‎NETFLIX 剧集
‎（专用停车位）
‎你11点15分要跟营销部开会 ‎11点25分跟会计部开会
‎11点40分要跟商品研发部开会
‎-东京那边来电 ‎-推掉
‎-谁？ ‎-全部
‎阿尔伯特
‎你俊俏的脸怎么了？
‎是昨晚受的伤 他还手了
‎但你问出…
‎什么也没问出来
‎-真是好极了 ‎-不过说不定有别的办法
‎乐无忧
‎只要用刚好的剂量 ‎便可以让人抛开顾忌
‎-若跟东莨菪碱混搭… ‎-阿兹海默症的药物？
‎高剂量形式 ‎是用来治疗阿兹海默症没错
‎但这原本是中情局作为吐真剂研发的
‎如果我的推论正确 ‎那种组合可能会有…
‎硫喷妥钠配上类固醇的效果
‎要是你错了呢？
‎不晓得 但我们也别无选择
‎外界可能知道他跑来这里 ‎或许会开始起疑
‎你好 安赫尔
‎感觉如何？
‎我是个博士
‎虽然拿的不是医疗学位
‎但我知道受苦的人只会一心想着
‎要结束痛苦的煎熬
‎那就是你要的吗？
‎因为我很想帮你
‎我是你的朋友
‎-那是什么？ ‎-帮得了你的东西
‎打了就能摆脱痛苦
‎你只需要先回答一个问题
‎这里的事是谁跟你通风报信的？
‎如何？
‎-你不需要这样 ‎-真希望的确是如此
‎快回答 不然我就要离开了
‎至于接替我的人呢？
‎手段会更凶残
‎他会让你生不如死
‎我们就无法像现在一样帮助彼此
‎（谁知道我女儿们的事？）
‎没人
‎答错了
‎不过呢…
‎-还是试试看吧 ‎-等等
‎代我跟我爸爸道歉
‎怎么回事？
‎我说过不一定有用
‎-情况如何？ ‎-无脉搏
‎退开
‎-充电中 ‎-我想查出内鬼是谁
‎退开
‎你可能杀了唯一能供出内鬼的人
‎是你吗？
‎伊芙琳
‎如果我想毁了你或保护伞
‎我老早就有很多机会动手了
‎所以少烦我
‎别走
‎为什么？
‎他不敢动我的
‎因为伤害我对保护伞没好处
‎面对现实吧 除了保护伞…
‎你一无所有
‎罗斯先生
‎全部打包 准备出发 懂了吗？
‎快点
‎你听到命令了 快去
‎我们也一样…
‎纪念品？
‎这个也顺便打包 ‎放进我的个人物品箱
‎所以你最近好吗？
‎“最近好吗”？
‎-你抽了我的血 ‎-抱歉 这是规定
‎你不是都待在保护伞的地盘内？
‎这也怪不得我吧？
‎伊芙琳派我来带你回去
‎我跟她说这只不过是浪费时间 ‎但她认为你在未来的世界会派上用场
‎“未来的世界”？
‎你应该知道她并没有要征询你的意见
‎她根本不用问
‎她派她的玩物来执行命令
‎她豢养的宠物
‎上次见到你 ‎你才18岁 怀了身孕 断了两颗门牙
‎小孩呢？
‎流产了
‎-爸还好吗？ ‎-到死都挂念着你
‎对 那个阿尔伯特 ‎就算偏心也毫不掩饰
‎他最爱的女儿不是我
‎或许一开始不是
‎可是把自己放逐边疆 ‎为了弥补罪过而害死自己
‎很耳熟吧？
‎我们的爸爸是心理病态
‎对 但谁没有缺点？
‎洁德 该回来了 你不累吗？
‎上回见到你之后 ‎你在东京待了六个月
‎在格陵兰待了快一年
‎直到你被抓到带着一颗人头逃亡
‎这才叫心理病态吧
‎你们原本要去哪里？
‎大学
‎你们头也不回地是要去那里吧？ ‎我不是故意要提“头”字的
‎对 巴克斯特做事很有效率
‎我们一直在找那个地方
‎地点在哪里？
‎-别烦我 ‎-“别烦我”
‎果然是双胞胎 真有默契
‎都出去
‎比莉 你他妈的到底想怎样？
‎我绝对不会透露大学的位置
‎我也不会跟你走
‎保护伞根本不在乎什么新世界
‎他们要的是掌控一切
