NETFLIX-SARJA
ARKLAY-VUORET
Bert!
Bert.
Katkarapucurryburrito? Oikeasti?
Tuo haju ei katoa ikinä.
Albert.
Hän ei kuule sinua.
Veli.
Ota iisisti.
Siivoa sotkusi.
Ihan kohta.
Minä teen sen.
Alby.
Hänen on opittava.
Mielikoneen käyttöliittymä ei toimi sulavasti.
Anteeksi… -Korjaa se.
Mikä rintakehätelineprototyypin tilanne on?
Saat sen huomenna.
Tänään.
Ovatko nuo…
Kuunteletko musiikkia?
En?
Pikkurillivala?
Se ei toistu.
Albert Wesker! Sinulla ei ole lupaa käyttää Umbrellan tiloja näin!
Kädet ylös! Nyt!
Wesker! Tiedämme, että olet siellä! Olemme piirittäneet rakennuksen!
Meidän on häivyttävä! -Tule ulos! Nyt!
Ei!
Mitä sinä teet?
Tuhoan todisteet.
Laukauksia ammuttu! Sisään!
Menkää!
Bert.
Bert!
Bert.
Oletko kunnossa?
Luulen niin.
Joo, tyhjä.
Mitä vittua te oikein olette?
Evelyn!
Tämä ei voi tapahtua. -Tämä tapahtuu.
Onko viime kerrasta jotain seitsemän vuotta?
Seitsemäntoista.
Jestas.
Oikeasti?
Oletko ollut lukittuna tänne tämän koko ajan?
No, en aina tähän aivan samaan kohtaan, mutta olen ollut lukkojen takana.
Kyllä. Se on omaksi parhaakseni.
Etkö tiennyt?
Luulin, että olit kuollut.
Äiti ei voi tappaa minua. Hän tarvitsee minua.
Älä…
Älä kutsu häntä siksi.
Anteeksi.
Missä sinua on pidetty?
Bert, minä…
Minä en ole ollut vangittuna.
Mitä tarkoitat?
Pääsin ulos.
Loin itselleni elämän.
Hieno homma. -Kunpa olisin voinut ottaa sinut mukaani.
Se vain… -Ei, minä… Joo, ymmärrän.
Minun elämäni…
Se ei ole kovin mahtavaa.
Siihen tottuu.
Oletko yrittänyt karata?
En, miksi?
Pitäisikö minun?
Tarvitsen apuasi.
Tyttäreni… -Tyttäret?
Onko sinulla… Jestas sentään.
Mitkä heidän nimensä ovat?
Jade ja Billie. He ovat lapsia, 14-vuotiaita.
Tiedät, mitä Umbrella tekee heille…
Kädet selän taakse. Nyt! -Ei. Odota.
Minä… -Jättäkää hänet rauhaan!
Hei! Lopettakaa!
Älä huoli. Minä autan, veli!
LUKITTU
Mene.
Onko Bea kunnossa?
On.
Mitä oikein ajattelit?
En tiedä.
Olen pahoillani.
Olit oikeassa.
Ei olisi pitänyt lähteä. Olisi pitänyt jäädä teidän luoksenne.
Ei sillä ole väliä.
On sillä.
Mitä minun pitäisi sanoa, Jade?
Sano, että olen typerä.
Että olen itsekäs. Sano, että olen…
Että tapatin Amritan.
Niin teit.
Teit kaikki ne asiat.
Mutta nyt Umbrella on täällä, Jade.
Mitä tapahtuu?
He haluavat tavata.
Saqimin kanssa.
Se on ansa.
Jos selvitämme, mitä he haluavat, voimme tehdä diilin.
Umbrella ei tee diilejä.
Arjun.
On painettava nappulaa.
Ei.
Ei missään tapauksessa. Emme ole vielä siellä.
Hyvä on sitten. Minä menen.
Sanoit, että se on ansa. -Juuri niin.
Menen, jos sinä voit viedä Bean ja muut -
tällä laivalla turvaan.
Bea ei tarvitse marttyyriä. Hän tarvitsee äidin.
Kuka tapaamista pyytää?
Evelyn Marcus.
Kiitos, kun tapaatte minut. -Aseesi.
