1
00:00:06,214 --> 00:00:08,967
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:00:31,322 --> 00:00:33,658
APARCAMENT RESERVAT

3
00:00:33,783 --> 00:00:37,245
Màrqueting a les 11:15,
comptabilitat a les 11:25,

4
00:00:37,328 --> 00:00:39,122
i disseny de producte a les 11:40.

5
00:00:39,205 --> 00:00:41,374
- Tòquio està en línia.
- Digues-los que no.

6
00:00:41,458 --> 00:00:42,709
- A qui?
- A tots.

7
00:00:45,253 --> 00:00:46,171
Albert.

8
00:00:47,338 --> 00:00:49,466
Què li ha passat
a la teva cara tan bufona?

9
00:00:50,300 --> 00:00:53,887
És d'ahir a la nit. S'hi va tornar.

10
00:00:53,970 --> 00:00:56,181
- Has aconseguit…
- Res.

11
00:00:56,723 --> 00:00:59,934
- Fantàstic.
- Podria haver-hi una altra manera.

12
00:01:01,394 --> 00:01:02,228
Joy.

13
00:01:02,729 --> 00:01:05,356
Amb la dosi adequada,
redueix les inhibicions.

14
00:01:05,440 --> 00:01:08,318
- Barrejat amb escopolamina…
- El fàrmac per l'Alzheimer?

15
00:01:08,401 --> 00:01:10,028
Sí, en dosis molt altes,

16
00:01:10,111 --> 00:01:13,114
però la CIA el va desenvolupar
com a sèrum de la veritat.

17
00:01:13,198 --> 00:01:16,284
Si tinc raó, aquesta combinació
podria actuar com

18
00:01:16,785 --> 00:01:18,495
pentotal de sodi amb esteroides.

19
00:01:18,578 --> 00:01:19,913
I si t'equivoques?

20
00:01:20,413 --> 00:01:23,583
No ho sé, però ens estem quedant
sense opcions.

21
00:01:24,084 --> 00:01:27,128
La gent se'n podria assabentar i
començar a fer preguntes.

22
00:01:39,099 --> 00:01:42,018
Hola, Angel. Com et trobes?

23
00:01:45,730 --> 00:01:46,815
Soc metge.

24
00:01:48,149 --> 00:01:50,276
No del tipus que treballa amb pacients,

25
00:01:50,777 --> 00:01:53,238
però sé quan algú pateix dolor,

26
00:01:53,321 --> 00:01:56,991
l'únic que volen és que s'acabi el dolor.

27
00:01:58,076 --> 00:01:59,536
És això el que vols?

28
00:02:04,040 --> 00:02:05,667
Perquè vull ajudar-te.

29
00:02:07,377 --> 00:02:08,795
Soc el teu amic.

30
00:02:15,468 --> 00:02:17,637
- Què és això?
- Ajuda.

31
00:02:18,138 --> 00:02:21,141
Això et pot treure tot el dolor.

32
00:02:21,641 --> 00:02:23,810
Primer vull que responguis una pregunta.

33
00:02:24,310 --> 00:02:26,229
Qui t'ha dit què va passar aquí?

34
00:02:30,650 --> 00:02:31,568
I doncs?

35
00:02:32,485 --> 00:02:35,238
- No cal que ho facis.
- Tant de bo fos cert.

36
00:02:35,738 --> 00:02:38,199
Respon a la meva pregunta o me'n vaig.

37
00:02:38,283 --> 00:02:40,994
I la persona que em substituirà
serà molt pitjor.

38
00:02:42,162 --> 00:02:44,497
No serà més que dolor.

39
00:02:45,498 --> 00:02:48,459
I no ens podrem ajudar mútuament.
Com ho fem ara.

40
00:02:48,543 --> 00:02:50,253
QUI SAP RES DE LES MEVES NOIES?

41
00:02:52,797 --> 00:02:53,965
Ningú.

42
00:02:59,387 --> 00:03:00,388
Resposta incorrecta.

43
00:03:03,933 --> 00:03:04,893
Escolta.

44
00:03:07,562 --> 00:03:09,564
- Provem-ho igualment.
- Espera.

45
00:03:10,064 --> 00:03:11,816
Digues-li al meu pare que ho sento.

46
00:03:30,043 --> 00:03:31,085
Què ha passat?

47
00:03:31,794 --> 00:03:33,421
Ja et vaig avisar del risc.

48
00:03:35,006 --> 00:03:36,341
- Com està?
- No té pols.

49
00:03:39,219 --> 00:03:40,053
Llest.

50
00:03:41,137 --> 00:03:43,264
- Carregant.
- Buscava un doble agent.

51
00:03:43,765 --> 00:03:44,724
Llest.

52
00:03:44,807 --> 00:03:47,810
Potser has matat a l'única persona
que podria donar-me'l.

53
00:03:49,479 --> 00:03:50,688
Ets tu?

54
00:03:51,731 --> 00:03:52,607
Evelyn.

55
00:03:53,983 --> 00:03:57,070
Si volgués arruïnar-te, arruïnar Umbrella,

56
00:03:57,570 --> 00:04:00,031
ho hauria pogut fer mil vegades.

