1
00:00:06,172 --> 00:00:09,509
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:30,530 --> 00:00:33,742
‏"الموقف محجوز"

3
00:00:33,825 --> 00:00:37,287
‏لديك اجتماع مع قسم التسويق الساعة 11:15،
‏وقسم المحاسبة الساعة 11:25،

4
00:00:37,370 --> 00:00:39,164
‏وقسم تطوير منتجات الساعة 11:40.

5
00:00:39,247 --> 00:00:41,332
‏- اتصال من "طوكيو".
‏- أبلغيهم رفضي.

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,084
‏- من بالتحديد؟
‏- جميعهم.

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,087
‏"آلبرت".

8
00:00:47,297 --> 00:00:49,632
‏ما الذي حدث لوجهك الجميل؟

9
00:00:50,383 --> 00:00:53,803
‏الأمر متعلق بالبارحة، لقد قاومني.

10
00:00:53,887 --> 00:00:56,723
‏- لكنك حصلت على…
‏- لا شيء.

11
00:00:56,806 --> 00:01:00,185
‏- مذهل.
‏- لكن قد تكون هناك طريقة أخرى.

12
00:01:01,019 --> 00:01:01,936
‏"جوي".

13
00:01:02,729 --> 00:01:05,273
‏بالجرعات المناسبة، قد يخفف من عناد المرء.

14
00:01:05,356 --> 00:01:08,359
‏- إن مزجناه مع سكوبولامين…
‏- عقار "ألزهايمر"؟

15
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
‏يستخدمون جرعات عالية لعلاج "ألزهايمر"،

16
00:01:10,028 --> 00:01:13,031
‏لكنه طوّر من قبل الاستخبارات المركزية
‏ليصبح مصل الحقيقة.

17
00:01:13,114 --> 00:01:16,618
‏إن كنت محقًا، قد تعمل هذه التركيبة

18
00:01:16,701 --> 00:01:18,161
‏مثل مصل الحقيقة.

19
00:01:18,244 --> 00:01:19,871
‏وإن كنت مخطئًا؟

20
00:01:19,954 --> 00:01:23,458
‏لا أعلم، لكن خياراتنا تنفد.

21
00:01:24,209 --> 00:01:27,670
‏قد يعلم الناس بوجوده هنا،
‏ويبدؤون بطرح الأسئلة.

22
00:01:39,182 --> 00:01:42,519
‏مرحبًا يا "آنخيل"، كيف تشعر؟

23
00:01:45,772 --> 00:01:46,856
‏أنا دكتور.

24
00:01:48,149 --> 00:01:50,109
‏لا أعني النوع الذي يعالج المرضى،

25
00:01:50,193 --> 00:01:53,238
‏لكنني أعرف أنه عندما يشعر أحد بالألم،

26
00:01:53,321 --> 00:01:57,784
‏فإن جلّ ما يريده هو انتهاء هذا الألم.

27
00:01:57,867 --> 00:02:00,078
‏هل هذا ما تريده؟

28
00:02:04,082 --> 00:02:06,042
‏لأنني أريد مساعدتك.

29
00:02:07,418 --> 00:02:08,795
‏أنا صديقك.

30
00:02:15,343 --> 00:02:17,804
‏- ما هذه؟
‏- مساعدة.

31
00:02:17,887 --> 00:02:21,141
‏يمكن لهذه الإبرة تخليصك من كل آلامك.

32
00:02:21,224 --> 00:02:23,893
‏أريدك أولًا أن تجيبني على سؤال.

33
00:02:23,977 --> 00:02:26,688
‏من أخبرك بما حدث هنا؟

34
00:02:30,692 --> 00:02:32,360
‏أنا أنتظر.

35
00:02:32,443 --> 00:02:35,488
‏- لست مضطرًا لفعل هذا.
‏- أتمنى لو أنك محق.

36
00:02:35,572 --> 00:02:38,408
‏أجب على سؤالي وإلا سأغادر.

37
00:02:38,491 --> 00:02:41,202
‏والشخص الذي سيحل محلي، سيكون أسوأ.

38
00:02:42,287 --> 00:02:45,373
‏لن يسبب لك شيئًا سوى الألم.

39
00:02:45,456 --> 00:02:48,751
‏ولن نستطيع أن نساعد بعضنا،
‏مثلما نستطيع الآن.

40
00:02:48,835 --> 00:02:50,378
‏"من يعرف بأمر ابنتيّ؟"

41
00:02:52,755 --> 00:02:53,923
‏لا أحد.

42
00:02:58,887 --> 00:02:59,929
‏إجابة خاطئة.

43
00:03:03,766 --> 00:03:04,684
‏لكن…

44
00:03:07,562 --> 00:03:09,939
‏- لنحاول على أي حال.
‏- مهلًا.

45
00:03:10,023 --> 00:03:11,816
‏أبلغ أبي أسفي.

46
00:03:30,001 --> 00:03:31,794
‏ماذا حدث للتو؟

47
00:03:31,878 --> 00:03:33,254
‏أخبرتك باحتمالية الفشل.

48
00:03:35,006 --> 00:03:36,299
‏- ماذا لدينا؟
‏- لا أسمع نبضًا.

49
00:03:38,760 --> 00:03:40,011
‏ابتعد.

50
00:03:41,304 --> 00:03:43,473
‏- اشحن.
‏- كنت أبحث عن مُخبر.

51
00:03:43,556 --> 00:03:44,557
‏ابتعد.

52
00:03:44,641 --> 00:03:47,769
‏وقد تكون للتو قمت بقتل الشخص الوحيد
‏الذي قد يوصلني إليه.

53
00:03:49,354 --> 00:03:51,064
‏هل أنت المُخبر؟

54
00:03:51,856 --> 00:03:53,066
‏"إيفلين".

55
00:03:54,192 --> 00:03:57,153
‏إن أردت تدميرك، وتدمير "أمبريلا"،

56
00:03:57,237 --> 00:04:00,073
‏لكنت فعلت ذلك آلاف المرات.

57
00:04:00,907 --> 00:04:02,075
‏لذا، دعيني وشأني.

