1
00:00:06,256 --> 00:00:09,426
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:30,447 --> 00:00:33,658
‎(สงวนสิทธิ์ที่จอดรถ)

3
00:00:33,742 --> 00:00:37,203
‎มีประชุมกับฝ่ายการตลาด 11:15 น.
‎ฝ่ายบัญชี 11:25 น.

4
00:00:37,287 --> 00:00:39,080
‎แล้วก็ฝ่ายพัฒนาผลิตภัณฑ์ 11:40 น.

5
00:00:39,164 --> 00:00:41,249
‎- โตเกียวอยู่ในสายค่ะ
‎- ปฏิเสธไป

6
00:00:41,332 --> 00:00:43,084
‎- ใครคะ
‎- ทั้งหมด

7
00:00:45,086 --> 00:00:46,171
‎อัลเบิร์ต

8
00:00:47,297 --> 00:00:49,549
‎เกิดอะไรขึ้นกับหน้าหล่อๆ ของคุณ

9
00:00:50,300 --> 00:00:53,803
‎ก็เมื่อคืน เขาขัดขืน

10
00:00:53,887 --> 00:00:56,723
‎- แต่คุณก็ได้…
‎- ไม่ได้อะไรเลย

11
00:00:56,806 --> 00:01:00,101
‎- เยี่ยมจริงๆ
‎- แต่อาจพอมีวิธีอื่น

12
00:01:01,061 --> 00:01:01,936
‎จอย

13
00:01:02,687 --> 00:01:05,273
‎ในปริมาณที่เหมาะสม มันจะไปลดการยั้งคิด

14
00:01:05,356 --> 00:01:08,276
‎- ถ้าเราผสมมันกับสโคโปลามีน…
‎- ยารักษาอัลไซเมอร์เหรอ

15
00:01:08,359 --> 00:01:09,861
‎พวกเขาใช้ปริมาณสูงรักษาอัลไซเมอร์

16
00:01:09,944 --> 00:01:12,947
‎แต่ซีไอเอพัฒนามันเพื่อใช้เป็นยาเค้นความจริง

17
00:01:13,031 --> 00:01:16,534
‎ถ้าผมคิดถูก สูตรผสมนั้นอาจให้ผลเหมือน…

18
00:01:16,618 --> 00:01:18,244
‎โซเดียมเพนโทธาลแต่แรงกว่า

19
00:01:18,328 --> 00:01:19,954
‎แล้วถ้าคุณคิดผิดล่ะ

20
00:01:20,038 --> 00:01:23,541
‎ไม่รู้สิ แต่ทางเลือกเราน้อยเต็มที

21
00:01:24,125 --> 00:01:27,670
‎คนจะรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่ แล้วอาจเริ่มถามนู่นถามนี่

22
00:01:39,099 --> 00:01:42,519
‎สวัสดี อังเคล รู้สึกยังไงบ้าง

23
00:01:45,688 --> 00:01:46,773
‎ผมเป็นดอกเตอร์

24
00:01:48,149 --> 00:01:50,026
‎ไม่ใช่แบบหมอที่ดูแลคนไข้ก็จริง

25
00:01:50,110 --> 00:01:53,154
‎แต่ผมรู้ว่าเวลาที่ใครเจ็บปวด

26
00:01:53,238 --> 00:01:57,867
‎สิ่งเดียวที่พวกเขาต้องการจริงๆ
‎คือให้ความเจ็บปวดหายไป

27
00:01:57,951 --> 00:01:59,994
‎คุณต้องการอย่างนั้นหรือเปล่า

28
00:02:03,998 --> 00:02:06,042
‎เพราะผมอยากช่วยคุณ

29
00:02:07,335 --> 00:02:08,795
‎ผมเป็นเพื่อนคุณนะ

30
00:02:15,260 --> 00:02:17,804
‎- นั่นอะไร
‎- ตัวช่วย

31
00:02:17,887 --> 00:02:20,932
‎มันทำให้ความเจ็บปวดทั้งหมดหายไปได้

32
00:02:21,641 --> 00:02:23,893
‎ผมแค่ต้องให้คุณตอบคำถามนึงก่อน

33
00:02:23,977 --> 00:02:26,604
‎ใครเป็นคนบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

34
00:02:30,733 --> 00:02:32,277
‎ว่าไง

35
00:02:32,360 --> 00:02:35,488
‎- คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
‎- ก็อยากให้เป็นอย่างนั้นนะ

36
00:02:35,572 --> 00:02:38,324
‎ตอบคำถามผม ไม่งั้นผมจะออกไป

37
00:02:38,408 --> 00:02:41,119
‎ส่วนคนที่มาแทนผมน่ะเหรอ เขาแย่กว่าแน่นอน

38
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
‎บอกได้เลยว่าโหดลูกเดียว

39
00:02:45,373 --> 00:02:48,668
‎และเราจะไม่มีทางช่วยเหลือกัน
‎อย่างที่ทำได้ตอนนี้

40
00:02:48,751 --> 00:02:50,461
‎(ใครรู้เรื่องลูกสาวฉันอีก)

41
00:02:52,797 --> 00:02:53,923
‎ไม่มี

42
00:02:58,887 --> 00:02:59,929
‎ตอบผิด

43
00:03:03,808 --> 00:03:04,684
‎แต่ว่านะ…

44
00:03:07,478 --> 00:03:09,939
‎- ลองหน่อยก็แล้วกัน
‎- เดี๋ยว

45
00:03:10,023 --> 00:03:11,816
‎ฝากบอกพ่อผมทีว่าผมขอโทษ

46
00:03:30,001 --> 00:03:31,711
‎เกิดอะไรขึ้น

47
00:03:31,794 --> 00:03:33,254
‎ผมบอกแล้วว่ามันอาจไม่ได้ผล

48
00:03:35,006 --> 00:03:36,299
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ไม่เจอชีพจร

49
00:03:38,676 --> 00:03:40,011
‎เคลียร์

50
00:03:41,221 --> 00:03:43,556
‎- กำลังชาร์จ
‎- ฉันกำลังหาตัวคนทรยศ

51
00:03:43,640 --> 00:03:44,724
‎เคลียร์

52
00:03:44,807 --> 00:03:47,685
‎คุณเพิ่งฆ่าคนคนเดียวที่ให้คำตอบฉันได้

53
00:03:49,520 --> 00:03:51,064
‎คุณใช่มั้ย

54
00:03:51,773 --> 00:03:52,982
‎เอเวอลีน

55
00:03:54,108 --> 00:03:57,153
‎ถ้าผมอยากทำลายคุณ ทำลายอัมเบรลลา

56
00:03:57,237 --> 00:04:00,073
‎ผมคงทำไปเป็นชาติแล้ว

57
00:04:00,823 --> 00:04:01,991
‎เพราะงั้นอย่ามาแส่

58
00:04:02,659 --> 00:04:03,785
‎อย่า

59
00:04:04,661 --> 00:04:07,872
‎ทำไม เขาไม่มีทางทำอะไรผม

60
00:04:08,706 --> 00:04:10,792
‎เพราะทำร้ายผมก็เท่ากับทำร้ายอัมเบรลลา

61
00:04:10,875 --> 00:04:12,543
‎แล้วก็ยอมรับเถอะว่าอัมเบรลลา…

62
00:04:14,045 --> 00:04:16,130
‎คือทั้งหมดที่คุณมี

63
00:04:21,177 --> 00:04:22,011
‎คุณรอธ

64
00:04:49,831 --> 00:04:53,167
‎ฉันอยากให้เก็บของทั้งหมด
‎แล้วพร้อมเดินทาง เข้าใจนะ

65
00:04:53,251 --> 00:04:54,377
‎จัดการซะ

66
00:04:56,129 --> 00:04:57,797
‎ได้ยินคำสั่งแล้วนี่ ไปสิ

67
00:05:19,402 --> 00:05:20,862
‎เราพวกเดียวกัน

68
00:05:21,529 --> 00:05:23,197
‎- เข้าไป
‎- พูดอีกทีซิ

69
00:05:24,657 --> 00:05:25,908
‎ของฝากเหรอ

70
00:05:29,454 --> 00:05:31,622
‎เอานี่ไปด้วย ไว้ในที่เก็บของส่วนตัวฉัน

71
00:05:33,499 --> 00:05:38,379
‎- แล้วนี่เป็นไงบ้าง
‎- "เป็นไงบ้าง" เหรอ

72
00:05:39,589 --> 00:05:43,217
‎- เธอเจาะเลือดฉัน
‎- โทษที ตามระเบียบน่ะ

73
00:05:45,386 --> 00:05:47,513
‎ฉันนึกว่าเธอไม่มีทางออกจาก
‎เขตของอัมเบรลลาซะอีก

74
00:05:49,349 --> 00:05:50,767
‎ช่วยไม่ได้

75
00:05:52,185 --> 00:05:54,520
‎เอเวอลีนให้ฉันมาพาเธอกลับไป

76
00:05:55,396 --> 00:05:56,731
‎ฉันบอกแล้วว่าเสียเวลาเปล่า

77
00:05:56,814 --> 00:05:59,400
‎แต่เขาคิดว่าเธออาจมีประโยชน์
‎ในโลกที่กำลังมาถึง

78
00:05:59,484 --> 00:06:00,610
‎"โลกที่กำลังมาถึง"

79
00:06:00,693 --> 00:06:02,820
‎เธอน่าจะรู้นะว่านี่ไม่ใช่การขอ

80
00:06:02,904 --> 00:06:04,614
‎ก็ไม่เห็นต้องขอ

81
00:06:04,697 --> 00:06:07,492
‎หล่อนถึงได้ส่งของเล่นชิ้นน้อยมาทำแทนไง

82
00:06:07,575 --> 00:06:09,118
‎โปรเจกต์ลูกรักของตัวเอง

83
00:06:10,411 --> 00:06:11,329
‎ล่าสุดที่เจอกัน

84
00:06:11,412 --> 00:06:14,665
‎เธออายุ 18 แล้วก็ท้อง แถมฟันหน้าหักไปสองซี่

85
00:06:15,416 --> 00:06:16,542
‎เด็กอยู่ไหนล่ะ

86
00:06:19,420 --> 00:06:20,505
‎แท้งไปแล้ว

87
00:06:24,509 --> 00:06:27,011
‎- พ่อเป็นไงบ้าง
‎- ถามหาเธอจนตาย

88
00:06:29,263 --> 00:06:32,558
‎ใช่ อัลเบิร์ตคนนั้น เป็นห่วงลูกคนโปรดเสมอ

89
00:06:32,642 --> 00:06:34,018
‎ฉันไม่ใช่คนโปรด

90
00:06:35,269 --> 00:06:36,479
‎ตอนแรกอาจไม่ใช่

91
00:06:37,313 --> 00:06:41,651
‎แต่แล้วก็ไปทำงานตามพื้นที่ชายขอบ
‎หาเรื่องตายเพื่อชดใช้บาป

92
00:06:41,734 --> 00:06:43,027
‎ฟังดูคุ้นๆ มั้ย

93
00:06:43,111 --> 00:06:45,071
‎พ่อเราเสียสติ

94
00:06:45,154 --> 00:06:47,740
‎ใช่ แต่ทุกคนล้วนมีปัญหาของตัวเอง

95
00:06:49,492 --> 00:06:52,078
‎เจด ได้เวลากลับไปแล้ว
‎เธอไม่เหนื่อยบ้างเหรอ

96
00:06:52,161 --> 00:06:54,789
‎หลังจากเจอกันล่าสุด เธออยู่ในโตเกียวหกเดือน

97
00:06:54,872 --> 00:06:56,666
‎เกือบปีในกรีนแลนด์

98
00:06:56,749 --> 00:07:00,420
‎จนมาถูกจับได้ระหว่างที่หนีพร้อมกับหัวในกระเป๋า

99
00:07:00,503 --> 00:07:02,922
‎นี่สิที่เรียกว่าเสียสติ

100
00:07:03,881 --> 00:07:05,425
‎พวกเธอกำลังจะไปไหนล่ะ

101
00:07:07,343 --> 00:07:08,594
‎มหาวิทยาลัย

102
00:07:08,678 --> 00:07:11,556
‎เธอกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น ไม่ได้เล่นคำนะ

103
00:07:11,639 --> 00:07:17,478
‎ใช่ แบ็กซ์เตอร์เป็นไอ้เจ้าเล่ห์มืออาชีพ
‎เราตามหาที่นั่นมาตลอด

104
00:07:17,562 --> 00:07:18,938
‎มันอยู่ที่ไหน

105
00:07:19,021 --> 00:07:21,023
‎- ฝันไปเถอะ
‎- ฝันไปเถอะ

106
00:07:21,107 --> 00:07:23,359
‎ก็ฝาแฝดกันนี่นะ

107
00:07:25,903 --> 00:07:27,321
‎ออกไปก่อน

108
00:07:35,329 --> 00:07:38,499
‎บิลลี่ นี่มันเรื่องห่าเหวอะไร

109
00:07:39,208 --> 00:07:41,711
‎ฉันไม่ให้เธอได้มหาวิทยาลัยไปหรอก

110
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
‎ฉันไม่ไปไหนกับเธอทั้งนั้น

111
00:07:43,421 --> 00:07:46,799
‎แล้วก็อัมเบรลลา พวกมันไม่ได้สนใจโลกใหม่

112
00:07:46,883 --> 00:07:48,801
‎พวกมันต้องการควบคุม

113
00:07:48,885 --> 00:07:52,680
‎แล้วเธอเองก็น่าจะรู้ดีกว่าใคร
‎เพราะเราอยู่กับมันมาทั้งชีวิต

114
00:07:56,017 --> 00:07:59,479
‎ฉันยอมตายดีกว่ากลับไปที่นั่น

115
00:08:03,983 --> 00:08:05,693
‎นั่นแหละที่ฉันอยากได้ยิน

116
00:08:09,322 --> 00:08:12,533
‎เจด ตอนที่ฉันเลือกอัมเบรลลา ฉันเลือกผิด

117
00:08:13,701 --> 00:08:15,077
‎ฉันน่าจะเลือกเธอ

118
00:08:15,995 --> 00:08:18,372
‎มาตอนนี้ ฉันคงแค่อยากจะบอกลา

119
00:08:20,625 --> 00:08:23,628
‎- หมายความว่ายังไง
‎- ไวรัส

120
00:08:23,711 --> 00:08:26,130
‎- เธอมีภูมิคุ้มกัน
‎- เปล่า

121
00:08:27,715 --> 00:08:30,176
‎ใช่ มันแผลงฤทธิ์ช้าลง แต่เวลายังเดินอยู่

122
00:08:32,428 --> 00:08:33,638
‎ถอยหลังสู่จุดจบ

123
00:08:35,473 --> 00:08:37,725
‎ฉันแค่อยากเจอเธออีกครั้ง

124
00:08:40,102 --> 00:08:43,481
‎ฉันอยากมองว่าเธอเป็นคู่หู

125
00:08:43,564 --> 00:08:46,901
‎ที่ขยันขันแข็งและมีความสุข
‎พยายามชวนให้คนเป็นฝั่งเป็นฝา

126
00:08:46,984 --> 00:08:48,152
‎แต่แล้วฉันก็กังวล

127
00:08:50,196 --> 00:08:53,699
‎รู้สึกว่ามันนิ่งเกินไปหน่อยสำหรับเจด เวสเกอร์

128
00:08:56,494 --> 00:08:57,828
‎เราดักจับสัญญาณได้

129
00:08:57,912 --> 00:09:01,207
‎ทีมของมหาวิทยาลัยตามหาเธออยู่
‎ทางตะวันตกไม่ถึงไมล์

130
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
‎เธอไปด้วยกันได้

131
00:09:08,464 --> 00:09:10,800
‎แค่ฉันไม่ถูกล่ามโซ่ ไม่ได้แปลว่าฉันเป็นอิสระ

132
00:09:11,676 --> 00:09:13,511
‎มีอย่างนึงที่ฉันอยากให้เธอทำ

133
00:09:13,594 --> 00:09:15,137
‎ชกหน้าฉัน

134
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
‎- อะไรนะ
‎- อ๋อ แล้วก็…

135
00:09:18,766 --> 00:09:19,850
‎หยุด…

136
00:09:23,229 --> 00:09:25,565
‎พวกนั้นฝังตัวส่งสัญญาณไว้ตอนเจาะเลือดเธอ

137
00:09:34,907 --> 00:09:37,493
‎ฉันไม่เคยเลิกเป็นพี่น้องเธอ

138
00:09:58,222 --> 00:09:59,223
‎(เวสเกอร์)

139
00:10:21,829 --> 00:10:23,873
‎- เจด
‎- กิเดียน

140
00:10:23,956 --> 00:10:25,291
‎เราตามหาเธออยู่

141
00:10:30,671 --> 00:10:31,839
‎อมฤตา

142
00:10:33,090 --> 00:10:35,426
‎- คิดถึงนะ
‎- เหมือนกันจ้ะ ที่รัก

143
00:10:35,509 --> 00:10:37,428
‎เฮ้ เราต้องไปแล้ว

144
00:10:37,511 --> 00:10:39,347
‎จะไปเดี๋ยวนี้แหละ ขอแป๊บเดียว

145
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
‎แลบลิ้น

146
00:10:44,268 --> 00:10:46,187
‎ได้เพื่อนใหม่มาด้วยเหรอ

147
00:10:46,270 --> 00:10:47,647
‎ตัวอย่างน่ะ

148
00:10:47,730 --> 00:10:50,524
‎อมฤตา ฉันว่านี่แหละที่เราตามหากันอยู่

149
00:10:50,608 --> 00:10:52,526
‎เอาล่ะ ไปกันเถอะ

150
00:11:24,642 --> 00:11:26,644
‎เอาไปที่แล็บ อย่าบอกใคร ไปเลย

151
00:11:29,855 --> 00:11:31,357
‎เป็นไงบ้าง

152
00:11:32,024 --> 00:11:33,442
‎สวัสดี

153
00:11:34,110 --> 00:11:35,069
‎ไง

154
00:11:36,779 --> 00:11:39,907
‎- ก๊วนต้อนรับฉันกลับบ้านอยู่ไหน
‎- ตามมาติดๆ เลย

155
00:11:39,990 --> 00:11:41,033
‎แม่คะ

156
00:11:43,202 --> 00:11:44,286
‎บี

157
00:11:46,038 --> 00:11:47,415
‎แม่

158
00:11:49,417 --> 00:11:51,836
‎แม่เป็นอะไรหรือเปล่า ตอนโทรศัพท์เสียงแม่สั่นๆ

159
00:11:51,919 --> 00:11:54,839
‎แม่รู้ แต่ตอนนี้แม่ดีขึ้นแล้ว เห็นมั้ย

160
00:12:01,303 --> 00:12:03,889
‎- ตัวจริงหรือเปล่า
‎- คุณล่ะตัวจริงหรือเปล่า

161
00:12:05,683 --> 00:12:09,687
‎- เป็นยังไงบ้าง ทุกคนสบายดีใช่มั้ย
‎- ใช่ เราสบายดี

162
00:12:09,770 --> 00:12:12,481
‎แม่ หนูได้เล่นเปียโน
‎ในงานแสดงความสามารถด้วย

163
00:12:12,565 --> 00:12:15,234
‎เปียโนเหรอ แล้วบัลเลต์ล่ะ

164
00:12:15,317 --> 00:12:18,487
‎ไม่ใช่เล่นๆ เลยล่ะ คุณต้องชอบแน่

165
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
‎แน่ล่ะ แม่ชอบแน่นอน

166
00:12:21,574 --> 00:12:22,908
‎พ่อคะ หนูต้องไปแล้ว

167
00:12:24,994 --> 00:12:26,245
‎เจอกันมื้อเย็นนะ

168
00:12:28,497 --> 00:12:29,623
‎ซ้อมน่ะ

169
00:12:30,916 --> 00:12:32,293
‎นั่นสินะ

170
00:12:33,461 --> 00:12:34,670
‎เป็นอะไร

171
00:12:34,754 --> 00:12:37,381
‎ฉันไปตั้งหกเดือน สรุปว่าแค่นี้เนี่ยนะ

172
00:12:37,465 --> 00:12:39,425
‎คุณอยากให้ลูกร้องไห้ใจจะขาด

173
00:12:39,508 --> 00:12:42,428
‎- ทึ้งเสื้อผ้าเหรอ
‎- เปล่า

174
00:12:42,511 --> 00:12:45,848
‎ก็ได้ แค่ทึ้งนิดหน่อย หรือจะฉีกก็ได้

175
00:12:48,267 --> 00:12:49,268
‎ผมคิดถึงคุณ

176
00:12:50,019 --> 00:12:51,187
‎ก็ควรคิดถึงนะ

177
00:13:20,591 --> 00:13:22,676
‎ฉันฝันถึงเวลานี้มาหลายเดือนแล้ว

178
00:13:24,512 --> 00:13:25,763
‎เอ่อ นั่นมัน…

179
00:13:27,431 --> 00:13:29,099
‎น่าชื่นชมมาก

180
00:13:31,227 --> 00:13:35,314
‎เอาล่ะ เล่าให้ฟังหน่อยสิว่าฉันพลาดอะไรไปบ้าง

181
00:13:37,733 --> 00:13:38,734
‎ก็ราบรื่นดี

182
00:13:38,818 --> 00:13:42,238
‎เราได้ผลผลิตมากเป็นประวัติการณ์
‎คนแห่มีลูกกันเพียบ

183
00:13:42,321 --> 00:13:45,699
‎แล้วก็กลุ่มของเทอร์เรนซ์
‎ยกห้องสมุดที่อิสตันบูลกลับมาครึ่งนึง

184
00:13:46,325 --> 00:13:49,829
‎แล้วลูกสาวสิบขวบแต่ทำตัว 35 ของเราล่ะ

185
00:13:52,248 --> 00:13:55,751
‎ก็นะ บีมีพัฒนาการที่โดดเด่นมาก

186
00:13:56,585 --> 00:13:58,712
‎ผมว่าเธออาจจะเป็นอัจฉริยะก็ได้

187
00:13:58,796 --> 00:14:03,968
‎เธอเรียนคณิตศาสตร์ได้ดี
‎มีพรสวรรค์เรื่องวิทยาศาสตร์และกีฬา

188
00:14:04,051 --> 00:14:08,305
‎แต่ช่วงหลัง มีอย่างนึงที่เธอติดงอมแงม

189
00:14:08,389 --> 00:14:09,431
‎วรรณกรรม

190
00:14:09,515 --> 00:14:14,186
‎ใช่ เธอเล่นเปียโนด้วยเดี๋ยวนี้

191
00:14:15,020 --> 00:14:16,981
‎- ต้องมีคนตื่นเต้นแน่ๆ
‎- ใช่

192
00:14:17,898 --> 00:14:20,025
‎เอาเป็นว่าระวังหน่อยแล้วกัน

193
00:14:21,610 --> 00:14:22,987
‎พ่อฉันเป็นพ่อแม่ประเภทที่

194
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
‎พยายามเลี้ยงลูกให้เป็นเหมือนตัวเอง

195
00:14:24,989 --> 00:14:27,700
‎แล้วเขาก็ทำสำเร็จแค่คนเดียว

196
00:14:30,494 --> 00:14:32,121
‎- คุณแน่ใจเหรอ
‎- หือ

197
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
‎ไม่เอาน่า

198
00:14:34,081 --> 00:14:36,917
‎บอกผมสิว่าคุณไม่อยากเข้าแล็บตอนนี้

199
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
‎ฉันไม่เหมือนพ่อนะ

200
00:14:39,420 --> 00:14:41,005
‎- เจด ผมไม่ได้ตั้งใจจะ…
‎- ไม่ ฉัน…

201
00:14:41,088 --> 00:14:44,800
‎ตอนที่พ่อทำเรื่องพวกนั้น เขาคิดถึงแต่ตัวเอง

202
00:14:47,011 --> 00:14:49,972
‎ตอนที่ลงพื้นที่ไปหกเดือน ฉัน…

203
00:14:50,055 --> 00:14:52,099
‎ฉันไม่ได้อะไรเป็นชิ้นเป็นอันเลย

204
00:14:53,183 --> 00:14:58,647
‎ฉันเลยบอกตัวเองว่า อยู่ไป
‎ทำงานให้เสร็จ จะได้ไม่ต้องออกไปอีก

205
00:14:59,398 --> 00:15:00,566
‎ใช่

206
00:15:00,649 --> 00:15:04,612
‎- แล้วฉันก็เจอซีโร่ตัวนี้
‎- อ๋อ หัวนั่นน่ะเหรอ

207
00:15:06,113 --> 00:15:10,701
‎คุณต้องไม่เชื่อแน่
‎ฉันรู้เลยว่าตัวเองวิ่งหนีไปเฉยๆ ไม่ได้

208
00:15:10,784 --> 00:15:12,745
‎ฉันรู้ว่าฉันต้องกลับไปเอามัน

209
00:15:12,828 --> 00:15:14,288
‎ไม่งั้นที่ทำมาทั้งหมดก็เสียเปล่า

210
00:15:14,371 --> 00:15:17,458
‎และฉันก็ไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง ฉันทำเพื่อลูก

211
00:15:18,584 --> 00:15:20,836
‎คุณกลับไปเหรอ

212
00:15:22,338 --> 00:15:23,964
‎หมายความว่าไงที่ว่า "ต้องกลับไป"

213
00:15:25,716 --> 00:15:27,301
‎กลับไปที่หลบภัย

214
00:15:28,218 --> 00:15:30,596
‎เดี๋ยว ที่หลบภัยของบราเธอร์ฮูด
‎ที่มีแต่พวกซอมบี้เนี่ยนะ

215
00:15:32,348 --> 00:15:36,518
‎คุณไม่เข้าใจ ซีโร่ตัวนี้ควบคุมซีโร่ตัวอื่นๆ ได้

216
00:15:36,602 --> 00:15:38,562
‎โอเคนะ มันสั่งการพวกที่เหลือได้

217
00:15:38,646 --> 00:15:42,399
‎ถ้าฉันรู้ว่ามันทำได้ยังไงล่ะก็
‎คุณเข้าใจมั้ยว่านี่หมายถึงอะไร

218
00:15:42,483 --> 00:15:44,652
‎เราเคยคุยเรื่องนี้แล้วใช่มั้ย

219
00:15:44,735 --> 00:15:47,112
‎อย่าเสี่ยงโดยไม่จำเป็นอีก
‎อย่าทิ้งชีวิตตัวเอง เจด

220
00:15:47,196 --> 00:15:49,823
‎- ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น ฉันต้องทำ
‎- ไม่จำเป็นเลย

221
00:15:49,907 --> 00:15:50,991
‎- มันจำเป็น
‎- ไม่ต้องก็ได้

222
00:15:51,075 --> 00:15:53,118
‎ถ้าคุณคิดว่าทำเพื่อบี คุณก็หลอกตัวเองแล้ว

223
00:15:53,202 --> 00:15:55,496
‎แน่นอนว่าฉันทำเพื่อบี จะมีเหตุผลอะไรอีก

224
00:15:55,579 --> 00:15:57,039
‎- ถ้าเกิดเธอเสียคุณไปล่ะ
‎- ก็ไม่นี่

225
00:15:57,122 --> 00:15:59,375
‎- แค่ครั้งนี้
‎- อย่าทำแบบนี้

226
00:15:59,458 --> 00:16:03,253
‎- ฉันเป็นผู้ปกครอง ฉันนี่แหละ แม่เธอ
‎- แล้วผมล่ะเป็นอะไร

227
00:16:04,213 --> 00:16:05,923
‎พี่เลี้ยงเด็กเหรอ

228
00:16:06,006 --> 00:16:08,467
‎ฟังนะ แค่เพราะว่าผมไม่ใช่พ่อแท้ๆ
‎ไม่ได้หมายความว่า…

229
00:16:08,550 --> 00:16:10,135
‎พอเถอะ

230
00:17:49,777 --> 00:17:51,445
‎(ทางออก)

231
00:17:51,528 --> 00:17:55,074
‎เอาล่ะ เป็นยังไงบ้าง

232
00:17:55,157 --> 00:17:58,535
‎คุณเคียวโกะถามว่าหนูอยากทานมื้อเย็นที่นั่นมั้ย

233
00:17:58,619 --> 00:18:01,080
‎วันพฤหัสฯ เหมือนเดิม

234
00:18:01,163 --> 00:18:05,876
‎สัปดาห์นี้เว้นไปก่อนดีมั้ย เพราะแม่ก็เพิ่งกลับมา

235
00:18:05,959 --> 00:18:07,920
‎แม่น่าจะทำงาน ไม่สนใจหรอก

236
00:18:14,718 --> 00:18:17,262
‎นี่ จำตอนที่เราอ่าน
‎"ฝันในคืนกลางฤดูร้อน" ได้มั้ย

237
00:18:17,346 --> 00:18:19,223
‎ที่เชกสเปียร์เขียนว่า

238
00:18:19,306 --> 00:18:22,184
‎"จุดประสงค์ของศิลปะคือทำให้ชีวิตมีรูปร่าง"

239
00:18:22,267 --> 00:18:24,103
‎- ค่ะ
‎- ใช่

240
00:18:24,186 --> 00:18:29,149
‎งานที่แม่ทำคือศิลปะ
‎และมันทำให้ชีวิตเธอเป็นรูปเป็นร่าง

241
00:18:30,109 --> 00:18:31,527
‎ขาดมันไป แม่เขาคงเสียศูนย์

242
00:18:32,903 --> 00:18:35,197
‎นั่นคือเหตุผลที่แม่ไม่ค่อยอยู่เหรอคะ

243
00:18:39,201 --> 00:18:43,247
‎ตอนที่แม่เขายังเด็ก
‎พ่อของเธอพยายามช่วยโลกใบนี้

244
00:18:44,706 --> 00:18:50,295
‎แต่กลายเป็นว่าเขาทำให้มันเลวร้ายยิ่งกว่าเดิม

245
00:18:51,088 --> 00:18:54,383
‎และแม่ของลูกก็ใช้เวลาทั้งชีวิต
‎พยายามชดเชยเรื่องนั้น

246
00:18:55,134 --> 00:18:56,093
‎แทนเขา

247
00:18:56,176 --> 00:18:59,221
‎ไม่ยุติธรรมเลย แม่ไม่ได้ทำผิดสักหน่อย

248
00:18:59,304 --> 00:19:01,056
‎ใช่ แม่เขาไม่ได้ทำ

249
00:19:01,932 --> 00:19:05,477
‎แต่มันเป็นเรื่องสำคัญที่สุดรองลงมา
‎ที่ลูกต้องรู้เกี่ยวกับแม่

250
00:19:05,561 --> 00:19:06,895
‎แล้วอย่างแรกคืออะไรคะ

251
00:19:08,772 --> 00:19:11,650
‎แม่รักลูกยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด

252
00:19:13,777 --> 00:19:15,612
‎- ไงจ๊ะ
‎- หวัดดีค่ะแม่

253
00:19:15,696 --> 00:19:18,490
‎- ยังไม่กินกันเหรอ
‎- รอคุณอยู่

254
00:19:18,574 --> 00:19:19,491
‎ดีเลย

255
00:19:19,575 --> 00:19:21,368
‎เพราะแม่จะฟาดของทุกคนให้เรียบ

256
00:19:21,451 --> 00:19:22,703
‎ลูกคิดว่าไง

257
00:19:23,495 --> 00:19:26,582
‎เราจะเอาแต่ของอร่อยๆ ให้หมดเลย

258
00:19:31,753 --> 00:19:33,172
‎เธอหลับเร็วนะวันนี้

259
00:19:34,131 --> 00:19:35,757
‎คงเพราะตื่นเต้นมาทั้งวัน

260
00:19:39,469 --> 00:19:40,345
‎อรชุน

261
00:19:51,607 --> 00:19:55,402
‎- ที่ฉันพูดก่อนหน้านี้…
‎- ช่างมันเถอะ

262
00:19:57,196 --> 00:19:58,363
‎ไม่ ช่างมันไม่ได้

263
00:19:59,364 --> 00:20:00,657
‎ฟังนะ

264
00:20:06,914 --> 00:20:10,375
‎วันที่คุณเข้ามาในชีวิตฉัน…

265
00:20:12,252 --> 00:20:13,420
‎ในชีวิตบี…

266
00:20:16,256 --> 00:20:17,758
‎ฉันรักคุณ

267
00:20:26,433 --> 00:20:28,185
‎เดี๋ยวสิ เดี๋ยวๆ

268
00:20:56,546 --> 00:20:58,131
‎พ่อฉันตายแล้ว

269
00:21:03,887 --> 00:21:05,472
‎พี่ฉันบอก

270
00:21:07,599 --> 00:21:12,562
‎อัมเบรลลาให้เธอมาพาฉันกลับไป
‎แต่เธอปล่อยฉันมา

271
00:21:19,653 --> 00:21:22,948
‎แล้วคุณ…

272
00:21:23,031 --> 00:21:25,200
‎คุณเชื่อใจเธอได้หรือเปล่า

273
00:21:27,369 --> 00:21:29,037
‎เธอบอกว่าเธอกำลังจะตาย

274
00:21:32,791 --> 00:21:33,875
‎เจด

275
00:21:36,586 --> 00:21:37,796
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ

276
00:21:41,300 --> 00:21:42,551
‎ส่วนหนึ่งของฉัน…

277
00:21:44,177 --> 00:21:48,390
‎ย้อนนึกถึงความทรงจำเก่าๆ เหมือนกับดูหนัง

278
00:21:54,896 --> 00:21:58,191
‎แต่อีกใจก็บอกให้ฉันฆ่าเธอเมื่อมีโอกาส

279
00:22:12,205 --> 00:22:14,207
‎มีเรือร้างลอยอยู่ทางขวา

280
00:22:15,208 --> 00:22:17,544
‎ทราบเรื่องเรือร้างแล้ว แนะนำให้ปรับเส้นทาง

281
00:22:42,694 --> 00:22:44,863
‎(ถูกต้อง)

282
00:23:02,422 --> 00:23:03,799
‎โทษที

283
00:23:08,512 --> 00:23:11,848
‎- กี่เดือนแล้ว
‎- ฉัน…

284
00:23:14,684 --> 00:23:15,519
‎สองเดือน

285
00:23:17,020 --> 00:23:19,064
‎เรายังไม่ได้บอกใครเลย

286
00:23:20,482 --> 00:23:22,692
‎ฉันกลัวนิดหน่อยน่ะ

287
00:23:23,693 --> 00:23:26,863
‎ดี ความรู้สึกกลัว อะดรีนาลินนั่นน่ะ

288
00:23:26,947 --> 00:23:29,324
‎เธอต้องการมันเพื่อฝ่าฟันการให้นมตอนตีสอง

289
00:23:29,408 --> 00:23:32,119
‎ไหนจะเปลี่ยนผ้าอ้อม เคยโดนฉี่ใส่มาก่อนมั้ย

290
00:23:32,202 --> 00:23:33,078
‎ครั้งนึง

291
00:23:34,121 --> 00:23:35,914
‎- สมัยมหาวิทยาลัย
‎- โอเค

292
00:23:35,997 --> 00:23:39,042
‎เตรียมเจอมากกว่านั้นได้เลย

293
00:23:39,126 --> 00:23:40,669
‎พูดซะดูเจ๋งเลย

294
00:23:41,586 --> 00:23:42,712
‎ก็เจ๋งจริง

295
00:23:44,798 --> 00:23:46,383
‎ฉันไม่เคยอยากมีลูกเลย

296
00:23:47,426 --> 00:23:51,346
‎ฉันยังเด็กแล้วก็ตัวคนเดียว

297
00:23:53,181 --> 00:23:58,019
‎มันเป็นสิ่งที่ยากที่สุด แต่ก็ดีที่สุด

298
00:24:01,857 --> 00:24:03,733
‎อมฤตา

299
00:24:04,317 --> 00:24:06,361
‎ฉันดีใจกับเธอจริงๆ

300
00:24:08,113 --> 00:24:11,366
‎- พร้อมลงมือหรือยัง
‎- เอาเลย

301
00:24:13,285 --> 00:24:17,789
‎- คุณผู้หญิงคนนี้มีอะไรพิเศษนักเหรอ
‎- มันควบคุมซีโร่ตัวอื่นๆ ได้

302
00:24:18,540 --> 00:24:19,583
‎ยังไง

303
00:24:20,667 --> 00:24:22,961
‎เรารู้อยู่แล้วว่ายังไงไวรัสก็จะวิวัฒนาการ

304
00:24:23,044 --> 00:24:26,089
‎แต่พวกซีโร่มองไม่เห็น ส่วนใหญ่ก็ไม่ได้ยิน

305
00:24:26,173 --> 00:24:27,466
‎ดังนั้น ถ้ามันจะสื่อสาร…

306
00:24:27,549 --> 00:24:29,634
‎มันจะทำผ่านกลิ่น

307
00:24:29,718 --> 00:24:32,053
‎อาจจะฟีโรโมน จากลมหายใจ

308
00:24:36,725 --> 00:24:38,768
‎ต่อมนี่ ตรงนี้

309
00:24:40,353 --> 00:24:42,355
‎ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

310
00:24:44,316 --> 00:24:47,736
‎ช่วยเตือนฉันหน่อยนะ ฉันต้องไปดูบีแสดงเปียโน

311
00:24:47,819 --> 00:24:50,155
‎ฉันตั้งเตือนไว้แล้ว เธอได้ไปแน่นอน

312
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
‎โอเค กำลังตรวจสอบเนื้อเยื่อบุผิว

313
00:25:16,890 --> 00:25:20,602
‎เอาล่ะ เซลล์ของซีโร่ตัวนี้
‎มีเอนไซม์ที่แตกต่างกันสองชนิด

314
00:25:21,186 --> 00:25:22,395
‎แต่…

315
00:25:22,479 --> 00:25:24,064
‎บ้าเอ๊ย

316
00:25:25,148 --> 00:25:27,526
‎ออกซิเจนทำให้พวกมันสลายตัว

317
00:25:28,485 --> 00:25:30,320
‎อาจจะต้องผสมกับอะไรสักอย่าง

318
00:25:30,403 --> 00:25:32,072
‎เช่นอะไร

319
00:25:32,155 --> 00:25:34,783
‎ถ้ามันเข้าไปในลำคอ ปาก

320
00:25:36,826 --> 00:25:37,744
‎น้ำลายเหรอ

321
00:25:38,495 --> 00:25:42,582
‎โอเค แล้วนั่นอะไรน่ะ
‎น้ำ สารละลาย เมือก…

322
00:25:42,666 --> 00:25:45,502
‎อะไมเลส ไลเปส อิมมูโนโกลบูลินเอ ไลโซไซม์

323
00:25:46,336 --> 00:25:47,462
‎แต่อัตราส่วน…

324
00:25:47,546 --> 00:25:49,839
‎มีรูปแบบการผสมที่เป็นไปได้พันๆ แบบ

325
00:25:52,634 --> 00:25:53,802
‎ทดลองครั้งที่หนึ่ง

326
00:25:57,389 --> 00:25:58,682
‎ทดลองครั้งที่ 11

327
00:26:00,392 --> 00:26:02,018
‎ทดลองครั้งที่ 22

328
00:26:04,020 --> 00:26:05,438
‎ทดลองครั้งที่ 35

329
00:26:08,775 --> 00:26:10,360
‎ทดลองครั้งที่ 44

330
00:26:12,612 --> 00:26:15,407
‎จบการทดลองครั้งที่ 55

331
00:26:17,200 --> 00:26:18,368
‎พอแค่นี้ก่อน

332
00:26:19,119 --> 00:26:21,162
‎- พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่
‎- ไม่ อีกหนเถอะ

333
00:26:22,080 --> 00:26:23,707
‎แต่สารตั้งต้นเราใกล้จะหมดแล้ว

334
00:26:23,790 --> 00:26:26,251
‎เราต้องเอาไปแลกกับแล็บอีกที่

335
00:26:26,960 --> 00:26:29,421
‎- ขโมยเอาก็ได้
‎- เจด

336
00:26:38,680 --> 00:26:40,056
‎แหยะชะมัด

337
00:26:40,682 --> 00:26:43,643
‎แต่นี่แหละ ทดลองครั้งที่ 56

338
00:27:03,997 --> 00:27:05,665
‎แหยะแต่ได้ผล

339
00:27:11,087 --> 00:27:12,130
‎ตัวอย่าง

340
00:27:13,214 --> 00:27:14,966
‎มันเสถียร

341
00:27:15,675 --> 00:27:17,135
‎ไม่น่าเชื่อ

342
00:27:20,055 --> 00:27:21,056
‎ฉัน…

343
00:27:21,890 --> 00:27:23,516
‎บี

344
00:27:23,600 --> 00:27:26,394
‎- ไปเถอะ เดี๋ยวฉันเริ่มแยกมันเอง
‎- แต่…

345
00:27:27,145 --> 00:27:30,065
‎- ฉันจะส่งข้อความหาทันทีที่มันพร้อม
‎- โอเค แต่พวกมันบอบบางมาก

346
00:27:30,148 --> 00:27:32,275
‎- เธอต้องระวังตอนที่…
‎- เจด ไปได้แล้ว

347
00:27:32,359 --> 00:27:34,069
‎- ไป
‎- ได้

348
00:27:34,152 --> 00:27:35,487
‎- ขอบใจนะ
‎- ไปเถอะ

349
00:27:37,364 --> 00:27:39,783
‎- แยกตัวอย่างให้ได้นะ
‎- แน่นอน ไปได้แล้ว

350
00:27:56,508 --> 00:27:59,010
‎- อรชุนล่ะ
‎- ช่างเขาเถอะ เมียฉันล่ะ

351
00:27:59,094 --> 00:28:01,680
‎- ทำงานอยู่
‎- นั่นสินะ

352
00:28:01,763 --> 00:28:04,099
‎ได้หยุดพักกินข้าวบ้างมั้ยเนี่ย

353
00:28:05,517 --> 00:28:07,977
‎- เขาต้องกินข้าวบ้างนะ
‎- ใช่ เผื่อลูกด้วย

354
00:28:09,229 --> 00:28:11,606
‎เธอต้องบอกฉันอยู่แล้วมั้ย

355
00:28:15,777 --> 00:28:19,280
‎ขอต้อนรับเพื่อนๆ ครอบครัว และพ่อแม่

356
00:28:19,364 --> 00:28:21,866
‎สู่การฉลองให้แก่ศิลปะและวัฒนธรรม

357
00:28:21,950 --> 00:28:26,204
‎ที่ฉันบอกพวกคุณได้เลยว่า
‎เราทุกคนทุ่มเททั้งใจลงไป

358
00:28:30,208 --> 00:28:35,547
‎ทำไมถึงต้องสอนกวีนิพนธ์ เชกสเปียร์
‎การเต้นรำ และดนตรีให้เด็กๆ ตอนนี้

359
00:28:35,630 --> 00:28:37,549
‎ณ จุดนี้ของประวัติศาสตร์ด้วย

360
00:28:37,632 --> 00:28:39,217
‎ฉันคิดว่าพวกเราทุกคนอุทิศตัว

361
00:28:39,300 --> 00:28:42,512
‎เพื่อรวบรวมทุกสิ่งจากอดีตเท่าที่เราทำได้

362
00:28:42,595 --> 00:28:44,889
‎และรักษามันไว้ในความทรงจำร่วมกันของเรา

363
00:28:44,973 --> 00:28:49,686
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่ศิลปะทำมาตลอด
‎ตั้งแต่แรกเริ่มโบราณกาล

364
00:28:49,769 --> 00:28:54,399
‎มันเป็นวิธีที่จะประทับเรื่องราวที่ลึกซึ้ง
‎และกินใจลงบนจิตวิญญาณของเรา

365
00:28:54,482 --> 00:28:56,484
‎เรื่องราวที่เราไม่อยากให้หายไป

366
00:28:56,568 --> 00:29:02,073
‎เพราะแม้แต่ในช่วงเวลาเช่นนี้
‎ตัวเราก็คือเรื่องราวที่เราเล่าขาน

367
00:29:05,577 --> 00:29:06,703
‎บีจ๊ะ

368
00:31:06,364 --> 00:31:11,286
‎ใส่เอนไซม์ตัวแรกไปในตัวอย่างทีไวรัส

369
00:31:16,791 --> 00:31:20,628
‎ไวรัสไม่เข้าใกล้เอนไซม์นี้เลย

370
00:31:20,712 --> 00:31:21,629
‎เอาอีกอันมาให้ฉัน

371
00:31:38,438 --> 00:31:41,274
‎แล้วถ้าเอนไซม์นี้ดึงดูดไวรัส

372
00:31:41,357 --> 00:31:44,986
‎- ถ้ามันกระจายไปในอากาศ…
‎- ในอากาศ

373
00:31:45,069 --> 00:31:48,406
‎มันก็จะสามารถระบุเป้าหมาย
‎และส่งพวกซีโร่ไปจัดการได้

374
00:31:48,489 --> 00:31:51,534
‎- แต่อันสีแดง…
‎- กันพวกมันออกไป

375
00:31:57,582 --> 00:31:58,583
‎เจด

376
00:31:59,626 --> 00:32:04,714
‎ถ้าเราคิดถูก เราต้องทดสอบมัน กับซีโร่จริงๆ

377
00:32:04,797 --> 00:32:06,841
‎เราต้องได้รับอนุญาตก่อน

378
00:32:07,759 --> 00:32:09,677
‎เอาเรือเทียบท่าแล้วรอสองสัปดาห์

379
00:32:10,762 --> 00:32:12,555
‎ได้เลย

380
00:32:14,599 --> 00:32:17,101
‎ถ้าฉันไม่ปล่อยเธอกลับไปหาเปาโล
‎ตามเวลาที่สมควร

381
00:32:17,185 --> 00:32:18,311
‎เขาเล่นงานฉันแน่

382
00:32:23,066 --> 00:32:24,108
‎เอาเลยจ้ะ

383
00:32:42,085 --> 00:32:43,419
‎(ลอราซีแพม)

384
00:34:23,061 --> 00:34:24,479
‎- เฮ้
‎- โอ๊ย

385
00:34:24,562 --> 00:34:25,897
‎ซีรีน

386
00:34:25,980 --> 00:34:27,231
‎- ไง
‎- ไง

387
00:34:28,357 --> 00:34:31,027
‎ไง เธอตื่นไวจัง

388
00:34:31,110 --> 00:34:33,905
‎ใช่ คือตอนลงพื้นที่ก็เจอเสียงดังตลอด

389
00:34:33,988 --> 00:34:35,907
‎อยู่ๆ ไปสงสัยจะชินน่ะ

390
00:34:36,574 --> 00:34:38,993
‎- ให้ช่วยหรือเปล่า
‎- อ๋อ ไม่เป็นไร ฉันไหว

391
00:34:40,411 --> 00:34:42,413
‎- โอเค
‎- ขอบใจนะ

392
00:35:07,063 --> 00:35:08,189
‎แม่คะ

393
00:35:08,898 --> 00:35:10,233
‎บี

394
00:35:11,442 --> 00:35:12,944
‎หนูเอามาให้แม่

395
00:35:14,654 --> 00:35:15,530
‎แม่ทำอะไรน่ะ

396
00:35:15,613 --> 00:35:19,200
‎ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างปกติดี
‎ลูกอยู่กับแม่ ลูกปลอดภัย

397
00:35:21,452 --> 00:35:22,787
‎แม่คุมอยู่

398
00:35:25,706 --> 00:35:28,334
‎มันเพิ่งขึ้นมาจากน้ำเย็นเฉียบ
‎พวกซีโร่เจอความเย็นแล้วเป็นไง

399
00:35:29,085 --> 00:35:30,670
‎- พวกมันจะช้าลง
‎- ถูกต้อง

400
00:35:36,425 --> 00:35:38,052
‎พ่อรู้หรือเปล่าคะ

401
00:35:40,054 --> 00:35:43,224
‎มา แม่จะให้ลูกดูอะไร

402
00:35:43,307 --> 00:35:46,894
‎แต่ลูกต้องอยู่ห่างๆ ตรงนี้นะ

403
00:35:46,978 --> 00:35:52,692
‎ตอนที่แม่ออกไป แม่เจอซีโร่ตัวนึง
‎ที่คุยกับซีโร่ตัวอื่นๆ ได้

404
00:35:53,693 --> 00:35:57,155
‎- ซีโร่คุยกันไม่ได้นี่
‎- ไม่ได้ด้วยคำพูด

405
00:36:00,241 --> 00:36:01,159
‎ลูกเห็นนี่มั้ย

406
00:36:01,701 --> 00:36:04,370
‎นี่คือฟีโรโมน

407
00:36:04,453 --> 00:36:06,372
‎เหมือนกับกลิ่น

408
00:36:06,455 --> 00:36:09,542
‎เวลาพวกซีโร่ได้กลิ่นนี้ พวกมันจะไม่ทำร้ายลูก

409
00:36:10,209 --> 00:36:13,588
‎ถ้าเราฉีดกลิ่นนี้ให้คนบนเรือ หรือคนทั้งเมือง

410
00:36:13,671 --> 00:36:17,884
‎เราจะสร้างโลกใหม่
‎ทำให้อะไรๆ กลับไปเป็นเหมือนเดิมได้

411
00:36:18,885 --> 00:36:22,722
‎พ่อเล่าให้ฟังว่าตอนพ่อเป็นเด็ก
‎พ่อกินไอศกรีมได้ทุกวันเลย

412
00:36:22,805 --> 00:36:24,432
‎ไม่ใช่แค่วันปีใหม่

413
00:36:25,016 --> 00:36:30,146
‎ลูกจะกินไอศกรีม
‎แล้วก็ทำได้ทุกอย่างที่ต้องการเลย

414
00:36:30,813 --> 00:36:33,107
‎นั่นคือโลกที่แม่อยากมอบให้ลูก บี

415
00:36:34,567 --> 00:36:36,194
‎- ค่ะ
‎- เนอะ

416
00:36:36,277 --> 00:36:38,946
‎แต่ตอนนี้ แม่ต้องรู้ให้ได้ว่า
‎มันใช้ได้จริงๆ หรือเปล่า

417
00:36:40,698 --> 00:36:43,451
‎ลูกคอยอยู่ตรงนั้น ใกล้ๆ ประตู

418
00:36:53,127 --> 00:36:54,378
‎โอเค

419
00:37:12,813 --> 00:37:14,273
‎- แม่คะ
‎- ไม่เป็นไร

420
00:37:15,274 --> 00:37:16,525
‎มันไม่รู้ว่าแม่อยู่ตรงนี้

421
00:37:59,610 --> 00:38:00,945
‎มันได้ผล

422
00:38:03,281 --> 00:38:05,741
‎บี ออกไป ไปสิ

423
00:38:14,292 --> 00:38:15,668
‎หนีไป

424
00:38:28,639 --> 00:38:29,682
‎ช่วยด้วย

425
00:38:33,894 --> 00:38:35,187
‎ช่วยด้วยค่ะ

426
00:38:37,898 --> 00:38:40,443
‎- มีอะไรจ๊ะ
‎- ตรงนั้นค่ะ นั่น

427
00:39:02,506 --> 00:39:04,508
‎บี

428
00:39:05,509 --> 00:39:06,469
‎บี

429
00:39:13,267 --> 00:39:14,143
‎อย่า

430
00:39:14,226 --> 00:39:15,102
‎เกิดอะไรขึ้น

431
00:39:15,770 --> 00:39:16,896
‎พระเจ้า

432
00:39:17,480 --> 00:39:19,982
‎ไม่

433
00:39:21,609 --> 00:39:24,236
‎- บี
‎- พ่อ

434
00:39:24,320 --> 00:39:26,238
‎- พวกมันมีอีกมั้ย
‎- ฉันไม่รู้

435
00:39:26,322 --> 00:39:27,698
‎ไม่มีแล้ว

436
00:39:28,491 --> 00:39:29,658
‎คะ…

437
00:39:29,742 --> 00:39:31,202
‎ความผิดฉันเอง

438
00:39:32,078 --> 00:39:33,454
‎ฉันเอามันขึ้นเรือ

439
00:39:33,537 --> 00:39:35,122
‎- ฉันพยายามจะทดลอง
‎- ความผิดเธอเหรอ

440
00:39:35,206 --> 00:39:36,916
‎ฉันไม่นึกว่า…

441
00:39:37,458 --> 00:39:39,335
‎เรากำลัง…

442
00:39:39,418 --> 00:39:41,045
‎เธอทำเมียฉันตาย

443
00:39:52,348 --> 00:39:54,767
‎- มันมาแล้ว เตรียมตัว
‎- เห็นตัวหรือเปล่า

444
00:39:55,434 --> 00:39:56,894
‎เฮลิคอปเตอร์กำลังเข้ามา

445
00:40:29,760 --> 00:40:31,262
‎เริ่มแล้วนะครับ

446
00:40:31,345 --> 00:40:33,472
‎- ฉันอยากรู้ว่าเขาตายเพราะอะไร
‎- ครับ

447
00:40:35,307 --> 00:40:37,143
‎มาดูกัน

448
00:40:54,702 --> 00:40:56,454
‎น่าสนใจนี่

449
00:40:58,956 --> 00:41:00,207
‎นี่มันบ้าชัดๆ

450
00:41:02,835 --> 00:41:04,420
‎คุณขังผมไว้ในนี้ไม่ได้

451
00:41:17,141 --> 00:41:19,393
‎นี่นายเป็นคนปอดแหกอย่างนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่

452
00:41:36,035 --> 00:41:37,077
‎ไง ไอ้น้อง

453
00:42:15,866 --> 00:42:17,368
‎(สร้างจากวิดีโอเกม "เรซิเดนต์อีวิล"
‎ของแคปคอม)

454
00:44:39,468 --> 00:44:42,471
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์