1
00:00:06,131 --> 00:00:09,467
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:21,771 --> 00:00:28,737
〝月間優秀社員
専用駐車場〞

3
00:00:33,742 --> 00:00:35,577
‎11時15分の会議のあと

4
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
‎経理報告と
‎商品開発の会議が続きます

5
00:00:39,164 --> 00:00:40,040
‎東京からです

6
00:00:40,123 --> 00:00:41,207
‎断って

7
00:00:41,291 --> 00:00:41,791
‎どれを？

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,084
‎全部よ

9
00:00:45,211 --> 00:00:46,087
‎アルバート

10
00:00:47,213 --> 00:00:49,799
‎顔の傷はどうしたの？

11
00:00:50,300 --> 00:00:53,803
‎昨晩 あの男が
‎やり返してきた

12
00:00:53,887 --> 00:00:55,180
‎成果は？

13
00:00:55,263 --> 00:00:56,056
‎ない

14
00:00:56,806 --> 00:00:58,433
‎上出来だこと

15
00:00:58,516 --> 00:01:00,518
‎別の方法を試そう

16
00:01:01,478 --> 00:01:06,524
‎ジョイの用量を守り
‎スコポラミンと調合すれば…

17
00:01:06,608 --> 00:01:08,234
‎アルツハイマーの薬？

18
00:01:08,318 --> 00:01:13,073
‎元は ＣＩＡによって
‎自白用に開発された薬だ

19
00:01:13,156 --> 00:01:18,161
‎私が正しければ この２つで
‎強力な自白剤ができる

20
00:01:18,244 --> 00:01:19,871
‎間違ってたら？

21
00:01:20,455 --> 00:01:24,042
‎確証はないが 他に手はない

22
00:01:24,125 --> 00:01:27,253
‎彼を拘束し続ければ
‎我々が疑われる

23
00:01:39,099 --> 00:01:40,350
アンヘル

24
00:01:40,433 --> 00:01:42,102
気分はどうだ？

25
00:01:45,647 --> 00:01:47,065
‎私は医者だ

26
00:01:47,649 --> 00:01:50,652
‎患者の治療はしてないがね

27
00:01:50,735 --> 00:01:54,989
痛みに苦しむ人は
誰でも願うものだ

28
00:01:55,073 --> 00:01:57,367
‎苦痛を終わらせたいと

29
00:01:57,867 --> 00:01:59,744
‎君もそうだろ

30
00:02:04,040 --> 00:02:06,042
‎君を助けたい

31
00:02:07,377 --> 00:02:08,795
‎私は味方だ

32
00:02:14,592 --> 00:02:16,219
‎それは何だ？

33
00:02:16,719 --> 00:02:17,804
‎助けだよ

34
00:02:17,887 --> 00:02:21,141
‎これが君を
‎痛みから解放してくれる

35
00:02:21,724 --> 00:02:23,893
‎まずは答えてくれ

36
00:02:23,977 --> 00:02:26,437
‎君に情報を与えた者は？

37
00:02:30,650 --> 00:02:31,526
‎答えて

38
00:02:32,318 --> 00:02:33,987
‎聞く必要はない

39
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
‎本当にそうか？

40
00:02:35,572 --> 00:02:38,116
‎答えないなら 私は出て行く

41
00:02:38,199 --> 00:02:41,411
‎次に来る男は 容赦しない

42
00:02:42,120 --> 00:02:44,956
‎一方的に痛めつけられるぞ

43
00:02:45,456 --> 00:02:47,542
‎今なら お互いを助け合える

44
00:02:47,542 --> 00:02:49,002
‎今なら お互いを助け合える
〝娘のことを
知ってる人は？〞

45
00:02:49,002 --> 00:02:50,378
〝娘のことを
知ってる人は？〞

46
00:02:52,755 --> 00:02:53,923
‎誰もいない

47
00:02:59,387 --> 00:02:59,929
‎残念

48
00:03:03,975 --> 00:03:04,684
‎だが⸺

49
00:03:07,437 --> 00:03:08,688
‎試してみよう

50
00:03:09,189 --> 00:03:11,816
‎父さんに
‎すまないと伝えてくれ

51
00:03:30,001 --> 00:03:31,294
‎どういうこと？

52
00:03:31,794 --> 00:03:33,254
‎確証はなかった

53
00:03:35,006 --> 00:03:35,506
‎どう？

54
00:03:35,590 --> 00:03:36,299
‎脈がない

55
00:03:38,927 --> 00:03:39,427
‎クリア

56
00:03:41,137 --> 00:03:41,763
‎チャージ

57
00:03:41,846 --> 00:03:43,473
‎スパイを探してた

58
00:03:43,556 --> 00:03:44,432
‎クリア

59
00:03:44,515 --> 00:03:47,894
‎唯一の手掛かりを
‎殺すなんて⸺

60
00:03:49,395 --> 00:03:50,647
‎あなたなの？

61
00:03:51,689 --> 00:03:52,732
‎イヴリン

62
00:03:53,983 --> 00:03:57,153
‎君やアンブレラを
‎破滅させたければ

63
00:03:57,237 --> 00:04:00,073
‎とっくの昔にやってる

64
00:04:00,657 --> 00:04:02,158
‎私に構うな

65
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
‎行かせない

66
00:04:04,744 --> 00:04:05,536
‎なぜ？

67
00:04:06,496 --> 00:04:10,792
‎私に危害を加えれば
‎会社にも傷がつく

68
00:04:10,875 --> 00:04:12,710
‎アンブレラは⸺

69
00:04:14,003 --> 00:04:16,130
‎君のすべてだろ

70
00:04:21,302 --> 00:04:22,011
‎ロス

71
00:04:49,622 --> 00:04:52,292
‎すべて運び出すのよ
‎分かった？

72
00:04:53,334 --> 00:04:54,210