58
00:04:02,659 --> 00:04:03,868
‏لا تغادر.

59
00:04:04,744 --> 00:04:07,872
‏لماذا؟ لن يقوم بإيذائي.

60
00:04:08,581 --> 00:04:10,667
‏لأن إيذائي يعني إيذاء "أمبريلا".

61
00:04:10,750 --> 00:04:12,418
‏ولنواجه حقيقة أن "أمبريلا"…

62
00:04:13,920 --> 00:04:16,130
‏هي كل ما لديك.

63
00:04:21,052 --> 00:04:22,011
‏سيد "روث".

64
00:04:49,706 --> 00:04:53,042
‏أريد كل شيء موضبًا وجاهزًا للنقل، مفهوم؟

65
00:04:53,126 --> 00:04:54,252
‏هيا.

66
00:04:56,004 --> 00:04:57,672
‏سمعتم الأوامر، هيا.

67
00:05:19,277 --> 00:05:20,778
‏نحن كذلك.

68
00:05:24,532 --> 00:05:25,783
‏تذكار؟

69
00:05:29,329 --> 00:05:31,497
‏وضّبي هذا، ضمن أمتعتي الشخصية.

70
00:05:33,374 --> 00:05:38,254
‏- إذًا، كيف الأحوال؟
‏- كيف الأحوال؟

71
00:05:39,464 --> 00:05:43,092
‏- لقد سحبتم من دمي.
‏- آسفة، إنها الإجراءات.

72
00:05:45,261 --> 00:05:47,388
‏ظننت أنك لم تغادري منطقة سيطرة "أمبريلا".

73
00:05:49,223 --> 00:05:50,641
‏أيمكنك لومي؟

74
00:05:52,060 --> 00:05:54,520
‏أرسلتني "إيفلين" لإحضارك.

75
00:05:55,271 --> 00:05:56,731
‏أخبرتها بأن هذا مضيعة للوقت،

76
00:05:56,814 --> 00:05:59,275
‏لكنها تظن أنك مفيدة للعالم الجديد.

77
00:05:59,358 --> 00:06:00,485
‏"العالم الجديد"؟

78
00:06:00,568 --> 00:06:02,695
‏تعلمين أنها لا تطلب هذا منك.

79
00:06:02,779 --> 00:06:04,489
‏ليست مضطرة.

80
00:06:04,572 --> 00:06:07,366
‏فقد أرسلت دميتها الصغيرة لإحضاري.

81
00:06:07,450 --> 00:06:08,993
‏حيوانها التجريبي الأليف.

82
00:06:10,286 --> 00:06:11,204
‏عندما رأيتك آخر مرة،

83
00:06:11,287 --> 00:06:14,665
‏كنت حاملًا في الـ18 من عمرك
‏بسنّين أماميين مكسورين.

84
00:06:15,374 --> 00:06:16,417
‏أين الطفل؟

85
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
‏لقد فقدته.

86
00:06:24,383 --> 00:06:26,803
‏- كيف حال أبي؟
‏- مات وهو يسأل عنك.

87
00:06:29,263 --> 00:06:32,433
‏أجل، "آلبرت" ذاك،
‏لم يمل من لعبة الابنة المفضلة قط.

88
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
‏لم أكن المفضلة يومًا.

89
00:06:35,144 --> 00:06:37,105
‏ربما ليس في البداية.

90
00:06:37,188 --> 00:06:41,526
‏لكن بعد أن بدأت نشاطك على الأطراف،
‏ودأبك على التكفير عن ذنوبك.

91
00:06:41,609 --> 00:06:42,902
‏ألا يبدو كلامي مألوفًا؟

92
00:06:42,985 --> 00:06:44,862
‏كان والدنا مضطربًا.

93
00:06:44,946 --> 00:06:47,615
‏بالطبع، لكن لكل منا جانبه المظلم.

94
00:06:49,367 --> 00:06:51,953
‏حان الوقت للعودة يا "جايد"، ألست متعبة؟

95
00:06:52,036 --> 00:06:54,664
‏منذ أن رأيتك آخر مرة،
‏نشطت لستة أشهر في "طوكيو".

96
00:06:54,747 --> 00:06:56,541
‏وقرابة السنة في "غرينلاند".

97
00:06:56,624 --> 00:07:00,294
‏إلى أن تم اعتقالك أثناء هروبك مع رأس مقطوع
‏في حقيبتك.

98
00:07:00,378 --> 00:07:02,797
‏هذا بالحديث عن الاضطراب.

99
00:07:03,756 --> 00:07:05,424
‏إلى أين كنتم متجهون؟

100
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
‏إلى الجامعة.

101
00:07:08,594 --> 00:07:11,430
‏كنت تتجهين إلى هناك، صحيح؟

102
00:07:11,514 --> 00:07:17,353
‏أجل، كان "باكستر" مراوغًا مهمًا،
‏لقد كنا نبحث عن هذا المكان.

103
00:07:17,437 --> 00:07:18,813
‏أين تقع الجامعة؟

104
00:07:18,896 --> 00:07:20,898
‏- تبًا لك.
‏- تبًا لك.

105
00:07:20,982 --> 00:07:23,276
‏نحن توأمتان، نحستك.

106
00:07:25,778 --> 00:07:27,196
‏أخلوا المكان.

107
00:07:35,121 --> 00:07:38,499
‏ما هذا الهراء يا "بيلي"؟

108
00:07:39,083 --> 00:07:41,586
‏لن أطلعك على مكان الجامعة.

109
00:07:41,669 --> 00:07:43,212
‏لن أذهب إلى أي مكان معك.

110
00:07:43,296 --> 00:07:46,674
‏و"أمبريلا" لا يعنيها أمر العالم الجديد.

111
00:07:46,757 --> 00:07:48,676
‏تعنيها السيطرة فحسب.

112
00:07:48,759 --> 00:07:52,555
‏وأنت دونًا عن الجميع تعرفين ذلك،
‏لأن هذا ما تمحورت حياتانا حوله.

113
00:07:55,892 --> 00:07:59,353
‏أفضّل الموت على العودة إلى ذلك المكان.

