‎NETFLIX 影集
‎（公務車停車位）
‎妳11點15分要跟行銷部開會 ‎11點25分跟會計部開會
‎11點40分要跟商品研發部開會
‎-東京那邊來電 ‎-推掉
‎-誰？ ‎-全部
‎艾伯特
‎你俊俏的臉怎麼了？
‎是昨晚受的傷，他還手了
‎但你問出…
‎什麼也沒問出來
‎-真是好極了 ‎-不過說不定有別的辦法
‎樂無憂
‎只要用剛好的劑量 ‎便可以讓人拋開顧忌
‎-若跟東莨菪鹼混搭… ‎-阿茲海默症的藥物？
‎高劑量形式 ‎是用來治療阿茲海默症沒錯
‎但中情局把這種藥研發為吐真劑
‎如果我的推論正確 ‎那種組合可能會像…
‎強效的硫噴妥鈉
‎要是你錯了呢？
‎不曉得，但我們也別無選擇
‎外界可能知道他跑來這裡 ‎或許會開始起疑
‎你好，安赫
‎感覺如何？
‎我是個博士
‎雖然拿的不是醫療學位
‎但我知道受苦的人只會一心想著
‎要結束痛苦的煎熬
‎那就是你要的嗎？
‎因為我很想幫你
‎我是你的朋友
‎-那是什麼？ ‎-幫得了你的東西
‎打了就能擺脫痛苦
‎你只需要先回答一個問題
‎這裡的事是誰跟你通風報信的？
‎如何？
‎-你不需要這樣 ‎-真希望的確是如此
‎快回答，不然我就要離開了
‎至於接替我的人呢？
‎手段會更凶殘
‎他會讓你生不如死
‎我們就無法像現在一樣幫助彼此
‎（誰知道我女兒們的事？）
‎沒人
‎答錯了
‎不過呢…
‎-還是試試看吧 ‎-等等
‎代我跟我爸爸道歉
‎怎麼回事？
‎我說過不一定有用
‎-情況如何？ ‎-無脈搏
‎退開
‎-充電中 ‎-我想查出內鬼是誰
‎退開
‎你可能殺了唯一能供出內鬼的人
‎是你嗎？
‎伊芙琳
‎如果我想毀了妳或保護傘
‎我老早就有很多機會動手了
‎所以少煩我
‎別走
‎為什麼？
‎他不敢動我的
‎因為傷害我對保護傘沒好處
‎面對現實吧，除了保護傘…
‎妳一無所有
‎羅斯先生
‎全部打包，準備出發，懂了嗎？
‎快點
‎你聽到命令了，快去
‎我們也一樣…
‎紀念品？
‎這個也順便打包 ‎放進我的個人物品箱
‎所以妳最近好嗎？
‎“最近好嗎”？
‎-妳抽了我的血 ‎-抱歉，這是規定
‎妳不是都待在保護傘的地盤內？
‎這也怪不得我吧？
‎伊芙琳派我來帶妳回去
‎我跟她說這只不過是浪費時間 ‎但她認為妳在未來的世界會派上用場
‎“未來的世界”？
‎妳應該知道她並沒有要徵詢妳的意見
‎她根本不用問
‎她派她的玩物來執行命令
‎她豢養的寵物
‎上次見到妳 ‎妳才18歲，懷了身孕，斷了兩顆門牙
‎小孩呢？
‎流產了
‎-爸還好嗎？ ‎-到死都掛念著妳
‎對，那個艾伯特就算偏心也毫不掩飾
‎他最愛的女兒不是我
‎或許一開始不是
‎可是把自己放逐邊疆 ‎為了彌補罪過而害死自己
‎很耳熟吧？
‎我們的爸爸是心理病態
‎對，但誰沒有缺點？
‎潔德，該回來了，妳不累嗎？
‎上回見到妳之後 ‎妳在東京坐牢六個月
‎在格陵蘭坐牢快一年
‎直到妳被抓到帶著一顆人頭逃亡
‎這才叫心理病態吧
‎妳們原本要去哪裡？
‎大學
‎妳們頭也不回地是要去那裡吧？ ‎我不是故意要提“頭”字的
‎對，巴克斯特做事很有效率
‎我們一直在找那個地方
‎地點在哪裡？
‎-別煩我 ‎-“別煩我”
‎果然是雙胞胎，真有默契
‎撤離
‎比莉，妳他媽的到底想怎樣？
‎我絕對不會透露大學的位置
‎我也不會跟妳走
‎保護傘根本不在乎什麼新世界
‎他們要的是掌控一切
