UNA SERIE DE NETFLIX
MONTAÑAS ARKLAY
¡Bert!
Bert.
¿Un burrito de gambas con curri? ¿En serio?
El olor no se va a ir nunca.
Albert.
No puede oírte.
Hermano.
Relájate.
Limpia ese desastre.
Ahora iré.
Ya lo hago yo.
Alby.
Debe aprender.
La interfaz de la mente mecánica está fallando.
- Lo siento… - Arréglala.
¿Cómo va el prototipo del arnés?
Estará listo para mañana.
Para hoy.
¿Eso…?
¿Estás escuchando música?
¿No?
¿Me lo prometes?
No lo haré más.
¡Albert Wesker! ¡Uso no autorizado de propiedad de Umbrella!
¡Manos arriba! ¡Ahora!
¡Wesker!
¡Wesker! ¡Sabemos que está ahí! ¡Hemos rodeado la planta!
- Albert, tenemos que irnos. - ¡Salga! ¡Ya!
¡No!
¿Qué haces?
Destruir las pruebas.
¡Disparos! ¡Entrad!
¡Vamos!
Bert.
¡Bert!
Bert.
¿Estás bien?
Creo que sí.
Despejado.
¿Qué coño sois vosotros?
¡Evelyn!
- Esto no está pasando. - Pues claro que sí.
¿Cuánto ha pasado? ¿Siete años?
Diecisiete.
Vaya.
¿De verdad?
¿Has estado encerrado aquí todo ese tiempo?
Bueno, no todo el tiempo aquí mismo, pero ¿encerrado?
Sí. Por mi propio bien.
¿No lo sabías?
Creía que habías muerto.
Mamá no puede matarme. Me necesita.
No…
No la llames así.
Perdón.
¿A ti dónde te tenían?
Bert…
No he estado encerrado.
¿Cómo dices?
Me escapé.
Conseguí tener una vida.
- Me alegro por ti. - Ojalá hubieras estado conmigo.
- Pero… - No. Lo entiendo.
Mi vida
no es gran cosa.
A eso te acostumbras.
¿Has intentado escaparte?
No. ¿Por qué?
¿Debería?
Bert, necesito tu ayuda.
- Mis hijas… - ¿Hijas?
Tienes… La leche.
¿Cómo se llaman?
Jade y Billie. Son niñas. 14 años.
Y ya sabes qué hará Umbrella si…
- Manos a la espalda. - Un momento.
¡Dejadlo en paz!
¡Parad!
Tranquilo. ¡Cuenta conmigo, hermano!
CERRADO
Vete.
¿Bea está bien?
Lo está.
¿En qué estabas pensando?
No lo sé.
Lo siento.
Tenías razón.
Debí haberme quedado contigo.
Eso no importa.
Claro que sí.
¿Qué quieres que diga, Jade?
Dime que soy una idiota.
Una egoísta. Dime que…
Que por mi culpa Amrita está muerta.
Pues sí.
Todo eso es verdad.
Pero ha venido Umbrella, Jade.
¿Qué está pasando?
Quieren una reunión.
Con Saqim.
Es una trampa.
Podríamos hacer algún tipo de trato con ellos.
Umbrella no hace tratos.
Arjun.
Tenemos que pulsar el botón.
No.
De eso nada. No estamos tan mal.
Vale. Pues iré yo.
- Has dicho que era una trampa. - Exacto.
Voy yo y tú pon a Bea y al resto
a salvo.
Bea no necesita ninguna mártir. Necesita a su madre.
¿Quién pidió la reunión?
Evelyn Marcus.
- Gracias por recibirme. - Tus armas.
Vengo como diplomático.
No voy armado, no sería apropiado.
Está limpio.
Sígueme.
¡Saqim Salam!
Salid de aquí.
Es un placer conocerlo por fin.
- Señora Marcus. - Evelyn.
Ya nos conocíamos. Cuando habló en Riyadh, en 2019.
Qué casualidad.
¿Puedo ofrecerle una copa de champán?
Ya no bebo.
Pues yo no paro.
Esto es como conocer a un famoso.
La Universidad oculta en un barco.
Muy astuto.
Quiero a Jade Wesker.
Es parte de nuestra comunidad.
¿Importante?
- Como todos. - Claro. Seré más clara.
¿Es tan importante como para poner las vidas de los demás en peligro?
Evelyn.