114
00:08:03,858 --> 00:08:05,693
‏هذا ما أردت سماعك تقولينه.

115
00:08:09,197 --> 00:08:12,408
‏عندما اخترت "أمبريلا"، كان خياري خاطئًا.

116
00:08:13,576 --> 00:08:15,786
‏كان عليّ اختيارك.

117
00:08:15,870 --> 00:08:18,247
‏والآن أظن أنني أريد توديعك فحسب.

118
00:08:20,666 --> 00:08:23,544
‏- ما الذي يعنيه ذلك؟
‏- الفيروس.

119
00:08:23,628 --> 00:08:26,047
‏- لديك مناعة ضده.
‏- غير صحيح.

120
00:08:27,590 --> 00:08:30,051
‏إنه يتطور ببطء، لكن الوقت يمرّ.

121
00:08:32,011 --> 00:08:33,554
‏حتى تدق ساعة الصفر.

122
00:08:35,389 --> 00:08:37,600
‏أردت رؤيتك مجددًا فحسب.

123
00:08:39,977 --> 00:08:43,356
‏أحب التفكير فيك على أنك سعيدة،

124
00:08:43,439 --> 00:08:46,776
‏ولديك شريك نشيط يحاول إقناعك بإنشاء عائلة.

125
00:08:46,859 --> 00:08:48,152
‏لكنني أعاود القلق.

126
00:08:50,071 --> 00:08:53,574
‏لأن هذه الفكرة تبدو مستقرة جدًا
‏بالنسبة إلى "جايد ويسكر".

127
00:08:56,494 --> 00:08:57,828
‏رصدنا إشارة.

128
00:08:57,912 --> 00:09:01,082
‏هناك فريق من الجامعة يبحث عنك، يبعد حوالي
‏مسافة تقلّ عن كيلومتر ونصف نحو الغرب.

129
00:09:06,170 --> 00:09:07,338
‏بإمكانك المغادرة أيضًا.

130
00:09:08,339 --> 00:09:10,800
‏كوني غير مقيدة لا يعني أنني حرة.

131
00:09:11,551 --> 00:09:13,386
‏هناك أمر واحد أحتاج منك فعله.

132
00:09:13,469 --> 00:09:15,012
‏الكميني في وجهي.

133
00:09:15,096 --> 00:09:16,389
‏- ماذا؟
‏- وكذلك…

134
00:09:23,145 --> 00:09:25,481
‏زرعوا جهاز تعقب في يدك عندما سحبوا من دمك.

135
00:09:34,782 --> 00:09:37,368
‏لم أتوقف يومًا عن كوني أختك.

136
00:09:58,097 --> 00:09:59,223
‏"ويسكر"

137
00:10:21,704 --> 00:10:23,748
‏- "جايد".
‏- "غيديون".

138
00:10:23,831 --> 00:10:25,207
‏كنا نبحث عنك.

139
00:10:30,671 --> 00:10:31,714
‏"أمريتا".

140
00:10:32,965 --> 00:10:35,301
‏- اشتقت إليك.
‏- وأنا أيضًا.

141
00:10:35,384 --> 00:10:37,303
‏علينا التحرك.

142
00:10:37,386 --> 00:10:39,347
‏سنتحرك، بسرعة.

143
00:10:40,890 --> 00:10:41,849
‏أخرجي لسانك.

144
00:10:44,268 --> 00:10:46,187
‏هل وجدت صديقًا مُقرّبًا جديدًا؟

145
00:10:46,270 --> 00:10:47,647
‏إنه عيّنة.

146
00:10:47,730 --> 00:10:50,524
‏أظن أن هذا ما كنا نبحث عنه يا "أمريتا".

147
00:10:50,608 --> 00:10:52,526
‏هيا، فلنذهب.

148
00:11:24,558 --> 00:11:26,519
‏خذه إلى المختبر، لا تخبر أحدًا، هيا.

149
00:11:29,730 --> 00:11:31,357
‏كيف الحال؟

150
00:11:31,941 --> 00:11:33,359
‏مرحبًا.

151
00:11:33,984 --> 00:11:35,069
‏أهلًا.

152
00:11:36,695 --> 00:11:39,824
‏- أين مجموعة الترحيب بعودتي؟
‏- خلفي مباشرةً.

153
00:11:39,907 --> 00:11:40,908
‏أمي!

154
00:11:43,077 --> 00:11:44,286
‏"بي".

155
00:11:45,955 --> 00:11:47,331
‏أمي.

156
00:11:49,333 --> 00:11:51,752
‏هل أنت بخير؟ بدوت خائفة على الهاتف.

157
00:11:51,836 --> 00:11:54,713
‏أعلم، لكنني بحال أفضل الآن، صحيح؟

158
00:12:01,178 --> 00:12:03,764
‏- هل أنت حقيقية؟
‏- هل أنت حقيقي؟

159
00:12:05,474 --> 00:12:09,687
‏- هل أنتما بخير؟ هل الجميع بخير؟
‏- أجل، جميعنا بخير.

160
00:12:09,770 --> 00:12:12,481
‏أمي، سأعزف على البيانو في برنامج مواهب.

161
00:12:12,565 --> 00:12:15,234
‏البيانو؟ ماذا حلّ برقص الباليه؟

162
00:12:15,317 --> 00:12:18,362
‏عزفها مذهل حقًا، ستستمتعين به.

163
00:12:18,446 --> 00:12:20,281
‏أجل، بالطبع سأستمتع.

164
00:12:21,449 --> 00:12:22,825
‏عليّ الذهاب يا أبي.

165
00:12:24,869 --> 00:12:26,162
‏أراك عند العشاء.

166
00:12:28,372 --> 00:12:29,498
‏لديها تمرين.

167
00:12:30,791 --> 00:12:31,709
‏حسنًا.

168
00:12:33,335 --> 00:12:34,670
‏ماذا؟

169
00:12:34,753 --> 00:12:37,381
‏أهكذا يكون الترحيب بعد غيابي لستة أشهر؟

170
00:12:37,465 --> 00:12:39,300
‏هل أردت رؤيتها تنهار باكيةً؟

171
00:12:39,383 --> 00:12:42,303
‏- أن تمزق ثيابها؟
‏- لا.