‎妳應該最清楚 ‎因為我們這輩子都受他們控制
‎我寧死也不要回去那裡
‎那正是我想聽到的反應
‎潔德，我當初不該選保護傘的
‎我應該選妳才對
‎我現在只想跟妳道別
‎這話是什麼意思？
‎-病毒 ‎-妳免疫了
‎其實沒有
‎沒錯，病毒影響的速度的確比較慢 ‎但就像一顆定時炸彈
‎我總有一天會被病毒完全控制
‎我只想再見妳一面
‎我都把妳想像成一個樂天
‎又勤奮的伴侶，總是勸對方要成家
‎可是我又很擔心
‎潔德威斯克不是個喜歡定下來的人
‎我們攔截到訊號，大學派出團隊 ‎在西邊不到1.6公里處尋找妳的蹤影
‎妳也可以離開
‎只因為我身上沒有枷鎖 ‎不代表我是自由之身
‎妳只需要做一件事
‎朝我臉上揮拳
‎-什麼？ ‎-還有…
‎我們幫妳抽血時，他們植入了追蹤器
‎我一直都是妳的姊妹
‎（威斯克）
‎-潔德 ‎-吉登
‎我們一直在尋找妳的下落
‎安莉塔
‎-我好想妳 ‎-我也想妳，親愛的
‎喂，我們得趕快離開
‎我們會的，很快就出發
‎舌頭伸出來
‎認識了新的好朋友？
‎這是個樣本
‎安莉塔，我想這就是我們要找的答案
‎來，快走吧
‎拿去實驗室，要保密，快去
‎妳好嗎？
‎妳好
‎嘿
‎-怎麼沒人來迎接我？ ‎-都在我後面
‎媽咪
‎碧雅
‎媽
‎妳還好嗎？妳在電話上聽起來很害怕
‎我知道…可是我現在好多了，好嗎？
‎-我不是在作夢吧？ ‎-我才怕我是在作夢吧？
‎你沒事吧？大家都沒事吧？
‎對，我們沒事
‎媽，我要在才藝表演上彈鋼琴
‎鋼琴？妳不是要跳芭蕾嗎？
‎她其實彈得很好，妳一定會喜歡的
‎對，我肯定會的
‎爸，我先走囉
‎吃晚餐時見
‎要排練
‎對
‎-怎麼了？ ‎-怎麼了？
‎我離開六個月 ‎她的反應怎麼這麼冷淡？
‎難不成妳希望她開始啜泣？
‎-開始狂扯衣服？ ‎-不是的
‎好吧，對，稍微扯一下 ‎破了一點點也好
‎我很想妳
‎你最好沒騙我
‎我好幾個月來都在幻想這一刻
‎真是…
‎讓人深感榮幸
‎好，趕快告訴我這段期間發生的事
‎一切都很順利
‎收成破紀錄，也有不少寶寶出生
‎對了，特倫斯的團隊從伊斯坦堡 ‎帶了半個圖書館的資料回來
‎我們那個老成的女兒呢？
‎碧雅有了非凡的進步
‎我想她可能是天才
‎她在數學領域表現優異 ‎天生也擅長科學跟運動
‎不過她最近瘋狂迷上的…
‎就是文學
‎對，她開始彈鋼琴了
‎-某人一定很高興 ‎-是啊
‎只是要注意
‎我爸爸是那種想把孩子 ‎培養得跟自己一模一樣的父母
‎結果兩個女兒只有一個像他
‎妳確定？
‎別自欺欺人了 ‎妳現在一定很想去實驗室吧
‎我跟我爸不一樣
‎-潔德，我的意思不是… ‎-不，我…
‎我爸爸的所作所為都是為了私利
‎我在外頭待了六個月，我…
‎我卻一無所獲
‎我告訴自己
‎要留下來完成任務 ‎這樣我以後就不必離開了
‎是啊
‎-然後我發現了那個原屍 ‎-那顆頭？
‎你不會相信的 ‎我當下就知道我不能逃走
‎我知道我非得回去抓它不可
‎不然我的努力就白費了
‎我那麼做不是為了自己 ‎完全都是為了她
‎妳跑回去？
‎什麼叫妳“非得回去抓它不可”？
‎在碉堡
‎兄弟會的碉堡？ ‎裡頭一堆怪物的那個？
‎你不懂，它…
‎這個原屍可以控制其他同類，好嗎？
‎可以命令它們
‎如果能釐清方式 ‎你知道那代表什麼嗎？
‎我們談過了，對吧？
‎不要再冒不必要的風險 ‎不要拿自己的性命冒險
‎-不…不是那樣，好嗎？我別無選擇 ‎-不，妳有選擇
