1
00:00:06,214 --> 00:00:09,217
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:30,363 --> 00:00:33,575
RESERVERAD PARKERING

3
00:00:33,658 --> 00:00:37,120
Du har marknadsföring kl. 11.15,
revision kl. 11.25

4
00:00:37,203 --> 00:00:38,997
och produktutveckling kl. 11.40.

5
00:00:39,080 --> 00:00:41,166
-Tokyo är i telefon.
-Säg "nej".

6
00:00:41,249 --> 00:00:43,084
-Till vem?
-Alla.

7
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
Albert,

8
00:00:47,213 --> 00:00:49,466
vad har hänt med ditt söta ansikte?

9
00:00:50,216 --> 00:00:53,803
Det är… igår kväll. Han slogs tillbaka.

10
00:00:53,887 --> 00:00:56,723
-Men du har…
-Inget.

11
00:00:56,806 --> 00:01:00,018
-Fantastiskt.
-Det kanske finns ett annat sätt.

12
00:01:00,977 --> 00:01:01,936
Joy.

13
00:01:02,604 --> 00:01:05,273
Med rätt dos sänker det hämningar.

14
00:01:05,356 --> 00:01:08,193
-Om vi blandar det med skopolamin…
-Mot Alzheimer?

15
00:01:08,276 --> 00:01:09,778
Det är höga doser mot alzheimer,

16
00:01:09,861 --> 00:01:12,864
men det utvecklades
som ett sanningsserum av CIA.

17
00:01:12,947 --> 00:01:16,451
Om jag har rätt
kan kombinationen fungera som

18
00:01:16,534 --> 00:01:18,161
natriumtiopental på steroider.

19
00:01:18,244 --> 00:01:19,871
Och om du har fel?

20
00:01:19,954 --> 00:01:23,458
Jag vet inte,
men vi har inte så många alternativ.

21
00:01:24,042 --> 00:01:27,670
Folk kan få reda på att han är här.
De kan börja fråga.

22
00:01:39,015 --> 00:01:42,519
Hej Angel. Hur mår du?

23
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
Jag är en doktor.

24
00:01:48,149 --> 00:01:49,943
Inte en sån som jobbar med patienter,

25
00:01:50,026 --> 00:01:53,071
men jag vet att när nån har ont

26
00:01:53,154 --> 00:01:57,784
är allt de vill att smärtan ska upphöra.

27
00:01:57,867 --> 00:01:59,911
Är det vad du vill?

28
00:02:04,040 --> 00:02:06,042
För jag vill hjälpa dig.

29
00:02:07,252 --> 00:02:08,795
Jag är din vän.

30
00:02:15,176 --> 00:02:17,720
-Vad är det?
-Hjälp.

31
00:02:17,804 --> 00:02:21,141
Det här kan ta bort all din smärta.

32
00:02:21,224 --> 00:02:23,893
Du behöver bara svara på en fråga först.

33
00:02:23,977 --> 00:02:26,521
Vem berättade för dig vad som hände här?

34
00:02:30,650 --> 00:02:32,193
Nå?

35
00:02:32,277 --> 00:02:35,488
-Du behöver inte göra det här.
-Jag önskar att det var sant.

36
00:02:35,572 --> 00:02:38,241
Svara på frågan eller så går jag.

37
00:02:38,324 --> 00:02:41,035
Personen som kommer efter mig
kommer vara ännu värre.

38
00:02:42,287 --> 00:02:45,373
Han kommer bara vara smärta.

39
00:02:45,456 --> 00:02:48,585
Och då kan vi inte hjälpa varandra.
Som vi kan nu.

40
00:02:48,668 --> 00:02:50,378
VEM KÄNNER TILL MINA DÖTTRAR?

41
00:02:52,714 --> 00:02:53,923
Ingen.

42
00:02:58,887 --> 00:02:59,929
Fel svar.

43
00:03:03,725 --> 00:03:04,684
Men…

44
00:03:07,395 --> 00:03:09,939
-Vi försöker ändå.
-Vänta.

45
00:03:10,023 --> 00:03:11,816
Säg åt min far att jag är ledsen.

46
00:03:30,001 --> 00:03:31,628
Vad hände?

47
00:03:31,711 --> 00:03:33,254
Jag sa att det kanske inte funkar.

48
00:03:35,006 --> 00:03:36,299
-Vad har vi?
-Ingen puls.

49
00:03:38,593 --> 00:03:39,427
Undan.

50
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
-Laddar.
-Jag letade efter en mullvad.

51
00:03:43,556 --> 00:03:44,641
Undan.

52
00:03:44,724 --> 00:03:47,602
Du kanske precis har dödat
den enda som kan leda mig till honom.

53
00:03:49,437 --> 00:03:51,064
Är det du?

54
00:03:51,689 --> 00:03:52,899
Evelyn.

55
00:03:54,025 --> 00:03:57,153
Om jag ville förgöra dig och Umbrella

56
00:03:57,237 --> 00:04:00,073
har jag haft chansen tusen gånger.

57
00:04:00,740 --> 00:04:01,908
Så dra åt helvete.

