EINE NETFLIX SERIE
PARKPLATZ RESERVIERT
Sie haben ein Meeting mit Marketing um 11:15, Buchhaltung um 11:25
und Produktentwicklung um 11:40 Uhr.
-Tokio ruft an. -Sagt ab.
-Wem? -Allen.
Albert.
Was mit deinem hübschen Gesicht passiert?
Das… war letzte Nacht. Er schlug zurück.
-Aber du hast… -Gar nichts.
-Fantastisch. -Aber es gäbe noch eine Möglichkeit.
Joy.
In der richtigen Dosis senkt es die Hemmschwelle.
-Mischen wir es mit Scopolamin… -Dem Alzheimer-Medikament?
In hohen Dosen ja,
aber es wurde von der CIA als Wahrheitsdroge entwickelt.
Wenn ich recht habe, könnte diese Kombination wie…
…Thiopental auf Steroiden wirken.
Und wenn du falsch liegst?
Ich weiß es nicht, aber uns gehen langsam die Optionen aus.
Es könnte durchsickern, dass er hier ist. Man würde Fragen stellen.
Hallo, Angel. Wie fühlen Sie sich?
Ich bin ein Doktor.
Ich arbeite nicht mit Patienten,
aber ich weiß, dass man bei Schmerzen
einfach nur will, dass sie aufhören.
Möchten Sie das?
Denn ich will Ihnen helfen.
Ich bin Ihr Freund.
-Wie war das? -Helfen Sie mir.
Damit würden all Ihre Schmerzen weggehen.
Und dafür müssen Sie nur eine Frage beantworten.
Wer erzählte Ihnen, was hier passiert ist?
Also?
-Sie müssen das nicht tun. -Ich wünschte, es wäre wahr.
Beantworten Sie meine Frage oder ich gehe.
Und mein Nachfolger wird viel schlimmer sein.
Er wird Ihnen nur Schmerzen bringen.
Und dann können wir einander nicht mehr helfen. Noch können wir es.
WER WEISS VON MEINEN TÖCHTERN?
Niemand.
Falsche Antwort.
Aber was soll's…
-Versuchen wir es trotzdem. -Warten Sie.
Sagen Sie meinem Vater, es tut mir leid.
Was ist hier gerade passiert?
Ich sagte, es könnte schiefgehen.
-Wie sieht's aus? -Kein Puls.
Abstand.
-Wird geladen. -Ich wollte den Maulwurf finden.
Abstand.
Und du hast den Menschen getötet, der ihn mir liefern könnte.
Bist du es?
Evelyn.
Wenn ich dich oder Umbrella ruinieren wollte,
hätte ich es schon tausendmal tun können.
Also verpiss dich.
Tu's nicht.
Warum? Er wird mir nichts tun.
Was mir schadet, schadet auch Umbrella.
Und sehen wir ehrlich: Umbrella…
…ist alles, was du hast.
Mr. Roth.
Alles soll zum Abmarsch bereit sein. Verstanden?
Na los.
Du hast den Befehl gehört. Los.
Wir sind uns gleich.
Souvenir?
Verstau das in meinem Privatvorrat.
-Also, wie läuft's denn so? -Wie es läuft?
-Du hast mir Blut abgenommen. -Musste leider sein. Protokoll.
Ich dachte, du bist noch im Umbrella-Gebiet.
Kannst du mir das vorwerfen?
Evelyn schickt mich. Ich soll dich hinbringen.
Ich sagte, es bringt nichts,
aber sie glaubt, du könntest in der neuen Welt nützen.
"In der neuen Welt"?
Du solltest wissen, dass sie dich nicht bittet.
Das muss sie auch nicht.
Dafür hat sie ihr kleines Spielzeug hergeschickt.
Ihr kleines Projekt.
Beim letzten Treffen
warst du 18, schwanger und hattest ausgeschlagene Vorderzähne.
Wo ist das Kind?
Ich habe es verloren.
-Wie geht's Papa? -Hat bis zum Schluss nach dir gefragt.
Ja. Albert hatte schon immer seine Lieblingstochter.