‎-我沒有 ‎-妳有
‎如果妳覺得這都是為了碧雅 ‎妳就是在自欺欺人
‎我當然都是為了碧雅 ‎不然還有什麼…
‎-好吧，要是她失去妳怎麼辦？ ‎-她沒有
‎-這次沒有 ‎-不要拿這種事來跟我吵
‎-我才是她的家長，我是她的媽媽 ‎-那我算什麼？
‎保母？
‎只因為我不是她的生父，不代表…
‎別講了
‎（出口）
‎所以…
‎結果如何？
‎京子女士問我要不要在那邊吃晚餐
‎週四，跟平常一樣？
‎這個嘛
‎這週先不要吧？因為媽媽回來了
‎她會去工作，不會在意的
‎嘿，記得我們看過 ‎《仲夏夜之夢》嗎？
‎莎士比亞寫道
‎“藝術以賦予生命形體為目標”
‎-對 ‎-是啊
‎好，妳媽媽的工作是種藝術 ‎賦予了她的生命形體
‎要是不工作，她會失去方向
‎所以她才常常缺席？
‎媽媽年輕時 ‎她爸爸想改正這個世界的缺點
‎可是卻反倒讓世界變得更糟糕
‎妳媽媽這輩子 ‎都很努力要彌補這個過錯
‎為了他
‎太不公平了，又不是她的錯
‎對，沒錯
‎但這是她第二重要的特質
‎最重要的是什麼？
‎她在這世上最愛的人是妳
‎-嘿，兩位夥伴 ‎-妳好，媽
‎-你們不吃點東西？ ‎-我們在等妳
‎很好
‎因為我要把你們的份全吃掉
‎你們覺得怎麼樣？
‎所有的美食都來一份吧
‎她今晚很快就睡著了
‎一定是太興奮了
‎艾俊
‎我稍早說的話…
‎不重要
‎不對，那很重要
‎聽著
‎你進入我人生的那一天…
‎進入碧雅的人生…
‎我愛你
‎等一下，等等…
‎我爸爸死了
‎我姊妹跟我說的
‎保護傘派她來抓我，但她放了我
‎這…
‎妳…
‎我是說，妳信得過她嗎？
‎她說她快死了
‎潔德
‎我非常遺憾
‎部分的我…
‎在腦子裡不斷回想過去 ‎就像在看家庭電影
‎但也有部分的我非常後悔 ‎當初沒把握機會除掉她
‎無人船隻在右舷外漂流
‎確認無人船隻存在，建議攔截路線
‎（正確）
‎抱歉
‎-妳懷孕幾個月了？ ‎-我…
‎兩個月
‎我們還沒公開
‎我有點害怕
‎很好，那種恐懼的心情跟腎上腺素？
‎妳會需要藉此撐過 ‎凌晨2點起來餵奶跟換尿布的生活
‎-曾有人尿在妳身上過嗎？ ‎-有一次
‎-大學時期 ‎-好
‎好，這種情況會更頻繁發生
‎被妳說得好像很美妙的樣子
‎是啊
‎我原本不想生小孩
‎我當時很年輕，孑然一身
‎雖然讓我吃盡苦頭 ‎卻是最美好的經歷
‎安莉塔
‎真是為妳感到高興
‎-準備好拿出來了嗎？ ‎-來吧
‎-這個美女有何特別之處？ ‎-它可以控制其他原屍
‎怎麼控制？
‎我們一向都知道病毒會演化
‎但原屍看不見，大部分也聽不見
‎所以如果它在溝通…
‎就是透過嗅覺
‎或許是它的氣息散發出來的費洛蒙
‎這個部位的這條腺體
‎我還是頭一次看到
‎不要讓我忙到忘記時間，好嗎？ ‎碧雅還有鋼琴表演
‎我已經設了鬧鐘，妳不會錯過的
‎好，觀察上皮組織
‎好，這個原屍的細胞 ‎分泌兩種特定的酵素
‎但…
‎該死
‎接觸氧氣後就被分解了
‎或許需要添加物？
‎比方說呢？
‎如果會進入它的喉嚨或嘴巴…
‎口水？
‎好，成分有什麼？
‎水、電解質、黏液…
‎澱粉酵素、脂肪酵素 ‎免疫球蛋白A跟溶菌酵素
‎但比例…
‎有好幾千種可能的組合
‎試驗1號
‎試驗11號
‎試驗22號
‎試驗35號
‎試驗44號
‎試驗55號結束了
‎先暫停吧
‎-明天再重新開始 ‎-不行，再做一個
‎前體幾乎快用完了
‎我們得跟其他實驗室交換