57
00:04:00,740 --> 00:04:01,908
Ves a la merda.

58
00:04:02,784 --> 00:04:03,785
No.

59
00:04:04,786 --> 00:04:07,872
Per què? A mi no em farà res.

60
00:04:08,539 --> 00:04:10,708
Perquè fer-me mal a mi, fa mal a Umbrella.

61
00:04:10,792 --> 00:04:12,460
I siguem sincers, Umbrella…

62
00:04:14,087 --> 00:04:16,172
és tot el que tens.

63
00:04:21,427 --> 00:04:22,345
Sr. Roth.

64
00:04:49,664 --> 00:04:52,125
Ho vull tot recollit
i llest per sortir. Entesos?

65
00:04:53,293 --> 00:04:54,252
Va.

66
00:04:56,296 --> 00:04:57,964
Ja ho heu sentit. Vinga.

67
00:05:19,527 --> 00:05:20,987
Som dels vostres.

68
00:05:24,657 --> 00:05:25,908
Un souvenir?

69
00:05:29,370 --> 00:05:31,539
Empaqueteu això amb les meves coses.

70
00:05:33,499 --> 00:05:38,338
- I com va tot?
- Com va tot?

71
00:05:39,672 --> 00:05:43,092
- M'acabes de treure sang.
- Ho sento, protocol.

72
00:05:45,428 --> 00:05:47,764
No em pensava
que sortissis de territori Umbrella.

73
00:05:49,474 --> 00:05:50,600
No em culpis.

74
00:05:52,143 --> 00:05:54,562
L'Evelyn m'envia a portar-te.

75
00:05:55,396 --> 00:05:56,773
És una pèrdua de temps,

76
00:05:56,856 --> 00:05:59,400
però creu que pots ser útil
en el món que ve.

77
00:05:59,484 --> 00:06:00,610
"El món que ve"?

78
00:06:00,693 --> 00:06:02,820
Saps que no t'ho demana.

79
00:06:02,904 --> 00:06:04,030
No fa falta.

80
00:06:04,822 --> 00:06:07,617
Ha enviat la seva petita marioneta.

81
00:06:07,700 --> 00:06:09,243
El projecte de mascota.

82
00:06:10,411 --> 00:06:11,329
Et vaig veure

83
00:06:11,412 --> 00:06:14,665
amb divuit anys, embarassada
i amb dues dents trencades.

84
00:06:15,500 --> 00:06:16,584
On és la criatura?

85
00:06:19,420 --> 00:06:20,463
La vaig perdre.

86
00:06:24,509 --> 00:06:27,095
- Com està el pare?
- Es va morir preguntant per tu.

87
00:06:29,263 --> 00:06:32,058
Mai li va importar els favoritismes.

88
00:06:32,642 --> 00:06:34,018
Jo no era la favorita.

89
00:06:35,311 --> 00:06:36,896
No al principi.

90
00:06:37,397 --> 00:06:41,401
Però després, t'ho vas treballar molt
per compensar els teus pecats.

91
00:06:41,943 --> 00:06:42,985
Et sona?

92
00:06:43,069 --> 00:06:45,071
El pare era un psicòpata.

93
00:06:45,154 --> 00:06:47,698
I tant, però tots tenim històries.

94
00:06:49,534 --> 00:06:51,869
Jade, és hora de venir.
No estàs cansada?

95
00:06:52,370 --> 00:06:54,831
Et vaig veure que
havies fet sis mesos a Tòquio,

96
00:06:54,914 --> 00:06:56,749
i gairebé un any a Groenlàndia.

97
00:06:56,833 --> 00:07:00,545
Fins que t'enxampen a la fuga
amb un cap en una bossa.

98
00:07:00,628 --> 00:07:02,755
Parlant de psicòpates.

99
00:07:03,923 --> 00:07:05,550
On anàveu noies?

100
00:07:07,385 --> 00:07:08,469
A la Universitat.

101
00:07:08,553 --> 00:07:10,930
Hi fèieu cap, oi? Fora conyes.

102
00:07:11,848 --> 00:07:16,978
En Baxter ha sigut una rata eficient.
Feia temps que buscàvem aquest lloc.

103
00:07:17,687 --> 00:07:19,021
On és?

104
00:07:19,105 --> 00:07:20,481
- A la merda!
- A la merda!

105
00:07:21,107 --> 00:07:22,525
Vaja, bessones.

106
00:07:26,028 --> 00:07:27,238
Fora.

107
00:07:35,413 --> 00:07:38,374
Billie, de què collons vas?

108
00:07:39,250 --> 00:07:41,627
No delataré la Universitat.

109
00:07:41,711 --> 00:07:43,379
No aniré enlloc amb tu.

110
00:07:43,463 --> 00:07:46,799
I Umbrella no vol un món nou.

111
00:07:46,883 --> 00:07:48,801
Volen el control.

112
00:07:48,885 --> 00:07:52,763
Ho hauries de saber millor que ningú
perquè ha estat així tota la vida.