Sé que tiene muchas tropas armadas hasta los dientes,
y que verá a los míos como académicos.
Catedráticos de Oxford con su tweed y sus borlas.
Me gustan las borlas.
Pero, créame, también estamos armados.
También poseemos un disco duro
tomado de una planta de Umbrella en Bali en 2022.
Sé de buena tinta que Umbrella no quiere que su contenido se filtre.
Saqim, se lo voy a poner fácil.
Amenáceme todo lo que quiera, pero esas tropas y esas armas
acabarán atacando su barco.
Sí, pero…
Seguro que ese disco duro contiene cosas terribles,
y seguro que ya tiene a alguien listo para compartirlas con el mundo.
Adelante. Quizá sea nuestra ruina.
Pero ¿y usted y su gente? Nunca se sabe.
Porque, a menos que tenga lo que quiero,
convertiré su puto barquito del amor en el Titanic.
¿Lo entiende ya?
Bueno, ya hemos tenido tiempo para…
calmarnos.
Para dar unas…
relajantes bocanadas de aire.
Sé lo que quieres, Evelyn. Este no…
es el modo de conseguirlo.
Me temo que ambos tenemos las manos atadas.
Hemos analizado la sangre del periodista.
Le diste una dosis de Alegría tres veces por encima de la mortal.
- ¿Me cuentas por qué? - No puedes hacer esto.
- Y no te ayudaré. - Claro que sí.
De no ser por mí, aún estarías haciendo manitas
con Tararí y Tarará en aquella ratonera.
Yo no te pedí ayuda.
Pero la aceptaste, ¿verdad?
Me rogaste que te sacara de aquella celda, y supongo que soy una blandengue.
Porque me apiadé de ti.
Acordamos que me obedecerías a cambio de tener tu propia vida.
Y hasta te dejé crear nuevas vidas.
¿Por qué me lo pones tan difícil?
¿Y Bert?
¿Qué trato has hecho con él?
¿Él es quien cambiaba la fórmula de Alegría?
Joder, Evelyn, es inestable.
¿ME ESTÁS IGNORANDO?
¿Es papá?
Es Simon.
- Pasa de él. - Ya lo hago.
¿Y tú? ¿Algo?
¿Cuándo empezamos a preocuparnos?
¿Ya?
Me fie de ti.
Me convencí de que eras distinto.
Especial.
Que sería interesante ver si un clon se adaptaría
al mundo real.
Has engañado a mucha gente, Al.
Pero…
si conseguimos que Alegría…
¿No piensas en otra cosa?
¿En qué producto puede reventar el mercado?
¡Han muerto personas!
¡Y aún más podrían salvarse! ¡Piensa eso de una puta vez!
Depresión, ansiedad, suicidio. ¡Todo…
erradicado!
Y…
Que le den al balance de los cojones.
Eso es cambiar el mundo. Venga ya, Al.
¿No quieres cambiar el mundo conmigo?
Eso te importa una mierda.
Me lo juego todo con esto.
Mi trabajo, mi reputación, mi matrimonio.
Todo.
Me importa.
Aunque te niegues, me ayudarás.
Las notas de Bert. A trabajar.
Hola, cielo. Sí, estoy con Albert.
Te manda saludos.
Sí.
¿Mamá?
¿Bea?
Me he colado.
¿Qué es todo esto? Amrita.
- Se… - Lo sé.
- Decías que no pasaría nada. - Lo sé.
Tienes que ser fuerte, ¿vale?
Bea, ve a nuestro camarote.
¿Vale? A mi cama.
Mira debajo. Hay una mochila verde.
¿Por qué?
Tiene todo lo que necesitas.
Papá y tú tenéis que iros del barco.
¿Por qué?
Porque los que han venido son peligrosos.
Quieren haceros daño.
- Papá dice… - Ya sé lo que dice.
Pero no los conoce como yo.
Bea, tienes que creerme.
Si papá no quiere irse contigo, tienes que irte sola.
¿Qué?
¿Y tú?
Iré en cuanto pueda.
Bea…
siento todo esto.
Yo no quería esto para ti. Solo quería que fueras feliz y estuvieras a salvo.
Pero hazlo por mí, ¿vale?
Prométemelo.
Te lo prometo.
¿Algo?
Aún nada.
¿Y si no volvemos a saber de él?
Llamamos a la poli.