Ich war es nicht.
Vielleicht nicht am Anfang.
Aber: Arbeit im Grenzbereich, Selbstaufgabe als Buße für eigene Sünden.
Kommt es dir bekannt vor?
Unser Vater war ein Psychopath.
Klar, aber wir alle haben Probleme.
Jade, es wird Zeit zurückzukommen. Bist du nicht müde?
Seit wir uns zuletzt sahen, warst du sechs Monate in Tokio,
fast ein ganzes Jahr in Grönland.
Und jetzt wirst du auf der Flucht mit einem Kopf in der Tasche erwischt.
Wer ist hier der Psychopath?
Wo wolltet ihr Mädels hin?
Die Universität.
Ihr wolltet buchstäblich zur Uni, oder?
Ja, Baxter war ein effizientes Wiesel. Wir suchen schon länger danach.
Wo ist sie?
-Verpiss dich. -Verpiss dich.
Zwillinge. Chipsy!
Räumt alles raus.
Billie, was soll dieser Scheiß?
Ich werde dir nicht die Universität ausliefern.
Und ich komme nicht mit dir mit.
Und Umbrella will keine neue Welt.
Sie wollen Kontrolle.
Und besonders du solltest das wissen, weil es unser Leben lang so gewesen ist.
Ehe sterbe ich, bevor ich dahin zurückgehe.
Ich habe gehofft, dass du das sagst.
Jade, ich habe mit Umbrella die falsche Entscheidung getroffen.
Ich hätte mich für dich entscheiden sollen.
Und jetzt will ich mich nur noch verabschieden.
-Was soll das heißen? -Das Virus.
-Du bist immun. -Bin ich nicht.
Es hat es schwerer, aber der Timer tickt trotzdem.
Und zwar bis null.
Ich wollte dich nur noch einmal sehen.
Ich stelle mir dich gern als eine glückliche,
hart arbeitende Partnerin vor, die will, dass man eine Familie gründet.
Aber dann sorge ich mich.
Es klingt einfach zu beständig für Jade Wesker.
Wir fingen ein Signal ab.
Ein Team der Universität sucht dich. Sie sind einen Kilometer entfernt.
Du könntest auch weg.
Auch ohne Ketten bin ich noch lange nicht frei.
Eins musst du noch für mich tun.
Verpasse mir eine.
-Was? -Oh, und…
Bei der Blutabnahme setzten wir einen Tracker ein.
Ich habe nie aufgehört, deine Schwester zu sein.
-Jade. -Gideon.
Wir haben nach dir gesucht.
Amrita.
-Du hast mir gefehlt. -Du mir auch.
Hey. Wir müssen hier weg.
Und das machen wir auch. Ganz schnell.
Zunge.
Neue Freundin gefunden?
Das ist eine Probe.
Amrita, ich glaube, genau danach haben wir gesucht.
Komm, wir fahren los.
Bring das ins Labor. Sag es niemandem. Los.
Wie geht's?
Hallo.
Hey.
-Wo ist mein Begrüßungskomitee? -Hinter mir.
Mama!
Bea.
Mama.
Geht es dir gut? Du hast dich verängstigt angehört.
Ich weiß. Aber es geht mir besser. Ja?
-Bist du echt? -Bist du echt?
-Geht es dir gut? Geht's allen gut? -Ja, uns geht es gut.
Mama, ich spiele Klavier bei der Talentshow.
Klavier? Und was ist mit Ballett?
Es ist ziemlich beeindruckend. Wird dir gefallen.
Ja, da bin ich sicher.
Papa, ich muss los.
Wir sehen uns beim Essen.
Probe.
Ach ja, stimmt.
Was denn?
Ich war sechs Monate lang weg, und mehr kriege ich nicht?
Hätte sie in Tränen ausbrechen sollen?
-Sich ihre Kleider zerreißen? -Nein.
Ok, ist ja gut. Vielleicht etwas Reißen oder eine Träne.
Du hast mir gefehlt.
Das will ich doch hoffen.
Davon habe ich monatelang geträumt.
Ich fühle mich sehr…
…geschmeichelt.