Tämä on diplomaattinen tehtävä.
En ole aseistettu. Se ei olisi sopivaa.
Hän on puhdas.
Seuraa minua.
Saqim Salam!
Tyhjentäkää teltta.
On ilo vihdoin tavata sinut.
Rva Marcus. -Evelyn.
Tapasimme, kun puhuit Riadissa 2019.
Maailma on pieni.
Voinko tarjota lasin samppanjaa?
En juo enää.
Minä en juo vähemmän.
Tuntuu kuin tapaisin julkkiksen.
Yliopisto piilottelee laivalla.
Fiksua.
Haluan Jade Weskerin.
Hän on yhteisömme jäsen.
Arvokas jäsenkö?
Kaikki jäsenet ovat arvokkaita. -Totta kai. Muotoilen uudelleen.
Onko Jade Wesker tarpeeksi arvokas, että vaarantaisit väkesi hengen?
Evelyn.
Ymmärrän, että sinulla on isot joukot ja paljon aseita,
ja ymmärrän, että pidät väkeäni akateemikkoina.
Oxford pukeutuu tweediin ja tasseleihin.
Pidän tasseleista.
Mutta usko minua, kun sanon, että meillä on omat aseemme.
Meillä on myös kovalevy,
joka vietiin Umbrellalta Balilla 2022.
Umbrella ei haluaisi sen sisällön paljastuvan.
Saqim, teen tästä yksinkertaista.
Voit uhkailla minua minkä haluat, mutta joukot ja aseet -
nousevat silti laivaasi.
Niin, mutta…
Sillä kovalevyllä on varmasti hyvin ikäviä asioita,
ja olen varma, että joku on valmis julkaisemaan ne. Joten…
Siitä vain. Ehkä se tuhoaa meidät.
Mutta sinä ja väkesi? Et voi tietää.
Koska ellen saa haluamaani,
teen siitä helvetin lemmenlaivastasi Titanicin.
Ymmärrätkö?
Meillä on ollut aikaa -
rauhoittua.
Ottaa -
puhdistavia henkäyksiä.
Tiedän, mitä haluat, Evelyn. Tämä -
ei ole tapa saada sitä.
Meidän molempien kädet on sidottu.
Tutkimme sen toimittajan veren.
Kävi ilmi, että annoit hänelle kolminkertaisesti tappavan määrän Iloa.
Haluatko kertoa miksi? -Et voi tehdä tätä.
Enkä auta sinua. -Autat sinä.
Ilman minua leikkisit yhä hippaa -
Tittelityyn ja Tittelitomin kanssa siinä rotankolossa.
En pyytänyt apuasi.
Mutta otit sen vastaan, vai mitä?
Anelit, että pääsisit ulos siitä sellistä, joten taidan olla oikea pehmo,
koska säälin sinua.
Sopimus kuului, että teet, mitä pyydän, ja vaihdossa saat pitää henkesi.
Ja annoin sinun luoda elämää.
Miksi teet elämästäni näin vaikeaa?
Entä Bert?
Millaisen diilin teit hänen kanssaan?
Hänkö on muuttanut Ilon kaavaa?
Jessus, Evelyn. Hän on epävakaa.
SIMON: MIKSI GHOSTAAT MINUT?
Isäkö?
Simon.
Sivuuta se. -Niin teen.
Entä sinä? Mitään?
Milloin alamme huolestua?
Nytkö?
Minä luotin sinuun.
Uskottelin itselleni, että olet erilainen.
Erityinen.
Että olisi mielenkiintoista nähdä, voiko klooni sopeutua -
oikeaan maailmaan.
Huijasit monia ihmisiä, Al.
Mutta jos saisimme Ilon…
Etkö muusta välitä?
Seuraavasta tuotteesta, joka kasvattaa osakkeen hintaa?
Ihmisiä on kuollut!
Ja monia voitaisiin pelastaa! Ajattele sitä, helvetti!
Masennus, ahdistus, itsemurha. Ne -
olisivat poissa!
Se on…
Paskat tuotoista.
Se muuttaisi maailman. Mieti sitä, Al.
Etkö halua muuttaa maailmaa kanssani?
Ihan kuin välittäisit.