58
00:04:02,575 --> 00:04:03,701
Sluta.

59
00:04:04,577 --> 00:04:07,872
Varför? Han gör inget mot mig.

60
00:04:08,623 --> 00:04:10,708
Om du skadar mig skadar du Umbrella.

61
00:04:10,792 --> 00:04:12,460
Och Umbrella…

62
00:04:13,962 --> 00:04:16,130
…är allt du har.

63
00:04:21,094 --> 00:04:22,011
Mr Roth.

64
00:04:49,747 --> 00:04:53,084
Jag vill att allt packas och förbereds.
Förstått?

65
00:04:53,167 --> 00:04:54,294
Gör det.

66
00:04:56,045 --> 00:04:57,714
Du hörde ordern. Gå.

67
00:05:19,319 --> 00:05:20,778
Vi är samma.

68
00:05:24,574 --> 00:05:25,825
Souvenir?

69
00:05:29,370 --> 00:05:31,539
Packa det här bland mina personliga saker.

70
00:05:33,416 --> 00:05:38,296
-Hur är det?
-Hur det är?

71
00:05:39,505 --> 00:05:43,134
-Du tog mitt blod.
-Förlåt. Enligt rutin.

72
00:05:45,303 --> 00:05:47,430
Jag trodde att du aldrig lämnade Umbrella.

73
00:05:49,265 --> 00:05:50,683
Kan du klandra mig?

74
00:05:52,101 --> 00:05:54,520
Evelyn skickade mig för att hämta dig.

75
00:05:55,313 --> 00:05:56,731
Jag sa att det var tidsslöseri,

76
00:05:56,814 --> 00:05:59,317
men hon tror att du blir användbar
i världen som kommer.

77
00:05:59,400 --> 00:06:00,526
"Världen som kommer"?

78
00:06:00,610 --> 00:06:02,737
Du vet att hon inte frågar.

79
00:06:02,820 --> 00:06:04,530
Hon behöver inte.

80
00:06:04,614 --> 00:06:07,408
Hon skickade sin lilla leksak
för att göra det.

81
00:06:07,492 --> 00:06:09,035
Hennes favoritprojekt.

82
00:06:10,328 --> 00:06:11,245
Sist jag såg dig

83
00:06:11,329 --> 00:06:14,665
var du 18 och gravid
och hade två utslagna framtänder.

84
00:06:15,416 --> 00:06:16,459
Var är ungen?

85
00:06:19,504 --> 00:06:20,546
Jag förlorade den.

86
00:06:24,425 --> 00:06:26,969
-Hur mår pappa?
-Han dog medan han frågade efter dig.

87
00:06:29,305 --> 00:06:32,475
Ja. Albert hade sin favorit.

88
00:06:32,558 --> 00:06:33,935
Jag var inte hans favorit.

89
00:06:35,186 --> 00:06:37,146
Kanske inte i början.

90
00:06:37,230 --> 00:06:41,567
Men sen jobbade du hårt
för att gottgöra för dina synder.

91
00:06:41,651 --> 00:06:42,944
Låter det bekant?

92
00:06:43,027 --> 00:06:45,029
Vår far var en psykopat.

93
00:06:45,113 --> 00:06:47,657
Visst, men vi har alla våra problem.

94
00:06:49,409 --> 00:06:51,994
Jade, det är dags att komma in.
Är du inte trött?

95
00:06:52,078 --> 00:06:54,705
Sen jag såg dig sist
har du varit sex månader i Tokyo,

96
00:06:54,789 --> 00:06:56,582
nästan ett år på Grönland.

97
00:06:56,666 --> 00:07:00,336
Tills du blev fångad
med ett huvud i väskan.

98
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
Snacka om psykopat.

99
00:07:03,798 --> 00:07:05,425
Vart var ni på väg?

100
00:07:07,260 --> 00:07:08,511
Universitetet.

101
00:07:08,594 --> 00:07:11,472
Var det dit ni var på väg? Va?

102
00:07:11,556 --> 00:07:17,395
Ja. Baxter var en effektiv tjallare.
Vi har letat efter stället.

103
00:07:17,478 --> 00:07:18,855
Var är det?

104
00:07:18,938 --> 00:07:20,940
-Dra åt helvete.
-Dra åt helvete.

105
00:07:21,023 --> 00:07:23,276
Tvillingar. Jinx.

106
00:07:25,820 --> 00:07:27,238
Utrym.

107
00:07:35,329 --> 00:07:38,499
Billie, vad fan är det här för skit?

108
00:07:39,125 --> 00:07:41,627
Jag ger dig inte Universitetet.

109
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
Jag går ingenstans med dig.

110
00:07:43,337 --> 00:07:46,716
Och Umbrella bryr sig inte om
nån ny värld.

111
00:07:46,799 --> 00:07:48,718
De vill ha kontroll.

112
00:07:48,801 --> 00:07:52,597
Och du av alla borde veta
för det har varit så hela vårt liv.

113
00:07:55,933 --> 00:07:59,395
Jag dör innan jag går tillbaka dit.