- ¿A la de Umbrella? - Jade.
No contestas a los mensajes.
Es nuestro padre.
- ¿Podemos hablar…? - Perdón.
¿Y este coche?
Ah, eh…
Quería algo más potente.
Solo lo mejor para…
mis niñas.
¿Qué ha pasado?
¿En Umbrella?
Pues nada. Trabajo.
¿Qué tal en clase?
¿Lo has visto?
Sí, lo he visto.
¿Y qué pasó?
Luego os cuento.
¡Oye! ¡Estás en medio del punto de recogida!
¡Venga! ¡Muévete!
¿Qué les pasa a esos?
Estás en el punto de recogida.
¡No puedes aparcar ahí!
¡Muévete ya! ¡Venga!
Tengo hambre. ¿Y vosotras?
Papá.
¡Este bólido sí que ruge!
Billie, ponte el cinturón.
¿Nunca te cansas de acatar sus órdenes?
No, soy un masoquista.
- ¿Cómo está? - Por ahora, bien.
Necesitas tu medicina.
Puedo conseguírtela.
¿Cuánto puedes estar sin ella?
Te estás haciendo el héroe
porque te tienes creído ese papel, pero…
supongo que en una hora, o menos,
el dolor será tal que te rendirás.
No me conoces.
Conozco todas tus versiones, Al.
Todos los Wesker queréis lo mismo.
Sobrevivir.
¿Por qué alguien se clonaría si no es para vivir eternamente?
Ya empieza, ¿no?
Por eso cancelamos el programa de clonación hace años.
Después de cierto tiempo, el mantenimiento se vuelve muy costoso.
Bert necesita diálisis casi siempre, un cóctel de drogas solo para despertarse
e, incluso así, por cada día bueno tiene diez malos.
Tus células colapsan.
Te estás descomponiendo desde dentro.
Toma.
BILLIE: ¿Y ESTO?
JADE: NO HABLARÁ.
Por aquí, por favor.
Cuánta pasta.
Pero no tienen olivas. Qué raro.
¿Hay micros en el coche?
¿Qué? ¿Quién…?
Umbrella. ¿Nos estaban escuchando?
Madre mía.
Palitos de pan sin límite. ¿Os lo podéis creer?
- ¿Saben lo mío? - Cómo me lo voy a pasar.
¡Oye!
Deja la puta carta.
Papá, tu dedo.
No pasa nada.
Pidamos ya.
Tenemos que ir al baño.
A COMER
Perdón.
- Algo pasa. - ¿Tú crees?
¿Umbrella le ha hecho algo?
¿El qué? ¿Cortarle el puto dedo?
¿Y drogarlo o ponerle electrodos
y freírlo a descargas?
- ¿Un trasplante de cerebro? - Fijo.
Vale.
Pensemos.
Cenamos en 15 minutos.
¿Salmón otra vez? ¿Y si cocinas algo con patas?
Estás de malas. ¿Qué pasa?
Nada.
- No sé. - ¿No sabes qué?
Tengo unas amigas…
Me preocupan, pero me están ignorando,
no sé qué hacer.
Yo puedo decirte qué no hacer.
No te lo tomes a la tremenda y no pierdas la esperanza con ellas.
Cuando te necesiten, te pedirán ayuda.
Y si no lo hacen, tú se la ofrecerás.
Cielo,
he llegado.
La cena casi está lista.
- Tu favorita. - Pues abriré vino.
- Hola, mamá. - Hola, chaval.
¿Qué haces?
¿Qué?
- ¿Qué es? - Un nuevo filtro.
Según tu cara, te dice qué tipo de desayuno eres.
A Mark le ha dado requesón y salsa de manzana y está cabreadísimo.
A ver yo.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Qué? - Es buenísimo.
- ¿Qué? ¿Qué Soy? A ver. - Tostada de judías.
No. ¿Un carbohidrato?
Mamá y tú sois…
Sois distintas.
¿Distintas?
Es que…
se puso muy de malas cuando te fuiste.
Ya creía que tendría dos Navidades, ¿sabes?
Bueno, ahora estoy aquí.
Dice que trabajas demasiado.
Y tiene razón.
Pues para.
No puedo.
Ahora no.
Un momento.
- Toma. - Gracias.
- ¿Lo tienes? - No ha venido a casa.
¿Procedo con el protocolo de búsqueda?
