‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"الموقف محجوز"
‏لديك اجتماع مع قسم التسويق الساعة 11:15، ‏وقسم المحاسبة الساعة 11:25،
‏وقسم تطوير منتجات الساعة 11:40.
‏- اتصال من "طوكيو". ‏- أبلغيهم رفضي.
‏- من بالتحديد؟ ‏- جميعهم.
‏"آلبرت".
‏ما الذي حدث لوجهك الجميل؟
‏الأمر متعلق بالبارحة، لقد قاومني.
‏- لكنك حصلت على… ‏- لا شيء.
‏- مذهل. ‏- لكن قد تكون هناك طريقة أخرى.
‏"جوي".
‏بالجرعات المناسبة، قد يخفف من عناد المرء.
‏- إن مزجناه مع سكوبولامين… ‏- عقار "ألزهايمر"؟
‏يستخدمون جرعات عالية لعلاج "ألزهايمر"،
‏لكنه طوّر من قبل الاستخبارات المركزية ‏ليصبح مصل الحقيقة.
‏إن كنت محقًا، قد تعمل هذه التركيبة
‏مثل مصل الحقيقة.
‏وإن كنت مخطئًا؟
‏لا أعلم، لكن خياراتنا تنفد.
‏قد يعلم الناس بوجوده هنا، ‏ويبدؤون بطرح الأسئلة.
‏مرحبًا يا "آنخيل"، كيف تشعر؟
‏أنا دكتور.
‏لا أعني النوع الذي يعالج المرضى،
‏لكنني أعرف أنه عندما يشعر أحد بالألم،
‏فإن جلّ ما يريده هو انتهاء هذا الألم.
‏هل هذا ما تريده؟
‏لأنني أريد مساعدتك.
‏أنا صديقك.
‏- ما هذه؟ ‏- مساعدة.
‏يمكن لهذه الإبرة تخليصك من كل آلامك.
‏أريدك أولًا أن تجيبني على سؤال.
‏من أخبرك بما حدث هنا؟
‏أنا أنتظر.
‏- لست مضطرًا لفعل هذا. ‏- أتمنى لو أنك محق.
‏أجب على سؤالي وإلا سأغادر.
‏والشخص الذي سيحل محلي، سيكون أسوأ.
‏لن يسبب لك شيئًا سوى الألم.
‏ولن نستطيع أن نساعد بعضنا، ‏مثلما نستطيع الآن.
‏"من يعرف بأمر ابنتيّ؟"
‏لا أحد.
‏إجابة خاطئة.
‏لكن…
‏- لنحاول على أي حال. ‏- مهلًا.
‏أبلغ أبي أسفي.
‏ماذا حدث للتو؟
‏أخبرتك باحتمالية الفشل.
‏- ماذا لدينا؟ ‏- لا أسمع نبضًا.
‏ابتعد.
‏- اشحن. ‏- كنت أبحث عن مُخبر.
‏ابتعد.
‏وقد تكون للتو قمت بقتل الشخص الوحيد ‏الذي قد يوصلني إليه.
‏هل أنت المُخبر؟
‏"إيفلين".
‏إن أردت تدميرك، وتدمير "أمبريلا"،
‏لكنت فعلت ذلك آلاف المرات.
‏لذا، دعيني وشأني.
‏لا تغادر.
‏لماذا؟ لن يقوم بإيذائي.
‏لأن إيذائي يعني إيذاء "أمبريلا".
‏ولنواجه حقيقة أن "أمبريلا"…
‏هي كل ما لديك.
‏سيد "روث".
‏أريد كل شيء موضبًا وجاهزًا للنقل، مفهوم؟
‏هيا.
‏سمعتم الأوامر، هيا.
‏نحن كذلك.
‏تذكار؟
‏وضّبي هذا، ضمن أمتعتي الشخصية.
‏- إذًا، كيف الأحوال؟ ‏- كيف الأحوال؟
‏- لقد سحبتم من دمي. ‏- آسفة، إنها الإجراءات.
‏ظننت أنك لم تغادري منطقة سيطرة "أمبريلا".
‏أيمكنك لومي؟
‏أرسلتني "إيفلين" لإحضارك.
‏أخبرتها بأن هذا مضيعة للوقت،
‏لكنها تظن أنك مفيدة للعالم الجديد.
