UNA SERIE DE NETFLIX
MONTAÑAS ARKLAY
2005
¡Bert!
Bert.
¿Un burrito de curry de camarón? ¿En serio?
Ese olor no se va más.
Albert…
no puede oírte.
Hermano.
Tranquilo.
Limpia tu desorden.
Dame un minuto.
Yo lo haré.
Alby.
Tiene que aprender.
La interfaz máquina-mente está fallando.
- Lo siento… - Arréglala.
¿Cómo vamos con el prototipo del arnés de pecho?
Lo tendrás mañana.
Hoy.
¿Esos son…?
¿Estás escuchando música?
No.
¿Lo juras?
No volverá a suceder.
¡Albert Wesker! ¡Esto es uso no autorizado de la propiedad de Umbrella!
¡Arriba las manos! ¡Ahora!
¡Wesker! ¡Sabemos que estás ahí! ¡Las instalaciones están rodeadas!
- ¡Albert, tenemos que salir de aquí! - ¡Sal! ¡Ahora!
¡No!
¿Qué haces?
Destruyo la evidencia.
¡Disparos! ¡Avancen!
¡Vamos!
Bert.
¡Bert!
Bert.
¿Estás bien?
Eso creo.
Sí, despejado.
¿Qué diablos son?
¡Evelyn!
- Esto no puede estar sucediendo. - Está sucediendo.
¿Cuánto pasó? ¿Como siete años?
Diecisiete.
Vaya.
¿De verdad?
¿Estuviste encerrado aquí todo este tiempo?
No siempre en este preciso lugar, pero sí, encerrado.
Sí. Es por mi propio bien.
¿No lo sabías?
Pensé que estabas muerto.
Mamá no puede matarme. Me necesita.
No…
No le digas así.
Lo siento.
¿Dónde te tenían a ti?
Bert, yo…
Yo no estuve encerrado.
¿Qué quieres decir?
Salí.
Viví mi vida.
- Me alegro por ti. - Ojalá pudiera haberte llevado.
- Es solo… - No, yo… Entiendo.
Mi vida…
No es tan buena.
Te acostumbrarás.
¿Alguna vez intentaste escapar?
No, ¿por qué?
¿Crees que debería?
Bert, necesito tu ayuda.
- Mis hijas… - ¿Hijas?
¿Tienes…?
Rayos.
¿Cómo se llaman?
Jade y Billie. Son niñas. 14 años.
Sabes qué hará Umbrella con ellas si…
- Manos atrás. ¡Ahora! - No. Espera.
- Oye, yo… - ¡Déjenlo!
¡Oye! ¡Basta!
No te preocupes. ¡Yo te ayudo!
CERRADO
Vete.
¿Bea está bien?
Sí, está bien.
¿Qué estabas pensando?
No lo sé.
Lo siento.
Tenías razón.
Nunca debí irme. Debí quedarme contigo.
Mira, no importa.
Sí importa.
¿Qué quieres que diga, Jade?
Dime que soy estúpida.
Dime que soy egoísta. Dime que…
maté a Amrita.
Lo hiciste.
Todas esas cosas las hiciste.
Pero ahora, Umbrella está aquí, Jade.
¿Qué sucede?
Quieren una reunión.
Con Saqim.
Es una trampa.
Si averiguamos qué quieren, podríamos hacer un trato.
Umbrella no hace tratos.
Arjun.
Tenemos que apretar el botón.
No.
Definitivamente no. Aún no llegamos a eso.
Bueno. Yo iré.
- Dijiste que era una trampa. - Sí, exacto.
Iré para que todos ustedes puedan escapar a un lugar seguro.
Bea no necesita una mártir. Necesita a su madre.
¿Quién pidió esa reunión?
Evelyn Marcus.
- Gracias por reunirse conmigo. - Sus armas.
Esta es una misión diplomática.
No estoy armado, no sería apropiado.
Está limpio.
Sígame.
¡Saqim Salam!
Despejen la carpa.
Es un gusto conocerte al fin.
- Señora Marcus. - Evelyn.
Nos conocimos antes, cuando hablaste en Riad en 2019.
El mundo es un pañuelo.
¿Una copa de champaña?
Ya no bebo.
Yo bebo más.
Siento que estoy reunida con una celebridad.
La Universidad escondida en un barco.
Inteligente.
Quiero a Jade Wesker.
Es miembro de nuestra comunidad.
¿Miembro valioso?
- Todos tienen valor. - Claro. Lo diré de otra forma.
