СЕРИАЛ NETFLIX
ПАРКОВОЧНОЕ МЕСТО ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО
Маркетологи в 11:15, бухгалтерия в 11:25,
развитие продукта в 11:40.
- Токио на связи. - Скажи им «нет».
- Кому? - Всем.
Альберт.
Что случилось с твоим милым личиком?
Да так… со вчерашнего. Он отбивался.
- И ты узнал… - Ничего.
- Превосходно. - Но есть и другой способ.
«Радость».
При правильной дозировке оно развяжет язык.
- Если смешаем со скополамином… - От Альцгеймера?
Там высокие дозировки,
но его разрабатывали в ЦРУ как сыворотку правды.
Если я прав, такое сочетание сработает…
…как усиленный теопентал натрия.
А если ошибаешься?
Не знаю, но варианты у нас кончаются.
Кто-то может знать, что он здесь. Люди начнут задавать вопросы.
Привет, Анхель. Как самочувствие?
Я доктор.
Я не работаю с пациентами,
но я точно знаю: когда человеку больно,
больше всего он хочет, чтобы эта боль закончилась.
Ты ведь этого хочешь?
Потому что я хочу тебе помочь.
Я твой друг.
- Что это? - Помощь.
Вся твоя боль сразу исчезнет.
Но сначала ответь на мой вопрос.
Кто сказал тебе о том, что здесь случилось?
Ну?
- Вы не обязаны этого делать. - Хотел бы я верить.
Отвечай на вопрос или я уйду.
Но вместо меня придет другой, и он будет хуже.
Он принесет тебе только боль.
И тогда мы не сможем помочь друг другу, как можем сейчас.
КТО ЗНАЕТ О МОИХ ДЕВОЧКАХ?
Никто.
Ответ неверный.
Ладно.
- Давай попробуем. - Постойте.
Скажите отцу, что мне жаль.
Что произошло?
Я говорил, что может не сработать.
- Что там? - Пульса нет.
Разряд.
- Заряжаю. - Я искала крота.
Разряд.
А ты убил единственного, кто мог мне его сдать.
Это ты?
Эвелин.
Если бы я хотел уничтожить тебя, уничтожить «Амбреллу»,
то у меня была тысяча возможностей.
Поэтому иди на хер.
Нет.
А что? Он мне ничего не сделает.
Навредить мне — навредить «Амбрелле».
Будем честны — кроме «Амбреллы»…
…у тебя ничего нет.
Мистер Рот.
Полностью всё подготовьте. Понятно?
Приступайте.
Вы слышали приказы. Вперед.
Мы такие же.
Сувенир?
Упакуйте это. Мои личные вещи.
- Ну, как дела? - Как дела?
- Ты взяла мою кровь. - Прости. Протокол.
Думала, ты осталась на территории Амбреллы.
Это не мой выбор.
Эвелин отправила меня за тобой.
Я сказала ей, что смысла нет,
но она думает, что ты пригодишься в новом мире.
«В новом мире»?
Она никогда не просит.
Ей и не нужно.
Отправила свою игрушку вместо себя.
Свою подопытную собачонку.
В нашу прошлую встречу тебе было 18: беременна и без двух передних зубов.
Где ребенок?
Я его потеряла.
- Как отец? - Умер, спрашивая о тебя.
Да. Альберт выбрал не ту дочь любимой.
Я не была любимой.
Может, сначала так и было.
Но потом он начал работать на износ, убивая себя, чтобы искупить твои грехи.
Знакомо звучит?
Наш отец был психопатом.
Да, но и у нас тараканов хватает.
Джейд, пора вернуться. Разве ты не устала?
С нашей последней встречи ты отсидела полгода в Токио
и почти год в Гренландии.
А потом тебя поймали при попытке побега, да еще и с головой в мешке.
Кто из вас еще психопат.
Куда вы направлялись?
Университет.
Туда неслась, сломя голову? Прости за каламбур.
Бакстер оказался отличной крысой. Мы давно искали это место.
Где оно?
- Иди на хер. - Иди на хер.
Близняшки. Мысли сходятся.
Всем выйти.
Билли, что это за херня?
Я не сдам тебе Университет.
Я никуда с тобой не пойду.