Ok. Was habe ich verpasst?
Alles läuft glatt.
Wir konnten Aufzeichnungen bergen. Es gab einen Babyboom.
Oh, und Terrences Gruppe brachte eine halbe Bibliothek aus Istanbul mit.
Und was ist mit unserer frühreifen Tochter?
Bea hat erstaunliche Fortschritte gemacht.
Ich glaube, sie könnte ein Wunderkind sein.
Sie ist gut in Mathe, hat eine natürliche Begabung für Naturwissenschaft und Sport.
Aber seit Neuestem kann sie von einer Sache nicht genug kriegen…
…Literatur.
Ja. Sie spielt jetzt auch Klavier.
-Da freut sich bestimmt jemand. -Ja.
Sei einfach etwas vorsichtiger.
Mein Vater war jemand,
der sich in seinen Kindern sehen wollte.
Und das hat nur bei einem geklappt.
Bist du dir da sicher?
Ich meine, wirklich.
Erzähl mir nicht, du wärst jetzt lieber im Labor.
Ich bin nicht wie mein Vater.
-Jade, das wollte ich… -Nein, ich…
Als mein Vater tat, was er tat, ging es ihm nur um sich selbst.
Nach sechs Monaten im Einsatz hatte ich…
Ich hatte nichts vorzuweisen.
Also wollte ich es zu Ende bringen, damit ich nie wieder weg muss.
Ja.
-Und dann fand ich diese Null. -Den Kopf?
Du würdest es nicht glauben. Ich wusste, ich konnte nicht einfach fliehen.
Ich musste zurück und sie holen.
Sonst wäre alles umsonst gewesen.
Und das habe ich nicht für mich getan. Ich tat es für sie.
Du bist zurückgegangen?
Wohin musstest du zurück?
Das war im Bunker.
Der Bunker der Bruderschaft? Der mit all den Monstern?
Du verstehst mich nicht. Diese… Diese Null konnte andere steuern.
Sie konnte sie Sachen tun lassen.
Wenn ich herausfinden könnte wie, weißt du, was das bedeuten würde?
Wir haben doch darüber gesprochen, oder?
Keine unnötigen Risiken. Nie mehr Kamikaze-Jade.
-So war das nicht. Ich musste es tun. -Musstest du nicht.
-Doch. -Nein.
Mach dir nichts vor. Das war nicht für Bea.
Natürlich war das für Bea. Warum sollte ich…
-Ok. Du könntest tot sein. -Nein.
-Diesmal vielleicht. -Tu das nicht.
-Ich bin ihre Mutter. -Und was bin ich?
Der Babysitter?
Nur weil ich nicht ihr leiblicher Vater bin…
Hör einfach auf.
AUSGANG
Also, wie ist es gelaufen?
Ms. Kyoko fragte, ob ich dort zu Abend essen will.
Am Donnerstag, so wie immer?
Vielleicht nicht diese Woche, ok? Weil Mama zurück ist.
Sie arbeitet eh. Ihr ist es egal.
Erinnerst du dich an Ein Sommernachtstraum?
Shakespeare schrieb dort:
"Kunst verleiht dem Leben Form."
-Ja. -Ja.
Die Arbeit deiner Mutter ist Kunst, und sie verleiht ihrem Leben Form.
Ohne sie wäre sie verloren.
Ist sie deshalb ständig weg?
Als Mama klein war, versuchte ihr Vater, die Welt zu retten.
Aber er macht sie nur noch viel schlimmer.
Und deine Mutter verbringt ihr ganzes Leben damit, das wiedergutzumachen.
Für ihn.
Das ist aber nicht fair. Sie hat nichts gemacht.
Nein, hat sie nicht.
Aber es ist das Zweitwichtigste, was du über sie wissen musst.
Und das Wichtigste?
Sie liebt dich mehr als alles andere auf der Welt.
-Hey, Team. -Hey, Mama.
-Ihr esst nichts? -Haben auf dich gewartet.
Gut.
Weil ich mir eure Portionen schnappe.
Was haltet ihr davon?
Wir holen uns all die würzigen Sachen.