¿Jade Wesker vale tanto como para arriesgar la vida de su gente?
Evelyn.
Entiendo que tienes muchas tropas con muchas armas.
Y entiendo que quizás veas a mi gente como académicos.
Catedráticos de Oxford con sus trajes y borlas.
Me encanta una buena borla.
Pero créeme cuando digo que tenemos armas propias.
También tenemos un disco duro
tomado de una instalación de Umbrella en Bali en 2022.
Seguramente Umbrella no quiere que se exponga el contenido.
Saqim, te lo voy a hacer muy simple.
Puedes amenazarme todo lo que quieras, pero todas esas tropas y esas armas
igual abordarán tu barco.
Sí, pero…
Y estoy segura de que hay cosas horribles en ese disco
y estoy segura de que alguien está listo para mostrarlas al mundo. Así que…
Adelante. Quizás nos arruine.
Pero tú y tu gente nunca lo sabrán.
Porque si no consigo lo que quiero,
convertiré a tu maldito crucero del amor en el Titanic.
¿Entendido?
Bueno, tuvimos un poco de tiempo para…
calmarnos.
Para inhalar
aire purificador.
Sé lo que quieres, Evelyn. Esta…
no es la forma de lograrlo.
Me temo que ambos tenemos las manos atadas.
El periodista, le sacamos sangre.
Resulta que le diste una dosis de Alegría que es tres veces el límite mortal.
- ¿Me dirás por qué? - No puedes hacer esto.
- Y no te ayudaré. - Sí lo harás.
Si no fuera por mí, seguirías de jugueteo
en esa ratonera con esos dos bichos raros.
No te pedí ayuda.
Pero la aceptaste, ¿no?
Me rogaste que te sacara de esa celda, y debo ser blanda,
porque me diste lástima.
El trato era, tú haces lo que pido, y a cambio, dejo que tengas una vida.
Y te dejo crear vida.
¿Por qué me complicas tanto la vida?
¿Y Bert?
¿Qué clase de trato hiciste con él?
¿Él es quien ha cambiado la fórmula de Alegría?
Dios, Evelyn. Es inestable.
SIMON ¿ME ESTÁS IGNORANDO?
¿Es papá?
Simon.
- Ignóralo. - Eso hago.
¿Y tú? ¿Alguna novedad?
¿Cuándo empezamos a preocuparnos?
¿Ahora?
Confié en ti.
Me convencí de que eras diferente.
Especial.
Que sería interesante ver si un clon podía aclimatarse
al mundo real.
Engañaste a mucha gente, Al.
Pero, si podemos conseguir Alegría…
¿Es lo único que te importa?
¿El próximo producto que mejore el valor de las acciones?
¡Murió gente!
¡Y podría salvarse más gente! ¡Diablos, piénsalo!
Depresión, ansiedad, suicidio.
¡Eliminados!
Eso es…
Al diablo con la conclusión.
Eso es cambiar el mundo. Vamos, Al.
¿No quieres cambiar el mundo conmigo?
Como si te importara.
Aposté todo a esto.
Mi trabajo, mi reputación, mi matrimonio.
Todo.
Me importa.
Y si a ti no, igual me ayudarás.
Las notas de Bert. Ponte a trabajar.
Hola, cariño. Sí, aquí con Albert.
Te manda saludos.
Sí.
¿Mamá?
¿Bea?
Me escapé.
¿Qué pasa? Amrita.
- Ella… - Lo sé.
- Dijiste que estaría bien. - Lo sé.
Sé fuerte, ¿sí?
Bea, necesito que vayas a nuestro cuarto.
¿Sí? Necesito que vayas a mi cama. Abajo hay un bolso verde.
¿Por qué?
Tiene todo lo que necesitarás.
Necesito que papá y tú se vayan del barco.
¿Por qué?
Porque la gente ahí afuera es gente mala.
Quieren lastimarte.
- Papá dice… - Sí, mira, sé qué dice papá.
Pero no los conoce como yo.
Bea, tienes que creerme.
Y, si papá no va contigo, tienes que irte sola.
¿Qué?
¿Y tú?
Iré detrás de ti.
Bea…
Lamento mucho todo esto.
Nunca quise nada de esto para ti. Solo quería que estuvieras segura y feliz.
Pero necesito que hagas esto por mí, ¿sí?
Prométemelo.
Lo prometo.
¿Alguna novedad?
Aún no.
¿Y si nunca volvemos a saber de él?