114
00:08:03,900 --> 00:08:05,693
Jag ville att du skulle säga det.

115
00:08:09,238 --> 00:08:12,450
Jade, när jag valde Umbrella
valde jag fel.

116
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
Jag borde ha valt dig.

117
00:08:15,912 --> 00:08:18,289
Och nu vill jag väl egentligen
bara säga hej då.

118
00:08:20,708 --> 00:08:23,544
-Vad ska det betyda?
-Viruset.

119
00:08:23,628 --> 00:08:26,047
-Du är immun.
-Nej, det är jag inte.

120
00:08:27,632 --> 00:08:30,092
Det rör sig långsammare,
men klockan tickar ändå.

121
00:08:32,011 --> 00:08:33,596
Ända ner till noll.

122
00:08:35,389 --> 00:08:37,642
Jag ville bara träffa dig igen.

123
00:08:40,019 --> 00:08:43,397
Jag vill tro att du är lycklig,

124
00:08:43,481 --> 00:08:46,817
jobbar hårt och har en partner
som vill bilda familj,

125
00:08:46,901 --> 00:08:48,152
men sen undrar jag…

126
00:08:50,112 --> 00:08:53,616
Det är nog lite för normalt
för Jade Wesker.

127
00:08:56,494 --> 00:08:57,828
Vi snappade upp en signal.

128
00:08:57,912 --> 00:09:01,123
Ett Universitetsteam letar efter dig
1,5 kilometer västerut.

129
00:09:06,212 --> 00:09:07,380
Du kan också sticka.

130
00:09:08,381 --> 00:09:10,800
Jag är inte fri
bara för att jag inte är fastkedjad.

131
00:09:11,592 --> 00:09:13,427
Du behöver bara göra en sak.

132
00:09:13,511 --> 00:09:15,054
Slå mig i ansiktet.

133
00:09:15,137 --> 00:09:16,430
-Va?
-Och…

134
00:09:23,145 --> 00:09:25,481
De placerade en spårare
när vi tog ditt blod.

135
00:09:34,824 --> 00:09:37,410
Jag slutade aldrig att vara din syster.

136
00:10:21,746 --> 00:10:23,789
-Jade.
-Gideon.

137
00:10:23,873 --> 00:10:25,207
Vi har letat efter dig.

138
00:10:30,671 --> 00:10:31,756
Amrita.

139
00:10:33,007 --> 00:10:35,343
-Jag har saknat dig.
-Detsamma, hjärtat.

140
00:10:35,426 --> 00:10:37,345
Vi måste röra på oss.

141
00:10:37,428 --> 00:10:39,347
Vi ska röra på oss. Snabbt.

142
00:10:40,931 --> 00:10:41,849
Tunga.

143
00:10:44,268 --> 00:10:46,187
Har du hittat en ny bästis?

144
00:10:46,270 --> 00:10:47,647
Det är ett prov.

145
00:10:47,730 --> 00:10:50,524
Amrita, det är nog det här
som vi har letat efter.

146
00:10:50,608 --> 00:10:52,526
Kom igen. Nu går vi.

147
00:11:24,558 --> 00:11:26,560
Ta det till labbet. Berätta inte för nån.

148
00:11:29,772 --> 00:11:31,357
Läget?

149
00:11:31,941 --> 00:11:33,359
Hej.

150
00:11:34,026 --> 00:11:35,069
Hej.

151
00:11:36,696 --> 00:11:39,824
-Var är välkomstkommittén?
-Bakom mig.

152
00:11:39,907 --> 00:11:40,950
Mamma!

153
00:11:43,119 --> 00:11:44,286
Bea.

154
00:11:45,955 --> 00:11:47,331
Mamma.

155
00:11:49,333 --> 00:11:51,752
Är du okej? Du lät rädd på telefon.

156
00:11:51,836 --> 00:11:54,755
Jag vet. Men nu mår jag bättre.

157
00:12:01,220 --> 00:12:03,806
-Är du på riktigt?
-Är du på riktigt?

158
00:12:05,683 --> 00:12:09,687
-Är du okej? Är alla okej?
-Ja, vi mår bra.

159
00:12:09,770 --> 00:12:12,481
Mamma. Jag ska spela piano i talangshowen.

160
00:12:12,565 --> 00:12:15,234
Piano? Vad hände med baletten?

161
00:12:15,317 --> 00:12:18,404
Det är rätt imponerande.
Du kommer att älska det.

162
00:12:18,487 --> 00:12:20,281
Det tror jag säkert.

163
00:12:21,490 --> 00:12:22,825
Pappa, jag måste gå.

164
00:12:24,910 --> 00:12:26,162
Vi ses vid middagen.

165
00:12:28,414 --> 00:12:29,540
Repetitionen.

166
00:12:30,833 --> 00:12:31,709
Visst.

167
00:12:33,377 --> 00:12:34,670
Va?

168
00:12:34,754 --> 00:12:37,381
Jag har varit borta sex månader.
Var det allt?

169
00:12:37,465 --> 00:12:39,341
Ville du att hon skulle bryta ihop?