172
00:12:42,386 --> 00:12:45,848
‏حسنًا، أجل، دمعة واحدة على الأقل.

173
00:12:48,142 --> 00:12:49,268
‏اشتقت إليك.

174
00:12:49,894 --> 00:12:51,061
‏حريّ بك.

175
00:13:20,466 --> 00:13:22,676
‏كنت أحلم بهذا طوال شهور.

176
00:13:24,386 --> 00:13:25,638
‏حسنًا، هذا…

177
00:13:27,306 --> 00:13:29,016
‏يطريني.

178
00:13:31,227 --> 00:13:35,189
‏حسنًا، أطلعني على ما فاتني.

179
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
‏كانت الأمور يسيرة.

180
00:13:38,734 --> 00:13:42,112
‏كان المحصول وافرًا، ومررنا بطفرة مواليد.

181
00:13:42,196 --> 00:13:45,574
‏وعادت مجموعة "تيرنس"
‏بعدد كتب هائل من "إسطنبول".

182
00:13:46,325 --> 00:13:49,703
‏وماذا عن ابنتنا البالغة عشرة أعوام
‏وتتصرف على أنها في الـ35؟

183
00:13:52,122 --> 00:13:55,751
‏في الواقع كان تطور "بي"، استثنائيًا.

184
00:13:56,460 --> 00:13:58,629
‏أظن أنها نابغة.

185
00:13:58,712 --> 00:14:03,759
‏تبلي حسنًا في الرياضيات، كما أنها
‏ممتازة فطريًا في علوم الأحياء والرياضات.

186
00:14:03,842 --> 00:14:08,180
‏لكن الشيء الوحيد الذي لا تسأم منه مؤخرًا،

187
00:14:08,264 --> 00:14:09,431
‏الأدب.

188
00:14:09,515 --> 00:14:14,061
‏أجل، إنها تعزف على البيانو الآن.

189
00:14:14,895 --> 00:14:16,855
‏- لا بد أن أحدنا متحمس.
‏- أجل.

190
00:14:17,898 --> 00:14:19,900
‏كُن حذرًا فحسب.

191
00:14:21,485 --> 00:14:22,861
‏كان أبي من الآباء الذين

192
00:14:22,945 --> 00:14:24,780
‏يحاولون تربية أبنائهم ليصبحوا مثلهم.

193
00:14:24,864 --> 00:14:27,700
‏ولم ينجح سوى مع واحدة منا.

194
00:14:30,578 --> 00:14:31,871
‏هل أنت واثقة من ذلك؟

195
00:14:32,788 --> 00:14:33,998
‏أعني، بحقك.

196
00:14:34,081 --> 00:14:36,792
‏أخبريني بأنك
‏لا تفضلين التواجد في مختبر الآن.

197
00:14:36,876 --> 00:14:38,711
‏لست مثل أبي.

198
00:14:39,295 --> 00:14:41,005
‏- لم أقصد أن…
‏- لا، أنا…

199
00:14:41,088 --> 00:14:44,800
‏عندما ارتكب أبي فعلته،
‏لم يفكر سوى في نفسه.

200
00:14:46,886 --> 00:14:49,847
‏عندما كنت في الميدان، لستة أشهر…

201
00:14:49,930 --> 00:14:52,099
‏لم يكن لديّ سبب لأبقى.

202
00:14:53,058 --> 00:14:58,647
‏لكنني فكرت في نفسي أن عليّ البقاء وإنهاء
‏العمل كي لا أضطر إلى المغادرة مجددًا.

203
00:14:59,273 --> 00:15:00,482
‏أجل.

204
00:15:00,566 --> 00:15:04,528
‏- ثم وجدت تلك المصابة من السلالة صفر.
‏- التي تحملين رأسها؟

205
00:15:05,905 --> 00:15:10,576
‏لن تصدق الأمر، لكنني علمت على الفور
‏أنه لا يمكنني الهروب فحسب.

206
00:15:10,659 --> 00:15:12,620
‏علمت أن عليّ العودة لجلب رأسها.

207
00:15:12,703 --> 00:15:14,288
‏وإلا لذهب كل شيء هباءً.

208
00:15:14,371 --> 00:15:17,458
‏ولم أفعل ذلك من أجلي، فعلته من أجلها.

209
00:15:18,459 --> 00:15:20,836
‏هل عدت؟

210
00:15:22,171 --> 00:15:23,964
‏ماذا عنيت بقولك "علمت أن عليّ العودة"؟

211
00:15:25,591 --> 00:15:27,301
‏إلى المعقل.

212
00:15:28,093 --> 00:15:30,596
‏أتعنين معقل "الأخوية" المليء بالوحوش؟

213
00:15:32,348 --> 00:15:36,518
‏لم تفهم الأمر، تلك المصابة من السلالة صفر
‏بإمكانها التحكم بباقي السلالة.

214
00:15:36,602 --> 00:15:38,562
‏بإمكانها جعلهم يفعلون أشياء.

215
00:15:38,646 --> 00:15:42,191
‏إن استطعت تفسير ذلك، أتفهم ما يعنيه هذا؟

216
00:15:42,274 --> 00:15:44,526
‏لقد تحدثنا بهذا الشأن، أليس كذلك؟

217
00:15:44,610 --> 00:15:46,987
‏لا مزيد من المخاطر غير الضرورية،
‏لا مزيد من "جايد" الانتحارية.

218
00:15:47,071 --> 00:15:49,823
‏- لم يكن الأمر كذلك، كان عليّ ذلك.
‏- لا، ليس صحيح.

219
00:15:49,907 --> 00:15:50,866
‏- بل كان عليّ.
‏- غير صحيح.

220
00:15:50,950 --> 00:15:53,035
‏وإن كنت تظنين أنه من أجل "بي"،
‏فأنت تكذبين على نفسك.