‎-可以用偷的 ‎-潔德
‎太噁心了
‎但有試驗56號了
‎噁心的樣本成功了
‎這個樣本
‎很穩定
‎見鬼了
‎我…
‎碧雅
‎-快去吧，我會開始分離 ‎-可是…
‎-分離好了我就會呼叫妳 ‎-好，可是這些樣本很容易受損
‎-要小心… ‎-潔德，快去吧
‎-對 ‎-好…
‎-謝謝 ‎-去吧
‎-要取得樣本 ‎-好，快去吧
‎-艾俊呢？ ‎-別管他了，我太太呢？
‎-在工作 ‎-當然了
‎妳們有停下來吃午餐嗎？
‎-她需要吃東西 ‎-對，才能一人吃兩人補
‎她不可能瞞著我
‎歡迎親友及父母
‎一起來歌頌藝術與文化
‎我可以告訴各位 ‎我們為這場活動費了許多心思
‎你們可能會納悶現在何必教孩子詩歌 ‎莎士比亞、舞蹈跟音樂？
‎畢竟世界都變成如此了
‎我想我們都致力於 ‎盡力收集我們的歷史
‎保存在集體的記憶之中
‎因為那就是藝術在遠古時代的作用
‎藉此將深刻而情感澎湃的故事 ‎銘印在我們的靈魂之上
‎我們都想保存這些故事
‎因為即使在這種時代
‎我們述說的正是自己的故事
‎碧雅？
‎將第一種酵素加入T病毒樣本中
‎病毒完全不敢靠近這種酵素
‎給我另一種
‎而這種酵素彷彿會吸引病毒
‎-所以如果透過空氣傳播… ‎-透過空氣傳播
‎就可以標記目標，派原屍去追殺對方
‎-可是如果用紅色的… ‎-原屍就不敢靠近
‎潔德
‎如果這個推論是對的，就需要測試
‎拿真正的原屍來實驗
‎只是要先獲得允許
‎船得靠岸，等上兩週
‎我們會的
‎如果不讓妳在合理的時間回去找保羅
‎他一定不會放過我
‎給妳吧
‎（安定文）
‎-嘿 ‎-該死
‎-賽琳 ‎-嘿
‎-嘿
‎-妳這麼早就起床了
‎是啊…在外頭出任務時非常吵雜
‎我習慣了
‎-需要幫忙嗎？ ‎-不用，沒關係，我自己來
‎-好吧 ‎-謝了
‎媽？
‎碧雅
‎我拿了一些…
‎-妳做了什麼？ ‎-嘿，沒事的
‎一切都沒事 ‎妳跟我在一起，妳很安全
‎一切都在我控制之中
‎它剛離開冷水 ‎原屍遇到低溫會如何？
‎-會放慢速度 ‎-沒錯
‎爸知道嗎？
‎先給我，我有個東西要讓妳看看
‎可是妳得離它遠遠的，好嗎？
‎我在外頭的時候
‎發現能跟同類交談的原屍
‎-原屍不會說話 ‎-不是用話語
‎妳看到這個了嗎？
‎這是一種費洛蒙
‎就像氣味
‎原屍聞到的時候就不能傷害妳
‎如果幫船上的人 ‎或整座城市的人噴在身上
‎就可以打造出全新的世界
‎恢復過去的生活
‎爸說他小時候可以整天吃冰淇淋
‎不只是在新年
‎妳可以吃冰淇淋
‎也可以隨心所欲
‎那就是我想為妳打造的世界，碧雅
‎-好 ‎-好嗎？
‎但我現在得釐清這是否有效
‎妳就待在門旁邊這裡
‎-媽？ ‎-沒事的
‎它不會知道我在這裡
‎有用耶
‎碧雅，出去，快點
‎快跑
‎救命啊
‎-怎麼了？ ‎-在那裡，那邊
‎碧雅…
‎碧雅？
‎怎麼了？
‎天啊
‎不…
‎-碧雅？ ‎-爸
‎-還有其他原屍嗎？ ‎-我不知道
‎沒有了
‎這…
‎都是我的錯
‎是我帶它上船的
‎-我在進行測試 ‎-是妳的錯？
‎我沒想到我…
‎我們在研究…
‎妳害死了她
‎-過來了，小心 ‎-看到他們了嗎？
‎直升機出現了
‎開始吧
‎-我想知道他的死因 ‎-遵命
‎來看看吧
‎真有意思
‎太離譜了
‎妳不能把我關在這裡
‎你什麼時候膽子變這麼小的？
‎你好，兄弟
‎（根據卡普空電玩 ‎《惡靈古堡》改編而成）
‎字幕翻譯：王靜怡