Llamamos a la policía.
- ¿La policía de Umbrella? - Jade.
Oye, te estuve escribiendo.
Es nuestro papá.
- ¿Podemos hablar…? - Lo siento.
¿De quién es este auto?
Yo…
Decidí modernizar mi vehículo.
Pero solo lo mejor…
para mis niñas.
¿Qué pasó?
¿En Umbrella?
Ya saben, trabajo.
¿Qué tal la escuela?
¿Lo viste?
Sí, lo vi.
Bueno, ¿y qué pasó?
Luego hablamos.
¡Oye! ¡Estás en la entrada!
¡Vamos! ¡Muévete!
¿Qué les pasa?
Estás en la entrada.
¡No puedes dejar tu auto estacionado ahí!
¡Muévelo ya! ¡Vamos!
Tengo hambre. ¿Tienen hambre?
Papá.
Este cachorro tiene fuerza, ¿no?
Billie, ponte el cinturón.
¿Alguna vez te cansas de recibir órdenes de ella?
No, soy masoquista.
- ¿Cómo está? - Hasta ahora, bien.
Necesitas tu medicina.
Puedo traértela.
¿Cuánto puedes pasar sin ella?
Ahora, eres el héroe fuerte
porque eso es lo que crees que eres, pero…
supongo que, dentro de una hora, quizás menos,
tu dolor se volverá insoportable y cederás.
No me conoces.
Conocí todas tus versiones, Al.
Y a ustedes, los Wesker, solo les importa una cosa:
la autopreservación.
O sea, ¿por qué clonarte a menos que quieras vivir para siempre?
Está comenzando, ¿no?
Esto es precisamente por qué abandonamos el programa de clonación hace años.
Después de un cierto punto, el mantenimiento es demasiado.
Rayos, Bert necesita diálisis casi todas las noches, drogas para despertar,
e incluso así, por un día bueno, tiene diez malos.
Tus células se están rompiendo.
Estás colapsando de adentro hacia afuera.
Toma.
BILLIE ¿QUÉ DIABLOS?
JADE NO QUIERE HABLAR
Por aquí, por favor.
Cuánta pasta.
Pero no hay aceitunas. Qué raro.
¿Hay micrófonos en el auto?
¿Qué? ¿De quién?
Umbrella. ¿Estaban escuchando?
Cielos.
Palitos de pan ilimitados. ¿Están viendo esto?
- ¿Saben de mí? - Este es el mejor día.
¡Oye!
Deja el maldito menú.
Papá, el dedo.
Todo está bien.
Solo pidamos.
Tenemos que ir al baño.
COMAMOS
Lo siento.
- Algo está mal. - ¿Te parece?
¿Y si Umbrella le hizo algo?
¿Cómo qué? ¿Cortarle el maldito dedo?
¿Y drogarlo o conectarlo a electrodos y sacudirlo a morir?
- ¿Trasplantarle el cerebro? - Bueno.
Bueno.
Pensemos.
Cenamos dentro de 15.
Adivino, ¿salmón otra vez? ¿Puedes cocinar algo con patas?
Estás de mal humor. ¿Qué pasa?
No pasa nada.
- No lo sé. - ¿No sabes qué?
Tengo unas amigas y…
estoy preocupado por ellas, pero me ignoran,
y no sé qué hacer.
Puedo decirte qué no hacer.
No te enojes y no te des por vencido.
Cuando necesiten tu ayuda, te la pedirán.
Y, si no, igual se la ofrecerás.
Cariño…
llegué.
La cena está casi lista.
- Es tu favorita. - Entonces abriré el vino.
- Hola, mamá. - Hola, hijo.
¿Qué haces?
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Un nuevo filtro.
Pones la cara y te muestra qué desayuno eres,
y a Mark le salió requesón y salsa de manzana
y está enojado.
Házmelo a mí.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Qué? - Muy gracioso.
- ¿Qué soy? Muéstrame. - Frijoles con tostada.
No. ¿Un carbohidrato? ¡No!
Tú y mamá, están…
Parecen diferentes.
¿Diferentes?
Es solo que…
estaba tan enojada cuando te fuiste.
Pensé que iba a tener dos casas, ¿sabes?
Bueno, ahora volví.
Dice que trabajas demasiado.
Tiene razón.
Entonces, para.
No puedo.
Ahora no.
Un segundo.
- Toma. - Gracias.
- ¿Lo tienes? - No vino a casa.
