1
00:00:06,172 --> 00:00:09,509
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:30,363 --> 00:00:33,575
‎PARCARE REZERVATĂ

3
00:00:33,658 --> 00:00:37,120
‎Ai marketing la 11:15,
‎contabilitate la 11:25

4
00:00:37,203 --> 00:00:38,997
‎și dezvoltare de produse la 11:40.

5
00:00:39,080 --> 00:00:41,166
‎- Cei din Tokyo sunt pe fir.
‎- Zi-le că „nu”.

6
00:00:41,249 --> 00:00:43,084
‎- Cui?
‎- Tuturor.

7
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
‎Albert!

8
00:00:47,213 --> 00:00:49,466
‎Ce ai pățit la față?

9
00:00:50,216 --> 00:00:53,803
‎E… de noaptea trecută. A ripostat.

10
00:00:53,887 --> 00:00:56,723
‎- Dar ai…
‎- Nimic.

11
00:00:56,806 --> 00:01:00,018
‎- Fantastic!
‎- Dar ar putea fi altă cale.

12
00:01:00,977 --> 00:01:01,936
‎Joy.

13
00:01:02,604 --> 00:01:05,273
‎O doză potrivită scade inhibițiile.

14
00:01:05,356 --> 00:01:08,193
‎- Dacă o combinăm cu scopolamină…
‎- Produsul pentru Alzheimer?

15
00:01:08,276 --> 00:01:09,778
‎La Alzheimer folosesc doze mari,

16
00:01:09,861 --> 00:01:12,864
‎dar a fost creat
‎ca și ser al adevărului de către CIA.

17
00:01:12,947 --> 00:01:16,451
‎Dacă am dreptate,
‎combinația ar putea fi ca un…

18
00:01:16,534 --> 00:01:18,161
‎pentotal de sodiu pe steroizi.

19
00:01:18,244 --> 00:01:19,871
‎Și dacă greșești?

20
00:01:19,954 --> 00:01:23,458
‎Nu știu, dar nu prea
‎mai avem alte opțiuni.

21
00:01:24,042 --> 00:01:27,670
‎Oamenii ar putea ști că e aici.
‎Ar putea pune întrebări.

22
00:01:39,015 --> 00:01:42,519
‎Salut, Angel! Cum te simți?

23
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
‎Sunt doctor.

24
00:01:48,149 --> 00:01:49,943
‎Nu genul care lucrează cu pacienți,

25
00:01:50,026 --> 00:01:53,071
‎dar știu că atunci când cineva suferă,

26
00:01:53,154 --> 00:01:57,784
‎nu-și doresc decât să dispară durerea.

27
00:01:57,867 --> 00:01:59,911
‎Asta vrei?

28
00:02:04,040 --> 00:02:06,042
‎Pentru că vreau să te ajut.

29
00:02:07,252 --> 00:02:08,795
‎Sunt prietenul tău.

30
00:02:15,176 --> 00:02:17,720
‎- Ce-i aia?
‎- Ajutor.

31
00:02:17,804 --> 00:02:21,141
‎Asta îți poate alunga toată durerea.

32
00:02:21,224 --> 00:02:23,893
‎Vreau doar să-mi răspunzi la o întrebare.

33
00:02:23,977 --> 00:02:26,020
‎Cine ți-a spus ce s-a întâmplat aici?

34
00:02:30,150 --> 00:02:31,693
‎Deci?

35
00:02:31,776 --> 00:02:34,988
‎- Nu trebuie să faci asta.
‎- Aș vrea să fie adevărat.

36
00:02:35,071 --> 00:02:37,740
‎Răspunde-mi la întrebare sau plec.

37
00:02:37,824 --> 00:02:40,577
‎Iar persoana care vine în locul meu
‎va fi și mai rea.

38
00:02:42,287 --> 00:02:45,123
‎Va aduce și mai multă durere.

39
00:02:45,206 --> 00:02:48,501
‎Și nu vom mai putea să ne ajutăm.
‎Așa cum o putem face acum.

40
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
‎CINE ȘTIE DESPRE FETELE MELE?

41
00:02:52,630 --> 00:02:53,923
‎Nimeni.

42
00:02:58,887 --> 00:02:59,929
‎Răspuns greșit.

43
00:03:03,641 --> 00:03:04,684
‎Dar…

44
00:03:07,312 --> 00:03:09,939
‎- Haide să încercăm oricum!
‎- Stai!

45
00:03:10,023 --> 00:03:11,816
‎Spune-i tatălui meu că îmi pare rău.

46
00:03:30,001 --> 00:03:31,544
‎Ce s-a întâmplat?

47
00:03:31,628 --> 00:03:33,254
‎Am spus că e posibil să nu meargă.

48
00:03:35,006 --> 00:03:36,299
‎- Ce avem?
‎- Fără puls.

49
00:03:38,509 --> 00:03:39,427
‎Liber!

50
00:03:41,054 --> 00:03:43,389
‎- Încărcare!
‎- Căutam o cârtiță.

51
00:03:43,473 --> 00:03:44,557
‎Liber!

52
00:03:44,641 --> 00:03:47,518
‎Ai ucis singura persoană care știa cine e.

53
00:03:49,354 --> 00:03:51,064
‎Tu ești?

54
00:03:51,648 --> 00:03:52,815
‎Evelyn!

55
00:03:53,942 --> 00:03:57,153
‎Dacă voiam să te distrug
‎pe tine sau Umbrella,

56
00:03:57,237 --> 00:04:00,073
‎puteam s-o fac de mii de ori.