Sie schlief heute schnell ein.
War wohl die ganze Aufregung.
Arjun.
-Was ich vorhin gesagt habe… -Es ist nicht wichtig.
Doch, ist es.
Hör zu.
Der Tag, an dem du in mein Leben kamst…
…in Beas Leben…
Ich liebe dich.
Warte.
Mein Vater ist tot.
Meine Schwester hat es mir gesagt.
Umbrella schickte sie, um mich zurückzubringen, aber sie ließ mich gehen.
Na ja, kannst du…
Kannst du ihr vertrauen?
Sie sagte, sie würde bald sterben.
Jade.
Es tut mir so leid.
Ein Teil von mir…
…spielt Erinnerungen ab wie Heimvideos.
Ein anderer wünscht, ich hätte sie umgebracht, als ich die Chance hatte.
Treibende Geisterschiffe an Steuerbord.
Geisterschiffe erkannt. Schlage Abfangkurs vor.
KORREKT
Tut mir leid.
-Wie weit bist du? -Ich…
Im zweiten Monat.
Wir haben es noch niemandem erzählt.
Ich fürchte mich ein wenig.
Gut. Diese Angst, das Adrenalin?
Die brauchst du für die Nachtfläschchen
und Windelwechsel. Wurdest du schon mal angepinkelt?
Einmal.
-College. -Ok.
Das wird noch öfter passieren.
Bei dir klingt das so toll.
Ist es auch.
Ich wollte nie Kinder.
Ich war jung und ganz allein.
Es war das Härteste und das Beste.
Amrita.
Ich freue mich so für dich.
-Holen wir sie raus? -Ok.
-Was ist so besonders an der Dame? -Sie steuerte die anderen Nullen.
Wie?
Wir wussten, dass das Virus sich weiterentwickelt.
Aber Nullen können nicht sehen. Die meisten können nicht hören.
Wenn sie also kommunizierte…
Dann über den Geruchssinn.
Ein Pheromon vielleicht. In ihrem Atem.
Diese Drüse hier.
Ich habe so etwas noch nie gesehen.
Ich darf hier nicht versacken, ja? Ich muss zu Beas Klavierding.
Ich habe einen Alarm eingerichtet. Du wirst da sein.
Ok. Wir beobachten ist das Epithel.
Die Zellen der Nullen sondern zwei unterschiedliche Enzyme ab.
Aber…
Scheiße.
Sie werden durch Sauerstoff abgebaut.
Müssen sie mit etwas gemischt werden?
Zum Beispiel?
Wenn sie in ihren Hals und Mund wandern.
Speichel?
Ok. Und woraus besteht er? Wasser, Elektrolyten, Schleim…
Amylase, Lipase, IgA und Lysozyme.
Aber die Verhältnisse…
Es gibt tausende mögliche Kombinationen.
Versuch Nummer eins.
Versuch 11.
Versuch 22.
Versuch 35.
Versuch 44.
Und das war Versuch 55.
Ich mache Schluss.
-Machen wir morgen weiter. -Nein. Noch einen.
Wir haben keine Grundstoffe mehr.
Wir müssen mit einem anderen Labor tauschen.
-Wir könnten sie stehlen. -Jade.
Das ist ekelhaft.
Aber es ist Versuch 56.
Ekelhaft hat funktioniert.
Die Probe.
Sie ist stabil.
Ich werde verrückt.
Bea.
-Geh. Ich fange mit der Isolierung an. -Aber…
-Ich melde mich, wenn sie fertig sind. -Sie sind empfindlich.
-Du musst vorsichtig sein, wenn… -Jade. Los.
-Ja. -Ja.
-Danke. -Los.
-Und hol die Proben. -Ja. Los.
-Wo ist Arjun? -Vergiss ihn. Wo ist meine Frau?
-Arbeitet. -Was sonst.
Habt ihr überhaupt zu Mittag gegessen?
-Sie muss essen. -Ja, für zwei.
Natürlich hat sie es mir erzählt.
Ich möchte alle Freunde, Familien und Eltern herzlich
zu dieser Feier der Kultur und Künste begrüßen,
in die wir unser ganzes Herzblut gegossen haben.