221
00:15:53,118 --> 00:15:55,079
‏بالطبع فعلت ذلك من أجل "بي"، لم عساي…

222
00:15:55,162 --> 00:15:57,039
‏- ماذا لو خسرتك؟
‏- لم تخسرني.

223
00:15:57,122 --> 00:15:59,375
‏- لم تخسرك هذه المرة.
‏- لا تفعل هذا.

224
00:15:59,458 --> 00:16:03,128
‏- أنا الوالدة، أنا، أمها.
‏- وماذا عني؟

225
00:16:04,088 --> 00:16:05,923
‏أنا الجليس؟

226
00:16:06,006 --> 00:16:08,467
‏لمجرد أنني لست والدها البيولوجي، لا يعني…

227
00:16:08,550 --> 00:16:10,010
‏توقف فحسب.

228
00:17:49,693 --> 00:17:51,320
‏"مخرج"

229
00:17:51,403 --> 00:17:55,074
‏كيف سار الأمر؟

230
00:17:55,157 --> 00:17:58,410
‏سألتني الآنسة "كيوكو"
‏إن كنت أريد تناول العشاء هناك.

231
00:17:58,494 --> 00:18:00,954
‏يوم الخميس، كالمعتاد؟

232
00:18:01,038 --> 00:18:05,876
‏لعلّه من الأفضل أخذ هذا الأسبوع إجازة،
‏بسبب عودة أمك.

233
00:18:05,959 --> 00:18:07,920
‏لكنها ستكون في العمل، لن تهتم.

234
00:18:14,510 --> 00:18:17,054
‏أتتذكرين حين قرأنا
‏"حلم ليلة في منتصف صيف"؟

235
00:18:17,137 --> 00:18:19,098
‏وكتب فيها "شكسبير"،

236
00:18:19,181 --> 00:18:22,101
‏"الهدف من الفن هو منح شكل للحياة."

237
00:18:22,184 --> 00:18:23,977
‏- أجل.
‏- أجل.

238
00:18:24,061 --> 00:18:29,024
‏في الواقع، عمل أمك فن أيضًا،
‏ويمنح شكلًا لحياتها.

239
00:18:29,983 --> 00:18:31,443
‏وقد تشعر بالضياع إن توقفت عنه.

240
00:18:32,945 --> 00:18:35,280
‏ألهذا السبب هي دائمة الغياب؟

241
00:18:39,076 --> 00:18:43,122
‏عندما كانت أمك يافعة،
‏حاول والدها إصلاح العالم.

242
00:18:44,581 --> 00:18:50,295
‏لكن عوضًا عن ذلك، جعله أكثر سوءًا.

243
00:18:50,963 --> 00:18:54,383
‏ولهذا بذلت أمك معظم حياتها
‏في محاولة التعويض عن ذلك.

244
00:18:55,008 --> 00:18:56,093
‏من أجله.

245
00:18:56,176 --> 00:18:59,096
‏هذا ليس عدلًا، لم تفعل شيئًا.

246
00:18:59,179 --> 00:19:00,931
‏لا، لم تفعل.

247
00:19:01,890 --> 00:19:05,477
‏لكن، هذا ليس أهم ما عليك معرفته عنها.

248
00:19:05,561 --> 00:19:06,770
‏ما الأهم؟

249
00:19:08,647 --> 00:19:11,525
‏أنها تحبك أكثر من أي شيء.

250
00:19:13,569 --> 00:19:15,487
‏- مرحبًا.
‏- أهلًا يا أمي.

251
00:19:15,571 --> 00:19:18,365
‏- ألم تأكلا؟
‏- نحن ننتظرك.

252
00:19:18,448 --> 00:19:19,366
‏جيد.

253
00:19:19,449 --> 00:19:21,243
‏لأنني سأتناول كل وجباتك.

254
00:19:21,326 --> 00:19:22,619
‏ما رأيك بذلك؟

255
00:19:23,370 --> 00:19:26,582
‏سنتناول كل الأطعمة الحارة.

256
00:19:31,628 --> 00:19:33,172
‏نامت بسرعة الليلة.

257
00:19:34,006 --> 00:19:35,632
‏بسبب كل ما شعرت به من حماسة.

258
00:19:39,344 --> 00:19:40,345
‏"أرجون".

259
00:19:51,481 --> 00:19:55,277
‏- بشأن ما قلته سابقًا…
‏- لا يهم.

260
00:19:57,070 --> 00:19:58,238
‏بل يهم.

261
00:19:59,364 --> 00:20:00,532
‏أصغ.

262
00:20:06,872 --> 00:20:10,375
‏منذ اليوم الذي دخلت فيه حياتي…

263
00:20:12,127 --> 00:20:13,295
‏وحياة "بي"…

264
00:20:16,173 --> 00:20:17,674
‏وأنا أحبك.

265
00:20:26,433 --> 00:20:28,060
‏مهلًا.

266
00:20:56,463 --> 00:20:58,048
‏تُوفي أبي.

267
00:21:03,762 --> 00:21:05,347
‏أخبرتني أختي بذلك.

268
00:21:07,474 --> 00:21:12,437
‏أرسلتها "أمبريلا" لإعادتي،
‏لكنها أطلقت سراحي.

269
00:21:19,528 --> 00:21:22,823
‏حسنًا، هل…

270
00:21:22,906 --> 00:21:25,075
‏هل تستطيعين الوثوق بها؟

271
00:21:27,244 --> 00:21:28,954
‏أخبرتني بأنها تُحتضر.

272
00:21:32,708 --> 00:21:33,750
‏"جايد".

273
00:21:36,461 --> 00:21:37,671
‏أنا آسف حقًا.

274
00:21:41,174 --> 00:21:42,426
‏جزء مني…

275
00:21:44,052 --> 00:21:48,390
‏يعيد تكرار الذكريات في رأسي وكأنها فيلم.

276
00:21:54,771 --> 00:21:58,066
‏لكن الجزء الآخر مني
‏يتمنى لو أنني قتلتها عندما حظيت بالفرصة.

277
00:22:12,080 --> 00:22:14,207
‏سفن مهجورة تطفو، عند الميمنة.

