SEBUAH SIRI NETFLIX
TEMPAT LETAK KERETA SIMPANAN
Mesyuarat dengan pasukan pemasaran pukul 11:15, akaun pukul 11:25
dan pembangunan produk pukul 11:40.
- Tokyo di talian. - Tolak.
- Tolak siapa? - Semua.
Albert.
Kenapa dengan muka awak?
Malam tadi. Dia melawan.
- Tapi awak… - Tak dapat apa-apa.
- Baguslah. - Tapi mungkin ada cara lain.
Joy.
Pada dos yang betul, ia mengurangkan perencatan.
- Kalau campur dengan skopolamina… - Ubat Alzheimer?
Untuk Alzheimer, dos tinggi,
tapi ia dibangunkan oleh CIA sebagai serum kebenaran.
Kalau tekaan saya betul, gabungannya akan jadi macam…
natrium pentothal ambil steroid.
Kalau awak salah?
Tak tahu, tapi kita dah tak ada pilihan.
Kehadiran dia akan diketahui. Orang akan mula bertanya.
Helo, Angel. Macam mana keadaan awak?
Saya doktor.
Bukan yang baik dengan pesakit,
tapi saya tahu apabila seseorang itu kesakitan,
mereka cuma mahu kesakitan itu berakhir.
Itukah yang awak nak?
Sebab saya nak bantu awak.
Saya kawan awak.
- Apa itu? - Bantuan.
Benda ini boleh hapuskan semua kesakitan.
Saya cuma nak awak jawab satu soalan.
Siapa beritahu awak apa yang berlaku di sini?
Siapa?
- Awak tak perlu buat begini. - Saya pun tak mahu.
Jawab soalan saya, kalau tak, saya keluar.
Orang yang masuk selepas saya jauh lebih teruk.
Dia hanya akan menyeksa awak.
Kita tak boleh tolong satu sama lain. Macam sekarang.
SIAPA TAHU TENTANG ANAK SAYA?
Tak ada siapa.
Salah.
Tapi, hei…
- Mari kita cuba. - Tunggu.
Beritahu ayah saya, saya minta maaf.
Apa yang berlaku?
Saya dah kata, ia mungkin tak berhasil.
- Macam mana? - Tak ada nadi.
Ke tepi.
- Mengecas. - Saya sedang cari pembelot.
Ke tepi.
Awak bunuh satu-satunya orang yang mungkin boleh beritahu saya.
Awakkah pembelot itu?
Evelyn.
Kalau saya nak hancurkan awak dan Umbrella,
banyak kali saya boleh cuba.
Jadi, sudahlah.
Jangan.
Kenapa? Dia takkan buat apa-apa kepada saya.
Kalau saya cedera, Umbrella rugi.
Hakikatnya, Umbrella…
itu saja yang awak ada.
En. Roth.
Kemas dan angkut semuanya. Faham?
Lekas.
Ikut arahan. Bergerak.
Kita sama.
Cenderamata?
Bungkus ini juga. Dalam barang peribadi saya.
- Jadi, apa cerita? - Apa cerita?
- Awak ambil darah saya. - Maaf. Protokol.
Ingatkan awak tak keluar dari kawasan Umbrella.
Salah sayakah?
Evelyn suruh saya bawa awak balik.
Saya kata, buang masa,
tapi dia rasa awak mungkin berguna untuk dunia baru.
"Dunia baru"?
Dia bukannya minta cara baik.
Tak perlu pun.
Dia hantar budak suruhannya untuk buat kerja.
Projek kesayangannya.
Kali terakhir kita jumpa,
masa awak 18 tahun dan mengandung, dua batang gigi depan rongak.
Mana anak awak?
Keguguran.
- Ayah sihat? - Dah mati, tapi masih cari awak.
Ya. Si Albert itu, memang selalu pilih kasih.
Saya bukan anak kesayangannya.
Mula-mula bukan.