¿Inicio los protocolos de rastreo?
- ¿Cuánto tiempo tomará? - Veinte o treinta minutos, máximo.
Te llamo luego.
¿Simon?
¿Puedes escribirle a tu amiga Jade?
¿Por qué?
Necesito saber dónde está. Puede que esté en problemas.
SIMON ¿DÓNDE ESTÁS?
JADE OLIVE GARDEN
¿PUEDES VENIR A BUSCARNOS?
Son buenísimos.
Disculpe. Más palitos.
- Aún les quedan algunos. - No.
Esta es mi canasta ilimitada. Ellas necesitan las suyas.
Lo siento, señor. Es una por mesa.
- Pero eso es un límite. - Papá, no importa.
Sí importa porque no es ilimitado.
Apenas termine su canasta, puedo…
¿Sabe qué? Está bien.
Listo. Terminada.
¿Quieren uno de los míos mientras esperamos?
¿Qué te pasa?
¿Qué? Nada.
- Hablaremos en casa. - No.
Ahora.
No soy su papá.
Soy su tío.
Bert.
Esperen, ¿nunca habló de mí?
¿Qué eres?
¿Su mellizo?
Algo así. Somos clones.
¿Clones?
Había otro, Alby,
pero el Albert Wesker original lo mató.
Nuestro creador.
Creador.
Éramos de un equipo de investigación y desarrollo que armamos para ayudarlo.
Él murió en un volcán.
Pero está bien. No era muy bueno.
No me quería mucho.
Pero no se preocupen.
Su papá y yo no somos así.
O sea, genéticamente somos idénticos.
Lo demás, completamente diferentes.
O sea, él era un monstruo. Le gustaba lastimar gente.
Pero todos tenemos algunos sentimientos dentro, ¿no?
Sentimientos alegres, tristes y…
sentimientos como que a veces solo quieres darle un puñetazo a alguien.
De todos modos, creo que siempre tenemos elección.
Podemos elegir quiénes somos. Quiénes queremos ser.
Y yo elijo palitos de pan.
No te acerques a nosotras.
¿Qué?
Si lo haces, gritaremos.
Pero yo…
- Jade, ¿qué? - No lo sé.
- Umbrella. - Mierda.
Atrás.
Vamos.
- ¡Chicas! ¡Detrás de mí! - Dios.
¿Bert?
Mierda.
- Vamos. - Ven.
¡Oye!
No se preocupen. Todo está bien.
Bueno.
Ven con papá.
Se acabó el juego, Bert.
¡No me caes bien!
¡No eres bueno conmigo!
- ¡Suéltame! - ¡Oye! ¡No nos toques!
Suéltalas.
Está bien. Trabajo con su papá.
Ese no era él.
¡No se preocupen! Todo estará bien.
Lo sabemos.
¿Dónde está él?
Esperándolas. Vengan conmigo.
No.
No pueden negarse.
SALIDA DE EMERGENCIA
Bueno. Apenas me entreguen, vuelvan al barco
y enciendan motores.
Y presiona el maldito botón, ¿de acuerdo?
Jade.
No. ¡No se la llevarán a ninguna parte!
Mira. Sé que sientes…
Arjun.
Está bien.
Te amo.
Pero tengo que hacer esto.
Espera, Jade. ¡Jade!
Jade.
Gracias a Dios.
Es la mamá de Simon.
Y Billie, deben estar aterradas.
Ese hombre horrible.
Dijo que era un clon.
- ¿Es verdad? - Porque si lo es…
es una maldita locura.
Sí. Eso es lo que hacemos, malditas locuras, así que…
Miren…
Sé que tienen preguntas.
Ese miedo y confusión que sienten ahora, lo he sentido.
Nunca conocí realmente a mi padre.
Era un hombre brillante, muy reservado.
Para protegerme, me ocultaba las cosas.
Cosas que pensaba que yo no podía manejar.
Pero…
las chicas somos más duras y listas de lo que la gente cree.
¿No?
Vamos a ver a su papá.
Al, tienes visitas.
¿Papá?
¿Qué le pasa? ¿Qué le hiciste?
- ¡Oye! - ¡Suéltame!
- ¡Suéltala!
- ¡Basta! - ¡No la toques!
¡Basta, por favor!
¡No!
Ojalá hubiera una manera más elegante de hacer esto, chicas.
Toma tu medicina, Albert.
¿Qué sucede?
¿Quieres decirles tú o se lo digo yo?
Bueno, yo lo haré.