113
00:07:55,933 --> 00:07:59,395
Prefereixo morir abans de tornar allà.

114
00:08:04,066 --> 00:08:05,651
Això és el que volia sentir.

115
00:08:09,322 --> 00:08:12,533
Jade, quan vaig triar Umbrella,
vaig triar malament.

116
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
T'hauria d'haver escollit.

117
00:08:16,037 --> 00:08:18,414
Ara només vull acomiadar-me.

118
00:08:20,708 --> 00:08:23,544
- Què vols dir?
- El virus.

119
00:08:24,128 --> 00:08:25,630
- Ets immune.
- No ho soc.

120
00:08:27,590 --> 00:08:29,967
Avança a poc a poc, però no s'atura.

121
00:08:32,470 --> 00:08:33,804
Fins a arribar a zero.

122
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
Et volia tornar a veure.

123
00:08:40,019 --> 00:08:43,397
Penso en tu com algú feliç,

124
00:08:43,898 --> 00:08:47,109
treballadora, i que et vol
convèncer perquè tinguis una família.

125
00:08:47,193 --> 00:08:48,444
I després penso.

126
00:08:50,154 --> 00:08:53,658
És massa conformista
per la Jade Wesker.

127
00:08:56,953 --> 00:08:58,287
Hem interceptat un senyal.

128
00:08:58,371 --> 00:09:01,415
Un equip de la Universitat et busca
a un 1 km a l'oest.

129
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
Tu també pots marxar.

130
00:09:08,714 --> 00:09:10,883
No estic encadenada
però no soc lliure.

131
00:09:11,884 --> 00:09:13,261
Només has de fer una cosa.

132
00:09:13,761 --> 00:09:15,304
Dona'm un cop de puny a la cara.

133
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
- Com?
- I…

134
00:09:23,479 --> 00:09:25,856
T'han posat un rastrejador
quan t'hem tret sang.

135
00:09:34,907 --> 00:09:37,493
Mai he deixat de ser la teva germana.

136
00:10:21,829 --> 00:10:23,664
- Jade.
- Gideon.

137
00:10:24,165 --> 00:10:25,499
T'hem estat buscant.

138
00:10:30,755 --> 00:10:31,839
Amrita.

139
00:10:33,090 --> 00:10:35,384
- T'he trobat a faltar.
- Jo també, reina.

140
00:10:35,468 --> 00:10:37,053
Vinga, ens hem de moure.

141
00:10:37,553 --> 00:10:39,305
I ens mourem, ràpidament.

142
00:10:40,973 --> 00:10:41,891
Llengua.

143
00:10:44,477 --> 00:10:45,811
És una nova amistat?

144
00:10:46,312 --> 00:10:47,480
És un exemplar.

145
00:10:47,980 --> 00:10:50,608
Amrita, crec que això
és el que hem estat buscant.

146
00:10:50,691 --> 00:10:52,610
Vinga, som-hi.

147
00:11:24,558 --> 00:11:26,894
Porta-ho al laboratori.
No ho diguis a ningú. Va.

148
00:11:29,563 --> 00:11:30,773
Com va?

149
00:11:31,816 --> 00:11:33,234
Hola.

150
00:11:33,943 --> 00:11:34,985
Hola!

151
00:11:36,696 --> 00:11:39,824
- I el meu comitè de benvinguda?
- Just darrere.

152
00:11:39,907 --> 00:11:41,075
Mare!

153
00:11:43,411 --> 00:11:44,286
Bea.

154
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
Mare.

155
00:11:49,625 --> 00:11:52,044
Estàs bé? Al telèfon, semblaves espantada.

156
00:11:52,128 --> 00:11:54,839
Ja ho sé. Però ara estic millor, oi?

157
00:12:01,470 --> 00:12:03,681
- Ets de veritat?
- I tu?

158
00:12:05,850 --> 00:12:08,894
- Estàs bé? Tothom està bé?
- Sí, tots estem bé.

159
00:12:10,020 --> 00:12:12,732
Mare, toco el piano
a l'espectacle de talents.

160
00:12:12,815 --> 00:12:15,025
Piano? Què ha passat amb la dansa?

161
00:12:15,568 --> 00:12:18,654
És increïble, t'encantarà.

162
00:12:18,738 --> 00:12:20,156
I tant, segur que sí.

163
00:12:21,741 --> 00:12:23,075
Pare, me n'he d'anar.

164
00:12:24,952 --> 00:12:26,203
Ens veiem per sopar.

165
00:12:28,497 --> 00:12:29,498
Assaig.

166
00:12:31,000 --> 00:12:31,876
Ja.

167
00:12:33,544 --> 00:12:34,462
Què?

168
00:12:34,545 --> 00:12:37,173
He estat fora sis mesos i això és tot?

169
00:12:37,673 --> 00:12:39,550
Volies que es posés a plorar?

170
00:12:39,633 --> 00:12:41,761
- I esquinçar-se la roba?
- No.

171
00:12:42,636 --> 00:12:45,973
D'acord, sí. Una mica de teatre,
potser una llàgrima?