170
00:12:39,425 --> 00:12:42,344
-Slita sönder kläderna?
-Nej.

171
00:12:42,428 --> 00:12:45,848
Okej. Kanske lite slitande. Kanske en tår.

172
00:12:48,184 --> 00:12:49,268
Jag har saknat dig.

173
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Det är bäst det.

174
00:13:20,508 --> 00:13:22,676
Jag har fantiserat om det här
i flera månader.

175
00:13:24,428 --> 00:13:25,679
Det är verkligen…

176
00:13:27,348 --> 00:13:29,016
…smickrande.

177
00:13:31,227 --> 00:13:35,231
Okej. Berätta vad jag har missat.

178
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
Det har varit bra.

179
00:13:38,734 --> 00:13:42,154
Vi fick en rekordskörd.
Det har varit en babyboom

180
00:13:42,238 --> 00:13:45,616
och Terrences grupp tog hem
ett halvt bibliotek från Istanbul.

181
00:13:46,325 --> 00:13:49,745
Och hur är det med vår tioåriga,
snart 35-åriga dotter?

182
00:13:52,164 --> 00:13:55,751
Beas framsteg har varit… exceptionella.

183
00:13:56,502 --> 00:13:58,629
Jag tror att hon kanske är ett geni.

184
00:13:58,712 --> 00:14:03,926
Hon är duktig på matte,
vetenskap och sport,

185
00:14:04,009 --> 00:14:08,222
men på sistone är hon bara intresserad av…

186
00:14:08,305 --> 00:14:09,431
…litteratur.

187
00:14:09,515 --> 00:14:14,103
Ja. Hon spelar piano nu.

188
00:14:14,937 --> 00:14:16,897
-Nån måste vara överlycklig.
-Ja.

189
00:14:17,898 --> 00:14:19,942
Var försiktig bara.

190
00:14:21,527 --> 00:14:22,820
Min far var en sån förälder

191
00:14:22,903 --> 00:14:24,822
som ville uppfostra barnen
till sin avbild.

192
00:14:24,905 --> 00:14:27,700
Han lyckades bara med en av oss.

193
00:14:30,619 --> 00:14:31,912
Är du säker?

194
00:14:33,080 --> 00:14:33,998
Kom igen.

195
00:14:34,081 --> 00:14:36,834
Vill du verkligen inte
vara i labbet just nu?

196
00:14:36,917 --> 00:14:38,711
Jag är inte som min far.

197
00:14:39,336 --> 00:14:41,005
-Jade, jag menade inte…
-Nej, jag…

198
00:14:41,088 --> 00:14:44,800
När min far gjorde det han gjorde
brydde han sig bara om sig själv.

199
00:14:46,927 --> 00:14:49,889
När jag var ute i fält i sex månader…

200
00:14:49,972 --> 00:14:52,099
Jag fick inget för det.

201
00:14:53,100 --> 00:14:58,647
Så jag sa till mig själv att stanna,
slutföra jobbet så slipper du åka igen.

202
00:14:59,315 --> 00:15:00,482
Ja.

203
00:15:00,566 --> 00:15:04,528
-Sen hittade jag en nolla.
-Huvudet?

204
00:15:06,113 --> 00:15:10,618
Du anar inte. Jag kunde inte bara sticka.

205
00:15:10,701 --> 00:15:12,661
Jag visste att jag måste gå tillbaka.

206
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Annars hade allt varit förgäves.

207
00:15:14,371 --> 00:15:17,458
Och jag gjorde det för hennes skull.

208
00:15:18,500 --> 00:15:20,836
Gick du tillbaka?

209
00:15:22,254 --> 00:15:23,964
Vadå "måste gå tillbaka"?

210
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
Till bunkern.

211
00:15:28,135 --> 00:15:30,596
Broderskapets bunker?
Den som är full av monster?

212
00:15:32,348 --> 00:15:36,518
Du förstår inte.
Den här nollan kunde styra andra nollor.

213
00:15:36,602 --> 00:15:38,562
Den kunde få dem att göra saker.

214
00:15:38,646 --> 00:15:42,399
Om jag kan ta reda på hur,
förstår du vad det innebär?

215
00:15:42,483 --> 00:15:44,568
Vi pratade ju om det här.

216
00:15:44,652 --> 00:15:47,029
Inga fler onödiga risker.
Ingen mer kamikaze-Jade.

217
00:15:47,112 --> 00:15:49,823
-Det var inte så. Jag var tvungen.
-Nej, det var du inte.

218
00:15:49,907 --> 00:15:50,908
-Jo.
-Nej.

219
00:15:50,991 --> 00:15:53,035
Tro inte att du gjorde det för Beas skull.

220
00:15:53,118 --> 00:15:55,329
Självklart gjorde jag det för Bea. Varför…

221
00:15:55,412 --> 00:15:57,039
-Om du dött då?
-Det hände inte.

222
00:15:57,122 --> 00:15:59,375
-Den här gången.
-Sluta.

223
00:15:59,458 --> 00:16:03,170
-Jag är föräldern här. Jag, hennes mor.
-Vad är jag då?