‎早くして

73
00:04:56,212 --> 00:04:57,880
‎聞こえたでしょ

74
00:05:19,193 --> 00:05:20,778
‎俺は仲間だ

75
00:05:24,574 --> 00:05:25,533
‎手土産？

76
00:05:29,287 --> 00:05:31,664
‎私の荷物に入れておいて

77
00:05:33,458 --> 00:05:36,210
‎それで 調子はどう？

78
00:05:36,919 --> 00:05:38,588
‎調子だって？

79
00:05:39,547 --> 00:05:40,673
‎血を抜かれた

80
00:05:41,257 --> 00:05:43,426
‎悪いわね　決まりなの

81
00:05:45,428 --> 00:05:47,889
‎まさか あんたが来るとはね

82
00:05:49,432 --> 00:05:50,433
‎仕方ない

83
00:05:52,101 --> 00:05:54,520
‎イヴリンがあんたを呼んでる

84
00:05:55,313 --> 00:05:59,233
‎来たる世界で役立つと
‎思ってるみたい

85
00:05:59,317 --> 00:06:00,568
‎来たる世界？

86
00:06:00,651 --> 00:06:02,278
‎これは命令よ

87
00:06:02,779 --> 00:06:03,946
‎でしょうね

88
00:06:04,655 --> 00:06:09,035
‎彼女は 飼い馴らした人間を
‎送り込むだけ

89
00:06:10,370 --> 00:06:14,665
‎最後に会ったのは 18歳で
‎あんたは妊娠してた

90
00:06:15,458 --> 00:06:16,459
‎子供は？

91
00:06:19,379 --> 00:06:20,505
‎失った

92
00:06:24,467 --> 00:06:25,385
‎父さんは？

93
00:06:25,885 --> 00:06:27,428
‎死ぬ時 呼んでたよ

94
00:06:29,180 --> 00:06:32,350
‎あんたを気に入ってたからね

95
00:06:32,433 --> 00:06:34,268
‎好かれてなかった

96
00:06:35,228 --> 00:06:36,771
‎最初はそうかも

97
00:06:37,271 --> 00:06:41,734
‎でもその後は 罪を償おうと
‎必死に働いてた

98
00:06:41,818 --> 00:06:42,902
‎似てるね

99
00:06:42,985 --> 00:06:44,987
‎父さんはサイコパスよ

100
00:06:45,071 --> 00:06:48,032
‎そうね
‎でも 誰だって欠点はある

101
00:06:49,492 --> 00:06:52,203
‎逃げるのに疲れた頃でしょ

102
00:06:52,286 --> 00:06:56,624
‎最後に会ってから東京に半年
‎グリーンランドに１年

103
00:06:56,707 --> 00:07:00,378
‎挙句の果てに
‎生首抱えて捕まるなんて

104
00:07:00,461 --> 00:07:02,839
‎どっちがサイコパスよ

105
00:07:03,881 --> 00:07:05,425
‎行き先は？

106
00:07:07,427 --> 00:07:11,055
‎ユニバーシティーへ
‎行くつもりだったでしょ

107
00:07:11,681 --> 00:07:14,892
‎バクスターは有能な男でね

108
00:07:15,476 --> 00:07:17,145
‎ずっと捜させてた

109
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
‎場所は？

110
00:07:19,063 --> 00:07:20,314
‎私に構うな

111
00:07:20,815 --> 00:07:22,859
‎やっぱり双子ね

112
00:07:25,945 --> 00:07:26,904
‎２人にして

113
00:07:35,329 --> 00:07:38,499
‎ビリー どういうつもり？

114
00:07:39,167 --> 00:07:43,212
‎私は仲間を売らないし
‎あんたとは行かない

115
00:07:43,296 --> 00:07:46,757
‎アンブレラは
‎来たる世界に興味はない

116
00:07:46,841 --> 00:07:48,718
‎支配したいだけ

117
00:07:48,801 --> 00:07:52,889
‎人生まで支配されてきて
‎まだ気づかないの？

118
00:07:55,892 --> 00:07:59,687
‎あそこへ戻るくらいなら
‎死を選ぶ

119
00:08:03,983 --> 00:08:05,693
‎それが聞きたかった

120
00:08:09,238 --> 00:08:12,783
‎アンブレラを
‎選んだのは間違いだった

121
00:08:13,618 --> 00:08:15,077
‎後悔してる

122
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
‎せめてお別れをさせて

123
00:08:20,625 --> 00:08:22,251
‎どういう意味？

124
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
‎ウィルスよ

125
00:08:24,128 --> 00:08:24,629
‎免疫は

126
00:08:24,712 --> 00:08:25,630
‎ないの

127
00:08:27,590 --> 00:08:30,134
‎ゆっくりだけど近づいてる

128
00:08:32,512 --> 00:08:33,721
‎ゼロにね

129
00:08:35,389 --> 00:08:37,850
‎その前に会いたかった

130
00:08:40,061 --> 00:08:43,397
‎あんたには
‎幸せになってほしい

131
00:08:43,898 --> 00:08:46,901
‎仕事は充実し
‎家族にも恵まれてね

132
00:08:46,984 --> 00:08:48,152
‎でも心配よ

133
00:08:50,112 --> 00:08:54,116
‎平凡って ジェイドには
‎似合わない気がする

134
00:08:56,994 --> 00:09:01,374
‎信号を傍受した
‎あんたの仲間が近くにいる

135
00:09:06,212 --> 00:09:07,380
‎一緒に行こう

136
00:09:08,631 --> 00:09:10,800
‎私に自由はない

137
00:09:11,801 --> 00:09:13,427
‎お願いがある

138
00:09:13,511 --> 00:09:14,971
‎顔を殴って

139
00:09:15,471 --> 00:09:16,472
‎それと…

140
00:09:23,145 --> 00:09:25,481
‎採血の時 追跡装置を入れた

141
00:09:34,782 --> 00:09:37,326
‎私はずっとあんたの妹よ

142
00:09:58,139 --> 00:09:59,223
‎“ウェスカー”

143
00:10:21,787 --> 00:10:22,830
‎ジェイド

144
00:10:22,913 --> 00:10:23,956
‎ギデオン

145
00:10:24,040 --> 00:10:25,207
‎捜したぞ

146
00:10:30,671 --> 00:10:31,797
‎アムリタ

147
00:10:33,090 --> 00:10:34,133
‎会いたかった

148
00:10:34,216 --> 00:10:34,884
‎私も

149
00:10:35,384 --> 00:10:36,927
‎早く行こう

150
00:10:37,428 --> 00:10:39,347
‎行くわ　すぐ済む

151
00:10:41,015 --> 00:10:41,849
‎舌を

152
00:10:44,268 --> 00:10:46,187
‎新しい親友？

153
00:10:46,270 --> 00:10:47,647
‎サンプルよ

154
00:10:47,730 --> 00:10:50,524
‎探してた答えがここにある

155
00:10:50,608 --> 00:10:52,109
‎行きましょう

156
00:11:24,558 --> 00:11:26,852
‎こっそりラボに運んで

157
00:11:29,188 --> 00:11:30,398
‎久しぶり

158
00:11:31,941 --> 00:11:32,858
‎アムリタ

159
00:11:33,943 --> 00:11:35,069
‎おかえり

160
00:11:36,696 --> 00:11:38,364
‎私の出迎えは？

161
00:11:38,447 --> 00:11:39,824
‎後ろにいる

162
00:11:39,907 --> 00:11:41,075
‎ママ

163
00:11:43,327 --> 00:11:44,286
‎ビー

164
00:11:45,913 --> 00:11:46,914
‎ママ

165
00:11:49,333 --> 00:11:51,752
‎ねえ 電話で怖そうだった

166
00:11:51,836 --> 00:11:54,714
‎そうだね　でも大丈夫よ

167
00:12:01,429 --> 00:12:02,263
‎本物か？

168
00:12:02,763 --> 00:12:04,056
‎あなたこそ

169
00:12:05,683 --> 00:12:07,685
‎２人共 元気だった？

170
00:12:07,768 --> 00:12:09,186
‎ああ 元気だ

171
00:12:09,770 --> 00:12:12,481
‎発表会でピアノを弾くの

172
00:12:12,565 --> 00:12:15,234
‎ピアノ？　バレエは？

173
00:12:15,317 --> 00:12:18,404
‎すごく上手だ　感動するよ

174
00:12:18,487 --> 00:12:20,281
‎それは楽しみ

175
00:12:21,615 --> 00:12:23,075
‎パパ 行くね

176
00:12:24,910 --> 00:12:26,162
‎じゃあ夕食で

177
00:12:28,456 --> 00:12:29,498
‎リハーサルだ

178
00:12:30,958 --> 00:12:31,709
‎そう

179
00:12:33,377 --> 00:12:34,170
‎何だ？

180
00:12:34,253 --> 00:12:37,381
‎半年ぶりに会ったのに
‎あれだけ？

181
00:12:37,465 --> 00:12:40,926
‎責めるように
‎泣き崩れてほしかった？

182
00:12:41,010 --> 00:12:42,136
‎いいえ

183
00:12:42,636 --> 00:12:45,848
‎そうね
‎少しは泣いてほしかった

184
00:12:48,267 --> 00:12:49,268
‎寂しかった

185
00:12:49,977 --> 00:12:51,145
‎でしょ

186
00:13:20,424 --> 00:13:22,676
‎何ヵ月も夢見てた

187
00:13:24,386 --> 00:13:25,805
‎それはとても⸺

188
00:13:27,306 --> 00:13:28,474
‎うれしいね

189
00:13:31,852 --> 00:13:35,564
‎それじゃ
‎留守中のことを教えて

190
00:13:37,858 --> 00:13:38,651
‎順調だ

191
00:13:38,734 --> 00:13:42,321
‎大豊作に ベビーブーム

192
00:13:42,404 --> 00:13:45,741
‎イスタンブールで
‎大量の本が手に入った

193
00:13:46,325 --> 00:13:50,079
‎35歳みたいに
‎大人びた娘の様子は？

194
00:13:51,997 --> 00:13:56,335
‎最近のビーの成長には
‎驚かされるよ

195
00:13:56,418 --> 00:13:58,629
‎天才かもしれない

196
00:13:58,712 --> 00:14:01,215
‎算数はよくできるし

197
00:14:01,715 --> 00:14:04,468
‎理科が得意で
‎運動神経もいい

198
00:14:05,261 --> 00:14:07,763
‎特に熱中してるのは

199
00:14:08,472 --> 00:14:09,431
‎文学だ

200
00:14:09,515 --> 00:14:10,558
‎そう

201
00:14:11,433 --> 00:14:14,520
‎それに ピアノも始めた

202
00:14:15,020 --> 00:14:16,438
‎うれしいでしょ

203
00:14:17,898 --> 00:14:20,401
‎でも 気をつけてね

204
00:14:21,527 --> 00:14:25,990
‎父さんも 子供が
‎自分に似るように育てたけど

205
00:14:26,490 --> 00:14:27,700
‎片方は失敗

206
00:14:30,452 --> 00:14:31,662
‎そうかな

207
00:14:33,205 --> 00:14:36,542
‎君だって
‎いつもラボにいるだろ

208
00:14:37,042 --> 00:14:38,711
‎父さんとは違う

209
00:14:38,794 --> 00:14:39,587
‎ジェイド

210
00:14:39,670 --> 00:14:40,588
‎私は違う

211
00:14:41,088 --> 00:14:44,800
‎父さんが考えてたのは
‎自分のことだけ

212
00:14:46,969 --> 00:14:52,099
‎外にいた半年間
‎全然 成果が出なかったけど

213
00:14:53,058 --> 00:14:54,226
‎言い聞かせた

214
00:14:55,060 --> 00:14:58,647
‎ここで頑張れば
‎家族といられるとね

215
00:14:59,398 --> 00:15:00,065
‎ああ

216
00:15:00,566 --> 00:15:03,944
‎そして あのゼロを見つけた

217
00:15:04,028 --> 00:15:05,237
‎例の生首か

218
00:15:05,905 --> 00:15:09,533
‎信じないだろうけど
‎直感したの

219
00:15:09,617 --> 00:15:14,288
‎あれを取りに戻らなければ
‎すべてが無駄になる

220
00:15:14,371 --> 00:15:17,458
‎自分ではなく ビーのためよ

221
00:15:18,584 --> 00:15:20,836
‎戻ったのか？

222
00:15:22,379 --> 00:15:24,840
‎どこに戻ったんだ？

223
00:15:25,633 --> 00:15:26,717
‎地下施設よ

224
00:15:28,218 --> 00:15:30,596
‎怪物だらけの場所に？

225
00:15:32,348 --> 00:15:33,807
‎すごいのよ

226
00:15:34,308 --> 00:15:38,562
‎あのゼロは 他のゼロを
‎操って働かせてた

227
00:15:38,646 --> 00:15:42,399
‎その仕組みを解明できたら
‎どうなると？

228
00:15:42,483 --> 00:15:44,777
‎話し合ったはずだ

229
00:15:44,860 --> 00:15:47,071
‎不必要な危険は冒すなと

230
00:15:47,154 --> 00:15:49,323
‎戻る必要があったのよ

231
00:15:49,406 --> 00:15:50,866
‎いいや 違うね

232
00:15:50,950 --> 00:15:53,035
‎ビーのためでもない

233
00:15:53,118 --> 00:15:55,454
‎他に理由はない

234
00:15:55,537 --> 00:15:56,455
‎死ぬかも

235
00:15:56,538 --> 00:15:57,039
‎いいえ

236
00:15:57,122 --> 00:15:57,957
‎今回はね

237
00:15:58,040 --> 00:15:59,375
‎やめて

238
00:15:59,458 --> 00:16:01,502
‎私はあの子の母親よ

239
00:16:01,585 --> 00:16:03,170
‎じゃあ 僕は？

240
00:16:04,171 --> 00:16:05,422
‎子守か？

241
00:16:06,006 --> 00:16:08,467
‎実の父親でないからって…

242
00:16:08,550 --> 00:16:10,010
‎もうやめて

243
00:17:51,445 --> 00:17:52,362
‎さてと

244
00:17:54,281 --> 00:17:55,074
‎調子は？

245
00:17:55,157 --> 00:17:58,035
‎先生が ご飯を一緒にって

246
00:17:58,535 --> 00:18:00,704
‎木曜はいつもでしょ

247
00:18:01,205 --> 00:18:05,459
‎ママが戻ったから
‎今週は断ったらどうかな

248
00:18:05,959 --> 00:18:07,920
‎どうせ仕事だよ

249
00:18:14,718 --> 00:18:19,181
‎「夏の夜の夢」に
‎シェイクスピアが書いてたね

250
00:18:19,264 --> 00:18:22,101
‎“芸術が人生を形成する”

251
00:18:22,184 --> 00:18:23,102
‎うん

252
00:18:23,185 --> 00:18:24,812
‎そうだね

253
00:18:24,895 --> 00:18:29,316
‎ママの仕事は芸術で
‎人生を形成してる

254
00:18:29,942 --> 00:18:31,443
‎ないと困る

255
00:18:32,861 --> 00:18:35,280
‎だから いつもいないの？

256
00:18:39,034 --> 00:18:43,789
‎ママが子供の頃
‎ママのパパが世界を変えた

257
00:18:44,623 --> 00:18:50,295
‎よくしようとして
‎逆に悪くしてしまったんだ

258
00:18:51,004 --> 00:18:54,383
‎だから ママは
‎元に戻そうとしてる

259
00:18:55,008 --> 00:18:56,093
‎彼のために

260
00:18:56,176 --> 00:18:59,179
‎ママは悪くないのに可哀想

261
00:18:59,263 --> 00:19:01,306
‎ああ　そうだね

262
00:19:01,932 --> 00:19:05,477
‎でも それは
‎２番目に大事なことだよ

263
00:19:05,561 --> 00:19:07,020
‎１番目は？

264
00:19:08,647 --> 00:19:11,900
‎ビーを愛してる　何よりもね

265
00:19:13,735 --> 00:19:14,945
‎お待たせ

266
00:19:15,028 --> 00:19:15,654
‎ママ

267
00:19:15,737 --> 00:19:16,405
‎食事は？

268
00:19:16,488 --> 00:19:17,823
‎待ってたよ

269
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
‎よかった　２人の分も
‎ママが食べちゃうよ

270
00:19:23,245 --> 00:19:26,582
‎おいしいもの食べようね

271
00:19:31,670 --> 00:19:33,172
‎すぐ寝たわ

272
00:19:34,006 --> 00:19:35,632
‎はしゃいでたからね

273
00:19:39,595 --> 00:19:40,345
‎アルジュン

274
00:19:51,481 --> 00:19:53,275
‎さっきの話だけど

275
00:19:54,193 --> 00:19:55,694
‎もういいよ

276
00:19:57,196 --> 00:19:58,447
‎よくない

277
00:19:59,865 --> 00:20:00,741
‎聞いて

278
00:20:06,830 --> 00:20:10,709
‎あなたが
‎私の人生に現れた日から…

279
00:20:12,294 --> 00:20:13,587
‎ビーの人生にも

280
00:20:16,173 --> 00:20:17,466
‎愛してる

281
00:20:25,933 --> 00:20:28,060
‎待ってよ　ねえ

282
00:20:56,546 --> 00:20:57,965
‎父さんが死んだ

283
00:21:03,720 --> 00:21:05,264
‎妹に聞いた

284
00:21:07,516 --> 00:21:12,729
‎アンブレラの命令に背いて
‎私を逃がしてくれた

285
00:21:19,611 --> 00:21:20,404
‎なあ

286
00:21:21,905 --> 00:21:25,242
‎妹を信用して大丈夫か？

287
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
‎もうすぐ死ぬって

288
00:21:33,208 --> 00:21:34,042
‎ジェイド

289
00:21:36,420 --> 00:21:37,629
‎残念だよ

290
00:21:41,258 --> 00:21:42,676
‎私の一部が⸺

291
00:21:44,177 --> 00:21:48,390
‎ホームビデオみたいに
‎頭の中に思い出を流すの

292
00:21:54,855 --> 00:21:58,275
‎でも 殺しておけば
‎よかったと思う私もいる

293
00:22:12,080 --> 00:22:14,916
‎幽霊船が漂流中　右舷側だ

294
00:22:15,417 --> 00:22:17,544
‎確認した　迎撃路を設定

295
00:22:42,611 --> 00:22:44,863
‎“コード一致”

296
00:23:02,672 --> 00:23:03,799
‎ごめん

297
00:23:08,470 --> 00:23:10,305
‎何ヵ月なの？

298
00:23:10,889 --> 00:23:11,890
‎えっと

299
00:23:14,684 --> 00:23:15,519
‎２ヵ月

300
00:23:16,978 --> 00:23:19,064
‎知ってるのは彼だけ

301
00:23:20,399 --> 00:23:22,692
‎何だか怖くて

302
00:23:23,610 --> 00:23:24,403
‎いいね

303
00:23:24,903 --> 00:23:27,072
‎その恐怖やアドレナリンが

304
00:23:27,155 --> 00:23:31,118
‎夜中の授乳や
‎おむつ替えには必要よ

305
00:23:31,201 --> 00:23:32,452
‎おしっこは？

306
00:23:32,536 --> 00:23:35,080
‎大学の時 １度かけられた

307
00:23:35,163 --> 00:23:38,625
‎驚いた
‎でも もっとかけられるよ

308
00:23:39,126 --> 00:23:41,503
‎すばらしいことみたいね

309
00:23:42,087 --> 00:23:43,130
‎そうよ

310
00:23:44,756 --> 00:23:46,508
‎子供は欲しくなかった

311
00:23:47,217 --> 00:23:51,471
‎あの頃は まだ若くて
‎独りだったからね

312
00:23:53,181 --> 00:23:55,851
‎人生で一番 大変で⸺

313
00:23:56,601 --> 00:23:58,019
‎最高の出来事よ

314
00:24:01,648 --> 00:24:02,941
‎アムリタ

315
00:24:03,733 --> 00:24:05,694
‎私もうれしい

316
00:24:07,988 --> 00:24:10,157
‎さて 解剖を始める？

317
00:24:10,240 --> 00:24:10,949
‎やろう

318
00:24:13,243 --> 00:24:15,162
‎この女の魅力は？

319
00:24:15,245 --> 00:24:17,706
‎他のゼロを操ってた

320
00:24:18,540 --> 00:24:19,374
‎方法は？

321
00:24:20,584 --> 00:24:22,961
‎ウィルスの進化だよ

322
00:24:23,044 --> 00:24:27,466
‎目と耳は役に立たないから
‎意思疎通するなら…

323
00:24:27,549 --> 00:24:29,176
‎嗅覚よね

324
00:24:29,759 --> 00:24:32,053
‎たぶんフェロモンが息に

325
00:24:36,725 --> 00:24:38,768
‎分泌腺がここにある

326
00:24:40,187 --> 00:24:41,938
‎初めて見たわ

327
00:24:44,274 --> 00:24:47,694
‎没頭しすぎたら
‎ビーの出番に遅れちゃう

328
00:24:47,777 --> 00:24:49,738
‎アラームで知らせる

329
00:25:09,299 --> 00:25:12,219
‎まずは上皮組織を観察する

330
00:25:16,806 --> 00:25:20,519
‎ゼロの細胞は
‎２種類の酵素を作り出す

331
00:25:21,144 --> 00:25:21,770
‎でも

332
00:25:22,521 --> 00:25:23,897
‎ダメね

333
00:25:25,148 --> 00:25:27,692
‎酸素に触れると壊れる

334
00:25:28,527 --> 00:25:30,320
‎何かと混ぜたら？

335
00:25:30,403 --> 00:25:31,446
‎例えば？

336
00:25:32,364 --> 00:25:35,033
‎のどや口を通るとしたら

337
00:25:36,826 --> 00:25:37,744
‎つば？

338
00:25:38,370 --> 00:25:42,457
‎えっと 何から？
‎水 電解質 粘液に…

339
00:25:42,541 --> 00:25:45,669
‎アミラーゼ リパーゼ
‎IgA リゾチーム

340
00:25:45,752 --> 00:25:47,087
‎割合は？

341
00:25:47,587 --> 00:25:50,090
‎何千通りも考えられる

342
00:25:52,551 --> 00:25:53,969
‎試験１

343
00:25:57,222 --> 00:25:58,682
‎試験11

344
00:26:00,433 --> 00:26:02,394
‎試験22

345
00:26:04,020 --> 00:26:05,605
‎試験35

346
00:26:08,942 --> 00:26:10,318
‎試験44

347
00:26:12,487 --> 00:26:15,657
‎今のが最後の試験55

348
00:26:17,158 --> 00:26:18,326
‎今日は終了

349
00:26:19,077 --> 00:26:20,245
‎明日にしよう

350
00:26:20,328 --> 00:26:21,621
‎もう１回だけ

351
00:26:22,122 --> 00:26:26,334
‎前駆細胞もない
‎他のラボからもらわなきゃ

352
00:26:26,418 --> 00:26:27,836
‎盗めばいい

353
00:26:28,336 --> 00:26:29,004
‎ジェイド

354
00:26:38,763 --> 00:26:40,181
‎汚いわね

355
00:26:40,849 --> 00:26:43,560
‎これが試験56よ

356
00:27:03,913 --> 00:27:05,457
‎汚いのが効いた

357
00:27:10,920 --> 00:27:12,130
‎サンプルが⸺

358
00:27:13,173 --> 00:27:14,382
‎安定してる

359
00:27:15,550 --> 00:27:16,676
‎ウソでしょ

360
00:27:21,890 --> 00:27:22,766
‎ビー

361
00:27:23,683 --> 00:27:25,852
‎行って　あとは任せて

362
00:27:25,935 --> 00:27:26,603
‎でも

363
00:27:27,312 --> 00:27:28,938
‎準備できたら呼ぶ

364
00:27:29,022 --> 00:27:30,649
‎慎重にしないと…

365
00:27:30,732 --> 00:27:32,275
‎ジェイド 行って

366
00:27:33,026 --> 00:27:34,653
‎そうね　ありがとう

367
00:27:34,736 --> 00:27:35,737
‎早く

368
00:27:37,322 --> 00:27:38,531
‎サンプルを

369
00:27:38,615 --> 00:27:39,783
‎分かってる

370
00:27:56,091 --> 00:27:57,258
‎アルジュンは？

371
00:27:57,342 --> 00:27:59,052
‎それより妻は？

372
00:27:59,135 --> 00:27:59,886
‎仕事よ

373
00:28:00,387 --> 00:28:01,346
‎だろうね

374
00:28:01,888 --> 00:28:04,349
‎ランチ休憩は取ったか？

375
00:28:05,433 --> 00:28:06,476
‎食べなきゃ

376
00:28:06,559 --> 00:28:08,228
‎２人分ね

377
00:28:09,187 --> 00:28:11,147
‎彼女に聞いた

378
00:28:15,777 --> 00:28:19,406
‎ご家族やご友人の
‎皆さんを歓迎します

379
00:28:19,489 --> 00:28:21,783
‎芸術の祭典へようこそ

380
00:28:21,866 --> 00:28:26,121
‎心のこもった演目を
‎お楽しみください

381
00:28:30,083 --> 00:28:33,670
‎なぜ 子供たちに
‎詩やシェイクスピアを？

382
00:28:33,753 --> 00:28:37,549
‎ダンスや音楽を
‎この時代に教えるのか？

383
00:28:37,632 --> 00:28:42,429
‎それは 私たちが
‎人類の遺産をできるだけ集め

384
00:28:42,512 --> 00:28:44,931
‎記憶に残すべきだからです

385
00:28:45,014 --> 00:28:49,728
‎はるか昔から 芸術は
‎そうやって伝わってきました

386
00:28:49,811 --> 00:28:54,190
‎私たちの魂に刻まれた
‎奥深い物語を⸺

387
00:28:54,274 --> 00:28:56,484
‎失ってはなりません

388
00:28:56,568 --> 00:29:02,157
‎こんな時代にあっても
‎我々の物語を紡ぎましょう

389
00:29:05,744 --> 00:29:06,411
‎ビー

390
00:31:06,197 --> 00:31:11,494
‎１つ目の酵素を
‎T-ウィルスと合わせる

391
00:31:16,791 --> 00:31:20,795
‎T-ウィルスは
‎この酵素に近づかない

392
00:31:20,879 --> 00:31:21,629
‎次を

393
00:31:38,438 --> 00:31:41,274
‎こっちの酵素は引き寄せてる

394
00:31:41,357 --> 00:31:44,402
‎これが空中に浮遊すれば…

395
00:31:44,485 --> 00:31:48,406
‎標的に付着させ
‎ゼロに追わせることもできる

396
00:31:48,489 --> 00:31:50,033
‎でも赤い方には…

397
00:31:50,116 --> 00:31:51,534
‎近づいてこない

398
00:31:57,582 --> 00:31:58,458
‎ジェイド

399
00:31:59,792 --> 00:32:04,714
‎本物のゼロでテストして
‎証明しなきゃ

400
00:32:04,797 --> 00:32:07,133
‎まずは許可が要る

401
00:32:07,800 --> 00:32:09,928
‎２週間はかかるわ

402
00:32:10,762 --> 00:32:11,763
‎そうだね

403
00:32:14,599 --> 00:32:18,436
‎あなたを働かせすぎると
‎パオロに怒られる

404
00:32:22,982 --> 00:32:24,108
‎それじゃ

405
00:32:41,626 --> 00:32:43,336
‎“ロラゼパム”

406
00:34:23,352 --> 00:34:24,020
‎ねえ

407
00:34:24,520 --> 00:34:25,605
‎セレン

408
00:34:25,688 --> 00:34:26,939
‎おはよう

409
00:34:28,357 --> 00:34:30,943
‎驚いた　早起きなのね

410
00:34:31,027 --> 00:34:31,861
‎まあね

411
00:34:32,361 --> 00:34:35,323
‎外の暮らしに慣れちゃって

412
00:34:36,616 --> 00:34:37,784
‎手伝う？

413
00:34:37,867 --> 00:34:38,993
‎１人で平気

414
00:34:40,578 --> 00:34:41,204
‎そう

415
00:34:41,287 --> 00:34:42,163
‎ありがとう

416
00:35:06,896 --> 00:35:07,772
‎ママ

417
00:35:09,148 --> 00:35:09,649
‎ビー

418
00:35:11,359 --> 00:35:12,860
‎これ持って来た

419
00:35:14,695 --> 00:35:15,530
‎あれは？

420
00:35:15,613 --> 00:35:19,242
‎大丈夫　ママといれば安全よ

421
00:35:21,160 --> 00:35:22,995
‎ママがうまくやる

422
00:35:25,623 --> 00:35:29,085
‎冷たい水の中にいると
‎ゼロはどうなる？

423
00:35:29,168 --> 00:35:30,086
‎鈍くなる

424
00:35:30,169 --> 00:35:31,170
‎そのとおり

425
00:35:36,425 --> 00:35:38,344
‎パパは知ってる？

426
00:35:40,054 --> 00:35:40,805
‎ほら

427
00:35:41,597 --> 00:35:43,224
‎見せてあげる

428
00:35:43,307 --> 00:35:46,936
‎ただし ずっと離れて
‎ここにいること

429
00:35:47,019 --> 00:35:50,356
‎外にいた時
‎見つけたゼロはね

430
00:35:50,857 --> 00:35:52,984
‎他のゼロと話せるの

431
00:35:53,484 --> 00:35:55,194
‎ゼロは話せない

432
00:35:55,278 --> 00:35:56,737
‎言葉はね

433
00:36:00,158 --> 00:36:01,075
‎見て

434
00:36:01,659 --> 00:36:06,080
‎これはフェロモンといって
‎においのようなものよ

435
00:36:06,581 --> 00:36:09,542
‎これがあれば
‎ゼロに襲われない

436
00:36:10,126 --> 00:36:13,546
‎船の人たちや
‎街全体に振りかければ

437
00:36:13,629 --> 00:36:18,134
‎新しい世界を作って
‎昔のように暮らせるかも

438
00:36:18,759 --> 00:36:20,678
‎パパは子供の時

439
00:36:21,179 --> 00:36:24,515
‎アイスクリームを
‎毎日食べてたって

440
00:36:25,016 --> 00:36:30,146
‎アイスだけじゃなく
‎やりたいことが何でもできる

441
00:36:30,813 --> 00:36:33,399
‎そういう世界に住んでほしい

442
00:36:34,358 --> 00:36:35,276
‎分かった

443
00:36:35,359 --> 00:36:36,194
‎いい子ね

444
00:36:36,277 --> 00:36:39,238
‎ちゃんと使えるか
‎試してみよう

445
00:36:40,656 --> 00:36:43,451
‎ドアのそばを離れないでね

446
00:37:12,730 --> 00:37:13,397
‎ママ

447
00:37:13,481 --> 00:37:14,440
‎大丈夫

448
00:37:15,399 --> 00:37:16,525
‎気づいてない

449
00:37:59,860 --> 00:38:01,237
‎うまくいった

450
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
‎ビー　逃げて

451
00:38:04,699 --> 00:38:05,658
‎行って

452
00:38:14,583 --> 00:38:15,084
‎走れ

453
00:38:33,894 --> 00:38:34,979
‎助けて

454
00:38:37,815 --> 00:38:38,441
‎何？

455
00:38:38,524 --> 00:38:39,942
‎あそこよ　来た

456
00:39:02,381 --> 00:39:03,215
‎ビー

457
00:39:03,966 --> 00:39:04,508
‎どこ？

458
00:39:05,468 --> 00:39:06,218
‎ビー

459
00:39:14,268 --> 00:39:15,102
‎何ごとだ

460
00:39:15,186 --> 00:39:16,812
‎何てこった

461
00:39:17,396 --> 00:39:19,398
‎ウソだ　そんな

462
00:39:21,609 --> 00:39:22,651
‎ビー

463
00:39:23,194 --> 00:39:23,819
‎パパ

464
00:39:24,320 --> 00:39:25,363
‎他には？

465
00:39:25,446 --> 00:39:26,489
‎分からない

466
00:39:26,572 --> 00:39:27,114
‎いない

467
00:39:28,616 --> 00:39:31,118
‎これは 私のせいだわ

468
00:39:32,078 --> 00:39:34,163
‎実験用に持ち込んだ

469
00:39:34,246 --> 00:39:35,122
‎君が？

470
00:39:35,206 --> 00:39:36,832
‎まさかこんな

471
00:39:37,458 --> 00:39:39,335
‎ただ 実験を…

472
00:39:39,418 --> 00:39:40,628
‎君が殺した

473
00:39:51,931 --> 00:39:54,350
‎こっちに来る　気をつけろ

474
00:39:55,351 --> 00:39:56,394
‎ヘリが来る

475
00:40:29,718 --> 00:40:30,761
‎始めます

476
00:40:31,262 --> 00:40:32,888
‎死因を知りたい

477
00:40:32,972 --> 00:40:34,098
‎了解です

478
00:40:35,182 --> 00:40:36,475
‎調べましょう

479
00:40:54,660 --> 00:40:56,162
‎興味深い

480
00:40:59,123 --> 00:41:00,124
‎間違ってる

481
00:41:02,835 --> 00:41:04,628
私を閉じ込める気か

482
00:41:16,974 --> 00:41:19,310
‎いつから臆病者に？

483
00:41:35,993 --> 00:41:36,952
‎よう 兄弟

484
00:42:15,824 --> 00:42:17,326
‎カプコンのゲーム
‎「バイオハザード」に基づく

485
00:44:36,465 --> 00:44:39,468
‎日本語字幕　八木 真琴