Su padre se está muriendo.
Como les dijo Bert, es un clon, lo que es raro, claro.
Pero, realmente, es un proceso muy simple con un poco de ADN,
unas células vacías y una mujer muy desafortunada.
Pero ser un clon no es el problema de su padre.
Es el envejecimiento veloz.
Verán, el Wesker original era un hombre muy impaciente.
Formó un ejército de genios con sus clones
y no iba a esperar a que crecieran.
Entonces, con nuestra amiga ciencia, su padre pasó de uno a 20 años
en menos de seis meses.
Pero acelerar las células así causa…
problemas.
Cáncer, explosión mitocondrial, todo tipo de cosas horribles.
Su padre está enfermo. Entonces, inventó una cura.
Ustedes.
¿Qué?
Él alteró la sangre de ustedes para arreglar su problema,
como dije, es un genio.
Eso no es verdad.
¿Están seguras?
Yo…
puedo explicarles.
Es…
Por eso nos sacabas sangre.
- Billie, por favor. - ¡Basta!
No sé qué eres.
Pero todo lo que dices es mentira.
Y todo eso de hacernos fuertes y protegernos…
¡Era todo mentira!
Espero…
que te mueras.
Evelyn, si las lastimas…
Al, no soy así.
Pero tú dijiste que harías lo que fuera.
Hora de probarlo.
Esta vez trajiste un arma.
Qué bien.
Sola.
¿Quién está ahí?
¿Evelyn?
Hice un giro de 180, qué locura.
Pensaba cómo era.
¿El desamor me cambió?
Quizás, pero mira dónde acabé.
Si quieres creer que cualquier cosa podría parar…
Es buena, ¿no?
Esto controla su cerebro y le mete 87 drogas diferentes.
- ¿Quieres que haga una pirueta? - No.
Vamos. ¿Todo ese show y solo dices eso?
¿Un "no" enojado?
Apenas vi el rastreador, supe que me habías tendido una trampa.
Hiciste que te guiara hasta aquí porque soy una estúpida.
Eres Jade. Hiciste lo típico de Jade.
Buscas lo que quieres y todo lo demás no importa.
¿Entonces? ¿Tú controlas a Evelyn?
O sea que diriges Umbrella.
Un poco. Pero con los años me hice algunos enemigos.
Así que es mejor tener cerca a esta perra. ¿No, E?
Sé lo que piensas.
Me veo bien.
Entonces, en Francia, cuando dijiste que te enfermaste,
estabas haciendo lo típico de Billie.
Mentir.
No.
No, mi sangre es mala. Pero resulta que la tuya aún es buena.
Sí, me arregló enseguida. Como a papá.
Vamos.
Somos Wesker. La autopreservación es lo nuestro.
¿Qué quieres, Billie?
- A mi hermana. - A la mierda con eso.
Ya me enviaste a la mierda. Te lo retribuyo.
Te fuiste.
¿Y lo de "juntas para siempre"?
No tenía alternativa.
Alguien nos dijo una vez que todos podemos elegir.
Quiénes somos, quiénes queremos ser.
Tú elegiste.
Bueno, está bien.
Me atrapaste. Aquí estoy. Deja ir a todos los demás.
¿Crees que todo se trata de ti? Qué narcisista.
Vaya…
No, quiero todo.
Cada artefacto, cada cuadro, todo.
La Universidad se propuso preservar el pasado,
y eso es un problema.
En el pasado sucedieron cosas malas. Lo sabes, estuviste ahí.
No tienes que hacer esto, Billie.
¿Te gustan los recuerdos, Jade?
A mí no.
Por eso estoy construyendo un futuro mejor.
Haciendo del mundo un mejor lugar.
¿Te oyes a ti misma?
O sea, hasta suenas como ella. ¿Quién controla a quién?
¡Malloy!
Toma el barco.
No. Espera. ¡Oye!
- No dejaré que hagas esto. - ¿De verdad?
Bien.
Qué dramático.
¿Qué es eso?
¡Contacto!
- Está sucediendo. - No te muevas.
Jade.
¡Suelten las sogas! ¡Rápido! ¡Desátenlas! ¡Vamos!
¡Suelten las sogas!
¡Vamos!
¡Rápido!
No.
Detén esto.
En un mundo de cambio constante, ¿no te mereces un poco de Alegría?
Presentado por la Corporación Umbrella.
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DE CAPCOM RESIDENT EVIL
Subtítulos: Florencia Lago