‏"العالم الجديد"؟
‏تعلمين أنها لا تطلب هذا منك.
‏ليست مضطرة.
‏فقد أرسلت دميتها الصغيرة لإحضاري.
‏حيوانها التجريبي الأليف.
‏عندما رأيتك آخر مرة،
‏كنت حاملًا في الـ18 من عمرك ‏بسنّين أماميين مكسورين.
‏أين الطفل؟
‏لقد فقدته.
‏- كيف حال أبي؟ ‏- مات وهو يسأل عنك.
‏أجل، "آلبرت" ذاك، ‏لم يمل من لعبة الابنة المفضلة قط.
‏لم أكن المفضلة يومًا.
‏ربما ليس في البداية.
‏لكن بعد أن بدأت نشاطك على الأطراف، ‏ودأبك على التكفير عن ذنوبك.
‏ألا يبدو كلامي مألوفًا؟
‏كان والدنا مضطربًا.
‏بالطبع، لكن لكل منا جانبه المظلم.
‏حان الوقت للعودة يا "جايد"، ألست متعبة؟
‏منذ أن رأيتك آخر مرة، ‏نشطت لستة أشهر في "طوكيو".
‏وقرابة السنة في "غرينلاند".
‏إلى أن تم اعتقالك أثناء هروبك مع رأس مقطوع ‏في حقيبتك.
‏هذا بالحديث عن الاضطراب.
‏إلى أين كنتم متجهون؟
‏إلى الجامعة.
‏كنت تتجهين إلى هناك، صحيح؟
‏أجل، كان "باكستر" مراوغًا مهمًا، ‏لقد كنا نبحث عن هذا المكان.
‏أين تقع الجامعة؟
‏- تبًا لك. ‏- تبًا لك.
‏نحن توأمتان، نحستك.
‏أخلوا المكان.
‏ما هذا الهراء يا "بيلي"؟
‏لن أطلعك على مكان الجامعة.
‏لن أذهب إلى أي مكان معك.
‏و"أمبريلا" لا يعنيها أمر العالم الجديد.
‏تعنيها السيطرة فحسب.
‏وأنت دونًا عن الجميع تعرفين ذلك، ‏لأن هذا ما تمحورت حياتانا حوله.
‏أفضّل الموت على العودة إلى ذلك المكان.
‏هذا ما أردت سماعك تقولينه.
‏عندما اخترت "أمبريلا"، كان خياري خاطئًا.
‏كان عليّ اختيارك.
‏والآن أظن أنني أريد توديعك فحسب.
‏- ما الذي يعنيه ذلك؟ ‏- الفيروس.
‏- لديك مناعة ضده. ‏- غير صحيح.
‏إنه يتطور ببطء، لكن الوقت يمرّ.
‏حتى تدق ساعة الصفر.
‏أردت رؤيتك مجددًا فحسب.
‏أحب التفكير فيك على أنك سعيدة،
‏ولديك شريك نشيط يحاول إقناعك بإنشاء عائلة.
‏لكنني أعاود القلق.
‏لأن هذه الفكرة تبدو مستقرة جدًا ‏بالنسبة إلى "جايد ويسكر".
‏رصدنا إشارة.
‏هناك فريق من الجامعة يبحث عنك، يبعد حوالي ‏مسافة تقلّ عن كيلومتر ونصف نحو الغرب.
‏بإمكانك المغادرة أيضًا.
‏كوني غير مقيدة لا يعني أنني حرة.
‏هناك أمر واحد أحتاج منك فعله.
‏الكميني في وجهي.
‏- ماذا؟ ‏- وكذلك…
‏زرعوا جهاز تعقب في يدك عندما سحبوا من دمك.
‏لم أتوقف يومًا عن كوني أختك.
‏"ويسكر"
‏- "جايد". ‏- "غيديون".
‏كنا نبحث عنك.
‏"أمريتا".
‏- اشتقت إليك. ‏- وأنا أيضًا.
‏علينا التحرك.
‏سنتحرك، بسرعة.
‏أخرجي لسانك.
‏هل وجدت صديقًا مُقرّبًا جديدًا؟
‏إنه عيّنة.
‏أظن أن هذا ما كنا نبحث عنه يا "أمريتا".