224
00:16:04,129 --> 00:16:05,923
Barnvakten?

225
00:16:06,006 --> 00:16:08,467
Jag är inte hennes biologiska far
men det betyder inte…

226
00:16:08,550 --> 00:16:10,052
Sluta bara.

227
00:17:49,693 --> 00:17:51,361
UTGÅNG

228
00:17:51,445 --> 00:17:55,074
Hur gick det?

229
00:17:55,157 --> 00:17:58,452
Ms Kyoko frågade
om jag ville äta middag där.

230
00:17:58,535 --> 00:18:00,996
Torsdag som vanligt?

231
00:18:01,080 --> 00:18:05,876
Du kanske kan hoppa över den här veckan
eftersom mamma är hemma igen?

232
00:18:05,959 --> 00:18:07,920
Hon jobbar. Hon bryr sig inte.

233
00:18:14,718 --> 00:18:17,262
Minns du när vi läste
<i>En midsommarnattsdröm</i>?

234
00:18:17,346 --> 00:18:19,139
Shakespeare skrev:

235
00:18:19,223 --> 00:18:22,101
"Syftet med konsten
är att ge form åt livet."

236
00:18:22,184 --> 00:18:24,019
-Ja.
-Ja.

237
00:18:24,103 --> 00:18:29,066
Din mammas arbete är hennes konst,
och den ger form åt hennes liv.

238
00:18:30,025 --> 00:18:31,443
Hon skulle vara vilse utan det.

239
00:18:32,986 --> 00:18:35,280
Är det därför hon alltid är borta?

240
00:18:39,118 --> 00:18:43,163
När mamma var liten
försökte hennes pappa fixa världen.

241
00:18:44,623 --> 00:18:50,295
Men han gjorde den mycket värre.

242
00:18:51,004 --> 00:18:54,383
Och din mamma har spenderat hela sitt liv
på att försöka gottgöra för det.

243
00:18:55,050 --> 00:18:56,093
För honom.

244
00:18:56,176 --> 00:18:59,138
Så orättvist. Hon gjorde ju inget.

245
00:18:59,221 --> 00:19:00,973
Nej, det gjorde hon inte.

246
00:19:01,932 --> 00:19:05,477
Men det är det näst viktigaste
att veta om henne.

247
00:19:05,561 --> 00:19:06,812
Det viktigaste då?

248
00:19:08,689 --> 00:19:11,567
Att hon älskar dig mer än nåt annat.

249
00:19:13,694 --> 00:19:15,529
-Hej teamet.
-Hej mamma.

250
00:19:15,612 --> 00:19:18,407
-Äter ni inte?
-Vi väntade på dig.

251
00:19:18,490 --> 00:19:19,408
Bra.

252
00:19:19,491 --> 00:19:21,285
För jag ska ta era portioner.

253
00:19:21,368 --> 00:19:22,619
Vad sägs om det?

254
00:19:23,412 --> 00:19:26,582
Vi ska ta alltihop.

255
00:19:31,670 --> 00:19:33,172
Hon somnade snabbt.

256
00:19:34,047 --> 00:19:35,674
Måste ha varit all uppståndelse.

257
00:19:39,386 --> 00:19:40,345
Arjun.

258
00:19:51,523 --> 00:19:55,319
-Det jag sa förut…
-Det spelar ingen roll.

259
00:19:57,112 --> 00:19:58,280
Jo, det gör det.

260
00:19:59,364 --> 00:20:00,574
Lyssna.

261
00:20:06,914 --> 00:20:10,417
Dagen då du kom in i mitt liv…

262
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
…i Beas liv…

263
00:20:16,215 --> 00:20:17,716
Jag älskar dig.

264
00:20:26,433 --> 00:20:28,101
Vänta.

265
00:20:56,505 --> 00:20:58,090
Min far är död.

266
00:21:03,804 --> 00:21:05,389
Min syster berättade det.

267
00:21:07,516 --> 00:21:12,479
Umbrella skickade henne för att hämta mig,
men hon släppte mig.

268
00:21:19,569 --> 00:21:22,864
Kan du…

269
00:21:22,948 --> 00:21:25,117
Jag menar, kan du lita på henne?

270
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
Hon sa att hon är döende.

271
00:21:32,708 --> 00:21:33,792
Jade.

272
00:21:36,503 --> 00:21:37,713
Jag är så ledsen.

273
00:21:41,216 --> 00:21:42,467
En del av mig…

274
00:21:44,094 --> 00:21:48,390
…spelar upp minnen i huvudet som en film.

275
00:21:54,813 --> 00:21:58,108
Men den andra delen önskar
att jag dödat henne när jag hade chansen.

276
00:22:12,122 --> 00:22:14,207
Spökskepp driver på styrbords sida.

277
00:22:15,125 --> 00:22:17,544
<i>Spökskepp upptäckt.</i>
<i>Rekommenderar genskjutning.</i>

278
00:22:42,611 --> 00:22:44,863
KORREKT

279
00:23:02,339 --> 00:23:03,215
Förlåt.