57
00:04:00,657 --> 00:04:01,824
‎Așa că, dispari!

58
00:04:02,492 --> 00:04:03,660
‎Nu!

59
00:04:04,494 --> 00:04:07,872
‎De ce? N-o să-mi facă nimic.

60
00:04:08,539 --> 00:04:10,625
‎Pentru că, dacă eu sufăr,
‎suferă și Umbrella.

61
00:04:10,708 --> 00:04:12,377
‎Și să recunoaștem, Umbrella…

62
00:04:13,878 --> 00:04:16,130
‎e tot ce ai.

63
00:04:21,010 --> 00:04:22,011
‎Domnule Roth…

64
00:04:49,664 --> 00:04:53,001
‎Să fie totul împachetat
‎și gata de plecare. Ați înțeles?

65
00:04:53,084 --> 00:04:54,210
‎Acum.

66
00:04:55,962 --> 00:04:57,630
‎Ați auzit ordinele. Haideți!

67
00:05:19,235 --> 00:05:20,695
‎Suntem la fel.

68
00:05:24,490 --> 00:05:25,742
‎Un suvenir?

69
00:05:29,287 --> 00:05:31,456
‎Puneți-l la pachet! În bagajele mele.

70
00:05:33,333 --> 00:05:38,212
‎- Deci, cum merge treaba?
‎- Cum merge treaba?

71
00:05:39,422 --> 00:05:43,051
‎- Mi-ai luat sânge.
‎- Scuze! Protocolul.

72
00:05:45,219 --> 00:05:47,346
‎Credeam că n-ai depășit
‎teritoriul Umbrellei.

73
00:05:49,182 --> 00:05:50,600
‎Și mă poți învinui?

74
00:05:52,018 --> 00:05:54,520
‎Evelyn m-a trimis să te capturez.

75
00:05:55,229 --> 00:05:56,731
‎I-am spus că n-are rost,

76
00:05:56,814 --> 00:05:59,233
‎dar ea crede că ai fi utilă
‎în lumea care va veni.

77
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
‎„Lumea care va veni”?

78
00:06:00,526 --> 00:06:02,653
‎Cred că știi că ea nu spune „te rog”.

79
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
‎Nici nu trebuie.

80
00:06:04,530 --> 00:06:07,325
‎Și-a trimis jucăria s-o facă în locul ei.

81
00:06:07,408 --> 00:06:08,951
‎Animalul ei de companie.

82
00:06:10,244 --> 00:06:11,162
‎Ultima dată,

83
00:06:11,245 --> 00:06:14,665
‎aveai 18 ani, erai însărcinată
‎și aveai doi dinți sparți.

84
00:06:15,333 --> 00:06:16,375
‎Unde e copilul?

85
00:06:19,420 --> 00:06:20,463
‎L-am pierdut.

86
00:06:24,342 --> 00:06:26,886
‎- Cum e tata?
‎- A murit întrebând de tine.

87
00:06:29,222 --> 00:06:32,391
‎Da. Acel Albert s-a jucat mereu
‎de-a preferatele.

88
00:06:32,475 --> 00:06:33,851
‎Nu eu eram preferata lui.

89
00:06:35,103 --> 00:06:37,063
‎Poate nu la început.

90
00:06:37,146 --> 00:06:41,484
‎Dar apoi ai luptat din răsputeri,
‎ai făcut totul să-ți răscumperi păcatele.

91
00:06:41,567 --> 00:06:42,860
‎Îți sună cunoscut?

92
00:06:42,944 --> 00:06:44,946
‎Tatăl nostru a fost un psihopat.

93
00:06:45,029 --> 00:06:47,573
‎Desigur, dar toți avem câte ceva.

94
00:06:49,325 --> 00:06:51,911
‎Jade, e timpul să vii. Nu ai obosit?

95
00:06:51,994 --> 00:06:54,622
‎De când nu te-am văzut,
‎ai fost închisă șase luni în Tokyo,

96
00:06:54,705 --> 00:06:56,499
‎aproape un an în Groenlanda.

97
00:06:56,582 --> 00:07:00,253
‎Până să fii prinsă pe fugă
‎cu un cap în geantă.

98
00:07:00,336 --> 00:07:02,755
‎Dacă tot vorbeam de psihopați.

99
00:07:03,714 --> 00:07:05,424
‎Încotro mergeați?

100
00:07:07,176 --> 00:07:08,511
‎La universitate.

101
00:07:08,594 --> 00:07:11,389
‎Acolo voiai să ajungi, nu?

102
00:07:11,472 --> 00:07:17,311
‎Da, Baxter a fost un informator eficient.
‎Am căutat locul ăla.

103
00:07:17,395 --> 00:07:18,771
‎Unde e?

104
00:07:18,855 --> 00:07:20,857
‎- Du-te naibii!
‎- Du-te naibii!

105
00:07:20,940 --> 00:07:23,192
‎Gemene. Ghinion.

106
00:07:25,736 --> 00:07:27,155
‎Afară!

107
00:07:35,246 --> 00:07:38,499
‎Billie, ce naiba facem aici?

108
00:07:39,083 --> 00:07:41,544
‎Nu îți spun unde-i universitatea.

109
00:07:41,627 --> 00:07:43,171
‎Nu mă duc nicăieri cu tine.

110
00:07:43,254 --> 00:07:46,632
‎Umbrellei nu-i pasă de nicio lume nouă.

111
00:07:46,716 --> 00:07:48,634
‎Vor control.