‏هيا، فلنذهب.
‏خذه إلى المختبر، لا تخبر أحدًا، هيا.
‏كيف الحال؟
‏مرحبًا.
‏أهلًا.
‏- أين مجموعة الترحيب بعودتي؟ ‏- خلفي مباشرةً.
‏أمي!
‏"بي".
‏أمي.
‏هل أنت بخير؟ بدوت خائفة على الهاتف.
‏أعلم، لكنني بحال أفضل الآن، صحيح؟
‏- هل أنت حقيقية؟ ‏- هل أنت حقيقي؟
‏- هل أنتما بخير؟ هل الجميع بخير؟ ‏- أجل، جميعنا بخير.
‏أمي، سأعزف على البيانو في برنامج مواهب.
‏البيانو؟ ماذا حلّ برقص الباليه؟
‏عزفها مذهل حقًا، ستستمتعين به.
‏أجل، بالطبع سأستمتع.
‏عليّ الذهاب يا أبي.
‏أراك عند العشاء.
‏لديها تمرين.
‏حسنًا.
‏ماذا؟
‏أهكذا يكون الترحيب بعد غيابي لستة أشهر؟
‏هل أردت رؤيتها تنهار باكيةً؟
‏- أن تمزق ثيابها؟ ‏- لا.
‏حسنًا، أجل، دمعة واحدة على الأقل.
‏اشتقت إليك.
‏حريّ بك.
‏كنت أحلم بهذا طوال شهور.
‏حسنًا، هذا…
‏يطريني.
‏حسنًا، أطلعني على ما فاتني.
‏كانت الأمور يسيرة.
‏كان المحصول وافرًا، ومررنا بطفرة مواليد.
‏وعادت مجموعة "تيرنس" ‏بعدد كتب هائل من "إسطنبول".
‏وماذا عن ابنتنا البالغة عشرة أعوام ‏وتتصرف على أنها في الـ35؟
‏في الواقع كان تطور "بي"، استثنائيًا.
‏أظن أنها نابغة.
‏تبلي حسنًا في الرياضيات، كما أنها ‏ممتازة فطريًا في علوم الأحياء والرياضات.
‏لكن الشيء الوحيد الذي لا تسأم منه مؤخرًا،
‏الأدب.
‏أجل، إنها تعزف على البيانو الآن.
‏- لا بد أن أحدنا متحمس. ‏- أجل.
‏كُن حذرًا فحسب.
‏كان أبي من الآباء الذين
‏يحاولون تربية أبنائهم ليصبحوا مثلهم.
‏ولم ينجح سوى مع واحدة منا.
‏هل أنت واثقة من ذلك؟
‏أعني، بحقك.
‏أخبريني بأنك ‏لا تفضلين التواجد في مختبر الآن.
‏لست مثل أبي.
‏- لم أقصد أن… ‏- لا، أنا…
‏عندما ارتكب أبي فعلته، ‏لم يفكر سوى في نفسه.
‏عندما كنت في الميدان، لستة أشهر…
‏لم يكن لديّ سبب لأبقى.
‏لكنني فكرت في نفسي أن عليّ البقاء وإنهاء ‏العمل كي لا أضطر إلى المغادرة مجددًا.
‏أجل.
‏- ثم وجدت تلك المصابة من السلالة صفر. ‏- التي تحملين رأسها؟
‏لن تصدق الأمر، لكنني علمت على الفور ‏أنه لا يمكنني الهروب فحسب.
‏علمت أن عليّ العودة لجلب رأسها.
‏وإلا لذهب كل شيء هباءً.
‏ولم أفعل ذلك من أجلي، فعلته من أجلها.
‏هل عدت؟
‏ماذا عنيت بقولك "علمت أن عليّ العودة"؟
‏إلى المعقل.
‏أتعنين معقل "الأخوية" المليء بالوحوش؟
‏لم تفهم الأمر، تلك المصابة من السلالة صفر ‏بإمكانها التحكم بباقي السلالة.
‏بإمكانها جعلهم يفعلون أشياء.
‏إن استطعت تفسير ذلك، أتفهم ما يعنيه هذا؟
‏لقد تحدثنا بهذا الشأن، أليس كذلك؟
‏لا مزيد من المخاطر غير الضرورية، ‏لا مزيد من "جايد" الانتحارية.