Laitoin kaiken likoon tämän takia.
Työni, maineeni, avioliittoni.
Kaiken.
Minä välitän.
Joten vaikka sinä et välittäisi, sinä autat minua.
Bertin muistiinpanot. Ryhdy töihin.
Hei, kulta. Joo, olen täällä Albertin kanssa.
Hän lähettää terveisiä.
Niin.
Äiti?
Bea?
Pujahdin ulos.
Mitä tapahtuu? Amrita.
Hän on… -Tiedän.
Sanoit, että se olisi okei. -Tiedän.
Sinun on oltava vahva.
Bea, palaa hyttiimme.
Jooko? Mene sängylleni.
Katso sen alle. Siellä on vihreä kassi.
Miksi?
Siinä on kaikki, mitä tarvitset.
Sinun ja isän on lähdettävä laivalta.
Miksi?
Koska kaikki tuolla ovat pahoja ihmisiä.
He haluavat satuttaa sinua.
Isä sanoo… -Joo, tiedän, mitä isä sanoo.
Mutta hän ei tunne heitä yhtä hyvin.
Sinun on uskottava minua, Bea.
Jos isä ei lähde kanssasi, lähde yksin.
Mitä?
Entä sinä?
Tulen heti perässä.
Bea…
Olen pahoillani tästä kaikesta.
En halunnut tätä sinulle. Halusin, että olet turvassa ja onnellinen.
Mutta tee tämä, kun pyydän, jooko?
Lupaa minulle.
Minä lupaan.
Mitään?
Yhä ei.
Entä jos emme kuule hänestä koskaan?
Soitamme poliisille.
Umbrellan poliisilleko? -Jade.
Hei, olen tekstannut.
Tuo on isämme.
Voimmeko jutella… -Anteeksi.
Kenen auto tämä on?
Minä…
Päätin vaihtaa parempaan.
Vain parasta -
tytöilleni.
Mitä tapahtui?
Umbrellalla?
Työjuttuja.
Miten koulussa meni?
Näitkö häntä?
Joo, näin hänet.
Okei, ja mitä tapahtui?
Puhutaan myöhemmin.
Hei, kaveri! Tukit hakukaistan!
Liikettä!
Mikä heitä vaivaa?
Tukit hakukaistan.
Et voi parkkeerata autoasi siihen!
Siirrä se! Äkkiä!
On nälkä. Onko teillä?
Isä.
Tässä pennussa on potkua.
Laita turvavyö, Billie.
Kyllästytkö ikinä tottelemaan häntä?
En, olen masokisti.
Miten hän pärjää? -Toistaiseksi hyvin.
Tarvitset lääkkeesi.
Voin hakea sitä sinulle.
Kauanko pärjäät ilman?
Juuri nyt esität vahvaa sankaria,
koska uskot olevasi sellainen, mutta…
Arvaan, että noin tunnissa tai alle -
tuskasta tulee sietämätöntä, ja sinä luovutat.
Sinä et tunne minua.
Olen tuntenut jokaisen version sinusta, Al.
Ja te Weskerit välitätte vain yhdestä asiasta.
Omasta itsestänne.
Miksi kloonata itsensä, ellei halua elää ikuisesti?
Se alkaa, vai mitä?
Tämän takia hylkäsimme kloonausohjelman vuosia sitten.
Tietyn vaiheen jälkeen ylläpito vaatii aivan liikaa.
Hitto, Bert tarvitsee dialyysiä useimpina öinä ja lääkekoktailin herätäkseen,
ja silloinkin jokaista yhtä päivää kohti on kymmenen huonoa.
Solusi hajoavat.
Alat lahota sisältä.
Tässä.
BILLIE: MITÄ VITTUA
JADE: HÄN EI PUHU
Tänne päin.
Niin paljon pastaa.
Mutta ei oliiveja. Outoa.
Salakuunnellaanko autoa?
Mitä? Kuka?
Umbrella. Kuuntelivatko he?
Voi luoja.
Rajattomasti leipätikkuja. Näettekö tätä?
Tietävätkö he minusta? -Tämä on paras päivä.
Hei!
Laita se vitun ruokalista pois.
Isä, sormesi.
Kaikki on kunnossa.