112
00:07:48,718 --> 00:07:52,513
‎Iar tu ar trebui să știi asta,
‎pentru că așa a fost viața noastră.

113
00:07:55,850 --> 00:07:59,312
‎Mai bine mor decât să mă întorc acolo.

114
00:08:03,816 --> 00:08:05,693
‎Exact asta voiam să spui.

115
00:08:09,155 --> 00:08:12,366
‎Jade, când am ales Umbrella, am greșit.

116
00:08:13,534 --> 00:08:15,745
‎Trebuia să te aleg pe tine.

117
00:08:15,828 --> 00:08:18,206
‎Iar acum, cred că voiam
‎să-mi iau rămas bun.

118
00:08:20,625 --> 00:08:23,544
‎- Ce ar trebui să însemne asta?
‎- Virusul.

119
00:08:23,628 --> 00:08:25,963
‎- Ești imună.
‎- Ba nu.

120
00:08:27,548 --> 00:08:30,009
‎Da, avansează mai lent,
‎dar timpul mi se scurge.

121
00:08:32,011 --> 00:08:33,513
‎Până la zero.

122
00:08:35,306 --> 00:08:37,558
‎Am vrut doar să te revăd.

123
00:08:39,936 --> 00:08:43,314
‎Îmi place să te văd ca pe un partener

124
00:08:43,397 --> 00:08:46,734
‎fericit și muncitor,
‎care vrea să te convingă să ai o familie.

125
00:08:46,817 --> 00:08:48,152
‎Dar apoi îmi fac griji.

126
00:08:50,029 --> 00:08:53,533
‎E puțin cam mult pentru Jade Wesker.

127
00:08:56,494 --> 00:08:57,828
‎Am interceptat un semnal.

128
00:08:57,912 --> 00:09:01,040
‎O echipă de la universitate te caută
‎la un kilometru spre vest.

129
00:09:06,128 --> 00:09:07,296
‎Poți pleca și tu.

130
00:09:08,297 --> 00:09:10,800
‎Dacă nu sunt legată,
‎nu înseamnă că sunt liberă.

131
00:09:11,509 --> 00:09:13,344
‎Dar trebuie să mai faci un lucru.

132
00:09:13,427 --> 00:09:14,971
‎Dă-mi un pumn în față!

133
00:09:15,054 --> 00:09:16,347
‎- Ce?
‎- Și…

134
00:09:23,062 --> 00:09:25,398
‎Au pus un emițător când ți-am luat sânge.

135
00:09:34,740 --> 00:09:37,326
‎Am fost mereu sora ta.

136
00:10:21,704 --> 00:10:23,706
‎- Jade!
‎- Gideon!

137
00:10:23,789 --> 00:10:25,124
‎Te-am căutat.

138
00:10:30,671 --> 00:10:31,672
‎Amrita!

139
00:10:32,923 --> 00:10:35,259
‎- Mi-a fost dor de tine.
‎- Și mie, dragă.

140
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
‎Hei! Trebuie să plecăm.

141
00:10:37,345 --> 00:10:39,347
‎Și vom pleca. Rapid.

142
00:10:40,848 --> 00:10:41,766
‎Limba.

143
00:10:44,268 --> 00:10:46,187
‎Ți-ai făcut un nou prieten?

144
00:10:46,270 --> 00:10:47,647
‎E o mostră.

145
00:10:47,730 --> 00:10:50,524
‎Amrita, cred că asta e ceea ce căutam.

146
00:10:50,608 --> 00:10:52,526
‎Haide! Să mergem!

147
00:11:24,475 --> 00:11:26,477
‎Duceți-l în laborator! Nu spuneți nimănui!

148
00:11:29,688 --> 00:11:31,357
‎Salutare!

149
00:11:31,857 --> 00:11:33,275
‎Bună!

150
00:11:33,943 --> 00:11:35,069
‎Hei!

151
00:11:36,612 --> 00:11:39,740
‎- Unde e comitetul meu de primire?
‎- În spatele meu.

152
00:11:39,824 --> 00:11:40,866
‎Mami!

153
00:11:43,035 --> 00:11:44,286
‎Bea!

154
00:11:45,871 --> 00:11:47,248
‎Mamă!

155
00:11:49,250 --> 00:11:51,669
‎Ești bine? Păreai speriată la telefon.

156
00:11:51,752 --> 00:11:54,672
‎Știu. Dar acum sunt bine. Da?

157
00:12:01,137 --> 00:12:03,722
‎- Ești reală?
‎- Tu ești real?

158
00:12:05,599 --> 00:12:09,687
‎- Ești bine? Sunteți bine?
‎- Da, suntem bine.

159
00:12:09,770 --> 00:12:12,481
‎Mamă, cânt la pian
‎la concursul de talente.

160
00:12:12,565 --> 00:12:15,234
‎Pian? Ce s-a întâmplat cu baletul?

161
00:12:15,317 --> 00:12:18,320
‎Se pricepe foarte bine. O să-ți placă.

162
00:12:18,404 --> 00:12:20,281
‎Da, sunt sigură.

163
00:12:21,407 --> 00:12:22,825
‎Tată, trebuie să plec.

164
00:12:24,827 --> 00:12:26,078
‎Ne vedem la cină.

165
00:12:28,330 --> 00:12:29,457
‎Repetiții.

166
00:12:30,749 --> 00:12:31,709
‎Da.

167
00:12:33,294 --> 00:12:34,670
‎Ce?

168
00:12:34,753 --> 00:12:37,381
‎Ce, sunt plecată de șase luni
‎și asta e tot?