‏- لم يكن الأمر كذلك، كان عليّ ذلك. ‏- لا، ليس صحيح.
‏- بل كان عليّ. ‏- غير صحيح.
‏وإن كنت تظنين أنه من أجل "بي"، ‏فأنت تكذبين على نفسك.
‏بالطبع فعلت ذلك من أجل "بي"، لم عساي…
‏- ماذا لو خسرتك؟ ‏- لم تخسرني.
‏- لم تخسرك هذه المرة. ‏- لا تفعل هذا.
‏- أنا الوالدة، أنا، أمها. ‏- وماذا عني؟
‏أنا الجليس؟
‏لمجرد أنني لست والدها البيولوجي، لا يعني…
‏توقف فحسب.
‏"مخرج"
‏كيف سار الأمر؟
‏سألتني الآنسة "كيوكو" ‏إن كنت أريد تناول العشاء هناك.
‏يوم الخميس، كالمعتاد؟
‏لعلّه من الأفضل أخذ هذا الأسبوع إجازة، ‏بسبب عودة أمك.
‏لكنها ستكون في العمل، لن تهتم.
‏أتتذكرين حين قرأنا ‏"حلم ليلة في منتصف صيف"؟
‏وكتب فيها "شكسبير"،
‏"الهدف من الفن هو منح شكل للحياة."
‏- أجل. ‏- أجل.
‏في الواقع، عمل أمك فن أيضًا، ‏ويمنح شكلًا لحياتها.
‏وقد تشعر بالضياع إن توقفت عنه.
‏ألهذا السبب هي دائمة الغياب؟
‏عندما كانت أمك يافعة، ‏حاول والدها إصلاح العالم.
‏لكن عوضًا عن ذلك، جعله أكثر سوءًا.
‏ولهذا بذلت أمك معظم حياتها ‏في محاولة التعويض عن ذلك.
‏من أجله.
‏هذا ليس عدلًا، لم تفعل شيئًا.
‏لا، لم تفعل.
‏لكن، هذا ليس أهم ما عليك معرفته عنها.
‏ما الأهم؟
‏أنها تحبك أكثر من أي شيء.
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا يا أمي.
‏- ألم تأكلا؟ ‏- نحن ننتظرك.
‏جيد.
‏لأنني سأتناول كل وجباتك.
‏ما رأيك بذلك؟
‏سنتناول كل الأطعمة الحارة.
‏نامت بسرعة الليلة.
‏بسبب كل ما شعرت به من حماسة.
‏"أرجون".
‏- بشأن ما قلته سابقًا… ‏- لا يهم.
‏بل يهم.
‏أصغ.
‏منذ اليوم الذي دخلت فيه حياتي…
‏وحياة "بي"…
‏وأنا أحبك.
‏مهلًا.
‏تُوفي أبي.
‏أخبرتني أختي بذلك.
‏أرسلتها "أمبريلا" لإعادتي، ‏لكنها أطلقت سراحي.
‏حسنًا، هل…
‏هل تستطيعين الوثوق بها؟
‏أخبرتني بأنها تُحتضر.
‏"جايد".
‏أنا آسف حقًا.
‏جزء مني…
‏يعيد تكرار الذكريات في رأسي وكأنها فيلم.
‏لكن الجزء الآخر مني ‏يتمنى لو أنني قتلتها عندما حظيت بالفرصة.
‏سفن مهجورة تطفو، عند الميمنة.
‏تم رصد السفن، أقترح اعتراض مسارها.
‏"صحيح"
‏آسفة.
‏- كم مضى على حملك؟ ‏- أنا لست…
‏شهران.
‏لم نخبر أحدًا بالأمر.
‏أشعر ببعض الذعر.
‏جيد، هذا الخوف، والأدرينالين.
‏ستحتاجينهما في الـ2 صباحًا ‏عندما تطعمين الطفل،
‏أو تغيرين حفاضاته، أعني، ‏هل تبول أحدهم عليك من قبل؟
‏مرة.
‏- أيام الجامعة. ‏- لا بأس.
‏حسنًا، عليك توقّع عدد مرات أكبر.
‏تجعلين الأمر يبدو رائعًا.
‏إنه كذلك.