Tilataan jo.
Meidän on mentävä vessaan.
SYÖDÄÄN
Anteeksi.
Jokin on vialla. -Niinkö luulet?
Tekikö Umbrella hänelle jotain?
Mitä? Leikkasivatko he sormen irti?
Huumasivat tai kiinnittivät elektrodeihin -
ja antoivat kauheita iskuja?
Vaihtoivat aivot? -Selvä.
Okei.
Mietitään.
Illallinen vartin päästä.
Anna, kun arvaan. Taas lohta? Voisitko kokata jotain, mikä kävelee?
Olet kivalla tuulella. Mikä on vialla?
Ei mikään.
En tiedä. -Et tiedä mitä?
Yhdet kaverini vain…
Olen huolissani heistä, koska he ghostasivat minut,
enkä tiedä, mitä tehdä.
Voin kertoa, mitä teet.
Älä suutu äläkä luovuta heidän suhteensa.
Kun he tarvitsevat apua, he pyytävät sitä.
Jos eivät pyydä, tarjoat sitä kuitenkin.
Kulta…
Olen kotona.
Illallinen on melkein valmis.
Lemppariasi. -Avaan viinin.
Hei, äiti. -Hei poika.
Mitä teet?
Mitä?
Mikä tämä on? -Uusi filtteri.
Se näyttää kasvoille, millainen aamiainen olisin,
ja Mark sai raejuuston omenahillolla. Hän on raivoissaan.
Tee se minulle.
Niinkö? -Niin.
Mitä? -Hauskaa.
Mitä? Mikä minä olen? Näytä. -Pavut paahtoleivällä.
Ei. Olenko hiilari? Ei!
Sinä ja äiti olette…
Vaikutatte erilaiselta.
Erilaiseltako?
No, se on vain…
Hän oli vihainen, kun olit poissa.
Luulin viettäväni kahdet joulut.
No, nyt olen palannut.
Hänestä teet liikaa töitä.
Hän on oikeassa.
Lopeta siis.
En voi.
En juuri nyt.
Hetki vain.
Tässä. -Kiitos.
Onko hän sinulla? -Hän ei tullut kotiin.
Käynnistänkö jäljitysprotokollan?
Kauanko se veisi? -Kaksikymmentä, kolmekymmentä minuuttia.
Soitan takaisin.
Simon?
Tekstaisitko ystävällesi Jadelle?
Miksi?
Haluan tietää, missä hän on. Hän saattaa olla pulassa.
SIMON: MISSÄ OLET?
JADE: @OLIVEGARDEN, TULISITKO HAKEMAAN?
Nämä ovat aitoa kamaa.
Anteeksi. Lisää leipätikkuja.
Niitä on vielä muutama jäljellä. -Ei, ei.
Tämä on minun rajaton korini. He tarvitsevat omansa.
Anteeksi. Yksi per pöytä.
Mutta sehän on raja. -Ei se haittaa, isä.
Se haittaa, koska se ei ole rajaton.
Kun syötte korin loppuun, voin…
Tiedätkö mitä? Hyvä on.
Noin. Loppu.
Haluatteko yhden tikuistani, kun odotamme?
Mikä sinua vaivaa?
Mitä? Ei mikään.
Puhutaan siitä kotona. -Ei.
Nyt.
En ole isänne.
Olen setänne.
Bert.
Mitä? Eikö hän ole maininnut minua?
Oletko siis mikä?
Hänen kaksosensa?
Tavallaan. Olemme klooneja.
Kloonejako?
Meitä oli kolmas, Alby,
mutta alkuperäinen Albert Wesker tappoi hänet.
Hän oli luojamme.
Luoja.
Olimme osa tutkimus- ja kehitystiimiä,
jonka hän kokosi auttamaan itseään.
Hän kuoli tulivuoressa.
Ei se mitään. Hän ei ollut mukava.
Ei pitänyt minusta.
Mutta ei huolta.
Minä ja isänne emme ole kuin hän.
Tai no geneettisesti olemme aivan kuin hän.
Mutta kaikki muu on aivan erilaista.
Hän oli hirviö. Hän tykkäsi toisten satuttamisesta.
Mutta kai meillä kaikilla on näitä tunteita sisällämme.