Tapi kemudian bekerja keras sampai nak mati untuk tebus dosa.
Pernah dengar tak?
Ayah kita seorang psikopat.
Ya, tapi kita semua ada masalah.
Jade, baik awak ikut saya. Awak tak letihkah?
Dulu, awak masuk jel sampai enam bulan di Tokyo,
hampir setahun di Greenland.
Sehinggalah awak ditangkap melarikan diri dengan kepala itu.
Siapa psikopat sekarang?
Awak nak ke mana?
Universiti.
Itu tempat yang awak nak pergi, bukan?
Baxter adalah musang yang efisien. Kami memang cari tempat itu.
Di mana terletaknya?
- Jangan harap. - Jangan harap.
Kembar. Pembawa malang.
Bawa keluar semua.
Billie, apa yang awak buat ini?
Saya takkan beritahu Universiti di mana.
Saya takkan ikut awak.
Umbrella tak peduli langsung tentang dunia baru.
Mereka mahu kuasa.
Dalam ramai orang, sepatutnya awak tahu sebab inilah hidup kita sejak kecil.
Saya lebih rela mati daripada balik ke sana.
Itu yang saya nak dengar.
Jade, apabila saya pilih Umbrella, saya buat pilihan yang salah.
Saya patut pilih awak.
Sekarang, saya cuma nak ucap selamat tinggal.
- Apa maksud awak? - Virus itu.
- Awak dah imun. - Tak.
Ia lebih perlahan, tapi masa saya suntuk.
Hampir ke sifar.
Saya cuma nak jumpa awak lagi.
Saya nak ingat awak sebagai rakan yang gembira,
bekerja keras dan selalu pujuk orang untuk berkeluarga.
Tapi kemudian saya risau.
Imej itu terlalu tenang untuk Jade Wesker.
Kami pintas satu isyarat.
Ada pasukan Universiti mencari awak kurang sebatu ke arah barat.
Awak pun boleh pergi.
Saya tak dirantai, tapi tak bermakna saya bebas.
Saya nak minta satu saja.
Tumbuk muka saya.
- Apa? - Oh, dan…
Semasa darah awak diambil, mereka masukkan penjejak.
Saya tak pernah berhenti jadi adik awak.
WESKER
- Jade. - Gideon.
Penat kami cari awak.
Amrita.
- Saya rindukan awak. - Saya pun, sayang.
Hei. Mari gerak lekas.
Kita akan bergerak. Dengan pantas.
Lidah.
Jumpa kawan baik baru?
Spesimen.
Amrita, saya rasa ini yang kita cari.
Ayuh. Mari kita pergi.
Bawa ke makmal. Jangan beritahu sesiapa.
Apa khabar?
Helo.
Hei.
- Mana AJK sambutan saya? - Di belakang saya.
Mak!
Bea.
Mak.
Mak okey? Suara mak macam takut semasa mak telefon.
Mak tahu, tapi mak okey sekarang. Okey?
- Ini betul-betul awakkah? - Ini betul-betul awakkah?
- Awak okey? Semua okey? - Ya, kami baik-baik saja.
Mak, saya akan main piano di pertunjukan bakat nanti.
Piano? Dah tak menari balet?
Dia sangat luar biasa. Awak tentu akan suka.
Ya, mak pasti.
Ayah, saya pergi dulu.
Jumpa waktu makan nanti.
Ada latihan.
Oh.
Apa?
Saya pergi enam bulan, macam itu saja dia layan saya?
Takkan nak dia meraung?
- Koyak baju dia? - Tak.
Okeylah. Ya, koyak sikit atau menangis.
Saya rindukan awak.
Memang patut pun.
Dah enam bulan saya berfantasi tentang ini.
Saya rasa sangat…
berbesar hati.
Okey. Ceritakan semua yang berlaku.
Semuanya lancar.
Hasil tanaman terbesar. Kenaikan dalam kadar kelahiran.
Kumpulan Terrence bawa balik separuh perpustakaan dari Istanbul.