278
00:22:15,083 --> 00:22:17,544
‏تم رصد السفن، أقترح اعتراض مسارها.

279
00:22:42,569 --> 00:22:44,863
‏"صحيح"

280
00:23:02,297 --> 00:23:03,215
‏آسفة.

281
00:23:08,470 --> 00:23:11,807
‏- كم مضى على حملك؟
‏- أنا لست…

282
00:23:14,559 --> 00:23:15,519
‏شهران.

283
00:23:16,895 --> 00:23:19,064
‏لم نخبر أحدًا بالأمر.

284
00:23:20,357 --> 00:23:22,692
‏أشعر ببعض الذعر.

285
00:23:23,568 --> 00:23:26,738
‏جيد، هذا الخوف، والأدرينالين.

286
00:23:26,822 --> 00:23:29,199
‏ستحتاجينهما في الـ2 صباحًا
‏عندما تطعمين الطفل،

287
00:23:29,282 --> 00:23:31,993
‏أو تغيرين حفاضاته، أعني،
‏هل تبول أحدهم عليك من قبل؟

288
00:23:32,077 --> 00:23:32,953
‏مرة.

289
00:23:34,121 --> 00:23:35,914
‏- أيام الجامعة.
‏- لا بأس.

290
00:23:35,997 --> 00:23:39,042
‏حسنًا، عليك توقّع عدد مرات أكبر.

291
00:23:39,126 --> 00:23:40,544
‏تجعلين الأمر يبدو رائعًا.

292
00:23:41,586 --> 00:23:42,587
‏إنه كذلك.

293
00:23:44,673 --> 00:23:46,258
‏لم أرد الإنجاب يومًا.

294
00:23:47,300 --> 00:23:51,221
‏كنت يافعة ووحيدة.

295
00:23:53,056 --> 00:23:58,019
‏كان ما حدث معي هو الأصعب والأفضل.

296
00:24:01,731 --> 00:24:03,650
‏"أمريتا".

297
00:24:04,234 --> 00:24:06,278
‏أنا سعيدة لأجلك.

298
00:24:07,988 --> 00:24:11,366
‏- مستعدة لإخراج الرأس؟
‏- هيا بنا.

299
00:24:13,160 --> 00:24:17,706
‏- ما المميز بشأن هذه السيدة اللطيفة؟
‏- بإمكانها التحكم بباقي السلالة.

300
00:24:18,415 --> 00:24:19,457
‏كيف؟

301
00:24:20,584 --> 00:24:22,961
‏لطالما علمنا أن الفيروس سيتطور.

302
00:24:23,044 --> 00:24:25,964
‏لكن المصابين من السلالة صفر لا يستطيعون
‏الرؤية، وغالبهم لا يستطيعون السمع.

303
00:24:26,047 --> 00:24:27,465
‏لذا، إن كانت تتواصل معهم…

304
00:24:27,549 --> 00:24:29,509
‏من خلال الرائحة.

305
00:24:29,593 --> 00:24:32,053
‏من خلال الفرمونات، في تنفّسها.

306
00:24:36,725 --> 00:24:38,768
‏هذه الغدة هنا.

307
00:24:40,187 --> 00:24:42,355
‏لم أر مثيلًا لها من قبل.

308
00:24:44,191 --> 00:24:47,611
‏لا تدعيني أنسى نفسي في العمل،
‏عليّ مشاهدة عزف "بي" على البيانو.

309
00:24:47,694 --> 00:24:50,155
‏لقد ضبطت المنبه، لن تتأخري.

310
00:25:09,466 --> 00:25:12,052
‏حسنًا، سأراقب النسيج الظهاري.

311
00:25:16,765 --> 00:25:20,518
‏تفرز خلايا المصابين من السلالة صفر
‏نوعين من الأنزيمات المميزة.

312
00:25:21,102 --> 00:25:22,270
‏لكن…

313
00:25:22,354 --> 00:25:23,939
‏تبًا.

314
00:25:25,148 --> 00:25:27,400
‏التعرض للأكسجين يؤدي إلى تفكيكها.

315
00:25:28,360 --> 00:25:30,320
‏ربما علينا مزجها مع شيء ما؟

316
00:25:30,403 --> 00:25:31,947
‏مثل ماذا؟

317
00:25:32,030 --> 00:25:34,658
‏إن كانت تمتد حتى فمها وحلقها.

318
00:25:36,701 --> 00:25:37,744
‏لعاب؟

319
00:25:38,370 --> 00:25:42,457
‏حسنًا، ما التركيبة؟ ماء وشوارد ومخاط…

320
00:25:42,540 --> 00:25:45,377
‏إنزيم الأميلاز والليباز
‏والغلوبولين المناعي والليزوزيم.

321
00:25:46,253 --> 00:25:47,337
‏لكن ما النسب…

322
00:25:47,420 --> 00:25:49,714
‏هناك الآلاف من التراكيب المحتملة.

323
00:25:52,550 --> 00:25:53,677
‏التجربة الأولى.

324
00:25:57,264 --> 00:25:58,556
‏التجربة 11.

325
00:26:00,267 --> 00:26:01,893
‏التجربة 22.

326
00:26:03,895 --> 00:26:05,313
‏التجربة 35.

327
00:26:08,650 --> 00:26:10,235
‏التجربة 44.

328
00:26:12,487 --> 00:26:15,282
‏وهذه نهاية التجربة 55.

329
00:26:17,075 --> 00:26:18,243
‏هذا يكفي.

330
00:26:19,035 --> 00:26:22,038
‏- سنعاود التجربة غدًا.
‏- لا، واحدة بعد.

331
00:26:22,122 --> 00:26:23,790
‏تكاد السلائف الكيميائية لدينا أن تنفد.

332
00:26:23,873 --> 00:26:26,334
‏علينا المقايضة مع أحد المختبرات الأخرى.

333
00:26:26,418 --> 00:26:29,421
‏- بإمكاننا سرقتها.
‏- "جايد".

334
00:26:38,555 --> 00:26:40,473
‏يا للقرف.

335
00:26:40,557 --> 00:26:43,560
‏لكنها التجربة 56.