280
00:23:08,512 --> 00:23:11,848
-Hur långt gången är du?
-Jag…

281
00:23:14,601 --> 00:23:15,519
Två månader.

282
00:23:16,937 --> 00:23:19,064
Vi har inte berättat för nån.

283
00:23:20,399 --> 00:23:22,692
Jag är lite… livrädd.

284
00:23:23,610 --> 00:23:26,780
Bra. Den rädslan, adrenalinet…

285
00:23:26,863 --> 00:23:29,241
Du kommer behöva den
när barnet ska äta kl. 02.00,

286
00:23:29,324 --> 00:23:32,035
när du byter blöjor.
Har du blivit kissad på förut?

287
00:23:32,119 --> 00:23:32,953
En gång.

288
00:23:34,121 --> 00:23:35,914
-I college.
-Okej.

289
00:23:35,997 --> 00:23:39,042
Förvänta dig mer sånt.

290
00:23:39,126 --> 00:23:40,585
Du får det att låta fantastiskt.

291
00:23:41,586 --> 00:23:42,629
Det är det.

292
00:23:44,714 --> 00:23:46,299
Jag ville aldrig ha barn.

293
00:23:47,342 --> 00:23:51,263
Jag var ung och ensam.

294
00:23:53,098 --> 00:23:58,019
Det var jobbigt och fantastiskt.

295
00:24:01,773 --> 00:24:03,650
Amrita.

296
00:24:04,234 --> 00:24:06,278
Jag är så glad för din skull.

297
00:24:08,029 --> 00:24:11,366
-Är du redo?
-Nu kör vi.

298
00:24:13,201 --> 00:24:17,706
-Vad är så speciellt med skönheten?
-Hon kunde styra andra nollor.

299
00:24:18,457 --> 00:24:19,499
Hur?

300
00:24:20,584 --> 00:24:22,961
Vi visste hela tiden
att viruset skulle utvecklas.

301
00:24:23,044 --> 00:24:26,006
Men nollor ser inte. De flesta hör inte.

302
00:24:26,089 --> 00:24:27,466
Så om hon kommunicerade…

303
00:24:27,549 --> 00:24:29,551
Var det genom doft.

304
00:24:29,634 --> 00:24:32,053
Feromoner kanske. I andedräkten.

305
00:24:36,725 --> 00:24:38,768
Den här körteln.

306
00:24:40,187 --> 00:24:42,355
Jag har aldrig sett nåt liknande.

307
00:24:44,232 --> 00:24:47,652
Låt mig inte glömma bort tiden.
Jag måste på Beas pianogrej.

308
00:24:47,736 --> 00:24:50,155
Jag har ställt ett larm. Du kommer hinna.

309
00:25:09,508 --> 00:25:12,093
Okej. Observerar epitelvävnaden.

310
00:25:16,806 --> 00:25:20,519
Nollornas celler avger
två distinkta enzymer.

311
00:25:21,102 --> 00:25:22,312
Men…

312
00:25:22,395 --> 00:25:23,980
Fan också.

313
00:25:25,148 --> 00:25:27,442
Om de utsätts för syre bryts de ner.

314
00:25:28,401 --> 00:25:30,320
De kanske måste blandas med nåt?

315
00:25:30,403 --> 00:25:31,988
Som?

316
00:25:32,072 --> 00:25:34,699
Om de kommer in i hennes hals, hennes mun.

317
00:25:36,743 --> 00:25:37,744
Spott?

318
00:25:38,411 --> 00:25:42,499
Okej. Och vad är det?
Vatten, elektrolyter, slem…

319
00:25:42,582 --> 00:25:45,418
Amylas, lipas, immuglobin och lysozymer.

320
00:25:46,253 --> 00:25:47,379
Men proportionen…

321
00:25:47,462 --> 00:25:49,756
Det finns tusentals möjliga kombinationer.

322
00:25:52,551 --> 00:25:53,718
Försök ett.

323
00:25:57,305 --> 00:25:58,598
Försök 11.

324
00:26:00,308 --> 00:26:01,935
Försök 22.

325
00:26:03,937 --> 00:26:05,355
Försök 35.

326
00:26:08,692 --> 00:26:10,277
Försök 44.

327
00:26:12,529 --> 00:26:15,323
Och det där var försök 55.

328
00:26:17,117 --> 00:26:18,285
Jag slutar nu.

329
00:26:19,077 --> 00:26:22,080
-Vi börjar om i morgon.
-Nej. En till.

330
00:26:22,163 --> 00:26:23,832
Vi har nästan slut på föregångare.

331
00:26:23,915 --> 00:26:26,334
Vi måste byta med ett av de andra labben.

332
00:26:26,418 --> 00:26:29,421
-Vi kan stjäla dem.
-Jade.

333
00:26:38,597 --> 00:26:40,515
Vad äckligt.

334
00:26:40,599 --> 00:26:43,560
Men det är försök 56.

335
00:27:03,913 --> 00:27:05,582
Äckligt fungerade.

336
00:27:11,004 --> 00:27:12,130
Provet.