172
00:12:48,267 --> 00:12:49,393
T'he trobat a faltar.

173
00:12:49,935 --> 00:12:50,978
Això espero.

174
00:13:20,424 --> 00:13:22,760
Fa mesos que he estat somiant amb això.

175
00:13:24,428 --> 00:13:25,679
És molt…

176
00:13:27,515 --> 00:13:28,516
afalagador.

177
00:13:31,852 --> 00:13:35,397
D'acord, explica'm què m'he perdut.

178
00:13:37,983 --> 00:13:38,859
Ha fos tranquil.

179
00:13:38,943 --> 00:13:42,321
Hem tingut una collita rècord.
Hi ha hagut un baby-boom.

180
00:13:42,404 --> 00:13:45,783
I el grup d'en Terrence va portar
mitja biblioteca d'Istanbul.

181
00:13:46,492 --> 00:13:49,912
I què passa amb la nostra filla
de deu anys que en semblen trenta?

182
00:13:52,331 --> 00:13:55,918
Bé, la Bea ha progressat
de manera excepcional.

183
00:13:56,669 --> 00:13:58,379
Crec que té dots de geni.

184
00:13:58,879 --> 00:14:04,051
Va molt bé a matemàtiques i té talent
per les ciències i els esports.

185
00:14:04,134 --> 00:14:07,680
Però recentment,
l'única cosa de la qual no se'n cansa

186
00:14:08,430 --> 00:14:09,557
és la literatura.

187
00:14:09,640 --> 00:14:14,228
Sí. Ara toca el piano.

188
00:14:15,062 --> 00:14:17,022
- Algú estarà contentíssim.
- Segur.

189
00:14:18,023 --> 00:14:20,067
Ves amb compte.

190
00:14:21,610 --> 00:14:23,028
El meu pare va intentar

191
00:14:23,112 --> 00:14:24,947
criar els fills perquè fossin com ell.

192
00:14:25,030 --> 00:14:27,783
I només pot passar una cosa.

193
00:14:30,536 --> 00:14:31,829
N'estàs segura?

194
00:14:33,205 --> 00:14:34,123
Vinga, va.

195
00:14:34,206 --> 00:14:36,625
Segur que t'agradaria ser
al laboratori ara mateix.

196
00:14:37,126 --> 00:14:38,836
No soc com el meu pare.

197
00:14:39,336 --> 00:14:40,921
- Jade, no volia…
- No. Jo…

198
00:14:41,422 --> 00:14:44,884
Quan el meu pare va fer el que va fer,
pensava en ell mateix.

199
00:14:47,011 --> 00:14:49,972
Quan estava fent treball de camp
durant sis mesos,

200
00:14:50,055 --> 00:14:52,016
no vaig poder mostrar res.

201
00:14:53,183 --> 00:14:58,731
Però em vaig dir, queda't,
i acaba la feina per no marxar de nou.

202
00:14:59,398 --> 00:15:00,232
Ja.

203
00:15:00,941 --> 00:15:04,904
- I després vaig trobar aquell zero.
- El cap?

204
00:15:05,946 --> 00:15:10,659
No t'ho pots ni imaginar.
Sabia que no ho podia deixar.

205
00:15:10,743 --> 00:15:12,745
Sabia que havia de tornar i agafar-lo.

206
00:15:12,828 --> 00:15:14,371
O no hauria servit de res.

207
00:15:14,455 --> 00:15:17,291
I no ho vaig fer per mi.
Ho vaig fer per ella.

208
00:15:18,584 --> 00:15:20,920
Hi vas tornar?

209
00:15:22,713 --> 00:15:24,423
Què vols dir "havia de tornar"?

210
00:15:25,674 --> 00:15:26,884
Al búnquer.

211
00:15:28,385 --> 00:15:30,846
Al búnquer de la Germandat
ple de monstres?

212
00:15:32,640 --> 00:15:36,560
No ho entens. Aquest zero
podia controlar els altres zeros.

213
00:15:36,644 --> 00:15:38,604
Podia obligar-los a fer coses.

214
00:15:38,687 --> 00:15:42,441
Si pogués esbrinar com,
saps què voldria dir?

215
00:15:42,524 --> 00:15:44,610
Ja n'hem parlat d'això, oi?

216
00:15:44,693 --> 00:15:47,071
Prou riscos innecessaris.
Prou Kamikaze Jade.

217
00:15:47,154 --> 00:15:49,865
- No va anar així. Vaig haver de fer-ho.
- No calia.

218
00:15:49,949 --> 00:15:50,950
- Que sí!
- No calia.

219
00:15:51,033 --> 00:15:53,077
Si dius que ho fas per la Bea, menteixes.

220
00:15:53,160 --> 00:15:55,454
És clar que ho vaig fer per la Bea. Com…

221
00:15:55,537 --> 00:15:57,247
- I si t'hagués perdut?
- Soc aquí!

222
00:15:57,331 --> 00:15:59,416
- Aquest cop.
- No ho facis.

