! Huwag po!
Hindi!
May mas maayos sanang paraan para gawin ito, mga bata.
Inom ka na ng gamot mo, Albert.
Anong nangyayari?
Gusto mo bang sabihin sa kanila o ako?
Osige, ako na.
Mamamatay na ang Papa ninyo.
Gaya ng sabi ni Bert sa inyo, clone siya na kakatuwa.
Pero simpleng proseso lang siya gamit ang DNA,
mga walang laman na cell at malas na babae.
Pero hindi iyon ang problema ng ama ninyo. Ang mabilis niyang pagtanda ang problema.
Iyong orihinal na Wesker ay mainipin.
I-kinlone niya ang sarili niya ng mga henyo
at 'di siya makaantay na tumanda sila.
Sa tulong ng siyensya, naging 20 taong gulang ang ama ninyo
nang 'di bababa sa anim na buwan.
Pero ang pagpapabilis ng mga cell sa ganung paraan ay sanhi ng mga problema.
Kanser, pagsabog ng mitochondria, lahat ng malulubhang sakit.
May sakit ang inyong ama. Kaya bumuo siya ng gamot.
Kayo.
Ano?
Inayos niya ang inyong dugo para maging gamot
na, gaya ng sabi ko, henyo siya.
'Di iyan totoo.
Talaga ba?
Kail…
Hindi ko… Magpapaliwanag ako.
Kaya…
Kaya mo kami kinukunan ng dugo.
-Billie, sandali-- -Tumahimk ka!
'Di ko alam kung ano ka. Pero lahat ng sinasabi mo ay kasinungalingan.
Lahat ng sinabi mo…
para palakasin at protektahan kami…
Lahat iyon ay 'di totoo!
Sana…
mamatay ka na.
Evelyn, kapag sinaktan mo sila…
Al, 'di ako ganoon.
Pero sabi mo nga, gagawin mo ang lahat.
Oras na para patunayan.
May dala kayong armas ngayon.
Buti naman.
Ikaw lang.
Sinong nandiyan?
Evelyn?
Isang buong 180, baliw
Iniisip kung paano ako dati
Binago ba ako ng dalamhati?
Siguro, pero tingnan mo Kung nasaan ako ngayon
Kung gusto mong maniwalang Kahit ano'y mapipigilan
Ang galing niya, ano?
Ito kumokontrol sa utak niya at bumobomba ng 87 droga sa kaniya.
-Gusto mong makita siyang mag-backflip? -Hindi.
Iyon lang makukuha ko sa pagtatanghal niya?
Galit na "hindi"?
Alam kong niloko mo lang ako noong makita ko iyong tracker.
Nagawa mong dalhin kita rito dahil nuknukan ako ng katangahan.
Ginawa mo lang kung anong natural.
Wala ka nang pake basta makuha mo ang inaasam mo.
Ano na? Kinokontrol mo si Evelyn?
Ikaw ang nagpapatakbo ng Umbrella?
Parang ganoon. Pero may nakaalitan ako.
Kaya mas maiging nariyan pa rin ang bruha. Tama, E?
Alam ko ang iniisip mo.
Ganda ko, ano?
Sa Pransiya, noong sinabi mong may sakit ka,
ginagawa mo iyong espesyalidad mo.
Ang pagsisinungaling.
Hindi.
Nakokontamina na iyong dugo ko. Pero iyong sa'yo, maayos pa rin.
Umayos ako, gaya nung kay Papa.
Ano ka ba?
Weskers tayo. Sarili muna natin bago ang iba.
Ano bang gusto mo, Billie?
-Kailangan ko ang kapatid ko. -Tigilan mo ako.
Una mo akong niloko. Ibinabalik ko lang sa'yo.
Umalis ka.
Para saan pa iyong "ikaw at ako" sa dulo?
Wala akong magagawa.
May nagsabi sa atin dati na may kakayahan tayong mamili.
Kung sino at ano tayo.
-Pumili ka. -Sige na. Oo na.
Hawak mo na ako. Heto na ako. Pakawalan mo na silang lahat.
Akala mo tungkol ito sa'yo? Narcissus, ikaw ba iyan?
Gusto kong mapasaakin lahat.
Bawat kagamitan, larawan, lahat.
Misyon ng University na ipreserba ang nakaraan at problema iyon.
'Di maganda ang mga nangyari noon. Alam mo, naroon ka.
'Di mo kailangang gawin ito, Billie.
Gusto mo ba iyong mga alaala mo, Jade?
Dahila ayaw ko.
Kaya bumubuo ako ng mas magandang hinaharap.
Isang mas magandang mundo.
Naririnig mo ba sarili mo?
Parang siya ang nagsasalita. Sino ba talagang kinokontrol?
Malloy!
Dakpin ang barko.
Hindi. Teka.Sandali!
-Hindi kita hahayaan. -Talaga?
Sige.
And drama mo naman.
Ano iyon?
May zero!
-Anong nangyayari. -Huwag kang aalis diyan.
Jade.
Alisin ang mga tali! Dali!
Kalasin ninyo! Ngayon din!
Alisin ang mga tali! Dali!
-Kilos! -Dali!
Bilisan ninyo!
Hindi puwede.
Itigil mo ito.
Sa mundong mabilis magbago, hindi ba't ika'y nararapat sa Joy?
Hatid sa inyo ng Umbrella Corporation.
BATAY SA VIDEO GAME NG CAPCOM NA "RESIDENT EVIL"
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Anthony Nash O. De Leon