UNA SERIE NETFLIX
PARCHEGGIO RISERVATO
La attendono: marketing alle 11:15, contabilità alle 11:25
e sviluppo del prodotto alle 11:40.
- C'è Tokyo in linea. - Dite di no.
- A chi? - A tutti.
Albert.
Che è successo al tuo bel viso?
È che… Ieri sera. Lui ha reagito.
- Ma hai ottenuto… - Nulla.
- Fantastico. - Potrebbe esserci un altro modo, però.
Joy.
Alle dosi giuste, attenua le inibizioni.
- Mescolato con la scopolamina… - Il farmaco dell'Alzheimer?
Ad alte dosi è come l'Alzheimer,
ma la CIA la usava come siero della verità.
Se ho ragione, combinandola con Joy ne ricaveremo
un tiopental sodico potenziato.
E se ti sbagli?
Non lo so, ma ormai siamo a corto di opzioni.
Qualcuno potrebbe scoprire che è qui e iniziare a far domande.
Ciao, Angel. Come ti senti?
Sono un medico.
Non del tipo che ha dei pazienti,
ma so che, quando si soffre,
più di tutto si desidera che la sofferenza abbia fine.
È ciò che desideri tu?
Perché io voglio aiutarti.
Sono tuo amico.
- Che cos'è? - Un aiuto.
Può mandar via tutta la tua sofferenza.
Prima, però, devi rispondere a una domanda.
Chi ti ha detto cosa accadeva qui?
Ebbene?
- Non è tenuto a farlo. - Magari fosse vero.
Rispondi alla mia domanda o me ne andrò.
E il mio sostituto sarà peggio di me.
Ti farà soltanto soffrire.
E non saremo in grado di aiutarci a vicenda, come ora.
CHI SA DELLE MIE FIGLIE?
Nessuno.
Risposta errata.
Nondimeno…
- Proviamo lo stesso. - Un attimo.
Dica a mio padre che mi dispiace.
Cos'è successo?
Ti ho detto che poteva andar male.
- Dimmi. - Non c'è battito.
Libera.
- Ricarico. - Cercavo una talpa.
Libera.
Potresti aver ucciso l'unica persona capace di indicarmela.
La talpa sei tu?
Evelyn.
Se avessi voluto rovinare te o Umbrella,
avrei avuto a disposizione mille occasioni.
Perciò, vaffanculo.
Non osare.
Perché? Non mi farà niente.
Far male a me nuoce a Umbrella.
E, diciamocelo, Umbrella
è tutto ciò che hai.
Sig. Roth.
Voglio che tutto sia impacchettato e pronto per la partenza. Intesi?
Avanti.
Avete sentito gli ordini. Forza.
Siamo uguali.
È un souvenir?
Questa va nel mio contenitore personale.
- Allora, come vanno le cose? - "Come vanno le cose?"
- Mi hai prelevato il sangue. - Spiacente. È la procedura.
Non pensavo uscissi dal Territorio di Umbrella.
Puoi biasimarmi?
Evelyn mi ha mandata a prenderti.
Per me era uno spreco di tempo,
ma per lei puoi essere utile nel mondo che verrà.
"Nel mondo che verrà?"
La sua non è una richiesta, dovresti saperlo.
A che le serve chiedere?
Ad agire per lei ha mandato il suo giocattolino.
Il suo progetto preferito.
Non ci vediamo
da quando avevi 18 anni ed eri incinta con due denti anteriori rotti.
Dov'è il bambino?
L'ho perso.
- Come sta papà? - È morto chiedendo di te.
Sì. Ad Albert non è mai dispiaciuto avere una figlia preferita.
Non ero io la sua preferita.
Forse non all'inizio.
Poi, però, lavorare ai margini, ammazzarsi per rimediare ai propri peccati…
Ti suona familiare?
Nostro padre era uno psicopatico.
Certo, ma abbiamo tutti qualche problema.
Jade, è tempo di rientrare. Non sei stanca?
Dopo che ci siamo viste, hai trascorso sei mesi a Tokyo.
Quasi un anno in Groenlandia.
Infine sei stata catturata in fuga con una testa nella borsa,
a proposito di psicopatie.
Dov'eri diretta?
All'Università.
Avevi intenzione di andare lì, vero?
Sì, Baxter era viscido ma efficiente. Stiamo cercando da un po' quel posto.
Dov'è?
- Vaffanculo. - Vaffanculo.
Flic o floc?
Lasciateci sole.
Billie, che cazzo succede?
Non ti dirò dove si trova l'Università.
Non andrò da nessuna parte con te.
Quanto a Umbrella, non vuole un mondo nuovo.
Vuole il potere.
Tu fra tutti dovresti saperlo, perché funziona così da quando siamo nate.
Preferisco morire piuttosto che tornare in quel luogo.
Era ciò che volevo sentirti dire.
Jade, quando ho scelto Umbrella, ho sbagliato.
Avrei dovuto scegliere te.
E ora, credo, volevo solo dirti addio.
- Cosa significa? - Il virus.
- Tu sei immune. - Non lo sono.
Certo, le lancette girano più lentamente.
Ma segneranno l'ora zero.
Volevo solo rivederti un'ultima volta.
Mi piace immaginarti come una partner felice,
che lavora sodo e cerca di convincerti a metter su famiglia.
Poi, però, temo…
che una cosa simile sia troppo conformista per Jade Wesker.
Abbiamo captato un segnale.
C'è una squadra dell'Università che ti cerca, circa 1 km a ovest.
Puoi venire via anche tu.
Non sono incatenata, ma non vuol dire che sia libera.
Devi fare una cosa per me:
tirami un pugno in faccia.
- Che? - Ah. E…
Durante il prelievo, ti hanno impiantato un sensore.
Non ho mai smesso di essere tua sorella.
- Jade. - Gideon.
Ti stavamo cercando.
Amrita.
- Mi sei mancata. - Anche tu, tesoro.
Ehi! Dobbiamo andarcene.
E ce ne andremo. Alla svelta.
Lingua.
Hai trovato una nuova migliore amica?
È un campione.
Amrita, credo si tratti di ciò che cercavamo.
Avanti, andiamo via.
Portala in laboratorio senza fiatare. Vai.
Come va?
Ciao.
Ehi!
- E il mio comitato d'accoglienza? - È proprio dietro di me.
Mammina!
Bea.
Mamma.
Stai bene? Al telefono sembravi spaventata.
Lo so, ma ora sto meglio. Ok?
- Sei davvero tu? - Sei davvero tu?
- Stai bene? State tutti bene? - Sì, è tutto a posto.
Mamma, suonerò il piano al talent show.
Suonerai il piano? Niente più balletto allora?
È davvero notevole. Ti piacerà.
Sì, ne sono certa.
Papà, devo andare.
Ci vediamo a cena.
Ha le prove.
Giusto.
Che c'è?
"Che c'è?" Sono stata via sei mesi e se ne va così?
Volevi che scoppiasse a piangere?
- O che si stracciasse le vesti? - No.
Va bene. Sì. Giusto un po'. Una lacrima, magari.
Mi sei mancata.
Sì, così va meglio.
Ho fantasticato su questo momento per mesi.
È molto…
lusinghiero.
D'accordo. Dimmi che mi sono persa.
È filato tutto liscio.
C'è stato un raccolto record, un baby boom
e il gruppo di Terrence ha recuperato metà di una biblioteca a Istanbul.
Cosa mi racconti di nostra figlia che ha dieci anni ma pare prossima ai 35?
Bea ha compiuto dei progressi eccezionali.
È un piccolo genio.
Va bene in matematica. È portata per le scienze e gli sport.
Ma, di recente, ciò che la appassiona di più
è la letteratura.
Sì. E adesso suona il piano.
- Qualcuno ne sarà entusiasta. - Sì.
Sta' attento, però.
Papà era il tipico genitore
che voleva crescere i figli come lui.
E c'è riuscito soltanto in un caso su due.
Ne sei proprio sicura?
Insomma, dai.
Non vorresti essere in laboratorio ora?
Non sono come papà.
- Jade, non intendevo… - No…
Quando papà ha fatto ciò che ha fatto, pensava solo a sé stesso.
Nei sei mesi in cui ho lavorato sul campo,
non avevo nulla da guadagnarci.
Mi sono detta: "Resta e finisci il lavoro, così non dovrai più partire".
Sì.
- E poi ho trovato quella zero. - Quella della testa?
È stato incredibile. Non potevo scappare via.
Dovevo tornare indietro a prenderla.
O sarebbe stato tutto inutile.
E non l'ho fatto per me. L'ho fatto per lei.
Sei tornata indietro?
Dove sei tornata?
Al bunker.
Il bunker della Fratellanza? Quello pieno di mostri?
Non capisci. Quella zero controllava gli altri zero.
Gli faceva fare delle cose.
Se riuscissi a scoprire come, capisci cosa significherebbe?
Ne abbiamo già parlato, ok?
Niente più rischi gratuiti, né azioni kamikaze.
- Non è andata così. Dovevo tornarci. - Non è vero.
- Invece sì. - No.
E, se pensi di averlo fatto per Bea, menti a te stessa.
- Certo che l'ho fatto per Bea. Per chi… - Ok.
- Poteva perderti. - Non è successo.
- Questa volta. - Non fare così.
- Il genitore qui sono io. Sono sua madre. - E io che sono?
Il babysitter?
Non sarò il suo padre biologico, ma non significa…
Finiscila.
USCITA
Allora… Com'è andata?
La sig.ra Kyoko mi ha chiesto se volevo cenare lì.
Giovedì, come al solito?
Questa settimana potresti fare una pausa, visto che è tornata la mamma.
Lei lavorerà. Non le importerà.
Ricordi che, in Sogno d'una notte di mezza estate,
Shakespeare ha scritto:
"Il fine dell'arte è dare forma alla vita?"
- Sì. - Sì.
Il lavoro della mamma è un'arte e dà forma alla sua vita.
Sarebbe persa senza il lavoro.
È per questo che non c'è mai?
Quando la mamma era piccola, suo padre cercò di aggiustare il mondo,
ma, anziché aggiustarlo, lo rese un posto molto peggiore.
Così la mamma ha trascorso la vita a tentare di rimediare
al posto suo.
Non è giusto. Lei non ne ha colpa.
No. Non è colpa sua.
Ma è la seconda cosa più importante da sapere su di lei.
E la prima qual è?
Che ti vuole bene più di tutto e tutti.
- Ciao, squadra. - Ciao, mamma.
- Non mangiate? - Ti stavamo aspettando.
Bene.
Perché mangerò anche il vostro cibo.
Che ne dite?
Prenderemo tutto il meglio che c'è.
È già crollata.
L'eccitazione l'avrà sfinita.
Arjun.
- Ciò che ho detto prima… - Non ha importanza.
No. Invece ce l'ha.
Ascolta.
Il giorno in cui sei entrato nella mia vita…
e in quella di Bea…
Ti amo.
Aspetta.
Mio padre è morto.
Me l'ha detto mia sorella.
Umbrella l'ha mandata a prendermi, ma lei mi ha lasciata andare.
Beh… E tu…
Insomma, ti fidi di lei?
Ha detto che sta morendo.
Jade.
Mi dispiace.
Una parte di me
rivede mentalmente i nostri ricordi come se fossero dei filmini.
Un'altra, invece, vorrebbe averla uccisa quando ne ha avuto l'occasione.
Navi fantasma alla deriva a dritta.
Ricevuto. Si suggerisce rotta d'intercettazione.
ESATTO
Scusa.
- Di quanti mesi sei? - Io…
Due mesi.
Non l'abbiamo ancora detto in giro.
Sono un po' terrorizzata.
Bene. La paura, l'adrenalina
ti serviranno per le poppate alle due di notte,
il cambio dei pannolini… Ti hanno mai fatto la pipì addosso?
Una volta.
- All'università. - Ok.
Beh, vedrai che ti succederà spesso.
Lo fai sembrare splendido.
Lo è.
Non volevo diventare madre.
Ero giovane e sola.
È stata la cosa più difficile e bella…
Amrita.
Sono felicissima per te.
- Allora, estraiamo la testa dalla busta? - Vai.
- Cos'ha di speciale l'adorabile signora? - Controllava altri zero.
In che modo?
Sapevamo che il virus si sarebbe evoluto.
Ma gli zero non vedono e, perlopiù, non sentono.
Allora, per comunicare…
Doveva sfruttare l'olfatto.
Un feromone, forse. Emesso respirando.
Questa ghiandola qui.
Non ho mai visto nulla di simile.
Controlla che non mi ci perda troppo, ok? C'è il concerto di Bea.
Ho impostato la sveglia. Farai in tempo.
Ok. Osservazione del tessuto epiteliale.
Alle cellule della zero si accompagnano due enzimi distinti.
Ma…
Cazzo.
Esposti all'ossigeno si distruggono.
Forse vanno mescolati con qualcosa?
Ad esempio?
Se li aveva in gola e nel cavo orale…
Della saliva?
Ok. Da cosa è composta? Acqua, elettroliti, muco…
Amilasi, lipasi, IgA e lisozimi.
Ma le proporzioni…
Sono possibili migliaia di combinazioni.
Esperimento uno.
Esperimento 11.
Esperimento 22.
Esperimento 35.
Esperimento 44.
E siamo alla fine dell'esperimento 55.
Per oggi basta.
- Ricominceremo domani. - No. Ancora uno.
Siamo a corto di precursori.
Dovremo chiederli a un altro laboratorio.
- Possiamo rubarli. - Jade.
È disgustoso.
Ma è l'esperimento 56.
Disgustoso, però ha funzionato.
Il campione
è stabile.
Cazzo.
Bea.
- Tu va'. Inizio io a isolarli. - Ma…
- Ti chiamo non appena sono pronti. - Ok. Ma sono delicati.
- Devi fare attenzione quando… - Jade. Va'.
- Sì. - Sì.
- Grazie. - Va'.
- E prendi dei campioni! - Sì. Va'.
- Dov'è Arjun? - Non pensare a lui. Dov'è mia moglie?
- Al lavoro. - Ma certo.
Almeno avete pranzato?
- Deve mangiare. - Sì, per due.
Poteva forse non dirmelo?
Voglio dare il benvenuto ad amici, familiari e genitori
a una celebrazione delle arti e della cultura
nella quale posso dire che abbiamo messo tutto il cuore.
Perché insegnare ai bambini la poesia, Shakespeare, la danza e la musica ora,
in questo momento storico?
Credo che tutti noi ci dedichiamo
a raccogliere ogni traccia possibile del passato
per preservarla nella nostra memoria collettiva.
D'altronde le arti erano proprio questo ai loro albori:
un modo per imprimere nei nostri animi profonde emozioni e storie.
Storie che non volevamo perdere,
perché, anche in tempi come questi, noi siamo le storie che raccontiamo.
Bea?
Introduzione del primo enzima in un campione del virus T.
Il virus non riesce ad avvicinarsi a questo enzima.
Passami l'altro.
Ed è come se il secondo enzima lo attraesse.
- Se diffuso per mezzo dell'aria… - Per mezzo dell'aria.
Potremmo marcare un bersaglio e gli zero lo seguirebbero.
- Ma poi il rosso… - Li terrebbe lontani.
Jade.
Per sapere se l'ipotesi è giusta, occorre testarla con uno zero vero.
Anzitutto, ci serve l'autorizzazione.
Attracchiamo e aspettiamo due settimane.
Ed è ciò che faremo.
Se non vai da Paolo a un'ora ragionevole,
se la prenderà con me.
Ecco qua.
- Ehi. - Oh, cazzo!
Serene.
- Ciao. - Ciao.
Ti sei alzata presto.
Sì. C'è così tanto rumore sul campo
che, alla fine, ci si abitua così.
- Ti serve una mano con quello? - No. Ci penso io.
- Ok. - Grazie.
Mamma?
Bea.
Ti ho portato del…
Cosa hai fatto?
Va tutto bene. Ci sono io, perciò sei al sicuro.
Ho tutto sotto controllo.
Era nell'acqua gelata. Che effetto fa agli zero il freddo?
- Li rallenta. - Esatto.
Papà lo sa?
Ecco. Ti mostro qualcosa.
Ma devi restartene qui, ok?
Mentre ero via, ho trovato una zero in grado di comunicare con altri zero.
- Gli zero non possono comunicare. - Non con le parole.
Vedi questa?
Contiene un feromone.
È come un odore.
Sentendolo, gli zero non possono farti del male.
Mettendolo addosso a chi vive sulla nave, nelle città,
riusciremmo a costruire un nuovo mondo e far tornare le cose com'erano.
Papà dice che, da bambino, poteva mangiare il gelato ogni giorno,
non solo a capodanno.
Puoi mangiare il gelato e fare tutto ciò che vuoi.
È questo il mondo che voglio per te, Bea.
- Ok. - Sì?
Ma adesso devo capire se questa cosa funziona.
Resta lì accanto alla porta.
- Mamma? - Va tutto bene.
Neanche saprà che sono qui.
Ha funzionato!
Bea! Esci di qui! Via!
Scappa!
Aiuto!
- Qual è il problema? - Laggiù! Là!
Bea?
Cos'è successo?
Oddio.
No.
- Bea? - Papà!
- Ce ne sono altri? - Non lo so.
No.
È…
È colpa mia.
L'ho portata io sulla nave.
- Era per un test. - È colpa tua?
Non pensavo che…
Stavamo lavorando…
L'hai uccisa.
- Arrivano! Attenzione! - Li vedi?
Elicotteri in arrivo.
Cominciamo.
- Voglio sapere cosa l'ha ucciso. - Sissignora.
Diamo un'occhiata.
Interessante.
È pazzesco!
Non potete tenermi qui.
Da quando sei così fifone?
Ciao, fratello.
SERIE BASATA SUL VIDEOGIOCO CAPCOM
Sottotitoli: Giovanni Campanella