223
00:15:59,500 --> 00:16:03,212
- Soc la seva mare.
- I jo què soc doncs?

224
00:16:04,171 --> 00:16:05,965
El cangur?

225
00:16:06,048 --> 00:16:08,467
Perquè no sigui
el seu pare biològic, no vol dir…

226
00:16:08,550 --> 00:16:10,052
Prou.

227
00:17:49,693 --> 00:17:51,528
SORTIDA

228
00:17:51,695 --> 00:17:54,865
Com ha anat?

229
00:17:55,365 --> 00:17:58,035
La Sra. Kyoko ha preguntat
si volia sopar allà.

230
00:17:58,577 --> 00:18:00,412
Dijous com sempre?

231
00:18:01,246 --> 00:18:05,793
Potser aquesta setmana no,
ja que la mare ha tornat.

232
00:18:05,876 --> 00:18:07,836
Estarà treballant. No li importarà.

233
00:18:14,593 --> 00:18:17,137
Recordes <i>El somni d'una nit d'estiu</i>?

234
00:18:17,221 --> 00:18:19,014
I que Shakespeare va escriure:

235
00:18:19,098 --> 00:18:22,059
"L'objecte de l'art
és donar forma a la vida."

236
00:18:22,559 --> 00:18:23,727
- Sí.
- Sí.

237
00:18:24,228 --> 00:18:28,941
Bé, l'obra de la teva mare és art,
i dona forma a la seva vida.

238
00:18:30,359 --> 00:18:31,527
Si no estaria perduda.

239
00:18:32,986 --> 00:18:35,155
Per això sempre es fora?

240
00:18:38,992 --> 00:18:43,038
Quan la mare era petita,
el seu pare va intentar arreglar el món.

241
00:18:44,498 --> 00:18:50,170
Però, en canvi, el va fer molt pitjor.

242
00:18:51,004 --> 00:18:54,299
I la teva mare, s'ha passat tota la vida
intentant compensar-ho.

243
00:18:54,883 --> 00:18:55,926
Per ell.

244
00:18:56,593 --> 00:18:58,971
No és just. Ella no va fer res.

245
00:18:59,054 --> 00:19:00,806
És veritat.

246
00:19:01,765 --> 00:19:05,310
Però és la segona cosa
més important que cal saber d'ella.

247
00:19:05,853 --> 00:19:06,854
I la primera?

248
00:19:08,730 --> 00:19:11,400
Que t'estima més que res en el món.

249
00:19:13,527 --> 00:19:15,362
- Hola, grup.
- Hola, mare.

250
00:19:15,445 --> 00:19:18,198
- Que no mengeu?
- T'estem esperant.

251
00:19:18,699 --> 00:19:19,533
Bé.

252
00:19:19,616 --> 00:19:21,618
Em menjaré totes les vostres racions.

253
00:19:21,702 --> 00:19:22,744
Què us sembla?

254
00:19:23,245 --> 00:19:26,415
Agafarem tots els menjars calents.

255
00:19:31,712 --> 00:19:33,213
S'ha adormit de seguida.

256
00:19:34,089 --> 00:19:35,674
Haurà sigut tota l'emoció.

257
00:19:39,595 --> 00:19:40,429
Arjun.

258
00:19:51,565 --> 00:19:55,277
- El que he dit abans…
- No passa res.

259
00:19:57,362 --> 00:19:58,322
Sí que passa.

260
00:19:59,823 --> 00:20:00,908
Escolta.

261
00:20:06,914 --> 00:20:10,209
Quan vas arribar a la meva vida…

262
00:20:12,294 --> 00:20:13,462
i a la vida de Bea…

263
00:20:16,298 --> 00:20:17,216
T'estimo.

264
00:20:26,099 --> 00:20:27,768
Espera.

265
00:20:56,588 --> 00:20:57,839
El meu pare és mort.

266
00:21:03,845 --> 00:21:05,430
M'ho va dir la meva germana.

267
00:21:07,557 --> 00:21:12,187
Umbrella la va enviar per portar-me,
però em va deixar anar.

268
00:21:19,695 --> 00:21:22,406
Bé, tu la…

269
00:21:23,073 --> 00:21:24,825
Te la creus?

270
00:21:27,369 --> 00:21:28,787
Ha dit que s'estava morint.

271
00:21:33,166 --> 00:21:34,084
Jade.

272
00:21:36,545 --> 00:21:37,754
Ho sento.

273
00:21:41,383 --> 00:21:42,634
Una part de mi…

274
00:21:43,760 --> 00:21:48,056
reprodueix els records
com si fossin pel·lícules.

275
00:21:54,938 --> 00:21:58,233
I l'altra desitjaria haver-la matat
quan vaig tenir l'oportunitat.

276
00:22:12,164 --> 00:22:14,624
Vaixells fantasma a la deriva,
a estribord.

277
00:22:15,292 --> 00:22:17,711
<i>Confirmats.</i>
<i>Proposta rumb d'intercepció.</i>

278
00:22:42,652 --> 00:22:44,946
CORRECTE

279
00:23:02,756 --> 00:23:03,632
Perdona.