‏لم أرد الإنجاب يومًا.
‏كنت يافعة ووحيدة.
‏كان ما حدث معي هو الأصعب والأفضل.
‏"أمريتا".
‏أنا سعيدة لأجلك.
‏- مستعدة لإخراج الرأس؟ ‏- هيا بنا.
‏- ما المميز بشأن هذه السيدة اللطيفة؟ ‏- بإمكانها التحكم بباقي السلالة.
‏كيف؟
‏لطالما علمنا أن الفيروس سيتطور.
‏لكن المصابين من السلالة صفر لا يستطيعون ‏الرؤية، وغالبهم لا يستطيعون السمع.
‏لذا، إن كانت تتواصل معهم…
‏من خلال الرائحة.
‏من خلال الفرمونات، في تنفّسها.
‏هذه الغدة هنا.
‏لم أر مثيلًا لها من قبل.
‏لا تدعيني أنسى نفسي في العمل، ‏عليّ مشاهدة عزف "بي" على البيانو.
‏لقد ضبطت المنبه، لن تتأخري.
‏حسنًا، سأراقب النسيج الظهاري.
‏تفرز خلايا المصابين من السلالة صفر ‏نوعين من الأنزيمات المميزة.
‏لكن…
‏تبًا.
‏التعرض للأكسجين يؤدي إلى تفكيكها.
‏ربما علينا مزجها مع شيء ما؟
‏مثل ماذا؟
‏إن كانت تمتد حتى فمها وحلقها.
‏لعاب؟
‏حسنًا، ما التركيبة؟ ماء وشوارد ومخاط…
‏إنزيم الأميلاز والليباز ‏والغلوبولين المناعي والليزوزيم.
‏لكن ما النسب…
‏هناك الآلاف من التراكيب المحتملة.
‏التجربة الأولى.
‏التجربة 11.
‏التجربة 22.
‏التجربة 35.
‏التجربة 44.
‏وهذه نهاية التجربة 55.
‏هذا يكفي.
‏- سنعاود التجربة غدًا. ‏- لا، واحدة بعد.
‏تكاد السلائف الكيميائية لدينا أن تنفد.
‏علينا المقايضة مع أحد المختبرات الأخرى.
‏- بإمكاننا سرقتها. ‏- "جايد".
‏يا للقرف.
‏لكنها التجربة 56.
‏عاد القرف بنتيجة.
‏العيّنة.
‏إنها مستقرة.
‏لا أصدق.
‏"بي".
‏- اذهبي، سأبدأ عملية العزل. ‏- لكن…
‏- سأخبرك فور جهوزيتها. ‏- حسنًا، لكنك تعلمين أنها عينة حساسة.
‏- عليك أن تكوني حذرة… ‏- "جايد"، اذهبي.
‏- هيا. ‏- أجل.
‏- شكرًا لك. ‏- هيا.
‏- وجهّزي عيّنات! ‏- أجل، اذهبي!
‏- أين "أرجون"؟ ‏- انسي أمره، أين زوجتي؟
‏- تعمل. ‏- بالطبع.
‏هل توقفتما عن العمل لتناول الغداء؟
‏- يجب أن تأكل. ‏- أعلم، من أجل كليهما.
‏وكأنها لن تخبرني.
‏أريد أن أرحب بالأصدقاء والعائلة والأهل.
‏لهذا الاحتفاء بالفن والثقافة،
‏حيث يمكنني أن أؤكد لكم ‏أننا كرسنا كل جهودنا.
‏لماذا علينا تعليم الأطفال الشعر ‏وأدب "شكسبير" والرقص والموسيقى،
‏في هذه المرحلة من تاريخنا؟
‏أظن أننا جميعًا عاكفون
‏على جمع كل ما نستطيع جمعه من ماضينا.
‏وحفظه في ذاكرتنا الجمعية،
‏لأن هذا ما كانت عليه الفنون منذ بداياتها.
‏كانت طريقة لطبع القصص المؤثرة والعميقة ‏في أرواحنا.
‏قصص لم نرد نسيانها،
‏لأنه حتى في أزمنة كهذه، ‏القصص التي نرويها تعكس ذواتنا.
‏"بي"؟
‏تعريض الإنزيم الأول ‏إلى عيّنة من الفيروس "تي".