‎你应该最清楚 ‎因为我们这辈子都受他们控制
‎我宁死也不要回去那里
‎那正是我想听到的反应
‎洁德 我当初不该选保护伞的
‎我应该选你才对
‎我现在只想跟你道别
‎这话是什么意思？
‎-病毒 ‎-你免疫了
‎其实没有
‎没错 病毒影响的速度的确比较慢 ‎但就像一颗定时炸弹
‎我总有一天会被病毒完全控制
‎我只想再见你一面
‎我都把你想象成一个乐天
‎又勤奋的伴侣 总是劝对方要成家
‎可是我又很担心
‎洁德威斯克不是个喜欢定下来的人
‎我们拦截到信号 大学派出团队 ‎在西边不到1.6公里处寻找你的踪影
‎你也可以离开
‎只因为我身上没有枷锁 ‎不代表我是自由之身
‎你只需要做一件事
‎朝我脸上挥拳
‎-什么？ ‎-还有…
‎我们帮你抽血时 他们植入了追踪器
‎我一直都是你的姐妹
‎（威斯克）
‎-洁德 ‎-吉登
‎我们一直在寻找你的下落
‎安莉塔
‎-我好想你 ‎-我也想你 亲爱的
‎喂 我们得赶快离开
‎我们会的 很快就出发
‎舌头伸出来
‎认识了新的好朋友？
‎这是个样本
‎安莉塔 我想这就是我们要找的答案
‎来 快走吧
‎拿去实验室 要保密 快去
‎你好吗？
‎你好
‎嘿
‎-怎么没人来迎接我？ ‎-都在我后面
‎妈咪
‎碧雅
‎妈
‎你还好吗？你在电话上听起来很害怕
‎我知道 可是我现在好多了 好吗？
‎-我不是在做梦吧？ ‎-我才怕我是在做梦吧？
‎你没事吧？大家都没事吧？
‎对 我们没事
‎妈 我要在才艺表演上弹钢琴
‎钢琴？你不是要跳芭蕾吗？
‎她其实弹得很好 你一定会喜欢的
‎对 我肯定会的
‎爸 我先走了
‎吃晚餐时见
‎要排练
‎对
‎-怎么了？ ‎-怎么了？
‎我离开六个月 ‎她的反应怎么这么冷淡？
‎难不成你希望她开始啜泣？
‎-开始狂扯衣服？ ‎-不是的
‎好吧 对 稍微扯一下 ‎破了一点点也好
‎我很想你
‎你最好没骗我
‎我好几个月来都在幻想这一刻
‎真是…
‎让人深感荣幸
‎好 赶快告诉我这段期间发生的事
‎一切都很顺利
‎收成破纪录 也有不少宝宝出生
‎对了 特伦斯的团队从伊斯坦布尔 ‎带了半个图书馆的资料回来
‎我们那个老成的女儿呢？
‎碧雅有了非凡的进步
‎我想她可能是天才
‎她在数学领域表现优异 ‎天生也擅长科学跟运动
‎不过她最近疯狂迷上的…
‎就是文学
‎对 她开始弹钢琴了
‎-某人一定很高兴 ‎-是啊
‎只是要注意
‎我爸爸是那种想把孩子 ‎培养得跟自己一模一样的父母
‎结果两个女儿只有一个像他
‎你确定？
‎别自欺欺人了 ‎你现在一定很想去实验室吧
‎我跟我爸不一样
‎-洁德 我的意思不是… ‎-不 我…
‎我爸爸的所作所为都是为了私利
‎我在外头待了六个月 我…
‎我却一无所获
‎我告诉自己
‎要留下来完成任务 ‎这样我以后就不必离开了
‎是啊
‎-然后我发现了那个原尸 ‎-那颗头？
‎你不会相信的 ‎我当时就知道我不能逃走
‎我知道我非得回去抓它不可
‎不然我的努力就白费了
‎我那么做不是为了自己 ‎完全都是为了她
‎你跑回去？
‎什么叫你“非得回去抓它不可”？
‎在碉堡
‎兄弟会的碉堡？ ‎里头一堆怪物的那个？
‎你不懂 它…
‎这个原尸可以控制其他同类 好吗？
‎可以命令它们
‎如果能确定其方式 ‎你知道那代表什么吗？
‎我们谈过了 对吧？
‎不要再冒不必要的风险 ‎不要拿自己的性命冒险