Macam mana pula dengan anak kita yang tiba-tiba dewasa sangat itu?
Perkembangan Bea sangat… Luar biasa.
Saya rasa dia mungkin genius.
Dia sangat pandai matematik. Berbakat dalam sains dan sukan.
Tapi kebelakangan ini, satu benda yang dia sangat minat…
adalah sastera.
Ya. Dia dah main piano sekarang.
- Tentu ada orang teruja. - Ya.
Tapi hati-hati.
Ayah saya jenis bapa
yang nak anaknya ikut jejak dia
dan dia hanya tumpukan kepada seorang saja.
Awak pastikah?
Mengaku sajalah.
Tentu awak nak berada di makmal sekarang.
Saya tak macam ayah saya.
- Jade, saya tak… - Tak, saya…
Semasa ayah saya buat semua itu, dia hanya fikirkan diri sendiri.
Apabila saya keluar ke lapangan selama enam bulan, saya…
tak ada hasil yang saya boleh tunjuk.
Jadi saya fikir, tunggu, habiskan kerja supaya saya tak perlu buat lagi.
Ya.
- Kemudian saya jumpa seorang sifar. - Oh, kepala itu?
Awak tak akan percaya. Saya tahu saya tak boleh lari saja.
Saya perlu patah balik dan ambil.
Kalau tak, sia-sia saja.
Saya tak buat begitu untuk saya. Saya buat untuk Bea.
Awak patah balik?
Apa maksud awak, "Perlu patah balik"?
Di bunker itu.
Di bunker Brotherhood? Yang penuh raksasa?
Awak tak faham. Sifar ini boleh kawal sifar lain.
Dia suruh mereka buat macam-macam.
Kalau saya dapat tahu caranya, awak tahu tak apa maknanya?
Kita dah bincang, bukan?
Awak takkan ambil risiko dengan lagak berani lagi.
- Tak, bukan begitu. Saya terpaksa. - Tak, bukan terpaksa.
- Saya terpaksa. - Tak.
Kalau itu untuk Bea, awak tipu diri sendiri.
Tentulah saya buat untuk Bea. Untuk apa lagi… Okey.
- Okey. Macam mana kalau awak mati? - Tak.
- Kali ini. - Jangan buat begini.
- Dia anak saya. Saya ibu dia. - Habis, saya apa?
Pengasuh?
Saya bukan ayah kandungnya, tapi tak bermakna…
Sudah.
KELUAR
Jadi macam mana?
Cik Kyoko ajak saya makan malam di sana.
Khamis, macam biasa?
Minggu ini tak payahlah, okey? Mak kamu baru balik.
Nanti dia kerja. Dia tak peduli pun.
Ingat tak masa kita baca A Midsummer Night's Dream?
Shakespeare tulis,
"Objek bagi seni adalah memberi kehidupan bentuk."
- Ya. - Ya.
Kerja mak kamu adalah seni dan ia beri bentuk kepada hidupnya.
Kalau tak kerja, dia bingung.
Sebab itukah dia selalu tak ada?
Semasa mak kamu kecil, ayah dia cuba betulkan dunia.
Tapi dia cuma memburukkan keadaan.
Mak kamu pula habiskan sepanjang hidup untuk tebus kesilapan itu.
Untuk ayahnya.
Itu tak adil. Mak tak salah apa-apa.
Memanglah.
Tapi itu perkara kedua paling penting dalam hidup dia.
Yang pertama, apa?
Dia sayangkan kamu lebih daripada segalanya.
- Hei, semua. - Hei, mak.
- Tak makan? - Kami tunggu awak.
Bagus.
Sebab mak akan makan bahagian kamu.
Macam mana?
Kita akan ambil semua makanan yang popular.
Cepat dia tidur malam ini.
Mungkin sebab teruja.
Arjun.
- Apa yang saya cakap tadi… - Tak penting.
Tak, ia penting.