Onnellisia tunteita, surullisia tunteita ja -
tunteita siitä, että joskus haluaa lyödä toista tosi kovaa kasvoihin.
Ainakin meillä on aina valinnanvaraa.
Voimme valita, keitä olemme, keitä haluamme olla.
Ja minä valitsen leipätikut.
Pysy kaukana meistä.
Mitä?
Jos et, me huudamme.
Mutta minä…
Mitä, Jade? -En tiedä.
Umbrella. -Voi paska.
Takana.
Okei. Tule. Mene.
Tytöt! Taakseni! -Voi luoja.
Bert?
Helvetti.
Mene. -Tule.
Hei!
Ei huolta. Kaikki on kunnossa.
Okei.
Tule isän luo.
Leikkiaika on ohi, Bert.
En pidä sinusta!
Et ole kiltti minulle!
Päästä irti! -Hei! Älä koske meihin!
Päästä heidät menemään.
Kaikki hyvin. Teen töitä isänne kanssa.
Tuo ei ollut hän.
Ei huolta! Kaikki järjestyy.
Tiedämme sen.
Missä hän on?
Odottaa teitä. Tulkaa mukaani.
Ei.
Tässä tilanteessa ei voi sanoa ei.
HÄTÄULOSKÄYNTI
Okei. Kun annatte minut heille, palatkaa laivalle -
ja laittakaa moottoreihin vauhtia.
Ja painakaa sitä helvetin nappulaa.
Jade.
Ei käy. Ette vie häntä mihinkään!
Kuule. Tiedän, että sinusta tuntuu…
Arjun.
Kaikki hyvin.
Minä rakastan sinua.
Mutta minun on tehtävä tämä.
Odota, Jade.
Jade.
Luojan kiitos.
Tuo on Simonin äiti.
Ja Billie, taidat olla kauhuissasi.
Se kamala mies.
Hän sanoi olevansa klooni.
Onko se totta? -Koska jos on,
se olisi helvetin hullua.
Niin. Helvetin hullu on alaamme. Joten…
Kuulkaa…
Tiedän, että teillä tytöillä on kysyttävää.
Se pelon ja hämmennyksen aalto, jonka nyt tunnette. Olen tuntenut sen.
En koskaan tuntenut isääni.
Hän oli nerokas, yksityinen mies.
Hän suojeli minua, eikä minulle siksi kerrottu paljoa.
Asioita, joita hänestä en kestäisi.
Mutta -
me tytöt olemme vahvempia ja fiksumpia, kuin monet haluavat uskoa.
Vai mitä?
Mennään tapaamaan isäänne.
Al, sait seuraa.
Isä?
Mikä hätänä? Mitä teit hänelle?
Hei! -Irti!
Irti! -Älä koske häneen!
Hei, seis! -Älä koske!
Lopeta, pyydän!
Ei!
Kunpa olisi elegantimpi tapa tehdä tämä, tytöt.
Ota lääkkeesi, Albert.
Mitä tapahtuu?
Kerrotko sinä, vai kerronko minä?
Hyvä on, minä teen sen.
Isänne tekee kuolemaa.
Kuten vanha kunnon Bert kertoi, hän on klooni, mikä… Onhan se outoa.
Mutta se on yksinkertainen prosessi, johon liittyy vähän DNA:ta,
pari tyhjää solua ja hyvin epäonninen nainen.
Mutta kloonina olo ei ole isänne ongelma.
Kiivas ikääntyminen on.
Alkuperäinen Wesker oli kärsimätön mies.
Hän kloonasi itselleen pienen nerojen armeijan,
eikä hän halunnut odottaa heidän varttumistaan.
Ystävämme tieteen avulla isänne varttui yksivuotiaasta 20-vuotiaaksi -
alle kuudessa kuukaudessa.
Mutta solujen kasvun nopeuttaminen sillä tavalla johtaa -
ongelmiin.
Syöpä, mitokondrion räjähdys, kaikenlaista ikävää.
Isänne on sairas. Joten hän keksi parannuskeinon.
Teidät.
Mitä?
Hän loi verenne korjatakseen ongelmansa,
mikä, kuten sanoin, on merkki neroudesta.