280
00:23:08,553 --> 00:23:11,598
- De quant estàs?
- Jo…

281
00:23:14,810 --> 00:23:15,727
De dos mesos.

282
00:23:17,062 --> 00:23:18,980
No li hem dit a ningú.

283
00:23:20,482 --> 00:23:22,776
Estic espantada.

284
00:23:23,610 --> 00:23:26,613
Millor. Aquesta por, l'adrenalina?

285
00:23:27,114 --> 00:23:29,324
La necessitaràs a la matinada
per alimentar-la,

286
00:23:29,408 --> 00:23:32,369
canviar els bolquers.
Alguna vegada se t'han fet pipí?

287
00:23:32,452 --> 00:23:33,286
Una vegada.

288
00:23:34,037 --> 00:23:35,705
- La universitat.
- D'acord.

289
00:23:36,206 --> 00:23:38,625
Doncs espera'n molt més.

290
00:23:39,376 --> 00:23:40,836
Fas que soni increïble.

291
00:23:42,045 --> 00:23:43,088
Ho és.

292
00:23:44,798 --> 00:23:46,341
Mai havia volgut fills.

293
00:23:47,175 --> 00:23:51,096
Era jove i estava sola.

294
00:23:53,223 --> 00:23:57,727
Ha sigut la cosa més difícil i la millor.

295
00:24:01,690 --> 00:24:03,400
Amrita.

296
00:24:04,109 --> 00:24:05,694
Me n'alegro molt per tu.

297
00:24:08,071 --> 00:24:11,158
- Doncs, llesta per començar?
- I tant.

298
00:24:13,326 --> 00:24:17,831
- Què té d'especial aquesta noia tan maca?
- Podia controlar altres zeros.

299
00:24:18,582 --> 00:24:19,624
Com?

300
00:24:20,750 --> 00:24:23,003
Sempre hem sabut
que el virus evolucionaria.

301
00:24:23,503 --> 00:24:26,423
Però els zeros no hi veuen
i la majoria no hi senten.

302
00:24:26,506 --> 00:24:27,632
Si es comunicava…

303
00:24:27,716 --> 00:24:29,301
Havia de ser amb l'olfacte.

304
00:24:29,801 --> 00:24:32,220
Potser una feromona al seu alè.

305
00:24:36,725 --> 00:24:38,768
Aquesta glàndula, aquí mateix.

306
00:24:40,479 --> 00:24:42,189
No he vist mai res semblant.

307
00:24:44,274 --> 00:24:47,736
No m'hi deixis ficar massa, entesos?
Tinc una cosa de piano de la Bea.

308
00:24:47,819 --> 00:24:50,238
He posat l'alarma, hi seràs a temps.

309
00:25:10,050 --> 00:25:11,760
Observació del teixit epitelial.

310
00:25:16,806 --> 00:25:20,519
Les cèl·lules del zero
estan produint dos enzims diferents.

311
00:25:21,144 --> 00:25:21,978
Però…

312
00:25:22,979 --> 00:25:24,105
Merda.

313
00:25:25,190 --> 00:25:27,484
L'exposició a l'oxigen les destrossa.

314
00:25:28,568 --> 00:25:30,612
Potser s'han de barrejar amb alguna cosa.

315
00:25:30,695 --> 00:25:31,613
Com què?

316
00:25:32,364 --> 00:25:34,991
Si van a la gola o a la boca.

317
00:25:36,826 --> 00:25:37,661
Amb saliva?

318
00:25:38,411 --> 00:25:42,332
Doncs, què conté?
Aigua, electròlits, mucositat…

319
00:25:42,415 --> 00:25:45,252
Amilasa, lipasa, IgA i lisozimes.

320
00:25:46,044 --> 00:25:47,087
Però les ràtios…

321
00:25:47,629 --> 00:25:49,923
Hi ha milers de combinacions possibles.

322
00:25:52,926 --> 00:25:54,094
Assaig u.

323
00:25:57,180 --> 00:25:58,473
Assaig onze.

324
00:26:00,642 --> 00:26:02,269
Assaig 22.

325
00:26:04,229 --> 00:26:05,647
Assaig 35.

326
00:26:08,817 --> 00:26:10,402
Assaig 44.

327
00:26:12,571 --> 00:26:15,365
I aquí s'acaba l'assaig 55.

328
00:26:17,158 --> 00:26:18,493
Per avui ja n'hi ha prou.

329
00:26:19,119 --> 00:26:21,496
- Demà hi tornarem.
- No, un més.

330
00:26:22,122 --> 00:26:23,623
Gairebé no queden precursors.

331
00:26:24,124 --> 00:26:26,293
Ho haurem de negociar amb els altres.

332
00:26:26,793 --> 00:26:28,920
- Els podríem robar.
- Jade.

333
00:26:38,805 --> 00:26:40,098
Quin fàstic.

334
00:26:40,599 --> 00:26:43,560
Però és l'assaig 56.

335
00:27:03,955 --> 00:27:05,457
Fastigós però ha funcionat.

336
00:27:11,046 --> 00:27:12,005
La mostra.