Dengar sini.
Sejak hari awak muncul dalam hidup saya…
hidup Bea…
saya cintakan awak.
Tunggu.
Ayah saya dah mati.
Adik saya cakap.
Umbrella hantar dia untuk bawa saya balik, tapi dia lepaskan saya.
Tapi awak…
Bolehkah dia dipercayai?
Dia kata dia akan mati.
Jade.
Saya simpati.
Sebahagian diri saya…
kenangan kami dimainkan dalam kepala saya macam filem.
Tapi sebahagian lagi rasa nak bunuh dia apabila ada peluang.
Kapal hantu hanyut, sebelah kanan kapal.
Kapal hantu dikesan. Mencadangkan laluan memintas.
BETUL
Maaf.
- Dah berapa bulan? - Saya…
Dua bulan.
Kami belum beritahu sesiapa.
Saya agak takut.
Bagus. Rasa takut dan adrenalina itulah
yang diperlukan apabila terjaga pukul 2:00 untuk menyusu,
tukar lampin. Awak pernah kena air kencing tak?
Sekali.
- Di universiti. - Okey.
Apabila ada anak, lebih daripada itu.
Cara awak cakap macam seronok.
Memang pun.
Saya tak terfikir nak anak.
Waktu itu saya masih muda, sendirian.
Tapi itulah perkara paling susah dan terbaik.
Amrita.
Saya tumpang gembira untuk awak.
- Jadi dah sedia nak keluarkan? - Ayuh.
- Apa yang istimewa tentang cik puan ini? - Dia boleh kawal sifar lain.
Macam mana?
Kita tahu yang virus akan berevolusi.
Tapi sifar tak boleh melihat. Kebanyakannya tak boleh mendengar.
Jadi kalau dia berkomunikasi…
Melalui bau.
Mungkin feromon. Melalui nafasnya.
Kelenjar yang ini.
Saya tak pernah jumpa benda begini.
Tapi jangan biar saya leka, okey? Ada persembahan piano Bea.
Saya dah set penggera. Awak sempat pergi.
Okey. Memerhatikan tisu epitelium.
Sel-sel sifar dimasukkan ke dalam dua enzim berbeza.
Tapi…
Tak guna.
Ia pecah apabila terdedah kepada oksigen.
Mungkin perlu dicampur sesuatu?
Campur apa?
Kalau sel ini masuk ke tekaknya, mulutnya.
Air liur?
Okey, apa kandungan air liur? Air, elektrolit, mukus…
Amilase, lipase, IgA dan lisozim.
Tapi nisbahnya…
Terlalu banyak kombinasi.
Ujian satu.
Ujian 11.
Ujian 22.
Ujian 35.
Ujian 44.
Itulah penamat Ujian 55.
Berhenti dululah.
- Kita cuba lagi esok. - Tak. Satu lagi.
Prekursor dah hampir habis.
Kita perlu tukarkan dengan makmal lain.
- Kita boleh curi. - Jade.
Jijiklah.
Tapi ini Ujian 56.
Berhasil.
Sampel kita.
Stabil.
Wah.
Bea.
- Pergilah. Saya akan mula asingkan. - Tapi…
- Apabila siap, saya hubungi awak. - Okey, tapi ia mudah rosak.
- Hati-hati ketika… - Jade. Pergilah.
- Ya. - Ya.
- Terima kasih. - Pergi.
- Dapatkan sampel! - Okey! Pergi!
- Mana Arjun? - Lupakan dia. Mana isteri saya?
- Kerja. - Macam biasa.
Berhenti makan tengah hari tak?
- Dia perlu makan. - Ya, untuk dua orang.
Tak ada benda yang dia tak beritahu saya.
Selamat datang kepada rakan-rakan, keluarga dan ibu bapa,
ke majlis yang meraikan seni dan budaya.
Percayalah, kami curahkan jiwa dan raga ke dalam majlis ini.