Амбрелле нет дела до нового мира.
Им нужен контроль.
Уж ты-то должна знать, ведь они всю жизнь нас контролировали.
Я скорее умру, чем вернусь туда.
Это я и хотела услышать.
Джейд, выбрать Амбреллу было ошибкой.
Надо было выбрать тебя.
А сейчас я просто хотела попрощаться.
- И что это значит? - Вирус.
- Ты неуязвима. - Нет.
Он действует медленнее, но мое время уходит.
Его почти не осталось.
Я просто хотела снова тебя увидеть.
Мне нравится представлять тебя счастливой
и заботливой женой, которая и меня подбивает завести семью.
Но потом понимаю.
Что такая спокойная жизнь не подходит Джейд Уэскер.
Мы перехватили сигнал.
Команда Университета ищет тебя примерно километром западнее.
Мы можем уйти вместе.
Отсутствие цепей не означает свободу.
Попрошу тебя лишь об одном.
Врежь мне по лицу.
- Что? - И еще…
Тебе вживили чип, когда брали кровь.
Я всегда оставалась твоей сестрой.
УЭСКЕР
- Джейд. - Гидеон.
Мы тебя искали.
Амрита.
- Я по тебе скучала. - Взаимно, милая.
Эй. Нам пора ехать.
И мы поедем. Очень быстро.
Язык.
Новый лучший друг?
Образец.
Амрита, мне кажется, что мы искали именно это.
Ну всё. Идем.
Доставь в лабораторию. Тайно. Ступай.
Привет.
Приветик.
- А где моя встречающая группа? - Прямо за мной.
Мамуля!
Беа.
Мам.
Всё хорошо? По телефону у тебя голос дрожал.
Знаю, но сейчас мне уже лучше.
- Ты настоящая? - А ты настоящий?
- Всё нормально? Все здоровы? - Да, всё хорошо.
Мам. В шоу талантов я буду играть на фортепиано.
Фортепиано? А что с балетом?
Она здорово играет. Тебе понравится.
Даже не сомневаюсь.
Папа, мне пора.
Увидимся за ужином.
Репетиция.
Точно.
Что?
Меня полгода не было, и это всё?
Хотела, чтобы она разрыдалась?
- Разорвала одежду? - Нет.
Ладно, могла бы немного порвать, а еще выдавить слезинку.
Я скучал.
Уж надеюсь.
Несколько месяцев об этом мечтала.
Это очень…
…льстит.
Ладно. Рассказывай, что я пропустила.
Всё было спокойно.
Сначала рекордный урожай, а потом скачок рождаемости.
Группа Теренса привезла из Стамбула почти полбиблиотеки.
А наша десятилетняя дочь, которая ведет себя на все 35?
Ну, Беа развивается… исключительно быстро.
Думаю, она в каком-то роде гений.
У нее отличные успехи в математике. В естественных науках и спорте тоже.
Но в последнее время ее не отпускает новое увлечение…
…литература.
Ага. А еще она играет на фортепиано.
- Кто-то очень гордится. - Да.
С этим надо поосторожнее.
Мой отец был из тех,
кто растит детей похожими на себя.
Но сработало только с одной.
Уверена?
Да брось.
Не говори, что не хочешь в лабораторию.
Я не такая, как отец.
- Джейд, я не… - Нет, я…
Когда мой отец сделал то, что сделал, он думал только о себе.
Я работала и провела целых полгода вдали от дома,
но не добилась никаких результатов.
Я говорила себе: останься,
закончи работу, чтобы не пришлось уезжать снова.
Ага.
- А потом я нашла того нулевого. - Ты про голову?
Ты не поверишь. Я знала, что не могу просто сбежать.
Я должна была вернуться и взять его.
Иначе всё было бы напрасно.
Я сделала это не ради себя, а ради нее.
Ты вернулась?
В смысле «должна была вернуться»?
В бункер.
В бункер Братства? Забитый монстрами?
Ты не понимаешь. Тот… Тот нулевой управлял другими нулевыми.
Заставлял их что-то делать.
Ты представляешь, какой это прорыв, если я выясню, как он это делал?
Мы уже это обсуждали.
Никаких лишних рисков. Забудь о камикадзе Джейд.
- Нет, всё было не так. Я должна была. - Нет.
- Должна. - Нет!
Ты сделала это не ради Беа, а ради себя.
Разумеется, ради Беа. Зачем еще… Так.
- Потеряй она тебя… - Не потеряла.
- В этот раз. - Не начинай.
- Я ее родитель. Ее мать. - А я тогда кто?
Нянька?
Если я не родной отец, это не значит…
Всё, хватит.
ВЫХОД
Ну, как всё прошло?
Мисс Кёко спросила, хочу ли я у нее поужинать.
В четверг, как обычно.
Может, на этой неделе пропустишь? Раз уж мама вернулась домой.
Она будет работать. Ей всё равно.
Помнишь мы читали «Сон в летнюю ночь»?
Шекспир писал:
«Цель искусства — придать жизни форму».
- Да. - Да.
Работа твоей мамы — это искусство, и оно придает форму ее жизни.
Она бы не смогла без нее жить.
Поэтому она постоянно в разъездах?
Когда мама была совсем юной, ее папа пытался улучшить мир.
Но в итоге сделал его гораздо хуже.
Твоя мама всю свою жизнь пытается исправить эту ошибку.
За него.
Это нечестно. Она же ничего не сделала.
Нет, не сделала.
Но это вторая важная истина, которую ты должна о ней знать.
А какая первая?
Она любит тебя больше всего на свете.
- Привет, банда. - Привет, мам.
- Чего не едите? - Мы тебя ждали.
Хорошо.
Потому что я съем ваши порции.
Как вам такой поворот?
Сейчас возьмем всё самое вкусненькое.
Сегодня быстро уснула.
Наверное, переволновалась.
Арджун.
- То, что я наговорила… - Неважно.
Нет, важно.
Послушай.
В тот день, когда ты появился в моей жизни…
…и в жизни Беа…
Я тебя люблю.
Стой.
Мой отец мертв.
Мне сестра сказала.
Амбрелла послала ее за мной, но она меня отпустила.
Ну, а ты…
Ей точно можно доверять?
Она сказала, что умирает.
Джейд.
Мне так жаль.
Время от времени…
…на меня накатывают воспоминания, как будто домашние видео смотрю.
Но вместе с этим я думаю, что стоило убить ее, пока был шанс.
Корабли-призраки по правому борту.
Вижу корабли-призраки. Меняем курс на перехват.
ОТКРЫТО
Прости.
- Какой уже срок? - Я…
Два месяца.
Мы еще никому не говорили.
Я немного напугана.
Хорошо. Страх, выброс адреналина?
Помогут пережить ночные кормления
и смену подгузников. На тебя когда-нибудь писали?
Однажды.
- В колледже. - Ясно.
Ну, можешь начинать готовиться.
Кажется, будет весело.
Так и есть.
Я не хотела детей.
Я была юна и одинока.
Это самое трудное, но самое лучшее, что со мной случалось.
Амрита.
Я так за тебя рада.
- Ну что, готова вскрывать? - Давай.
- Что особого в этой милой даме? - Она могла управлять другими нулевыми.
Как?
Мы всегда знали, что вирус эволюционирует.
Но нулевые слепы, а многие еще и глухи.
Если она и общалась…
Посредством обоняния.
Может, феромоны. Выделяла при дыхании.
Вот эта железа.
Никогда такого не видела.
Не давай мне чересчур увлечься. Сегодня Беа играет на фортепиано.
Поставила будильник. Не пропустишь.
Так. Изучим эпителиальную ткань.
Клетки нулевого выделяют два определенных фермента.
Но…
Дерьмо.
Распадаются под воздействием кислорода.
Может, их надо с чем-то смешать?
Например?
Если они попадают ей в горло или рот…
Слюна?
Ладно. Что у нас тут? Вода, электролиты, слизь…
Амилаза, липаза, иммуноглобулин А и лизоцимы.
Но пропорции…
Тысячи возможных вариаций.
Испытание первое.
Испытание 11.
Испытание 22.
Испытание 35.
Испытание 44.
Завершаем испытание 55.
С меня хватит.
- Начнем заново завтра. - Нет, еще разок.
У нас почти кончились реагенты.
Придется выменивать у других лабораторий.