‎-不 不是那样 好吗？我别无选择 ‎-不 你有选择
‎-我没有 ‎-你有
‎如果你觉得这都是为了碧雅 ‎你就是在自欺欺人
‎我当然都是为了碧雅 ‎不然还有什么…
‎-好吧 要是她失去你怎么办？ ‎-她没有
‎-这次没有 ‎-不要拿这种事来跟我吵
‎-我才是她的家长 我是她的妈妈 ‎-那我算什么？
‎保姆？
‎只因为我不是她的生父 不代表…
‎别讲了
‎（出口）
‎所以…
‎结果如何？
‎京子女士问我要不要在那边吃晚餐
‎周四 跟平常一样？
‎这个嘛
‎这周先不要吧？因为妈妈回来了
‎她会去工作 不会在意的
‎嘿 记得我们看过 ‎《仲夏夜之梦》吗？
‎莎士比亚写道
‎“艺术以赋予生命形体为目标”
‎-对 ‎-是啊
‎好 你妈妈的工作是种艺术 ‎赋予了她的生命形体
‎要是不工作 她会失去方向
‎所以她才常常缺席？
‎妈妈年轻时 ‎她爸爸想改正这个世界的缺点
‎可是却反倒让世界变得更糟糕
‎你妈妈这辈子 ‎都很努力要弥补这个过错
‎为了他
‎太不公平了 又不是她的错
‎对 没错
‎但这是她第二重要的特质
‎最重要的是什么？
‎她在这世上最爱的人是你
‎-嘿 两位伙伴 ‎-你好 妈
‎-你们不吃点东西？ ‎-我们在等你
‎很好
‎因为我要把你们的份全吃掉
‎你们觉得怎么样？
‎所有的美食都来一份吧
‎她今晚很快就睡着了
‎一定是太兴奋了
‎艾俊
‎我稍早说的话…
‎不重要
‎不对 那很重要
‎听着
‎你进入我人生的那一天…
‎进入碧雅的人生…
‎我爱你
‎等一下 等等…
‎我爸爸死了
‎我姐妹跟我说的
‎保护伞派她来抓我 但她放了我
‎这…
‎你…
‎我是说 你信得过她吗？
‎她说她快死了
‎洁德
‎我非常遗憾
‎部分的我…
‎在脑子里不断回想过去 ‎就像在看家庭电影
‎但也有部分的我非常后悔 ‎当初没把握机会除掉她
‎无人船只在右舷外漂流
‎确认无人船只存在 建议拦截路线
‎（正确）
‎抱歉
‎-你怀孕几个月了？ ‎-我…
‎两个月
‎我们还没公开
‎我有点害怕
‎很好 那种恐惧的心情跟肾上腺素？
‎你会需要借此撑过 ‎凌晨2点起来喂奶跟换尿布的生活
‎-曾有人尿在你身上过吗？ ‎-有一次
‎-大学时期 ‎-好
‎好 这种情况会更频繁发生
‎被你说得好像很美妙的样子
‎是啊
‎我原本不想生小孩
‎我当时很年轻 孑然一身
‎虽然让我吃尽苦头 ‎却是最美好的经历
‎安莉塔
‎真是为你感到高兴
‎-准备好拿出来了吗？ ‎-来吧
‎-这个美女有何特别之处？ ‎-它可以控制其他原尸
‎怎么控制？
‎我们一向都知道病毒会演化
‎但原尸看不见 大部分也听不见
‎所以如果它在沟通…
‎就是通过嗅觉
‎或许是它的气息散发出来的信息素
‎这个部位的这条腺体
‎我还是头一次看到
‎不要让我忙到忘记时间 好吗？ ‎碧雅还有钢琴表演
‎我已经设了闹钟 你不会错过的
‎好 观察上皮组织
‎好 这个原尸的细胞 ‎分泌两种不同的酶
‎但…
‎该死
‎接触氧气后就被分解了
‎或许需要添加物？
‎比方说呢？
‎如果会进入它的喉咙或嘴巴…
‎口水？
‎好 成分有什么？
‎水、电解质、粘液…
‎淀粉酶、脂肪酶 ‎免疫球蛋白A跟溶菌酶
‎但比例…
‎有好几千种可能的组合
‎试验1号
‎试验11号
‎试验22号
‎试验35号
‎试验44号
‎试验55号结束了
‎先暂停吧
‎-明天再重新开始 ‎-不行 再做一个
‎前体几乎快用完了
‎我们得跟其他实验室交换
‎-可以用偷的 ‎-洁德
‎太恶心了
‎但有试验56号了
‎恶心的样本成功了
‎这个样本
‎很稳定
‎见鬼了
‎我…
‎碧雅
‎-快去吧 我会开始分离 ‎-可是…
‎-分离好了我就会呼叫你 ‎-好 可是这些样本很容易受损
‎-要小心… ‎-洁德 快去吧
‎-对 ‎-好
‎-谢谢 ‎-去吧
‎-要取得样本 ‎-好 快去吧
‎-艾俊呢？ ‎-别管他了 我太太呢？
‎-在工作 ‎-当然了
‎你们停下来吃过午餐吗？
‎-她需要吃东西 ‎-对 才能一人吃两人补
‎她不可能瞒着我
‎欢迎亲友及父母
‎一起来歌颂艺术与文化
‎我可以告诉各位 ‎我们为这场活动费了许多心思
‎你们可能会纳闷现在何必教孩子诗歌 ‎莎士比亚、舞蹈跟音乐？
‎毕竟世界都变成如此了
‎我想我们都致力于 ‎尽力收集我们的历史
‎保存在集体的记忆之中
‎因为那就是艺术在远古时代的作用
‎借此将深刻而情感澎湃的故事 ‎铭印在我们的灵魂之上
‎我们都想保存这些故事
‎因为即使在这种时代
‎我们述说的正是自己的故事
‎碧雅？
‎将第一种酶加入T病毒样本中
‎病毒完全不敢靠近这种酶
‎给我另一种
‎而这种酶仿佛会吸引病毒
‎-所以如果通过空气传播… ‎-通过空气传播
‎就可以标记目标 派原尸去追杀对方
‎-可是如果用红色的… ‎-原尸就不敢靠近
‎洁德
‎如果这个推论是对的 就需要测试
‎拿真正的原尸来实验
‎只是要先获得允许
‎船得靠岸 等上两周
‎我们会的
‎如果不让你在合理的时间回去找保罗
‎他一定不会放过我
‎给你吧
‎（劳拉西泮）
‎-嘿 ‎-该死
‎-赛琳 ‎-嘿
‎-嘿
‎-你这么早就起床了
‎是啊 在外头出任务时非常吵
‎我习惯了
‎-需要帮忙吗？ ‎-不用 没关系 我自己来
‎-好吧 ‎-谢了
‎妈？
‎碧雅
‎我拿了一些…
‎-你做了什么？ ‎-嘿 没事的
‎一切都没事 你跟我在一起 你很安全
‎一切都在我控制之中
‎它刚离开冷水 ‎原尸遇到低温会如何？
‎-会放慢速度 ‎-没错
‎爸知道吗？
‎先给我 我有个东西要让你看看
‎可是你得离它远远的 好吗？
‎我在外头的时候
‎发现能跟同类交谈的原尸
‎-原尸不会说话 ‎-不是用话语
‎你看到这个了吗？
‎这是一种信息素
‎就像气味
‎原尸闻到的时候就不能伤害你
‎如果帮船上的人 ‎或整座城市的人喷在身上
‎就可以打造出全新的世界
‎恢复过去的生活
‎爸说他小时候可以整天吃冰淇淋
‎不只是在新年
‎你可以吃冰淇淋
‎也可以随心所欲
‎那就是我想为你打造的世界 碧雅
‎-好 ‎-好吗？
‎但我现在得确定这是否有效
‎你就待在门旁边这里
‎-妈？ ‎-没事的
‎它不会知道我在这里
‎有用耶
‎碧雅 出去 快点
‎快跑
‎救命啊
‎-怎么了？ ‎-在那里 那边
‎碧雅？
‎怎么了？
‎天啊
‎不
‎-碧雅？ ‎-爸
‎-还有其他原尸吗？ ‎-我不知道
‎没有了
‎这…
‎都是我的错
‎是我带它上船的
‎-我在进行测试 ‎-是你的错？
‎我没想到我…
‎我们在研究…
‎你害死了她
‎-过来了 小心 ‎-看到他们了吗？
‎直升机出现了
‎开始吧
‎-我想知道他的死因 ‎-遵命
‎来看看吧
‎真有意思
‎太离谱了
‎你不能把我关在这里
‎你什么时候胆子变这么小的？
‎你好 兄弟
‎（根据卡普空电玩 ‎《生化危机》改编而成）
‎字幕翻译：沈韡杰