169
00:12:37,465 --> 00:12:39,383
‎Voiai să înceapă să plângă și să suspine?

170
00:12:39,467 --> 00:12:42,261
‎- Să-și rupă hainele de pe ea?
‎- Nu.

171
00:12:42,344 --> 00:12:45,848
‎Da, bine. Poate doar puțin,
‎măcar o lacrimă.

172
00:12:48,100 --> 00:12:49,268
‎Mi-a fost dor de tine.

173
00:12:49,852 --> 00:12:51,020
‎Așa și speram.

174
00:13:20,424 --> 00:13:22,676
‎Visez la asta de luni de zile.

175
00:13:24,345 --> 00:13:25,596
‎Asta e foarte…

176
00:13:27,264 --> 00:13:28,933
‎flatant.

177
00:13:31,227 --> 00:13:35,147
‎Bine. Spune-mi ce am pierdut!

178
00:13:37,566 --> 00:13:38,567
‎Totul merge bine.

179
00:13:38,651 --> 00:13:42,071
‎Avem recolte record.
‎S-au născut mulți copii.

180
00:13:42,154 --> 00:13:45,533
‎Iar grupul lui Terrence a adus
‎o jumătate de bibliotecă din Istanbul.

181
00:13:46,325 --> 00:13:49,662
‎Iar fiica noastră de 10 ani
‎cu comportament de 35?

182
00:13:52,081 --> 00:13:55,751
‎Bea face progrese… excepționale.

183
00:13:56,418 --> 00:13:58,546
‎Cred că e un mic geniu.

184
00:13:58,629 --> 00:14:03,842
‎Se descurcă bine la matematică.
‎Se pricepe la științe și educație fizică.

185
00:14:03,926 --> 00:14:08,138
‎Dar în ultimul timp nu se mai satură…

186
00:14:08,222 --> 00:14:09,431
‎de literatură.

187
00:14:09,515 --> 00:14:14,019
‎Da. Acum cântă la pian.

188
00:14:14,853 --> 00:14:16,814
‎- Cineva e foarte încântat.
‎- Da.

189
00:14:17,898 --> 00:14:19,858
‎Doar să ai grijă!

190
00:14:21,443 --> 00:14:22,820
‎Tata era genul de părinte

191
00:14:22,903 --> 00:14:24,738
‎care încerca să-și crească copiii ca el.

192
00:14:24,822 --> 00:14:27,700
‎Și a reușit cu unul din doi.

193
00:14:30,536 --> 00:14:31,829
‎Ești sigură de asta?

194
00:14:32,997 --> 00:14:33,998
‎Haide!

195
00:14:34,081 --> 00:14:36,750
‎Spune-mi că nu vrei
‎să fii în laborator acum!

196
00:14:36,834 --> 00:14:38,711
‎Nu sunt ca tata.

197
00:14:39,295 --> 00:14:41,005
‎- Jade, nu am…
‎- Nu…

198
00:14:41,088 --> 00:14:44,800
‎Când tata a făcut ce a făcut,
‎îi păsa doar de el.

199
00:14:46,844 --> 00:14:49,805
‎Când am stat pe teren șase luni…

200
00:14:49,889 --> 00:14:52,099
‎n-aveam nicio motivație.

201
00:14:53,017 --> 00:14:58,647
‎Și mi-am spus să stau, să termin treaba,
‎ca să nu mai trebuiască să plec.

202
00:14:59,231 --> 00:15:00,399
‎Da.

203
00:15:00,482 --> 00:15:04,445
‎- Apoi am găsit acest zero.
‎- Capul?

204
00:15:06,030 --> 00:15:10,534
‎E incredibil. Știam că nu pot să plec.

205
00:15:10,618 --> 00:15:12,578
‎A trebuit să mă întorc după el.

206
00:15:12,661 --> 00:15:14,288
‎Altfel, totul ar fi fost degeaba.

207
00:15:14,371 --> 00:15:17,458
‎Și nu am făcut-o pentru mine.
‎Ci pentru ea.

208
00:15:18,417 --> 00:15:20,836
‎Te-ai întors?

209
00:15:22,171 --> 00:15:23,964
‎Cum adică „a trebuit să mă întorc”?

210
00:15:25,549 --> 00:15:27,301
‎În buncăr.

211
00:15:28,052 --> 00:15:30,596
‎În buncărul Frăției? Cel plin de monștri?

212
00:15:32,348 --> 00:15:36,518
‎Nu înțelegi. Acest zero
‎îi putea controla pe ceilalți.

213
00:15:36,602 --> 00:15:38,562
‎Bine. Îi punea să facă lucruri.

214
00:15:38,646 --> 00:15:42,316
‎Dacă aflu cum,
‎știi ce ar putea însemna asta?

215
00:15:42,399 --> 00:15:44,485
‎Am vorbit despre asta, bine?

216
00:15:44,568 --> 00:15:46,946
‎Fără riscuri inutile. Fără Jade kamikaze.

217
00:15:47,029 --> 00:15:49,823
‎- Dar nu a fost așa. A trebuit.
‎- Ba nu.

218
00:15:49,907 --> 00:15:50,824
‎- Ba da.
‎- Ba nu.

219
00:15:50,908 --> 00:15:53,035
‎Ai făcut-o pentru Bea? Te minți singură.

220
00:15:53,118 --> 00:15:55,204
‎Desigur că am făcut-o pentru Bea. De ce…

221
00:15:55,287 --> 00:15:57,039
‎- Dacă te pierdea?
‎- N-a fost așa.