336
00:27:03,872 --> 00:27:05,540
‏عاد القرف بنتيجة.

337
00:27:10,962 --> 00:27:12,130
‏العيّنة.

338
00:27:13,089 --> 00:27:14,966
‏إنها مستقرة.

339
00:27:15,550 --> 00:27:17,010
‏لا أصدق.

340
00:27:21,890 --> 00:27:23,391
‏"بي".

341
00:27:23,475 --> 00:27:26,269
‏- اذهبي، سأبدأ عملية العزل.
‏- لكن…

342
00:27:27,020 --> 00:27:29,939
‏- سأخبرك فور جهوزيتها.
‏- حسنًا، لكنك تعلمين أنها عينة حساسة.

343
00:27:30,023 --> 00:27:32,275
‏- عليك أن تكوني حذرة…
‏- "جايد"، اذهبي.

344
00:27:32,359 --> 00:27:34,069
‏- هيا.
‏- أجل.

345
00:27:34,152 --> 00:27:35,362
‏- شكرًا لك.
‏- هيا.

346
00:27:37,155 --> 00:27:39,783
‏- وجهّزي عيّنات!
‏- أجل، اذهبي!

347
00:27:56,383 --> 00:27:58,885
‏- أين "أرجون"؟
‏- انسي أمره، أين زوجتي؟

348
00:27:58,968 --> 00:28:01,554
‏- تعمل.
‏- بالطبع.

349
00:28:01,638 --> 00:28:03,973
‏هل توقفتما عن العمل لتناول الغداء؟

350
00:28:05,392 --> 00:28:07,852
‏- يجب أن تأكل.
‏- أعلم، من أجل كليهما.

351
00:28:09,145 --> 00:28:11,564
‏وكأنها لن تخبرني.

352
00:28:15,777 --> 00:28:19,155
‏أريد أن أرحب بالأصدقاء والعائلة والأهل.

353
00:28:19,239 --> 00:28:21,783
‏لهذا الاحتفاء بالفن والثقافة،

354
00:28:21,866 --> 00:28:26,121
‏حيث يمكنني أن أؤكد لكم
‏أننا كرسنا كل جهودنا.

355
00:28:30,083 --> 00:28:35,422
‏لماذا علينا تعليم الأطفال الشعر
‏وأدب "شكسبير" والرقص والموسيقى،

356
00:28:35,505 --> 00:28:37,549
‏في هذه المرحلة من تاريخنا؟

357
00:28:37,632 --> 00:28:39,092
‏أظن أننا جميعًا عاكفون

358
00:28:39,175 --> 00:28:42,387
‏على جمع كل ما نستطيع جمعه من ماضينا.

359
00:28:42,470 --> 00:28:44,764
‏وحفظه في ذاكرتنا الجمعية،

360
00:28:44,848 --> 00:28:49,561
‏لأن هذا ما كانت عليه الفنون منذ بداياتها.

361
00:28:49,644 --> 00:28:54,274
‏كانت طريقة لطبع القصص المؤثرة والعميقة
‏في أرواحنا.

362
00:28:54,357 --> 00:28:56,484
‏قصص لم نرد نسيانها،

363
00:28:56,568 --> 00:29:01,948
‏لأنه حتى في أزمنة كهذه،
‏القصص التي نرويها تعكس ذواتنا.

364
00:29:05,660 --> 00:29:06,786
‏"بي"؟

365
00:31:06,239 --> 00:31:11,160
‏تعريض الإنزيم الأول
‏إلى عيّنة من الفيروس "تي".

366
00:31:16,791 --> 00:31:20,503
‏الفيروس لا يقترب من الإنزيم.

367
00:31:20,587 --> 00:31:21,629
‏أعطيني العينة الأخرى.

368
00:31:38,354 --> 00:31:41,274
‏وكأن هذا الإنزيم يجذب الفيروس.

369
00:31:41,357 --> 00:31:44,861
‏- لذا إن كان ينتقل بالهواء…
‏- ينتقل بالهواء.

370
00:31:44,944 --> 00:31:48,406
‏بإمكانك تحديد أهداف
‏وإرسال المصابين من السلالة صفر لمهاجمتها.

371
00:31:48,489 --> 00:31:51,534
‏- لكن بالإنزيم الأحمر…
‏- يمكنك إبعادهم.

372
00:31:57,457 --> 00:31:58,458
‏"جايد".

373
00:31:59,500 --> 00:32:04,714
‏إن كان هذا صحيحًا، علينا اختباره
‏على مصاب حقيقي من السلالة صفر.

374
00:32:04,797 --> 00:32:06,716
‏علينا أخذ الموافقة أولًا.

375
00:32:07,634 --> 00:32:09,552
‏ضعي رحالك ولننتظر لأسبوعين.

376
00:32:10,637 --> 00:32:12,472
‏حسنًا.

377
00:32:14,390 --> 00:32:16,893
‏إن لم أعدك إلى "باولو" في ساعة مبكرة،

378
00:32:16,976 --> 00:32:18,186
‏سيبرحني ضربًا.

379
00:32:22,941 --> 00:32:24,108
‏هاك.

380
00:32:41,960 --> 00:32:43,336
‏"لورازيبام"

381
00:34:22,935 --> 00:34:24,353
‏- مهلًا.
‏- تبًا!

382
00:34:24,437 --> 00:34:25,772
‏"سيرين".

383
00:34:25,855 --> 00:34:27,106
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.

384
00:34:28,232 --> 00:34:30,943
‏أنت مستيقظة باكرًا.

385
00:34:31,027 --> 00:34:33,780
‏أجل، الضوضاء عالية كما تعلمين،

386
00:34:33,863 --> 00:34:35,907
‏أظنك اعتدت عليها.

387
00:34:36,491 --> 00:34:38,993
‏- أتحتاجين إلى مساعدة؟
‏- لا، سأتولى الأمر.

388
00:34:40,286 --> 00:34:42,288
‏- حسنًا.
‏- شكرًا.

389
00:35:06,938 --> 00:35:08,189
‏أمي؟

390
00:35:08,773 --> 00:35:09,649
‏"بي".

