UMA SÉRIE NETFLIX
LUGAR RESERVADO
Tem o marketing às 11h15, contabilidade às 11h25
e desenvolvimento de produtos às 11h40.
- Tóquio em linha. - Cancela.
- Qual? - Tudo.
Albert.
O que aconteceu à tua carinha laroca?
É… da noite passada. Ele retaliou.
- Mas tu obtiveste… - Nada.
- Fantástico. - Mas pode haver outra forma.
A Alegria.
Com a dose certa, reduz as inibições.
- Misturada com escopolamina… - Aquilo para o Alzheimer?
Usam doses altas para o Alzheimer,
mas foi desenvolvido como soro da verdade pela CIA.
Se eu estiver certo, a combinação pode funcionar como
um pentotal de sódio fortíssimo.
E se estiveres errado?
Não sei, mas estamos a ficar sem alternativas.
As pessoas podem saber que ele está aqui e começar a fazer perguntas.
Olá, Angel. Como se sente?
Eu sou médico.
Não do tipo que trabalha com pacientes,
mas sei que, quando alguém está com dores,
tudo o que realmente quer é que a dor acabe.
É isso que quer?
Porque eu quero ajudá-lo.
Sou seu amigo.
- O que é isso? - Ajuda.
Isto pode fazer toda a sua dor desaparecer.
Só preciso que responda a uma pergunta primeiro.
Quem lhe contou o que aconteceu aqui?
Então?
- Não tem de fazer isto. - Quem me dera que fosse verdade.
Responda à pergunta ou vou-me embora.
E a pessoa que me substituir será pior.
Ele só lhe causará dor.
E não nos poderemos ajudar mutuamente. Como podemos agora.
QUEM SABE DAS MINHAS FILHAS?
Ninguém.
Resposta errada.
Mas ouça…
- Vamos tentar, mesmo assim. - Espere.
Diga ao meu pai que lamento.
O que acabou de acontecer?
Eu disse que podia não funcionar.
- Então? - Não há pulsação.
Afastem-se.
- A carregar. - Eu pretendia um infiltrado.
Afastem-se.
És capaz de ter matado a única pessoa que mo poderia ter dado.
És tu?
Evelyn.
Se eu te quisesse arruinar e à Umbrella,
poderia tê-lo feito milhares de vezes.
Portanto, vai-te foder.
Para.
Porquê? Ele não me fará nada.
Pois magoar-me a mim magoa a Umbrella.
E, convenhamos, a Umbrella…
… é tudo o que tens.
Sr. Roth.
Quero tudo arrumado e a postos. Entendido?
Agora.
Ouviste as ordens. Vai.
Somos iguais.
Uma lembrança?
Guarda isto para levar. Carregamento pessoal.
- Então, como estão as coisas? - Como estão as coisas?
- Tiraram-me sangue. - Desculpa. É o protocolo.
Pensei que não saías do território da Umbrella.
Podes censurar-me?
A Evelyn enviou-me para te capturar.
Eu disse que era perda de tempo,
mas ela acha que podes ser útil no mundo que aí vem.
"Mundo que aí vem"?
Devias saber que ela não está a pedir.
Não tem de o fazer.
Enviou a bonequinha dela para o fazer por ela.
O projeto de estimação.
A última vez que te vi,
tinhas 18 anos, estavas grávida e com dois dentes da frente arrebentados.
Onde está a criança?
Perdi-a.
- Como está o pai? - Morreu a perguntar por ti.
Pois. Aquele Albert nunca se importou com favoritismos.
Eu não era a favorita.
Talvez não de início,
mas depois trabalhares à margem, a matares-te para compensares os pecados…
Soa-te familiar?
O nosso pai era um psicopata.
Certo, mas todos temos as nossas cenas.
Jade, é hora de voltar. Não estás cansada?
Desde a última vez, estiveste presa seis meses em Tóquio
e quase um ano na Gronelândia.
Até seres apanhada, em fuga, com uma cabeça num saco.
O que, bem… Por falar em psicopata…
Aonde iam as meninas?
A Universidade.
Era para ondes ias. E não é uma piada.
Sim, o Baxter era um fuinha eficiente. Temos procurado esse lugar.
Onde fica?
- Vai-te foder. - Vai-te foder.
Gémeas. Já não morremos hoje.
Desocupem o espaço.
Billie, que caralhos é esta merda?
Não te vou entregar a Universidade.