222
00:15:57,122 --> 00:15:59,375
‎- De data asta.
‎- Nu face asta!

223
00:15:59,458 --> 00:16:03,087
‎- Eu sunt părintele aici. Eu, mama ei.
‎- Iar eu ce sunt?

224
00:16:04,046 --> 00:16:05,923
‎Dădaca?

225
00:16:06,006 --> 00:16:08,467
‎Dacă nu sunt tatăl ei biologic,
‎nu înseamnă că…

226
00:16:08,550 --> 00:16:09,969
‎Oprește-te!

227
00:17:49,610 --> 00:17:51,278
‎IEȘIRE

228
00:17:51,361 --> 00:17:55,074
‎Și? Cum a fost?

229
00:17:55,157 --> 00:17:58,368
‎Doamna Kyoko m-a întrebat
‎dacă vreau să iau cina acolo.

230
00:17:58,452 --> 00:18:00,913
‎Joi, ca de obicei?

231
00:18:00,996 --> 00:18:05,876
‎Poate nu săptămâna asta, bine?
‎Abia s-a întors mama.

232
00:18:05,959 --> 00:18:07,920
‎Ea va lucra. Nu o să-i pese.

233
00:18:14,635 --> 00:18:17,179
‎Mai știi când am citit
<i>‎Visul unei nopți de vară</i>‎?

234
00:18:17,262 --> 00:18:19,056
‎Și Shakespeare a scris că:

235
00:18:19,139 --> 00:18:22,017
‎„Obiectul artei
‎este de a da formă unei vieți.”

236
00:18:22,101 --> 00:18:23,936
‎- Da.
‎- Da.

237
00:18:24,019 --> 00:18:28,982
‎Munca mamei tale e arta,
‎iar asta îi dă formă vieții sale.

238
00:18:29,942 --> 00:18:31,360
‎Și fără asta ar fi pierdută.

239
00:18:32,903 --> 00:18:35,197
‎De asta e mereu plecată?

240
00:18:39,034 --> 00:18:43,080
‎Când era mică,
‎tatăl ei a încercat să ajute lumea.

241
00:18:44,540 --> 00:18:50,295
‎În schimb, a făcut-o și mai rea.

242
00:18:50,921 --> 00:18:54,383
‎Iar mama ta și-a petrecut toată viața
‎încercând să repare asta.

243
00:18:54,967 --> 00:18:56,093
‎Pentru el.

244
00:18:56,176 --> 00:18:59,054
‎Dar nu e corect. Ea nu a greșit cu nimic.

245
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
‎Așa e.

246
00:19:01,849 --> 00:19:05,477
‎Dar e al doilea cel mai important lucru
‎de știut despre ea.

247
00:19:05,561 --> 00:19:06,728
‎Care e primul?

248
00:19:08,605 --> 00:19:11,483
‎Că te iubește mai mult decât orice.

249
00:19:13,610 --> 00:19:15,445
‎- Salutare, echipă!
‎- Salut, mamă!

250
00:19:15,529 --> 00:19:18,323
‎- Nu mâncați?
‎- Te așteptam.

251
00:19:18,407 --> 00:19:19,324
‎Bine.

252
00:19:19,408 --> 00:19:21,201
‎O să mănânc și porțiile voastre.

253
00:19:21,285 --> 00:19:22,536
‎Ce ziceți de asta?

254
00:19:23,328 --> 00:19:26,582
‎O să luăm tot ce-i mai bun.

255
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
‎A adormit repede în seara asta.

256
00:19:33,964 --> 00:19:35,591
‎Probabil de la entuziasm.

257
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
‎Arjun!

258
00:19:51,440 --> 00:19:55,235
‎- Ce am spus mai devreme…
‎- Nu contează.

259
00:19:57,029 --> 00:19:58,197
‎Ba da.

260
00:19:59,364 --> 00:20:00,490
‎Ascultă!

261
00:20:06,830 --> 00:20:10,334
‎Din ziua în care ai apărut în viața mea…

262
00:20:12,085 --> 00:20:13,253
‎în viața lui Bea…

263
00:20:16,131 --> 00:20:17,633
‎Te iubesc.

264
00:20:26,433 --> 00:20:28,018
‎Stai!

265
00:20:56,421 --> 00:20:58,006
‎Tatăl meu a murit.

266
00:21:03,720 --> 00:21:05,305
‎Mi-a spus sora mea.

267
00:21:07,432 --> 00:21:12,396
‎Umbrella a trimis-o să mă captureze,
‎dar m-a eliberat.

268
00:21:19,486 --> 00:21:22,781
‎Și…

269
00:21:22,864 --> 00:21:25,033
‎Poți avea încredere în ea?

270
00:21:27,202 --> 00:21:28,870
‎A spus că e pe moarte.

271
00:21:32,624 --> 00:21:33,709
‎Jade!

272
00:21:36,420 --> 00:21:37,629
‎Îmi pare rău.

273
00:21:41,133 --> 00:21:42,384
‎O parte din mine…

274
00:21:44,011 --> 00:21:48,390
‎redă amintiri în minte,
‎ca filmele de la televizor.

275
00:21:54,730 --> 00:21:58,025
‎Dar cealaltă parte își dorește
‎să o fi omorât când am avut ocazia.

276
00:22:12,039 --> 00:22:14,207
‎Nave fantomă la tribord.

277
00:22:15,042 --> 00:22:17,544
<i>‎Nave fantomă confirmate.
Sugerăm curs de intercepție.</i>

278
00:22:42,527 --> 00:22:44,863
‎CORECT

279
00:23:02,255 --> 00:23:03,215
‎Scuze!