337
00:27:13,214 --> 00:27:14,466
És estable.

338
00:27:15,550 --> 00:27:16,676
Hòstia puta.

339
00:27:21,931 --> 00:27:22,807
Bea.

340
00:27:23,683 --> 00:27:26,311
- Ves. Començaré a aïllar-ho.
- Però…

341
00:27:27,395 --> 00:27:29,939
- T'avisaré quan ho tingui.
- Sí, és molt delicat.

342
00:27:30,023 --> 00:27:32,233
- Has d'anar amb compte…
- Jade, ves.

343
00:27:32,776 --> 00:27:34,110
- Sí.
- Vinga.

344
00:27:34,194 --> 00:27:35,445
- Gràcies.
- Ves.

345
00:27:37,364 --> 00:27:39,866
- Pren les mostres!
- Sí! Ves!

346
00:27:56,424 --> 00:27:59,094
- On és l'Arjun?
- Oblida'l. On és la meva dona?

347
00:27:59,177 --> 00:28:01,012
- Treballant.
- És clar.

348
00:28:01,930 --> 00:28:04,224
Heu parat almenys per dinar?

349
00:28:05,517 --> 00:28:07,977
- Ha de menjar.
- Sí, per dos.

350
00:28:09,229 --> 00:28:11,606
És clar que m'ho ha dit.

351
00:28:15,902 --> 00:28:19,406
Vull donar la benvinguda
als amics, familiars i pares

352
00:28:19,489 --> 00:28:21,741
a una celebració de les arts i la cultura,

353
00:28:22,242 --> 00:28:26,496
en la qual puc dir-vos
que hi hem abocat tot el nostre cor.

354
00:28:30,166 --> 00:28:35,338
Per què ensenyar als nens poesia,
Shakespeare, dansa i música ara,

355
00:28:35,839 --> 00:28:37,590
en aquest punt de la història?

356
00:28:37,674 --> 00:28:39,175
Crec que tots ens dediquem

357
00:28:39,259 --> 00:28:42,470
a recollir tot el que podem
del nostre passat

358
00:28:42,554 --> 00:28:44,931
i preservar-lo
en la nostra memòria col·lectiva,

359
00:28:45,014 --> 00:28:49,728
perquè això és el que eren les arts
en els seus inicis més antics.

360
00:28:49,811 --> 00:28:54,190
Una manera de deixar una empremta
profunda d'emocions en les nostres ànimes.

361
00:28:54,274 --> 00:28:56,317
Històries que no volíem perdre,

362
00:28:56,818 --> 00:29:02,240
perquè, fins i tot en moments com aquests,
som les històries que expliquem.

363
00:29:05,744 --> 00:29:06,703
Bea?

364
00:31:06,239 --> 00:31:11,160
Introducció del primer enzim
a una mostra del virus T.

365
00:31:17,000 --> 00:31:20,545
El virus no s'apropa a aquest enzim.

366
00:31:21,045 --> 00:31:22,046
Passa'm l'altre.

367
00:31:38,438 --> 00:31:41,024
És com si aquest enzim l'atragués.

368
00:31:41,649 --> 00:31:44,652
- Així que si sortia a l'aire…
- Aeri.

369
00:31:45,194 --> 00:31:48,197
Es podria senyalar un objectiu
i enviar-hi els zeros.

370
00:31:48,740 --> 00:31:51,534
- Però amb el vermell…
- Mantenir-los allunyats.

371
00:31:57,582 --> 00:31:58,499
Jade.

372
00:31:59,792 --> 00:32:04,547
Si això és correcte, hem de provar-ho.
En un zero real.

373
00:32:05,173 --> 00:32:06,591
Només ens cal el permís.

374
00:32:07,800 --> 00:32:09,928
Atracar el vaixell
i esperar dues setmanes.

375
00:32:10,762 --> 00:32:11,930
I ho farem.

376
00:32:14,766 --> 00:32:17,185
Si no tornes amb en Paolo
a una hora raonable,

377
00:32:17,268 --> 00:32:18,603
em fotrà una esbroncada.

378
00:32:23,232 --> 00:32:24,192
Aquí tens.

379
00:34:22,977 --> 00:34:24,353
- Hola.
- Merda!

380
00:34:24,437 --> 00:34:25,563
Serene.

381
00:34:26,105 --> 00:34:27,231
- Hola.
- Hola.

382
00:34:28,399 --> 00:34:30,443
Si que et lleves d'hora.

383
00:34:31,152 --> 00:34:33,863
És tan sorollós sobre el terreny,

384
00:34:33,946 --> 00:34:35,948
que sembla que t'hi hagis d'acostumar.

385
00:34:36,657 --> 00:34:39,160
- Necessites ajuda?
- No cal, ja m'espavilaré.

386
00:34:40,578 --> 00:34:42,121
- Bé.
- Gràcies.

387
00:35:06,938 --> 00:35:08,022
Mare?

388
00:35:09,273 --> 00:35:10,108
Bea.