Kenapa kita mengajar anak-anak puisi, Shakespeare, tarian dan muzik sekarang,
pada titik ini dalam sejarah?
Saya rasa kita semua tekad
untuk mengumpul apa saja dari masa lalu
dan menyimpannya dalam memori kita,
kerana itulah permulaan paling awal dalam seni.
Ia adalah cara untuk menanam kisah emosi yang mendalam ke jiwa kita.
Kisah-kisah yang kita tak mahu hilang
kerana walaupun pada waktu begini, kita adalah kisah yang kita ceritakan.
Bea?
Memperkenalkan enzim pertama kepada sampel virus T.
Virus itu tak mahu dekati enzim ini.
Beri satu lagi.
Ini pula seolah-olah enzim ini menariknya.
- Jadi kalau ia bawaan udara… - Bawaan udara.
Kita boleh tandakan satu sasaran dan sifar akan kejar ia.
- Tapi yang merah pula… - Mereka jauhi.
Jade.
Kalau betullah, kita perlu buat ujian. Ke atas sifar sebenar.
Kita cuma perlu dapat kebenaran.
Lepas kapal berlabuh, tunggu dua minggu.
Kita akan buat.
Kalau awak tak balik jumpa Paolo sebelum lewat malam,
dia akan marah.
Nah.
- Hei. - Oh, terkejut saya!
Serene.
- Hei. - Hei.
Hei. Awalnya awak bangun.
Ya, apabila di lapangan, selalunya bising.
Jadi saya dah terbiasa.
- Nak saya tolong? - Tak apa. Saya boleh buat.
- Okey. - Terima kasih.
KELUAR
Mak?
Bea.
Saya nak beri mak…
Apa mak dah buat?
Jangan risau, semuanya okey. Mak ada, jadi kamu selamat.
Semuanya terkawal.
Dia dari air sejuk. Apa jadi kepada sifar kalau sejuk?
- Jadi perlahan. - Betul.
Ayah tahu?
Mak nak tunjuk kamu sesuatu.
Tapi kamu perlu tunggu di sini, okey?
Semasa mak di luar, mak jumpa sifar yang bercakap dengan sifar lain.
- Sifar tak boleh bercakap. - Bukan guna perkataan.
Nampak tak ini?
Ini feromon.
Macam wangian.
Apabila sifar hidu bau ini, mereka takkan apa-apakan kita.
Kalau kita sembur kepada orang di kapal ini, di bandar,
kita boleh bina dunia baru, semuanya akan jadi macam dulu.
Ayah kata semasa dia kecil, dia makan aiskrim setiap hari,
bukan Tahun Baru saja.
Kamu boleh makan aiskrim dan buat apa saja yang kamu nak.
Itulah dunia yang mak mahu untuk kamu, Bea.
- Okey. - Ya?
Tapi sekarang, mak nak tengok sama ada benda ini berkesan.
Kamu tunggu di situ saja, dekat pintu.
- Mak? - Tak apa.
Dia takkan tahu mak di sini.
Berjaya!
Bea! Keluar, lekas!
Lari!
Tolong!
- Kenapa? - Di sana! Sana!
Bea?
Apa itu?
Oh, Tuhan.
Tidak.
- Bea? - Ayah!
- Ada lagi? - Saya tak tahu.
Tak ada.
Ini…
Ini salah saya.
Saya yang bawa naik ke kapal.
- Untuk ujian. - Awak?
Saya tak terfikir yang saya…
Kami sedang cuba…
Awak bunuh dia.
- Dah datang! Bersedia! - Nampak tak?
Ada helikopter datang.
Saya mulakan.
- Saya nak tahu punca kematiannya. - Baik.
Mari kita tengok.
Menarik.
Ini tak masuk akal!
Awak tak boleh kurung saya.
Sejak bila awak jadi pengecut sangat?
Hei, adik.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM "RESIDENT EVIL"
Terjemahan sari kata oleh Shadiqah Rafiq