280
00:23:08,470 --> 00:23:11,765
‎- În câte luni ești?
‎- Eu…

281
00:23:14,518 --> 00:23:15,519
‎Două luni.

282
00:23:16,853 --> 00:23:19,064
‎Încă nu am spus nimănui.

283
00:23:20,315 --> 00:23:22,692
‎Sunt puțin îngrozită.

284
00:23:23,527 --> 00:23:26,696
‎Bine. Teama, adrenalina?

285
00:23:26,780 --> 00:23:29,157
‎O să ai nevoie de astea
‎pentru alăptările nocturne,

286
00:23:29,241 --> 00:23:31,952
‎schimbatul scutecelor.
‎A mai făcut cineva pipi pe tine?

287
00:23:32,035 --> 00:23:32,953
‎O dată.

288
00:23:34,121 --> 00:23:35,914
‎- În facultate.
‎- Bine.

289
00:23:35,997 --> 00:23:39,042
‎O să se întâmple mult mai des.

290
00:23:39,126 --> 00:23:40,502
‎Sună minunat din gura ta.

291
00:23:41,586 --> 00:23:42,546
‎Așa și e.

292
00:23:44,631 --> 00:23:46,216
‎Eu nu mi-am dorit copii.

293
00:23:47,259 --> 00:23:51,179
‎Eram tânără și singură.

294
00:23:53,014 --> 00:23:58,019
‎A fost cel mai greu lucru bun.

295
00:24:01,690 --> 00:24:03,567
‎Amrita!

296
00:24:04,151 --> 00:24:06,194
‎Mă bucur pentru tine.

297
00:24:07,946 --> 00:24:11,366
‎- Ești gata să-l analizăm?
‎- S-o facem!

298
00:24:13,118 --> 00:24:17,622
‎- Ce-i așa de special la doamna asta?
‎- Îi putea controla pe ceilalți.

299
00:24:18,373 --> 00:24:19,416
‎Cum?

300
00:24:20,584 --> 00:24:22,961
‎Am știut că virusul va evolua.

301
00:24:23,044 --> 00:24:25,922
‎Dar zerourile nu pot vedea.
‎Majoritatea nu aud.

302
00:24:26,006 --> 00:24:27,465
‎Deci, dacă ea comunica…

303
00:24:27,549 --> 00:24:29,467
‎O făcea prin miros.

304
00:24:29,551 --> 00:24:32,053
‎Probabil un feromon. Prin respirație.

305
00:24:36,725 --> 00:24:38,768
‎Glanda asta de aici.

306
00:24:40,187 --> 00:24:42,355
‎N-am mai văzut așa ceva.

307
00:24:44,149 --> 00:24:47,569
‎Nu mă lăsa să mă lungesc, bine?
‎Bea va cânta la pian.

308
00:24:47,652 --> 00:24:50,155
‎Am pus o alarmă. O să ajungi.

309
00:25:09,424 --> 00:25:12,010
‎Bine. Observăm țesutul epitelial.

310
00:25:16,723 --> 00:25:20,435
‎Bine, celulele zeroului
‎conțin două enzime distincte.

311
00:25:21,102 --> 00:25:22,229
‎Dar…

312
00:25:22,312 --> 00:25:23,897
‎La naiba!

313
00:25:25,148 --> 00:25:27,359
‎Expunerea la oxigen le distruge.

314
00:25:28,318 --> 00:25:30,320
‎Poate trebuie să fie amestecate cu ceva?

315
00:25:30,403 --> 00:25:31,905
‎Cum ar fi?

316
00:25:31,988 --> 00:25:34,616
‎Dacă sunt din gât, din gură…

317
00:25:36,660 --> 00:25:37,744
‎Salivă?

318
00:25:38,328 --> 00:25:42,457
‎Bine. Ce conține? Apă, electroliți, mucus…

319
00:25:42,540 --> 00:25:45,335
‎Amilază, lipază, IgA și lizozimi.

320
00:25:46,169 --> 00:25:47,295
‎Dar rapoartele…

321
00:25:47,379 --> 00:25:49,673
‎Există mii de combinații posibile.

322
00:25:52,467 --> 00:25:53,635
‎Testul unu.

323
00:25:57,222 --> 00:25:58,515
‎Testul 11.

324
00:26:00,225 --> 00:26:01,851
‎Testul 22.

325
00:26:03,853 --> 00:26:05,272
‎Testul 35.

326
00:26:08,608 --> 00:26:10,193
‎Testul 44.

327
00:26:12,445 --> 00:26:15,240
‎Iar așa se încheie testul 55.

328
00:26:17,033 --> 00:26:18,201
‎Ajunge pentru azi.

329
00:26:18,994 --> 00:26:21,997
‎- Mai încercăm mâine.
‎- Nu. Încă unul.

330
00:26:22,080 --> 00:26:23,748
‎Rămânem fără precursori.

331
00:26:23,832 --> 00:26:26,334
‎Va trebui să facem schimb
‎cu celelalte laboratoare.

332
00:26:26,418 --> 00:26:29,421
‎- Le-am putea fura.
‎- Jade!

333
00:26:38,513 --> 00:26:40,432
‎E dezgustător.

334
00:26:40,515 --> 00:26:43,476
‎Dar e testul 56.

335
00:27:03,830 --> 00:27:05,498
‎Testul dezgustător a funcționat.

336
00:27:10,920 --> 00:27:12,130
‎Proba.

337
00:27:13,048 --> 00:27:14,966
‎E stabilă.