- Можно украсть. - Джейд.
Ну и мерзость.
Испытание 56.
Мерзость сработала.
Образец.
Стабилен.
Охренеть.
Беа.
- Беги, я начну выделять. - Но…
- Напишу, как будет готово. - Ладно, но связи непрочные.
- С ними надо осторожнее… - Джейд. Иди.
- Да. - Ладно.
- Спасибо. - Беги.
- Получи образцы! - Да! Иди уже!
- Где Арджун? - Забудь о нём. Где моя жена?
- Работает. - Ну разумеется.
Вы с ней хоть обедали?
- Она должна есть. - Да, за двоих.
Еще бы она мне не сказала.
Хочу поприветствовать друзей, родственников и родителей
на празднике искусства и культуры,
в подготовку к которому мы вложили все наши сердца.
Зачем рассказывать детям о Шекспире, зачем учить танцевать и играть музыку,
когда в мире творится такое?
Мы все посвятили свои жизни
сбору всего ценного из нашего прошлого,
чтобы сохранить всё это в нашей памяти,
ведь именно таким было искусство в своем первоначальном проявлении.
Это способ запечатлеть эмоциональные истории в наших душах.
Истории, которые мы не хотим утратить,
ведь даже в такие времена мы сами состоим из рассказанных нами историй.
Беа?
Объединяем первый фермент с образцом Т-вируса.
Вирус вообще не приближается к этому ферменту.
Следующий.
Этот фермент как будто притягивает его.
- Если он попадет в воздух… - В воздух.
Можно отметить цель и отправить к ней нулевых.
- Но красный… - Отталкивает их.
Джейд.
Если это и правда так, надо проверить. На настоящем нулевом.
Но сначала получим разрешение.
Пришвартуемся и будем ждать две недели.
Так и сделаем.
Если в скором времени не верну тебя Паоло,
он меня точно прибьет.
Держи.
ЛОРАЗЕПАМ
- Эй. - Вот срань!
Серена.
- Привет. - Привет.
Рано ты проснулась.
Да. На открытой местности всегда так громко,
что со временем привыкаешь.
- Помочь донести? - Нет, всё нормально. Я сама.
- Ну ладно. - Спасибо.
Мам?
Беа.
Я принесла тебе…
Что ты сделала?
Всё нормально, не бойся. Ты со мной, тебе ничего не угрожает.
У меня всё под контролем.
Она только из воды. Как ведут себя нулевые в холоде?
- Замедляются. - Именно.
А папа знает?
Давай. Я кое-что тебе покажу.
Но ты должна стоять вон там, хорошо?
Пока меня не было, я нашла нулевого, умевшего говорить с другими нулевыми.
- Нулевые не говорят. - Не голосом.
Видишь вот это?
Это называется феромоном.
Особый запах.
Когда нулевые чуют этот запах, то не смогут тебе навредить.
Если нанесем это на людей на корабле, на все города,
то сможем отстроить новый мир и вернуть прежний образ жизни.
Папа говорил, что в детстве он каждый день ел мороженое,
не только на Новый год.
Ты сможешь есть мороженое и делать всё, что тебе вздумается.
Такого мира я хочу для тебя, Беа.
- Хорошо. - Ладно?
Но сейчас мне надо понять, как всё работает.
Стой на месте, около двери.
- Мам? - Всё хорошо.
Она не узнает, что я тут.
Сработало!
Беа! Беги! Скорее!
Беги!
Помогите!
- Что такое? - Там! Она там!
Беа?
Что это было?
Господи.
Нет.
- Беа? - Папа!
- Другие есть? - Я не знаю.
Нет.
Это…
Это моя вина.
Я принесла ее на корабль.
- Для опытов. - Это твоя вина?
Я не думала, что…
Мы… Мы работали…
Ты убила ее.
- Летят! Смотрите! - Вы их видите?
Летят вертолеты.
Приступим.
- Хочу знать, что его убило. - Да, мэм.
Давайте посмотрим.
Интересно.
Это безумие!
Ты не можешь держать меня здесь!
С каких пор ты стал таким трусишкой?
Привет, бро.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL» ОТ КОМПАНИИ CAPCOM
Перевод субтитров: Виктор Новосёлов