391
00:35:11,359 --> 00:35:12,860
‏جلبت لك…

392
00:35:14,070 --> 00:35:15,530
‏ماذا فعلت؟

393
00:35:15,613 --> 00:35:19,075
‏لا بأس، كل شيء على ما يُرام،
‏أنت برفقتي، إذًا أنت بخير.

394
00:35:21,160 --> 00:35:22,662
‏كل شيء تحت السيطرة.

395
00:35:25,581 --> 00:35:28,334
‏لقد خرجت للتو من المياه الباردة، ماذا يحدث
‏للمصابين من السلالة صفر في البرد؟

396
00:35:28,960 --> 00:35:30,586
‏- تبطئ حركتهم.
‏- تمامًا.

397
00:35:36,384 --> 00:35:38,344
‏هل يعلم أبي؟

398
00:35:40,054 --> 00:35:43,224
‏تعالي، سأريك شيئًا.

399
00:35:43,307 --> 00:35:46,727
‏لكن عليك البقاء بعيدًا هنا، اتفقنا؟

400
00:35:46,811 --> 00:35:52,733
‏أثناء غيابي، وجدت مصابة من السلالة صفر
‏تستطيع التحكم بالبقية.

401
00:35:53,484 --> 00:35:57,155
‏- المصابون من السلالة صفر لا يسعهم الكلام.
‏- لا يستخدمون الكلمات.

402
00:35:59,907 --> 00:36:01,075
‏أترين هذا؟

403
00:36:01,159 --> 00:36:04,162
‏هذا فرمون.

404
00:36:04,245 --> 00:36:06,247
‏إنه مثل رائحة.

405
00:36:06,330 --> 00:36:09,542
‏وعندما يشمها المصابون من السلالة صفر،
‏لا يستطيعون إيذاءك.

406
00:36:10,126 --> 00:36:13,462
‏إن وضعناه على الناس والسفن
‏أو على مدن بأكملها،

407
00:36:13,546 --> 00:36:17,758
‏بإمكاننا بناء عالم جديد،
‏وإعادة الحياة إلى نصابها.

408
00:36:18,759 --> 00:36:22,722
‏أخبرني أبي بأنه عندما كان طفلًا،
‏كان يتناول المثلجات يوميًا،

409
00:36:22,805 --> 00:36:24,307
‏لا في ليلة رأس السنة فحسب.

410
00:36:25,016 --> 00:36:30,146
‏بإمكانك تناول المثلجات وفعل ما تريدينه.

411
00:36:30,730 --> 00:36:32,982
‏هذا العالم الذي أريدك أن تعيشي فيه.

412
00:36:34,442 --> 00:36:36,194
‏- حسنًا.
‏- حسنًا.

413
00:36:36,277 --> 00:36:38,821
‏لكن حاليًا، عليّ التأكد من أنه يعمل.

414
00:36:40,573 --> 00:36:43,451
‏ابقي هناك تمامًا، قرب الباب.

415
00:37:12,688 --> 00:37:14,148
‏- أمي؟
‏- لا بأس.

416
00:37:15,149 --> 00:37:16,525
‏لن تعلم بوجودي حتى.

417
00:37:59,485 --> 00:38:00,361
‏إنه يعمل!

418
00:38:03,155 --> 00:38:05,658
‏"بي"! اخرجي! هيا!

419
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
‏اركضي!

420
00:38:33,894 --> 00:38:35,062
‏النجدة!

421
00:38:37,815 --> 00:38:40,359
‏- ما الخطب؟
‏- هناك!

422
00:39:02,381 --> 00:39:04,508
‏"بي"؟

423
00:39:05,384 --> 00:39:06,344
‏"بي"؟

424
00:39:14,101 --> 00:39:15,102
‏ما كان ذلك؟

425
00:39:15,186 --> 00:39:16,812
‏يا إلهي.

426
00:39:17,396 --> 00:39:19,899
‏لا.

427
00:39:21,609 --> 00:39:24,028
‏- "بي"؟
‏- أبي!

428
00:39:24,111 --> 00:39:26,113
‏- هل هناك المزيد؟
‏- لست أدري.

429
00:39:26,197 --> 00:39:27,114
‏لا.

430
00:39:28,366 --> 00:39:29,533
‏إنه…

431
00:39:29,617 --> 00:39:31,118
‏إنه خطئي.

432
00:39:31,952 --> 00:39:33,329
‏أنا أحضرت الزومبي.

433
00:39:33,412 --> 00:39:34,997
‏- كنت أحاول اختبار…
‏- هذا خطؤك؟

434
00:39:35,081 --> 00:39:36,832
‏لم يخطر في بالي…

435
00:39:37,458 --> 00:39:39,335
‏كنا نعمل…

436
00:39:39,418 --> 00:39:41,045
‏لقد قتلتها.

437
00:39:52,223 --> 00:39:54,767
‏- إنهم قادمون، انتبهوا!
‏- هل تراهم؟

438
00:39:55,351 --> 00:39:56,811
‏المروحيات قادمة.

439
00:40:29,635 --> 00:40:31,178
‏سأبدأ.

440
00:40:31,262 --> 00:40:33,389
‏- أريد أن أعرف ما الذي قتله.
‏- حاضر يا سيدتي.

441
00:40:35,182 --> 00:40:37,059
‏فلنلق نظرة.

442
00:40:54,577 --> 00:40:56,328
‏مثير للاهتمام.

443
00:40:58,831 --> 00:41:00,124
‏هذا جنوني!

444
00:41:02,835 --> 00:41:04,295
‏لا يمكنك إبقائي هنا.

445
00:41:17,016 --> 00:41:19,310
‏متى أصبحت جبانًا؟

446
00:41:35,910 --> 00:41:36,952
‏مرحبًا يا أخي.

447
00:42:15,783 --> 00:42:17,243
‏"مُقتبس من لعبة الفيديو (الشر المقيم)
‏من (كابكوم)"

448
00:44:39,468 --> 00:44:41,470
‏ترجمة "شيرين سمعان"