338
00:27:15,550 --> 00:27:16,968
‎La naiba!

339
00:27:21,890 --> 00:27:23,350
‎Bea.

340
00:27:23,433 --> 00:27:26,227
‎- Du-te! Le izolez eu.
‎- Dar…

341
00:27:26,978 --> 00:27:29,898
‎- Te anunț când sunt gata.
‎- Bine. Dar să știi că sunt delicate.

342
00:27:29,981 --> 00:27:32,275
‎- Trebuie să ai grijă când…
‎- Jade! Du-te!

343
00:27:32,359 --> 00:27:34,069
‎- Bine.
‎- Bine.

344
00:27:34,152 --> 00:27:35,320
‎- Mulțumesc!
‎- Du-te!

345
00:27:37,197 --> 00:27:39,783
‎- Și să iei mostre!
‎- Da! Du-te!

346
00:27:56,341 --> 00:27:58,843
‎- Unde-i Arjun?
‎- Lasă-l pe el! Unde-i soția mea?

347
00:27:58,927 --> 00:28:01,513
‎- Lucrează.
‎- Desigur.

348
00:28:01,596 --> 00:28:03,932
‎Ați luat prânzul?

349
00:28:05,350 --> 00:28:07,811
‎- Trebuie să mănânce.
‎- Da, pentru doi.

350
00:28:09,104 --> 00:28:11,481
‎De parcă nu mi-ar spune.

351
00:28:15,777 --> 00:28:19,114
‎Le urez bun venit prietenilor,
‎rudelor și părinților

352
00:28:19,197 --> 00:28:21,783
‎la sărbătoarea artelor și a culturii,

353
00:28:21,866 --> 00:28:26,037
‎în care vă garantez
‎că am pus foarte mult suflet.

354
00:28:30,041 --> 00:28:35,380
‎De ce să-i înveți pe copii poezie,
‎Shakespeare, dans și muzică, acum,

355
00:28:35,463 --> 00:28:37,549
‎în acest moment din istorie?

356
00:28:37,632 --> 00:28:39,050
‎Cred că toți suntem dedicați

357
00:28:39,134 --> 00:28:42,345
‎colectării a tot ce putem din trecut

358
00:28:42,429 --> 00:28:44,723
‎și păstrării în memoria noastră colectivă,

359
00:28:44,806 --> 00:28:49,519
‎pentru că asta era arta
‎în cele mai vechi timpuri.

360
00:28:49,602 --> 00:28:54,232
‎Era o cale de a tipări povești emoționale
‎profunde în sufletele noastre.

361
00:28:54,315 --> 00:28:56,484
‎Povești pe care nu voiam să le pierdem,

362
00:28:56,568 --> 00:29:01,906
‎deoarece, chiar și în astfel de vremuri,
‎noi suntem poveștile pe care le spunem.

363
00:29:05,618 --> 00:29:06,745
‎Bea?

364
00:31:06,197 --> 00:31:11,119
‎Introduc prima enzimă
‎într-o probă de virus T.

365
00:31:16,791 --> 00:31:20,461
‎Virusul nici nu se apropie de enzima asta.

366
00:31:20,545 --> 00:31:21,629
‎Dă-mi-o pe cealaltă!

367
00:31:38,313 --> 00:31:41,274
‎Iar enzima asta pare că îl atrage.

368
00:31:41,357 --> 00:31:44,819
‎- Iar dacă ar ajunge în aer…
‎- În aer.

369
00:31:44,903 --> 00:31:48,406
‎Atunci ai putea marca o țintă
‎și trimite zerourile după ea.

370
00:31:48,489 --> 00:31:51,534
‎- Dar cu cea roșie…
‎- Îi poți ține la distanță.

371
00:31:57,415 --> 00:31:58,416
‎Jade!

372
00:31:59,459 --> 00:32:04,714
‎Dacă e corect, trebuie s-o testăm.
‎Pe un zero adevărat.

373
00:32:04,797 --> 00:32:06,674
‎Avem nevoie de permisiune mai întâi.

374
00:32:07,592 --> 00:32:09,510
‎Ancorăm și așteptăm două săptămâni.

375
00:32:10,595 --> 00:32:12,388
‎Așa vom face.

376
00:32:14,515 --> 00:32:16,935
‎Dacă nu te duc înapoi la Paolo
‎la o oră rezonabilă,

377
00:32:17,018 --> 00:32:18,186
‎o să mă ia la șuturi.

378
00:32:22,899 --> 00:32:24,108
‎Poftim!

379
00:34:22,894 --> 00:34:24,312
‎- Salut!
‎- La naiba!

380
00:34:24,395 --> 00:34:25,730
‎Serene!

381
00:34:25,813 --> 00:34:27,065
‎- Salut!
‎- Salut!

382
00:34:28,191 --> 00:34:30,860
‎Salut! Te-ai trezit devreme.

383
00:34:30,943 --> 00:34:33,738
‎Da, e atâta gălăgie pe teren,

384
00:34:33,821 --> 00:34:35,907
‎încât te obișnuiești cu ea.

385
00:34:36,491 --> 00:34:38,993
‎- Ai nevoie de ajutor?
‎- Nu, e în regulă. Mă descurc.

386
00:34:40,244 --> 00:34:42,246
‎- Bine.
‎- Mersi!

387
00:35:06,896 --> 00:35:08,189
‎Mamă?

388
00:35:08,272 --> 00:35:09,649
‎Bea!