389
00:35:11,275 --> 00:35:12,777
He vingut a portar-te…

390
00:35:14,737 --> 00:35:15,613
Què has fet?

391
00:35:15,696 --> 00:35:19,117
No passa res, tot va bé.
Ets amb mi així que no hi ha perill.

392
00:35:21,119 --> 00:35:22,662
Ho tinc tot controlat.

393
00:35:25,581 --> 00:35:28,709
Ha sortit de l'aigua freda.
Què passa amb els zeros i el fred?

394
00:35:29,210 --> 00:35:30,586
- Es tornen lents.
- Exacte.

395
00:35:36,509 --> 00:35:38,136
Ho sap el pare?

396
00:35:40,304 --> 00:35:42,723
Vine, et vull ensenyar una cosa.

397
00:35:43,224 --> 00:35:46,644
Però t'has de quedar aquí, d'acord?

398
00:35:47,145 --> 00:35:52,817
Quan era fora, vaig trobar un zero
que podia parlar amb altres zeros.

399
00:35:53,860 --> 00:35:56,946
- Els zeros no poden parlar.
- Amb paraules no.

400
00:36:00,158 --> 00:36:01,033
Això?

401
00:36:01,659 --> 00:36:04,036
És una feromona.

402
00:36:04,537 --> 00:36:05,705
És com una olor.

403
00:36:06,622 --> 00:36:09,333
I quan els zeros l'oloren,
no et poden fer mal.

404
00:36:10,084 --> 00:36:13,296
Si posem això a la gent del vaixell,
a ciutats senceres,

405
00:36:13,379 --> 00:36:17,758
podríem construir un món
completament nou, fer coses com abans.

406
00:36:18,801 --> 00:36:23,014
El pare em va dir que quan era petit,
podia menjar gelat cada dia,

407
00:36:23,097 --> 00:36:24,473
no només per Cap d'Any.

408
00:36:25,141 --> 00:36:29,729
Podràs menjar gelat
i podràs fer tot el que vulguis.

409
00:36:30,855 --> 00:36:33,149
Aquest és el món que vull per a tu, Bea.

410
00:36:34,400 --> 00:36:35,818
- D'acord.
- Sí?

411
00:36:36,402 --> 00:36:38,988
Però ara mateix,
he d'esbrinar si això funciona.

412
00:36:40,615 --> 00:36:43,451
Queda't allà, al costat de la porta.

413
00:37:12,813 --> 00:37:14,273
- Mare?
- No passa res.

414
00:37:15,316 --> 00:37:16,609
No sabrà ni que soc aquí.

415
00:37:59,819 --> 00:38:00,653
Funciona!

416
00:38:03,572 --> 00:38:05,616
Bea! Surt! Va!

417
00:38:14,750 --> 00:38:15,626
Corre!

418
00:38:34,103 --> 00:38:35,187
Ajuda!

419
00:38:37,940 --> 00:38:40,318
- Què passa?
- Allà!

420
00:39:02,340 --> 00:39:03,341
Bea?

421
00:39:03,966 --> 00:39:05,843
Bea!

422
00:39:14,226 --> 00:39:15,186
Què ha passat?

423
00:39:15,686 --> 00:39:16,771
Déu meu.

424
00:39:17,271 --> 00:39:18,397
No.

425
00:39:21,859 --> 00:39:23,652
- Bea?
- Pare!

426
00:39:24,278 --> 00:39:26,072
- N'hi ha més?
- No ho sé.

427
00:39:26,614 --> 00:39:27,448
No.

428
00:39:28,491 --> 00:39:29,450
És…

429
00:39:29,950 --> 00:39:31,202
És culpa meva.

430
00:39:32,078 --> 00:39:33,662
La vaig portar al vaixell.

431
00:39:33,746 --> 00:39:35,456
- Volia provar…
- És culpa teva?

432
00:39:35,539 --> 00:39:36,916
No em pensava que jo…

433
00:39:37,416 --> 00:39:38,876
Estàvem treballant…

434
00:39:39,377 --> 00:39:40,628
L'has matat!

435
00:39:51,847 --> 00:39:54,350
- Estan arribant! Compte!
- Els veieu?

436
00:39:55,184 --> 00:39:56,644
Arriben els helicòpters!

437
00:40:29,635 --> 00:40:30,970
Som-hi.

438
00:40:31,512 --> 00:40:33,764
- Vull saber què el va matar.
- Sí senyora.

439
00:40:35,224 --> 00:40:36,642
A veure.

440
00:40:54,660 --> 00:40:56,162
Interessant.

441
00:40:59,123 --> 00:41:00,207
No pot ser!

442
00:41:02,710 --> 00:41:04,211
<i>No em pots tancar aquí.</i>

443
00:41:17,141 --> 00:41:19,393
Des de quan ets un gatet poruc?

444
00:41:36,118 --> 00:41:37,203
Hola, germanet.

445
00:42:15,824 --> 00:42:17,326
BASADA EN EL VIDEOJOC DE CAPCOM
<i>RESIDENT EVIL</i>

446
00:44:37,758 --> 00:44:40,678
Subtítols: Sabina Pujol