Tuo ei ole totta.
Eikö?
Minä…
Minä en… Voin selittää.
Siksi…
Siksi otit meidän vertamme.
Pyydän, Billie. -Lopeta!
En tiedä, mikä sinä olet.
Mutta kaikki sanomasi on valetta.
Ja kaikki se, että teit meistä vahvoja ja suojelit meitä…
Se oli paskapuhetta!
Toivon,
että sinä kuolet.
Evelyn, jos satutat heitä…
En ole sellainen ihminen.
Mutta sanoit tekeväsi mitä vain.
Aika todistaa se.
Tällä kerralla toit aseen.
Hyvin tehty.
Yksin.
Kuka siellä?
Evelyn?
Tein täyskäännöksen, hulluu
Mietin, millainen olin
Muuttiko sydänsuru mua?
Ehkä, mutta katso, missä nyt oon
Jos haluut uskoo Että mikä vain voi pysäyttää
Eikö hän olekin hyvä?
Tämä kontrolloi aivojen elektrodeja -
ja pumppaa häneen 87 eri lääkettä.
Haluatko nähdä takaperinvoltin? -En.
Hei. Tuollainen show, enkä muuta saa?
Vain vihaisen ein?
Tiesin, että asetit ansan, kun löysin jäljittimen.
Sait minut johdattamaan sinut tänne, koska olen helvetin tyhmä.
Olet Jade. Toimit kuten Jade toimii.
Jahtaat sitä, mitä haluat, ja kaikki muu on vain taustamelua.
Mitä? Kontrolloitko Evelyniä?
Eli sinä johdat Umbrellaa.
Vähän. Mutta olen saanut vihollisia vuosien saatossa.
Joten on paras pitää ämmä kuvioissa. Vai mitä, E?
Tiedän, mitä mietit.
Näytän hyvältä.
Ranskassa, kun sanoit olevasi sairas,
toimit kuten Billie toimii.
Valehtelit.
En.
Ei, vereni on huonoa. Mutta ilmeisesti omasi on yhä hyvää.
Se korjasi minut tuosta vain. Kuten isän.
Älä viitsi.
Olemme Weskereitä. Pidämme aina huolta itsestämme.
Mitä haluat, Billie?
Haluan siskoni. -Älä viitsi vittuilla minulle.
Kulta, vittuilit minulle. Vittuilen takaisin.
Sinä lähdit.
Se siitä ikuisesta yhdessä olosta.
Ei ollut vaihtoehtoja.
Joku sanoi kerran, että meidän kaikkien on valittava.
Keitä olemme, keiksi haluamme.
Sinä valitsit.
Okei. Hyvä on.
Sait minut. Tässä olen. Päästä kaikki muut menemään.
Luuletko, että kyse on vain sinusta? Mikä narsisti.
Jopas…
Ei, minä haluan kaiken.
Jokaisen artefaktin, jokaisen maalauksen, kaiken.
Yliopiston tehtävä on säilyttää mennyt,
ja se on ongelma.
Pahoja asioita tapahtui menneisyydessä. Tiedät, koska olit paikalla.
Sinun ei täydy tehdä tätä.
Pidätkö muistoistasi?
Koska minä en.
Siksi rakennan paremman tulevaisuuden.
Teen maailmasta paremman paikan.
Kuuletko itseäsi?
Kuulostat jopa häneltä. Kuka kontrolloi ja ketä?
Malloy!
Ota laiva.
Ei. Odota! Hei!
En anna sinun tehdä tätä. -Oikeasti?
Hyvä on.
No, tuopa oli dramaattista.
Mitä tuo on?
Kontakti!
Se tapahtuu. -Älä liiku.
Jade.
Irrottakaa köydet! Äkkiä! Avatkaa ne! Nopeasti!
Irrottakaa köydet! Nyt!
Liikettä!
Kiirehtikää!
Ei.
Lopeta tämä.
Etkö ansaitsekin vähän Iloa tässä nopeasti muuttuvassa maailmassa?
Sen sinulle tarjoaa Umbrella-korporaatio.
PERUSTUU CAPCOMIN RESIDENT EVIL -VIDEOPELIIN
Tekstitys: Eveliina Paranko