‏الفيروس لا يقترب من الإنزيم.
‏أعطيني العينة الأخرى.
‏وكأن هذا الإنزيم يجذب الفيروس.
‏- لذا إن كان ينتقل بالهواء… ‏- ينتقل بالهواء.
‏بإمكانك تحديد أهداف ‏وإرسال المصابين من السلالة صفر لمهاجمتها.
‏- لكن بالإنزيم الأحمر… ‏- يمكنك إبعادهم.
‏"جايد".
‏إن كان هذا صحيحًا، علينا اختباره ‏على مصاب حقيقي من السلالة صفر.
‏علينا أخذ الموافقة أولًا.
‏ضعي رحالك ولننتظر لأسبوعين.
‏حسنًا.
‏إن لم أعدك إلى "باولو" في ساعة مبكرة،
‏سيبرحني ضربًا.
‏هاك.
‏"لورازيبام"
‏- مهلًا. ‏- تبًا!
‏"سيرين".
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏أنت مستيقظة باكرًا.
‏أجل، الضوضاء عالية كما تعلمين،
‏أظنك اعتدت عليها.
‏- أتحتاجين إلى مساعدة؟ ‏- لا، سأتولى الأمر.
‏- حسنًا. ‏- شكرًا.
‏أمي؟
‏"بي".
‏جلبت لك…
‏ماذا فعلت؟
‏لا بأس، كل شيء على ما يُرام، ‏أنت برفقتي، إذًا أنت بخير.
‏كل شيء تحت السيطرة.
‏لقد خرجت للتو من المياه الباردة، ماذا يحدث ‏للمصابين من السلالة صفر في البرد؟
‏- تبطئ حركتهم. ‏- تمامًا.
‏هل يعلم أبي؟
‏تعالي، سأريك شيئًا.
‏لكن عليك البقاء بعيدًا هنا، اتفقنا؟
‏أثناء غيابي، وجدت مصابة من السلالة صفر ‏تستطيع التحكم بالبقية.
‏- المصابون من السلالة صفر لا يسعهم الكلام. ‏- لا يستخدمون الكلمات.
‏أترين هذا؟
‏هذا فرمون.
‏إنه مثل رائحة.
‏وعندما يشمها المصابون من السلالة صفر، ‏لا يستطيعون إيذاءك.
‏إن وضعناه على الناس والسفن ‏أو على مدن بأكملها،
‏بإمكاننا بناء عالم جديد، ‏وإعادة الحياة إلى نصابها.
‏أخبرني أبي بأنه عندما كان طفلًا، ‏كان يتناول المثلجات يوميًا،
‏لا في ليلة رأس السنة فحسب.
‏بإمكانك تناول المثلجات وفعل ما تريدينه.
‏هذا العالم الذي أريدك أن تعيشي فيه.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏لكن حاليًا، عليّ التأكد من أنه يعمل.
‏ابقي هناك تمامًا، قرب الباب.
‏- أمي؟ ‏- لا بأس.
‏لن تعلم بوجودي حتى.
‏إنه يعمل!
‏"بي"! اخرجي! هيا!
‏اركضي!
‏النجدة!
‏- ما الخطب؟ ‏- هناك!
‏"بي"؟
‏ما كان ذلك؟
‏يا إلهي.
‏لا.
‏- "بي"؟ ‏- أبي!
‏- هل هناك المزيد؟ ‏- لست أدري.
‏لا.
‏إنه…
‏إنه خطئي.
‏أنا أحضرت الزومبي.
‏- كنت أحاول اختبار… ‏- هذا خطؤك؟
‏لم يخطر في بالي…
‏كنا نعمل…
‏لقد قتلتها.
‏- إنهم قادمون، انتبهوا! ‏- هل تراهم؟
‏المروحيات قادمة.
‏سأبدأ.
‏- أريد أن أعرف ما الذي قتله. ‏- حاضر يا سيدتي.
‏فلنلق نظرة.
‏مثير للاهتمام.
‏هذا جنوني!
‏لا يمكنك إبقائي هنا.
‏متى أصبحت جبانًا؟
‏مرحبًا يا أخي.
‏"مُقتبس من لعبة الفيديو (الشر المقيم) ‏من (كابكوم)"
‏ترجمة "شيرين سمعان"