Não vou a lado nenhum contigo
e a Umbrella não quer saber de um novo mundo.
Querem controlo.
E logo tu devias saber isso, pois foi assim toda a nossa vida!
Prefiro morrer a ir para aquele lugar.
Isso era o que eu queria ouvir.
Jade, quando eu escolhi a Umbrella, escolhi mal.
Devia ter-te escolhido a ti.
E agora, acho que só quis despedir-me.
- O que significa isso? - O vírus.
- Tu és imune. - Não sou.
Sim, progride mais devagar, mas o tempo está a contar.
Até ao zero.
Eu só queria voltar a ver-te.
Gosto de pensar em ti como alguém feliz.
Uma parceira esforçada que tenta convencer-nos a ter uma família.
Mas depois preocupo-me.
Isso parece-me demasiado acomodado para a Jade Wesker.
Intercetámos um sinal.
Uma equipa da Universidade à tua procura a menos de 1,6 km a oeste.
Também podes partir.
Não estar acorrentada não significa que sou livre.
Só preciso que faças uma coisa.
Esmurra-me a cara.
- O quê? - E também…
Puseram um localizador quando te tirámos sangue.
Nunca deixei de ser tua irmã.
- Jade. - Gideon.
Temos procurado por ti.
Amrita.
- Que saudades. - Igualmente, querida.
Vá, temos de ir.
E iremos. Muito em breve.
Língua.
Tens uma nova melhor amiga?
É um espécime.
Amrita, acho que isto é o que temos procurado.
Anda lá. Vamos.
Para o laboratório, não digam a ninguém. Vão.
Que tal?
Olá.
- E o meu comité de boas-vindas? - Mesmo atrás de mim.
Mamã!
Bea.
Mãe.
Estás bem? Ao telefone, parecias assustada.
Eu sei, mas já estou melhor, sim?
- És real? - E tu?
- Estás bem? Estão todos bem? - Sim, estamos.
Mãe, vou tocar piano num espetáculo.
Piano? O que aconteceu ao balé?
Por acaso, é mesmo impressionante. Vais adorar.
Sim, decerto vou.
Pai, tenho de ir.
Vemo-nos ao jantar.
Ensaio.
Certo.
O que foi?
Estou fora seis meses e é só isto?
Querias que se esvaísse em lágrimas?
- Rasgasse a roupa? - Não.
Pronto, está bem. Sim. Rasgar um pouco, talvez um pedacinho.
Eu tive saudades.
E devias.
Tenho fantasias com isto há meses.
Bem, isso é muito…
… lisonjeiro.
Pronto. Diz-me o que tenho perdido.
Tem sido tranquilo.
Tivemos uma colheita recorde. Imensos bebés a nascer.
E o grupo do Terrence trouxe meia biblioteca de Istambul.
E a nossa filha de dez, quase 35 anos?
Bem, o progresso da Bea tem sido… excecional.
Acho que ela é capaz de ser um génio.
Safa-se bem a matemática, tem muito jeito para ciência e desporto.
Mas, recentemente, aquilo de que ela não se farta…
… é literatura.
Sim. E agora está a tocar piano.
- Alguém deve estar radiante. - Sim.
Mas tem cuidado.
O meu pai era daqueles
que criou as filhas para serem como ele.
E só teve sorte com uma.
Tens a certeza?
Vá lá.
Diz-me que não queres estar no laboratório agora mesmo.
Não sou como o meu pai.
- Jade, eu não… - Não, eu…
Quando o meu pai fez o que fez, só se preocupou com ele mesmo.
Quando passei seis meses no terreno, eu…
Eu não tinha resultados.
Convenci-me a ficar e acabar o trabalho para não ter de voltar a partir.
Certo.
- E aí, encontrei o zero. - A cabeça?
Não irias acreditar. Eu sabia que não podia limitar-me a fugir.
Eu sabia que tinha de voltar por ela.
Senão, teria sido tudo em vão.
E não o fiz por mim. Fi-lo por ela.
Tu voltaste?
Como assim, tinhas de voltar?
No bunker.
O bunker da Irmandade? Aquele cheio de monstros?
Não entendes. Ela… Este zero controlava outros zeros.
Sim? Punha-os a fazer coisas.
Se eu conseguisse descobrir como, tens noção do que significa?
Já conversámos sobre isto, certo?
Chega de riscos desnecessários e da Jade kamikaze.
- Não foi isso, entendes? Tinha de ser. - Não, não tinha.
- Mas tinha. - Não.
Se achas que o fizeste pela Bea, mentes a ti mesma.
Claro que o fiz pela Bea. Senão…
- Pronto. E se ela te perdesse? - Não perdeu.
- Desta vez. - Não faças isto.
- Eu sou a mãe aqui. Eu, a mãe dela. - E o que sou eu?
A ama?
Ouve, lá por não ser o pai biológico, não significa…
Para com isto.
SAÍDA
Então, que tal correu?
A Sra. Kyoko perguntou se eu queria jantar lá.
Quinta-feira. Como de costume?
Bem, e se não fosses esta semana? Visto que a mãe voltou.
Ela vai estar a trabalhar. Não se importa.
Ouve, lembras-te de lermos o Sonho de uma Noite de Verão?
E que Shakespeare escreveu
que "o objetivo da arte é dar uma forma à vida"?
- Sim. - Certo.
O trabalho da tua mãe é arte, e isso dá forma à sua vida.
E estaria perdida sem ele.
É por isso que está sempre fora?
Quando a mãe era nova, o papá dela tentou consertar o mundo.
Mas, em vez disso, ele tornou-o muito, mas muito pior.
E a tua mãe passou a vida toda a tentar compensar isso.
Por ele.
Isso não é justo. Ela não fez nada.
Pois não.
Mas é a segunda coisa mais importante a saber sobre ela.
Qual é a primeira?
Que te ama acima de tudo.
- Olá, equipa. - Olá, mãe.
- Não comem? - Estamos à tua espera.
Ótimo.
Assim, como as vossas doses também.
O que acham disso?
Vamos comer todas as coisinhas boas.
Ela adormeceu mesmo depressa.
Deve ser de todo o entusiasmo.
Arjun.
- O que eu disse antes… - Não importa.
Importa, sim.
Escuta.
O dia em que apareceste na minha vida…
Na da Bea…
Eu amo-te.
Espera. Calma lá!
O meu pai morreu.
A minha irmã contou-me.
A Umbrella enviou-a para me capturar, mas ela deixou-me ir.
Bem, e tu…
Digo, podes confiar nela?
Ela disse que está a morrer.
Jade.
Lamento imenso.
Parte de mim está…
… a passar recordações na minha cabeça, como filmes caseiros.
Mas a outra parte deseja tê-la matado quando pude.
Barcos fantasma à deriva, a estibordo.
Barcos fantasma reconhecidos. Sugestão de interceção.
CORRETO
Desculpa.
- Estás de quanto tempo? - Eu…
Dois meses.
Ainda não contámos a ninguém.
Estou um pouco aterrorizada.
Ótimo. Esse medo e adrenalina?
Vais precisar deles para amamentares de madrugada,
trocares fraldas… Já te fizeram chichi em cima?
Uma vez.
- Na faculdade. - Está bem.
Bem, podes contar com muito mais disso.
Fazes com que pareça incrível.
E é.
Eu nunca quis ter filhos.
Eu era jovem e só.
Foi a coisa mais difícil e a melhor.
Amrita.
Estou tão feliz por ti.
- Então, pronta para pôr mãos à obra? - Vamos a isso.
- O que tem esta senhora de tão especial? - Ela conseguia controlar outros zeros.
Como?
Sempre soubemos que o vírus evoluiria.
Mas os zeros não veem. A maioria não ouve.
Se ela estava a comunicar…
Era através do cheiro.
Uma feromona, talvez. No hálito.
Esta glândula. Aqui mesmo.
Nunca vi nada assim.
Não me deixes perder noção do tempo. Tenho a cena de piano da Bea.
Já defini um alarme. Estarás lá.
Pronto. A observar o tecido epitelial.
Pronto, as células do zero estão a libertar duas enzimas distintas.
Mas…
Merda.
Exposição ao oxigénio quebra-as.
Talvez tenham de ser misturadas com algo?
Como o quê?
Se lhe passam pela garganta, pela boca…
Cuspo?
Certo. O que o compõe? Água, eletrólitos, muco…
Amílase, lípase, IgA e lisozima.
Mas os rácios…
Há milhares de combinações possíveis.
Teste um.
Teste 11.
Teste 22.
Teste 35.
Teste 44.
E este foi o fim do teste 55.
Ficamos por aqui.
- Amanhã retomamos. - Não. Mais um.
Estamos quase sem precursores.
Teremos de trocar com um dos outros laboratórios.
- Podíamos roubar. - Jade.
Isso é nojento.
Mas é o teste 56.
O nojento funcionou.
A amostra.
Está estável.
Foda-se.
A Bea.
- Vai. Eu começou a isolá-las. - Mas…
- Eu aviso quando estiverem prontas. - Mas são delicadas.
- Tens de ter cuidado a… - Jade. Vai.
- Sim. - Sim.
- Obrigada. - Vai lá.
- Tira amostras. - Sim! Vai!
- Onde está o Arjun? - Esquece isso. A minha esposa?
- Está a trabalhar. - Claro.
Pararam sequer para almoçar?
- Ela tem de comer. - Sim. Por dois.
Até parece que ela não me iria contar.
Quero dar as boas-vindas a amigos, família e pais,
para uma celebração das artes e da cultura,
à qual posso dizer-vos que dedicámos todos os nossos corações.
Porquê ensinar às crianças poesia, Shakespeare, dança e música agora,
neste momento da nossa história?
Eu acho que todos nos dedicamos
a reunir tudo o que conseguirmos do nosso passado
e a preservá-lo na nossa memória coletiva,
pois isso eram as artes nos seus inícios mais antigos.
Era uma forma de imprimir histórias profundas e emotivas na nossa alma.
Histórias que não queríamos perder
porque mesmo em alturas como esta, nós somos as histórias que contamos.
Bea?
A introduzir a primeira enzima numa amostra do T-Vírus.
O vírus nem sequer se aproxima desta enzima.
Passa-me a outra.
E esta enzima parece atraí-lo.
- Então, estando no ar… - No ar.
Seria possível marcar um alvo e enviar zeros atrás dele.
- Mas com a vermelha… - Poder-se-ia afastá-los.
Jade.
Se estivermos certas, temos de o testar. Num zero a sério.
Só temos de obter permissão primeiro.
Atracar o navio e esperar duas semanas.
E assim faremos.
Se não te levar ao Paolo a horas decentes,
ele dá cabo de mim.
Aqui tens.
- Então? - Foda-se!
Serene.
- Olá. - Olá.
Bem, levantaste-te cedo.
Pois. Há tanto barulho no terreno,
acho que nos vamos habituando.
- Precisas de ajuda com isso? - Não é preciso.
- Está bem. - Obrigada.
Mãe?
Bea.
Vim trazer-te…
O que fizeste?
Não há problema. Está tudo bem. Estás comigo, estás segura.
Tenho tudo sob controlo.
Ela saiu da água fria. O que acontece aos zeros, no frio?
- Ficam lentos. - Exatamente.
O pai sabe?
Olha, vou mostrar-te uma coisa.
Mas tens de ficar bem afastada, sim?
Enquanto estive fora, descobri um zero capaz de falar com outros zeros.
- Os zeros não falam. - Não por palavras.
Vês isto?
Isto é uma feromona.
É tipo um cheiro.
E quando os zeros a cheiram, não te conseguem magoar.
Se a pusermos em pessoas, no navio, em cidades inteiras,
poderíamos construir um mundo novo. Colocar as coisas como eram.
O pai disse que, quando era pequeno, podia comer gelado todos os dias
e não só no Ano Novo.
Tu vais poder comer gelado e fazer tudo o que quiseres.
É esse o mundo que quero para ti, Bea.
- Está bem. - Sim?
Mas, para já, tenho de perceber se isto funciona mesmo.
Fica aí ao lado da porta.
- Mãe? - Está tudo bem.
Ela nem saberá que estou aqui.
Funcionou!
Bea! Sai! Vai!
Foge!
Socorro!
- O que se passa? - Ali!
Bea?
O que aconteceu?
Céus.
Não.
- Bea? - Pai!
- Há mais? - Não sei.
Não.
Isto…
… foi culpa minha.
Eu trouxe-o a bordo.
- Queria testar. - A culpa é tua?
Não achei que…
Nós estávamos a trabalhar…
Tu mataste-a.
- Vêm aí! Atenção! - Estão a vê-los?
Helicópteros a caminho.
Cá vamos nós.
- Quero saber o que o matou. - Sim, senhora.
Vamos dar uma olhadela.
Que interessante.
Isto é uma loucura!
Não me podem manter aqui.
Desde quando és tão assustadiço?
Olá, mano.
BASEADO NO VIDEOJOGO RESIDENT EVIL DA CAPCOM
Legendas: José Fernandes