- ¿Cuánto tardará eso? - Veinte minutos. Treinta a lo sumo.
Te llamo luego.
¿Simon?
¿Puedes enviar un mensaje a tu amiga Jade?
¿Por qué?
Necesito saber dónde está. Quizá esté metida en un lío.
¿DÓNDE ESTÁS?
EN EL OLIVE GARDEN
¿VIENES A BUSCARNOS?
Están que te mueres.
Disculpe. Más palitos.
- Aún le quedan algunos. - No.
Esta es mi cesta sin límite. Traiga las suyas.
Lo siento, señor. Es una por mesa.
- Eso es un límite. - Papá, no pasa nada.
Lo es, porque no es ilimitado.
Cuando acaben esa cesta, iré…
¿Sabe qué? Vale.
Ya está. Acabada.
¿Queréis un palito mientras esperamos?
¿Qué te pasa?
¿Qué? Nada.
- Hablamos en casa. - No.
Ahora.
No soy vuestro padre.
Soy vuestro tío.
Bert.
¿Nunca os ha hablado de mí?
Entonces, ¿qué eres?
¿Su hermano gemelo?
Algo así. Somos clones.
¿Clones?
Había un tercero. Alby.
Pero lo mató el Albert Wesker original.
Nuestro creador.
Creador.
Somos parte de un equipo de investigación
que creó para ayudarse.
Murió en un volcán.
Pero no pasa nada. No era buena persona.
Yo no le caía bien.
Pero tranquilas.
Vuestro padre y yo no nos parecemos a él.
Bueno, genéticamente somos idénticos.
Pero en lo demás, nada que ver.
Era un monstruo. Le gustaba hacer daño.
Pero todos tenemos sentimientos, ¿verdad?
Sentimientos felices, tristes y…
otras veces quieres pegarle a alguien en la cara tan fuerte que…
Bueno, yo creo que todos podemos elegir.
Elegir quiénes somos. Qué queremos.
Y yo quiero palitos de pan.
No te acerques a nosotras.
¿Qué?
O gritaremos.
Pero…
- Jade, ¿qué hacemos? - No lo sé.
- Umbrella. - Mierda.
Por atrás.
Vale. Vamos. Venga.
- ¡Chicas! Detrás de mí. - Dios.
¿Bert?
Mierda.
- Vamos. - Venga.
¡Oye!
Tranquilas. Todo va de rechupete.
Vale.
Ven con papá.
Se acabó el juego, Bert.
¡No me caes bien!
¡Eres malo conmigo!
- ¡Suéltame! - ¡No nos toques!
Déjalas.
No pasa nada. Trabajo con vuestro padre.
Y no es ese.
¡Tranquilas! Todo va a salir bien.
Lo sabemos.
¿Dónde está?
Esperándoos. Venid conmigo.
No.
Ya no hay lugar para noes.
SALIDA DE EMERGENCIA
Vale. En cuanto me entreguéis, volved al barco
y motores a toda.
Y pulsad el puto botón, ¿de acuerdo?
Jade.
No vais a llevárosla.
Mira. Sé que crees que…
Arjun.
Está bien.
Te quiero.
Pero debo hacer esto.
Espera, ¡Jade!
Jade.
Gracias a Dios.
Es la madre de Simon.
Billie, estarás aterrorizada.
Ese hombre tan horrible.
Dijo que es un clon.
- ¿Es cierto? - Porque si es así,
es una puta locura.
Sí, aquí somos mucho de putas locuras.
Mirad.
Sé que tenéis preguntas.
Todo ese miedo y confusión que sentís… Yo he pasado por eso.
Nunca conocí bien a mi padre.
Era un hombre brillante e introvertido.
Para protegerme, me ocultó muchas cosas.
Cosas que creía que no comprendería.
Pero…
las chicas somos más duras e inteligentes de lo que la gente se piensa.
¿Verdad?
Vamos a ver a vuestro padre.
Al, tienes visita.
¿Papá?
¿Qué es esto? ¿Qué le habéis hecho?
¡Suelta!
- ¡Suelta! - ¡No!
- ¡Para! - ¡No la toques!
¡Para, por favor!
¡No!
Ojalá hubiera un modo más civilizado de hacer esto, chicas.
Toma tu medicina, Albert.
¿Qué ocurre?
¿Se lo dices tú o lo hago yo?
Vale, yo.
Vuestro padre se muere.
Como os ha dicho el bueno de Bert, es un clon. Sí, es raro.
Pero es un proceso muy sencillo que requiere un poco de ADN,
unas células vacías y una mujer muy poco afortunada.
Ser un clon no es el problema de vuestro padre.
Sino el envejecimiento prematuro.
Wesker, el original, era un hombre impaciente.
Se clonó para tener un ejército de genios
y no quiso esperar a que crecieran.
Gracias a nuestra amiga la ciencia,
vuestro padre pasó de recién nacido a 20 años
en menos de seis meses.
Pero acelerar el crecimiento celular lleva a…
problemas.
Cáncer, explosión mitocondrial, todo tipo de atrocidades.
Vuestro padre está enfermo. Así que inventó una cura.
Vosotras.
¿Qué?
Modificó vuestra sangre para que lo curase,
porque, como he dicho, es un genio.
Eso no es cierto.
¿No?
No…
Puedo explicarlo.
Por…
Por eso nos extraías sangre.
- Billie… - ¡Para!
No sé qué eres.
Pero solo cuentas mentiras.
Y todo eso de hacernos fuertes y protegernos…
¡era mentira!
Espero
que te mueras, joder.
Evelyn, si les haces algo…
Al, yo no soy así.
Pero tú sí dijiste que harías algo.
Es la hora de demostrarlo.
Esta vez venís armados.
Pues qué bien.
Sola.
¿Quién está ahí?
¿Evelyn?
Un giro total desmadrado.
Pienso en cómo era antes.
¿El desamor me ha cambiado?
Puede, pero mira dónde he ido a dar.
Si quieres creer que cualquier cosa se puede parar.
Es buena, ¿eh?
Controla los electrodos de su cerebro
y le mete 87 drogas distintas.
- ¿Quieres que haga una voltereta? - No.
¿Te monto un espectáculo así y me sales con eso?
Un "no" de lo más seco.
Sabía que me la estabas jugando cuando encontré el rastreador.
Querías que te trajera hasta aquí porque soy una puta imbécil.
Eres Jade. No puedes dejar de ser Jade.
Vas tras lo que quieres y lo demás te sobra.
¿Ahora controlas a Evelyn?
O sea que también a Umbrella.
Un poco. Pero me he granjeado enemigos.
Mejor tener a esta zorra a mi lado, ¿verdad, E?
Sé lo que estás pensando.
Estoy estupenda.
En Francia, cuando dijiste que estabas enferma.
Estabas siendo Billie.
Mentías.
No.
No, mi sangre está mal. Pero resulta que la tuya no.
Me curó enseguida. Como con papá.
Venga ya.
Somos Wesker. Sobrevivir es lo nuestro.
¿Qué quieres, Billy?
- A mi hermana. - Para ya con esa puta mierda.
Tú ya me has jodido, te la estoy devolviendo.
Te fuiste.
Íbamos a estar juntas siempre, ¿no?
No me quedó otra.
Una vez nos dijeron que podemos elegir.
Quién y qué queremos ser.
Tú elegiste.
Pues vale.
Aquí me tienes. Pero deja que el resto se marche.
¿Crees que todo va de ti? Qué narcisista.
Madre mía.
No, lo quiero todo.
Cada objeto, cada cuadro, todo.
La misión de la Universidad es conservar el pasado,
y eso es un problema.
En el pasado pasaron cosas malas. Tú lo sabes, estabas allí.
No lo hagas, Billie.
¿Te gustan tus recuerdos, Jade?
Porque a mí no.
Por eso estoy construyendo un futuro mejor.
Un mundo mejor.
¿Tú te oyes?
Hasta suenas como ella. ¿Quién controla a quién?
¡Malloy!
Tomad el barco.
No. ¡Espera!
- No te lo permitiré. - ¿No?
Vale.
Vaya, qué momentazo.
¿Qué es eso?
¡Contacto!
- ¿Qué pasa? - No te muevas.
Jade.
¡Soltad las putas amarras! ¡Rápido!
¡Poneos a ello!
¡Soltad amarras! ¡Ya!
¡Deprisa!
¡Rápido! ¡Apurad!
No.
Detén esto.
En un mundo que cambia sin parar, ¿no mereces un poquito de Alegría?
Ya a tu alcance gracias a la Corporación Umbrella.
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DE CAPCOM
Subtítulos: JJ Porto