Warum sollten wir unseren Kindern ausgerechnet jetzt Lyrik, Shakespeare,
Tanz und Musik beibringen?
Ich denke, es ist unser Ziel,
alles aus unserer Vergangenheit zu sammeln
und es in unserer Erinnerung zu bewahren,
denn das war Kunst in ihren ursprünglichsten Anfängen.
Sie prägte unsere Seelen mit tiefen, emotionalen Geschichten.
Geschichten, die wir nicht verlieren wollten,
denn selbst in diesen Zeiten sind wir unsere Geschichten.
Bea?
Das erste Enzym wird einer T-Virus-Probe hinzugefügt.
Das Virus drängt sich weg von dem Enzym.
Gib mir das andere.
Und dieses Enzym scheint das Virus anzuziehen.
-Wenn also in der Luft ist… -Luft.
Man könnte damit ein Ziel markieren und Nullen darauf losschicken.
-Aber mit dem roten… -Hält man sie fern.
Jade.
Wenn das stimmt, müssen wir es testen. An einer echten Null.
Wir müssen das nur beantragen.
Das Schiff andocken, zwei Wochen warten.
Und das machen wir.
Bist du nicht bald wieder bei Paolo,
kriege ich eins drauf.
Bitte schön.
-Hey. -Scheiße!
Serene.
-Hey. -Hey.
Hey. Du bist früh wach.
Na ja, weißt du, im Einsatz war es so laut,
man gewöhnt sich daran, glaube ich.
-Brauchst du Hilfe? -Nein, schon gut. Ich hab's.
-Ok. -Danke.
Mama?
Bea.
Ich habe dir eine Tasse…
Was hast du gemacht?
Hey, schon gut. Alles in Ordnung. Du bist bei mir, also bist du sicher.
Ich habe alles unter Kontrolle.
Sie kam aus dem kalten Wasser. Was passiert da mit Nullen?
-Sie werden langsamer. -Genau.
Weiß es Papa?
Hier, ich zeige dir mal was.
Aber du musst da drüben stehen bleiben, ok?
Als ich weg war, fand ich eine Null, die mit anderen Nullen reden konnte.
-Nullen können nicht reden. -Nicht mit Worten.
Siehst du das hier?
Das ist ein Pheromon.
Wie ein Duft.
Und wenn die Nullen das riechen, können sie dir nicht wehtun.
Wenn wir das auf die Menschen hier oder auf ganze Städte sprühen,
könnten wir eine ganz neue Welt schaffen, in der alles ist wie früher.
Papa erzählte, als er klein war, konnte er jeden Tag Eiscreme essen,
nicht nur an Neujahr.
Du kannst Eiscreme haben und sonst alles, was du willst.
Das ist die Welt, die ich für dich will, Bea.
-Ok. -Ja?
Aber jetzt muss ich sehen, ob das Zeug funktioniert.
Bleib bei der Tür stehen.
-Mama? -Ist schon gut.
Sie wird mich nicht bemerken.
Es hat geklappt!
Bea! Lauf weg! Los!
Lauf!
Hilfe!
-Was ist los? -Da drüben! Dort!
Bea?
Was war das?
Oh Gott.
Nein.
-Bea? -Papa!
-Sind da noch mehr? -Ich weiß es nicht.
Nein.
Es…
Es ist meine Schuld.
Ich brachte sie her.
-Ich wollte testen. -Deine Schuld?
Ich dachte nicht, dass ich…
Wir haben gearbeitet…
Du hast sie umgebracht.
-Er ist da! Achtung! -Siehst du sie?
Hubschrauber im Anflug.
Los geht's.
-Ich will wissen, was ihn tötete. -Natürlich.
Sehen wir mal rein.
Interessant.
Das ist doch Wahnsinn!
Ihr könnt mich nicht festhalten.
Seit wann bist du so ein Angsthase?
Hey, Bruder.
NACH DEM VIDEOSPIEL "RESIDENT EVIL" VON CAPCOM
Untertitel von: Tanja Ekkert