389
00:35:11,275 --> 00:35:12,777
‎Am venit să-ți aduc niște…

390
00:35:14,570 --> 00:35:15,530
‎Ce ai făcut?

391
00:35:15,613 --> 00:35:19,033
‎E în regulă. Totul e în regulă.
‎Ești cu mine, ești în siguranță.

392
00:35:21,160 --> 00:35:22,620
‎Am totul sub control.

393
00:35:25,540 --> 00:35:28,334
‎Abia am scos-o din apa rece.
‎Ce pățesc zerourile la frig?

394
00:35:28,918 --> 00:35:30,503
‎- Încetinesc.
‎- Exact.

395
00:35:36,342 --> 00:35:38,261
‎Tata știe?

396
00:35:40,054 --> 00:35:43,224
‎Uite, o să-ți arăt ceva.

397
00:35:43,307 --> 00:35:46,727
‎Dar trebuie să stai tocmai aici, bine?

398
00:35:46,811 --> 00:35:52,692
‎Când am fost plecată, am găsit un zero
‎care putea vorbi cu celelalte zerouri.

399
00:35:53,484 --> 00:35:57,155
‎- Zerourile nu pot vorbi.
‎- Nu prin cuvinte.

400
00:36:00,116 --> 00:36:01,075
‎Vezi asta?

401
00:36:01,159 --> 00:36:04,287
‎E un feromon.

402
00:36:04,370 --> 00:36:06,205
‎E ca un miros.

403
00:36:06,289 --> 00:36:09,542
‎Iar când zerourile îl simt,
‎nu te pot răni.

404
00:36:10,126 --> 00:36:13,421
‎Dacă îl folosim pe oamenii de pe navă,
‎pe orașe întregi,

405
00:36:13,504 --> 00:36:17,717
‎putem construi o lume nouă,
‎să readucem lucrurile la normal.

406
00:36:18,718 --> 00:36:22,722
‎Tata a spus că, atunci când era mic,
‎putea mânca înghețată în fiecare zi,

407
00:36:22,805 --> 00:36:24,265
‎nu doar de Anul Nou.

408
00:36:25,016 --> 00:36:30,146
‎Poți să mănânci înghețată
‎și să faci orice vrei tu.

409
00:36:30,730 --> 00:36:32,940
‎Așa o lume vreau pentru tine, Bea.

410
00:36:34,400 --> 00:36:36,194
‎- Bine.
‎- Da?

411
00:36:36,277 --> 00:36:38,779
‎Dar acum trebuie să aflu
‎dacă funcționează.

412
00:36:40,531 --> 00:36:43,451
‎Stai acolo, lângă ușă!

413
00:37:12,647 --> 00:37:14,106
‎- Mamă?
‎- E în regulă.

414
00:37:15,107 --> 00:37:16,525
‎Nici nu va știi că sunt aici.

415
00:37:59,443 --> 00:38:00,361
‎A funcționat!

416
00:38:03,114 --> 00:38:05,574
‎Bea! Fugi! Du-te!

417
00:38:14,125 --> 00:38:15,084
‎Fugi!

418
00:38:28,556 --> 00:38:29,682
‎Ajutor!

419
00:38:33,894 --> 00:38:35,021
‎Ajutor!

420
00:38:37,732 --> 00:38:40,276
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Acolo!

421
00:39:02,340 --> 00:39:04,508
‎Bea?

422
00:39:05,343 --> 00:39:06,302
‎Bea?

423
00:39:14,060 --> 00:39:15,102
‎Ce-a fost?

424
00:39:15,603 --> 00:39:16,729
‎Dumnezeule!

425
00:39:17,313 --> 00:39:19,815
‎Nu…

426
00:39:21,609 --> 00:39:24,111
‎- Bea?
‎- Tată!

427
00:39:24,195 --> 00:39:26,072
‎- Mai sunt și alții?
‎- Nu știu.

428
00:39:26,155 --> 00:39:27,114
‎Nu.

429
00:39:28,324 --> 00:39:29,492
‎E…

430
00:39:29,575 --> 00:39:31,035
‎E vina mea.

431
00:39:31,911 --> 00:39:33,287
‎Eu am adus-o pe navă.

432
00:39:33,371 --> 00:39:34,955
‎- Încercam s-o testez.
‎- E vina ta?

433
00:39:35,039 --> 00:39:36,749
‎Nu credeam că…

434
00:39:37,458 --> 00:39:39,335
‎Lucram și…

435
00:39:39,418 --> 00:39:41,045
‎Tu ai omorât-o.

436
00:39:52,181 --> 00:39:54,767
‎- Vin! Atenție!
‎- Le vezi?

437
00:39:55,267 --> 00:39:56,727
‎Vin elicopterele.

438
00:40:29,593 --> 00:40:31,095
‎Începem.

439
00:40:31,178 --> 00:40:33,305
‎- Vreau să știu ce l-a omorât.
‎- Da, doamnă.

440
00:40:35,141 --> 00:40:36,976
‎Să vedem!

441
00:40:54,535 --> 00:40:56,287
‎Interesant.

442
00:40:58,789 --> 00:41:00,040
‎E o nebunie!

443
00:41:02,835 --> 00:41:04,253
<i>‎Nu mă puteți ține aici.</i>

444
00:41:16,974 --> 00:41:19,226
‎De când ești așa de fricos?

445
00:41:35,868 --> 00:41:36,911
‎Salutare, frate!

446
00:42:15,741 --> 00:42:17,201
‎BAZAT PE JOCUL VIDEO AL CAPCOM

447
00:44:39,468 --> 00:44:42,304
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă