UMA SÉRIE NETFLIX
VAGA RESERVADA
O marketing é às 11h15, contabilidade às 11h25
e desenvolvimento de produto às 11h40.
- Tóquio está na linha. - Cancelem.
- Qual deles? - Todos.
Albert.
O que aconteceu com seu lindo rostinho?
É da noite passada. Ele revidou.
- Mas você descobriu… - Nada.
- Fantástico. - Mas acho que há outra maneira.
Joy.
Na dosagem certa, ele reduz inibições.
- Se misturarmos com escopolamina… - O remédio pra Alzheimer?
Eles usam para o Alzheimer,
mas foi desenvolvido pela CIA como um soro da verdade.
Se eu estiver certo, a combinação poderia funcionar como…
um tiopental sódico aprimorado.
E se você estiver errado?
Não sei, mas não temos muitas opções.
Podem descobrir que ele está aqui. Vão começar a fazer perguntas.
Olá, Angel. Como está se sentindo?
Eu sou médico.
Não costumo atender pacientes,
mas sei que quando alguém está sofrendo,
tudo que a pessoa quer é que a dor passe.
É o que você quer?
Porque eu quero te ajudar.
Eu sou seu amigo.
- O que é isso? - A ajuda.
Isto pode acabar com toda a sua dor.
Você só precisa responder a uma pergunta.
Quem te disse o que aconteceu aqui?
Então?
- Você não tem que fazer isso. - Gostaria que fosse verdade.
Responda à pergunta ou eu vou embora.
E a pessoa que me substituir será pior.
Você vai sofrer muito mais.
E não seremos capazes de nos ajudar, como podemos agora.
QUEM SABE SOBRE AS MINHAS FILHAS?
Ninguém.
Resposta errada.
Mas, ei…
- Vamos tentar mesmo assim. - Espere.
Diga ao meu pai que eu sinto muito.
O que foi isso?
Eu disse que poderia dar errado.
- Então? - Sem pulsação.
Pronto.
- Carregando. - Eu estou atrás de um espião.
Pronto.
E você matou a única pessoa capaz de me dizer quem era.
É você?
Evelyn.
Se eu quisesse arruinar você, ou a Umbrella,
eu poderia ter feito isso um milhão de vezes.
Não enche o meu saco.
Pare.
O quê? Ele não fará nada comigo.
Me prejudicar também prejudica a Umbrella.
E, sejamos sinceros, a Umbrella
é tudo o que você tem.
Sr. Roth.
Quero tudo embalado e pronto. Entendeu?
Agora.
Você ouviu. Vá.
Nós somos iguais.
Uma lembrancinha?
Embale isto. Coloque com as minhas coisas.
- Então, como está tudo? - Como está tudo?
- Você pegou meu sangue! - Lamento. Procedimento padrão.
Então você saiu do território da Umbrella.
Você consegue entender, não é?
Evelyn pediu para eu te levar de volta.
Falei que era perda de tempo,
mas ela acha que você será útil no mundo que teremos.
"O mundo que teremos"?
Você sabe que não é um pedido.
Ela não precisa.
O brinquedinho dela faz o que ela quer.
O bichinho dela.
Da última vez,
você tinha 18 anos, estava grávida e com dois dentes quebrados.
Onde está a criança?
Eu perdi.
- Como o papai está? - Morreu querendo saber de você.
Pois é, o Albert nunca se importou em ter favoritos.
Eu não era a favorita.
Talvez não, no começo,
mas com o trabalho na periferia, se matando pra se redimir dos pecados…
Soa familiar?
Nosso pai era um psicopata.
Claro, mas todos tínhamos problemas.
Jade, é hora de voltar. Você não está cansada?
Desde a última vez que a vi, você passou seis meses em Tóquio,
quase um ano na Groenlândia.
Até ser pega fugindo, com uma cabeça em sua bolsa.
Coisa de psicopata, não?
Aonde vocês estavam indo?
Para a Universidade.
Você encabeçou para lá, certo? Desculpe o trocadilho.
O Baxter acabou sendo útil. Nós estávamos procurando aquele lugar.
Onde fica?
- Vai à merda! - Vai à merda!
Gêmeas. Toca no verde.
Saiam todos.
Billie, que merda está acontecendo aqui?
Não vou entregar a Universidade.
Não vou a lugar nenhum com você.
A Umbrella não se importa com um mundo novo.
Eles querem controlar tudo.
Você já deveria saber disso, já que foi assim durante toda nossa vida.
Prefiro morrer a voltar àquele lugar.
É o que eu queria que dissesse.
Jade, eu errei ao escolher a Umbrella.
Eu devia ter escolhido você.
E agora, eu acho que só queria dizer adeus.
- O que você está dizendo? - O vírus.
- Você é imune. - Não sou.
Demora mais tempo, mas ele continua avançando.
Até o tempo acabar.
Só queria ver você novamente.
Gosto de pensar em você como uma parceira feliz e determinada,
que nunca desiste de te convencer a ter uma família.
Mas aí me preocupo.
Uma vida assim é muito tranquila para a Jade Wesker.
Interceptamos um sinal.
A Universidade está te procurando. Estão a menos de 2km a oeste.
Você também pode ir.
Posso não estar amarrada, mas também não estou livre.
Só preciso que faça uma coisa.
Me dê um soco na cara.
- Como é? - E…
Colocaram um rastreador quando tiramos seu sangue.
Eu nunca deixei de ser sua irmã.
- Jade. - Gideon.
Estávamos te procurando.
Amrita.
- Senti sua falta. - Eu também, querida.
Ei, temos que ir.
E nós vamos. É rápido.
Língua.
Encontrou uma amiga nova?
É uma amostra.
Amrita, acho que é o que estávamos procurando.
Vamos, temos que ir.
Leve para o laboratório. Não diga a ninguém.
Tudo bem?
Olá.
Ei.
- E as minhas boas-vindas? - Logo atrás de mim.
Mamãe!
Bea.
Mãe.
Tudo bem? Você pareceu assustada no telefone.
Eu sei, mas agora estou melhor. Tá bom?
- Você é de verdade? - E você? É?
- Tudo bem? Todos estão bem? - Sim, estamos bem.
Mãe, vou tocar piano no show de talentos.
Piano? E o balé?
Ela é impressionante. Você vai amar.
Tenho certeza de que sim.
Pai, tenho que ir.
Até o jantar!
Ensaio.
Certo.
O quê?
Fico longe por seis meses, e é assim?
Queria vê-la se debulhando em lágrimas?
- Rasgando as roupas? - Não.
Tá bom. Talvez uma lágrima, um chorinho.
Senti a sua falta.
Acho bom mesmo.
Tenho sonhado com este momento por meses.
Bem, fico bastante…
lisonjeado.
Certo, me conta o que eu perdi.
Tem sido tranquilo.
Tivemos uma safra recorde. Uma explosão na natalidade.
E o grupo do Terrence trouxe meia biblioteca de Istambul.
E a nossa filha de 10 anos que parece mais já ter uns 35?
O progresso da Bea tem sido… Bom, é excepcional.
Acho que ela é meio que um gênio.
Ela é boa em matemática. Domina as aulas de ciência e os esportes.
Mas, ultimamente, algo de que ela não se cansa…
é literatura.
É. E ela está tocando piano agora.
- Alguém deve estar empolgado. - Sim.
Só tenha cuidado.
Meu pai era um daqueles caras
que querem os filhos iguais a eles.
Ele teve 50% de acerto.
Tem certeza disso?
Fala sério.
Vai me dizer que não quer estar em um laboratório agora.
Não sou como o meu pai.
- Jade, eu não… - Não, eu…
Quando meu pai fez o que fez, ele só pensava nele mesmo.
Fiz trabalho de campo, fiquei seis meses lá e…
Eu não havia conseguido nada.
Então pensei: "Fique e conclua a tarefa para que não precise sair novamente."
Entendi.
- E aí eu encontrei aquela zero. - A da cabeça?
Você não acreditaria. Eu sabia que não podia ir embora.
Eu precisava voltar e pegá-la.
Caso contrário, teria sido em vão.
Eu não fiz por mim. Fiz por ela.
Você voltou?
Como assim "precisava voltar"?
Ao abrigo.
O abrigo da Irmandade? Aquele cheio de monstros?
Você não está entendendo. Essa zero consegue controlar os outros.
Os outros a obedecem.
Se eu descobrisse como, você entende o que isso pode significar?
Conversamos sobre isso, certo?
Sem riscos desnecessários. Nada de Jade Kamikaze.
- Não é nada disso. Eu tinha que ir. - Não tinha.
- Tinha. - Não tinha.
E é mentira que você fez isso pela Bea.
Claro que foi pela Bea. Por que mais…
- Tá! E se você morresse… - Não morri.
- Desta vez. - Não faça isso.
- Eu sou a responsável, eu, a mãe dela. - E eu sou o quê?
A babá?
Só porque não sou o pai biológico não quer dizer…
Chega.
SAÍDA
Então, como foi lá?
A Sra. Kyoko me convidou pra jantar lá.
Na quinta, como sempre.
Que tal pular esta semana? Pra aproveitar que a mamãe voltou.
Ela vai trabalhar, ela não se importa.
Lembra quando lemos Sonhos de uma Noite de Verão?
E Shakespeare escreveu:
"O objetivo da arte é dar formato à vida."
- Lembro. - Pois é.
O trabalho da sua mãe é arte e dá formato à vida dela.
Ela estaria perdida sem ele.
É por isso que ela sempre tem que partir?
Quando a sua mãe era mais nova, o pai dela tentou consertar o mundo.
No lugar disso, ele deixou o mundo muito pior.
E a sua mãe tentou compensar isso a vida toda dela.
Por ele.
Não é justo, ela não fez nada.
Verdade, ela não fez.
Mas é a segunda coisa mais importante pra saber sobre ela.
Qual é a primeira?
Que ela ama você mais do que qualquer coisa.
- Ei, time. - Oi, mãe.
- Vocês não vão comer? - Estamos te esperando.
Ótimo.
Pois eu vou comer tudo sozinha.
O que vocês acham disso?
Vamos comer só coisas boas.
Ela apagou rapidinho.
Deve ser por conta da empolgação.
Arjun.
- O que eu disse mais cedo… - Não importa.
Importa, sim.
Ouça.
Quando você entrou em minha vida,
na vida da Bea…
Eu te amo.
Espera.
Meu pai está morto.
A minha irmã me contou.
A Umbrella a enviou pra me levar de volta, mas ela me deixou fugir.
Bem, você…
Você acha que pode confiar nela?
Ela disse que está morrendo.
Jade.
Eu sinto muito.
Parte de mim
está recordando as coisas, como nos filmes.
E a outra parte queria tê-la matado quando teve a chance.
Navio fantasma à deriva, a boreste.
Estamos cientes. Sugerindo percurso de interceptação.
ACEITO
Desculpe.
- Está de quantos meses? - Eu…
Dois meses.
Não contamos a ninguém ainda.
Estou um pouco assustada.
Ótimo. Esse medo, a adrenalina?
Vai precisar disso às 2h,
quando for amamentar, trocar fraldas. Já mijaram em você?
Uma vez.
- Na faculdade. - Certo.
Pode esperar isso mais vezes.
Você fala como se fosse ótimo.
E é.
Eu nunca quis ter filhos.
Eu era jovem e sozinha.
Foi a melhor coisa, mas a mais difícil.
Amrita!
Estou muito feliz por você.
- Pronta pra começar? - Vamos lá.
- O que essa mocinha tem de especial? - Ela controlava outros zeros.
Como?
Nós sempre achamos que o vírus podia evoluir.
Os zeros são cegos e a maioria não consegue ouvir.
Se ela estava se comunicando…
Era através do cheiro.
Um feromônio, talvez. Ou o hálito.
Esta glândula aqui.
Nunca vi nada parecido.
Não me deixa perder a hora aqui, tá? Tenho a apresentação de piano da Bea.
Coloquei um alarme, você não vai perder.
Certo. Observando o tecido epitelial.
As células da zero estão secretando duas enzimas distintas.
Mas…
Merda.
A exposição ao oxigênio as rompe.
Talvez tenhamos que misturar com algo.
Com o quê?
Se estão na garganta dela, na boca.
Saliva?
Certo. O que é aquilo? Água, eletrólitos, muco…
Amilase, lipase, lgA e lisossomos.
Mas as proporções…
Há milhares de combinações possíveis.
Teste 1.
Teste 11.
Teste 22.
Teste 35.
Teste 44.
E chegamos ao fim do teste 55.
Está na hora de parar.
- Começamos novamente amanhã. - Não, só mais um.
Estamos quase sem precursores.
Vamos ter que trocar com os outros laboratórios.
- Podemos roubar deles. - Jade.
Foi nojento.
É o teste 56.
O nojento funcionou.
A amostra
está estável.
Puta merda!
Bea.
- Pode ir. Eu isolo as amostras. - Mas…
- Te aviso assim que ficarem prontos. - Cuidado, são sensíveis.
- Você tem que tomar cuidado… - Jade. Vá.
- Pois é. - Sim.
- Obrigada. - Vai.
- E tire amostras! - Pode deixar! Vá!
- Cadê o Arjun? - Deixa ele pra lá. Cadê minha esposa?
- Trabalhando. - Pra variar.
Vocês pelo menos almoçaram?
- Ela precisa comer. - Sim, por duas pessoas.
Como se ela fosse esconder isso de mim.
Quero dar as boas-vindas aos amigos, às famílias e aos pais,
a uma celebração de arte e cultura,
onde nós colocamos todo o nosso amor.
Por que devemos ensinar poesia, dança, Shakespeare e música às nossas crianças,
em um momento tão delicado da nossa história?
Todos nós estamos empenhados
em assegurar tudo que pudermos do nosso passado
e preservá-lo em nossa memória coletiva,
pois é isso que a arte sempre representou, desde os primórdios.
Uma forma de gravar histórias marcantes no fundo de nossas almas.
Histórias que não gostaríamos de perder,
porque mesmo em tempos assim, nós somos as histórias que contamos.
Bea?
Introduzindo a primeira enzima em uma amostra de T-vírus.
O vírus não passa nem perto desta enzima.
Me passe a outra.
É como se esta enzima o atraísse.
- Se estivesse suspenso no ar… - Suspenso.
Você conseguiria marcar um alvo e mandar os zeros persegui-lo.
- Mas com o vermelho… - Os manteria afastados.
Jade.
Se for isso mesmo, temos que testar. Em um zero de verdade.
Precisamos pedir permissão primeiro.
Preparar o navio e esperar duas semanas.
Com certeza.
Se eu não te devolver logo ao Paolo,
ele vai me detonar.
Prontinho.
- Ei. - Que susto!
Serene.
- Ei. - Ei.
Ei, você levantou cedo.
É que lá fora é tão agitado,
que você acaba acostumando.
- Precisa de ajuda? - Está tudo bem, não precisa.
- Beleza. - Obrigada.
Mãe?
Bea.
Eu vim te trazer…
O que você fez?
Está tudo bem. Você está comigo, eu te protejo.
Está tudo sob controle.
Ela estava na água gelada. O que acontece com eles no frio?
- Eles ficam lentos. - Exatamente.
O papai sabe?
Venha, vou te mostrar algo.
Mas você tem que ficar longe, está bem?
Lá fora eu encontrei uma zero que consegue falar com os outros.
- Zeros não podem falar. - Não com palavras.
Está vendo isto?
Isto é um feromônio.
É como um cheiro.
E, quando os zeros sentem o cheiro, eles não podem te machucar.
Se colocarmos isto nos navios, ou em cidades inteiras,
podemos construir um mundo novo, deixar as coisas como eram.
O papai disse que podia tomar sorvete todos os dias quando era criança,
e não só no ano-novo.
Sim, você pode tomar sorvete e fazer tudo o que quiser.
É esse mundo que eu quero pra você.
- Certo. - Tá bom?
Mas agora tenho que descobrir como isso funciona.
Você fica aí, perto da porta.
- Mãe? - Está tudo bem.
Ela nem vai me notar.
Funcionou!
Bea! Saia daqui!
Corre!
Socorro!
- Qual o problema? - Ali! Lá na frente!
Bea?
O que foi?
Meu Deus!
Não.
- Bea? - Papai!
- Mais algum? - Eu não sei.
Não.
A…
A culpa é minha.
Eu a trouxe a bordo.
- Para um experimento. - Sua culpa?
Eu não pensei que eu…
Nós estávamos trabalhando…
Você a matou.
- Estão chegando! Atenção! - Estão vendo?
Helicópteros chegando.
Vamos lá.
- Quero saber o que o matou. - Sim, senhora.
Vamos dar uma olhada.
Interessante.
Isto é loucura!
Você não pode me manter aqui.
Desde quando você é medrosinho?
E aí, mano?
BASEADO NO JOGO RESIDENT EVIL
Legendas: Fabiano Cooper