337
00:27:13,131 --> 00:27:14,966
Det är stabilt.

338
00:27:15,592 --> 00:27:17,052
Helvete.

339
00:27:21,890 --> 00:27:23,433
Bea.

340
00:27:23,516 --> 00:27:26,311
-Gå. Jag börjar isolera dem.
-Men…

341
00:27:27,062 --> 00:27:29,981
-Jag messar dig när de är klara.
-Okej, men de är sköra.

342
00:27:30,065 --> 00:27:32,275
-Du måste vara försiktig när…
-Jade. Gå.

343
00:27:32,359 --> 00:27:34,069
-Ja.
-Ja.

344
00:27:34,152 --> 00:27:35,403
-Tack.
-Gå.

345
00:27:37,280 --> 00:27:39,783
-Och fixa prover.
-Ja. Gå.

346
00:27:56,424 --> 00:27:58,927
-Var är Arjun?
-Glöm honom. Var är min fru?

347
00:27:59,010 --> 00:28:01,596
-Jobbar.
-Så klart.

348
00:28:01,680 --> 00:28:04,015
Tog ni ens lunchpaus?

349
00:28:05,433 --> 00:28:07,894
-Hon behöver äta.
-Ja, för två.

350
00:28:09,187 --> 00:28:11,564
Som om hon inte skulle berätta.

351
00:28:15,777 --> 00:28:19,197
Jag vill välkomna vänner, familj
och föräldrar

352
00:28:19,280 --> 00:28:21,783
till en hyllning
till konsten och kulturen.

353
00:28:21,866 --> 00:28:26,121
Vi har lagt ner hela vår själ i den.

354
00:28:30,125 --> 00:28:35,463
Varför lär vi barn poesi, Shakespeare,
dans och musik

355
00:28:35,547 --> 00:28:37,549
under den här tiden i vår historia?

356
00:28:37,632 --> 00:28:39,134
Jag tror att vi alla vill

357
00:28:39,217 --> 00:28:42,429
samla allt vi kan från vårt förflutna

358
00:28:42,512 --> 00:28:44,806
och bevara det i vårt kollektiva minne,

359
00:28:44,889 --> 00:28:49,602
för det var det som konst
innebar i begynnelsen.

360
00:28:49,686 --> 00:28:54,315
Det var ett sätt att befästa
känslomässiga berättelser i själen.

361
00:28:54,399 --> 00:28:56,484
Berättelser som vi inte ville förlora,

362
00:28:56,568 --> 00:29:01,990
för även i tider som dessa
är vi de historier vi berättar.

363
00:29:05,702 --> 00:29:06,828
Bea?

364
00:31:06,281 --> 00:31:11,202
Introducerar det första enzymet
i ett prov av T-viruset.

365
00:31:16,791 --> 00:31:20,545
Viruset vill inte vara
i närheten av enzymet.

366
00:31:20,628 --> 00:31:21,629
Ge mig det andra.

367
00:31:38,396 --> 00:31:41,274
Men det här enzymet drar till sig det.

368
00:31:41,357 --> 00:31:44,903
-Så om det blev luftburet…
-Luftburet.

369
00:31:44,986 --> 00:31:48,406
Då kan man markera ett mål
och skicka nollor efter det.

370
00:31:48,489 --> 00:31:51,534
-Men med den röda…
-Hålla dem borta.

371
00:31:57,498 --> 00:31:58,499
Jade.

372
00:31:59,542 --> 00:32:04,714
Om det här stämmer måste vi testa det.
På en riktig nolla.

373
00:32:04,797 --> 00:32:06,758
Vi måste bara få tillstånd först.

374
00:32:07,675 --> 00:32:09,594
Lägga till skeppet och vänta två veckor.

375
00:32:10,678 --> 00:32:12,472
Det ska vi.

376
00:32:14,599 --> 00:32:17,018
Om jag inte
tar dig tillbaka till Paolo i tid

377
00:32:17,101 --> 00:32:18,311
kommer han spöa mig.

378
00:32:22,982 --> 00:32:24,108
Varsågod.

379
00:34:22,977 --> 00:34:24,395
-Hej.
-Helvete!

380
00:34:24,479 --> 00:34:25,813
Serene.

381
00:34:25,897 --> 00:34:27,148
-Hej.
-Hej.

382
00:34:28,274 --> 00:34:30,943
Hej. Du är uppe tidigt.

383
00:34:31,027 --> 00:34:33,821
Det är så mycket oväsen på fältet.

384
00:34:33,905 --> 00:34:35,907
Man blir van vid det.

385
00:34:36,491 --> 00:34:38,993
-Behöver du hjälp?
-Nej, det är lugnt.

386
00:34:40,328 --> 00:34:42,330
-Okej.
-Tack.

387
00:35:06,979 --> 00:35:08,189
Mamma?

388
00:35:08,815 --> 00:35:09,649
Bea.

389
00:35:11,359 --> 00:35:12,860
Jag kom för att ge dig…

390
00:35:14,570 --> 00:35:15,530
Vad har du gjort?

391
00:35:15,613 --> 00:35:19,117
Det är okej. Allt är okej.
Du är med mig så du är trygg.

392
00:35:21,160 --> 00:35:22,703
Jag har allt under kontroll.

393
00:35:25,623 --> 00:35:28,334
Hon har varit i kallvatten.
Vad händer med nollor i kylan?

394
00:35:29,001 --> 00:35:30,586
-De blir långsamma.
-Precis.

395
00:35:36,425 --> 00:35:38,344
Vet pappa?

396
00:35:40,054 --> 00:35:43,224
Här. Jag ska visa dig nåt.

397
00:35:43,307 --> 00:35:46,811
Men du måste stå ända här borta. Okej?

398
00:35:46,894 --> 00:35:52,775
När jag var borta hittade jag en nolla
som kunde prata med andra nollor.

399
00:35:53,484 --> 00:35:57,155
-Nollor kan inte prata.
-Inte med ord.

400
00:36:00,158 --> 00:36:01,075
Ser du det här?

401
00:36:01,159 --> 00:36:04,370
Det är ett feromon.

402
00:36:04,453 --> 00:36:06,289
Det är som en lukt.

403
00:36:06,372 --> 00:36:09,542
När nollor känner den lukten
kan de inte göra illa en.

404
00:36:10,126 --> 00:36:13,504
Om vi använder det här på folk
på fartyget, i hela städer,

405
00:36:13,588 --> 00:36:17,800
kan vi bygga en ny värld,
göra den normal igen.

406
00:36:18,801 --> 00:36:22,722
Pappa sa att när han var liten
kunde han äta glass varje dag,

407
00:36:22,805 --> 00:36:24,348
inte bara på nyårsafton.

408
00:36:25,016 --> 00:36:30,146
Du kan få glass
och du kan göra vad du vill.

409
00:36:30,730 --> 00:36:33,024
Jag vill att du får en sån värld, Bea.

410
00:36:34,483 --> 00:36:36,194
-Okej.
-Ja?

411
00:36:36,277 --> 00:36:38,988
Men nu måste jag lista ut
hur den här fungerar.

412
00:36:40,615 --> 00:36:43,451
Stanna vid dörren.

413
00:37:12,730 --> 00:37:14,190
-Mamma?
-Det är okej.

414
00:37:15,191 --> 00:37:16,525
Hon vet inte att jag är här.

415
00:37:59,527 --> 00:38:00,361
Det funkade!

416
00:38:03,197 --> 00:38:05,658
Bea! Ut! Gå!

417
00:38:14,208 --> 00:38:15,084
Spring!

418
00:38:28,639 --> 00:38:29,682
Hjälp!

419
00:38:33,894 --> 00:38:35,104
Hjälp!

420
00:38:37,815 --> 00:38:40,359
-Vad är det?
-Där borta! Där!

421
00:39:02,423 --> 00:39:04,508
Bea?

422
00:39:05,426 --> 00:39:06,385
Bea?

423
00:39:14,143 --> 00:39:15,102
Vad var det?

424
00:39:15,686 --> 00:39:16,812
Herregud.

425
00:39:17,396 --> 00:39:19,899
Nej.

426
00:39:21,609 --> 00:39:24,195
-Bea?
-Pappa!

427
00:39:24,278 --> 00:39:26,155
-Finns det fler?
-Jag vet inte.

428
00:39:26,238 --> 00:39:27,114
Nej.

429
00:39:28,407 --> 00:39:29,575
Det är…

430
00:39:29,658 --> 00:39:31,118
Det är mitt fel.

431
00:39:31,994 --> 00:39:33,371
Jag tog den ombord.

432
00:39:33,454 --> 00:39:35,039
-Jag testade.
-Är det ditt fel?

433
00:39:35,122 --> 00:39:36,832
Jag trodde inte…

434
00:39:37,458 --> 00:39:39,335
Vi jobbade.

435
00:39:39,418 --> 00:39:41,045
Du dödade henne.

436
00:39:52,264 --> 00:39:54,767
-Den kommer. Se upp!
-Ser du dem?

437
00:39:55,351 --> 00:39:56,811
Helikoptrar på väg.

438
00:40:29,677 --> 00:40:31,178
Då kör vi.

439
00:40:31,262 --> 00:40:33,389
-Jag vill veta vad som dödade honom.
-Okej.

440
00:40:35,224 --> 00:40:37,059
Vi ser efter.

441
00:40:54,618 --> 00:40:56,370
Intressant.

442
00:40:58,873 --> 00:41:00,124
Det här är galet!

443
00:41:02,835 --> 00:41:04,336
<i>Ni kan inte hålla mig här.</i>

444
00:41:17,057 --> 00:41:19,310
Sen när är du så lättskrämd?

445
00:41:35,951 --> 00:41:36,994
Hej, brorsan.

446
00:42:15,824 --> 00:42:17,284
BASERAD PÅ TV-SPELET
"RESIDENT EVIL" FRÅN CAPCOM

447
00:44:39,468 --> 00:44:41,470
Undertexter: Louise Arnesson