SERIAL NETFLIX
PARKIR YANG DIPESAN
Ada rapat dengan pemasaran pukul 11.15, dengan akuntansi pukul 11.25,
dan pengembangan produk pukul 11.40.
- Tokyo menelepon. - Tolak mereka.
- Siapa? - Semuanya.
Albert.
Kenapa wajah tampanmu?
Ini karena semalam. Dia melawan.
- Tapi kau dapat… - Nihil.
- Bagus. - Tapi mungkin ada cara lain.
Joy.
Pada dosis yang tepat bisa mengurangi inhibisi.
- Jika dicampur dengan skopolamin… - Obat Alzheimer?
Mereka pakai dosis tinggi untuk Alzheimer,
tapi itu dikembangkan sebagai serum kejujuran oleh CIA.
Jika aku benar, kombinasinya bisa seperti…
pentothal sodium dosis tinggi.
Dan jika kau salah?
Aku tak tahu, tapi kita kehabisan pilihan.
Orang bisa tahu dia ada di sini. Mereka mungkin mulai bertanya-tanya.
Halo, Angel. Bagaimana perasaanmu?
Aku seorang dokter.
Bukan yang bekerja dengan pasien,
tapi aku tahu saat seseorang kesakitan,
mereka hanya ingin rasa sakitnya berakhir.
Itukah yang kau inginkan?
Karena aku ingin membantumu.
Aku temanmu.
- Apa itu? - Bantuan.
Ini bisa menghapus semua rasa sakitmu.
Kau hanya perlu jawab pertanyaanku lebih dulu.
Siapa yang memberitahumu apa yang terjadi sini?
Bagaimana?
- Kau tak perlu melakukan ini. - Kuharap itu benar.
Jawab pertanyaanku atau aku pergi.
Dan orang yang menggantikanku? Dia jauh lebih buruk.
Dia hanya akan menyakitimu.
Dan kita tak akan bisa saling bantu. Seperti sekarang.
SIAPA YANG TAHU SOAL PUTRI-PUTRIKU?
Tidak ada.
Jawabanmu salah.
Tapi, hei…
- Mari kita coba. - Tunggu.
Katakan kepada ayahku, aku minta maaf.
Apa yang terjadi?
Sudah kubilang mungkin tak berhasil.
- Bagaimana? - Tak ada denyut nadi.
Aman.
- Mengisi. - Aku mencari mata-mata.
Aman.
Kau mungkin membunuh satu-satunya orang yang bisa membawanya kepadaku.
Apa itu kau?
Evelyn.
Jika aku ingin menghancurkanmu, menghancurkan Umbrella,
aku sudah melakukannya ribuan kali.
Jadi, lupakan saja.
Jangan.
Kenapa? Dia tak akan melakukan apa pun kepadaku.
Karena menyakitiku berarti menyakiti Umbrella.
Dan jujur saja, kau…
hanya punya Umbrella.
Pak Roth.
Aku ingin semua dikemas dan siap pergi. Mengerti?
Laksanakan.
Kau dengar perintahnya. Pergi.
Kita sama.
Suvenir?
Kemas ini juga. Simpanan pribadiku.
- Jadi, bagaimana kabarmu? - Bagaimana kabarku?
- Kau mengambil darahku. - Maaf. Protokol.
Kupikir kau tak pernah meninggalkan wilayah Umbrella.
Bisakah kau menyalahkanku?
Evelyn mengirimku untuk membawamu.
Kubilang itu buang-buang waktu,
tapi dia pikir kau akan berguna untuk dunia yang akan datang.
"Dunia yang akan datang"?
Kau harus tahu dia tak meminta.
Dia tak perlu melakukannya.
Dia mengirim mainan kecilnya untuk melakukan itu untuknya.
Proyek senggangnya.
Kali terakhir aku melihatmu,
kau berusia 18 tahun dan hamil dengan pria yang dua gigi depannya ompong.
Di mana anak itu?
Aku keguguran.
- Bagaimana Ayah? - Meninggal sambil menanyakanmu.
Ya. Si Albert itu, dia selalu punya kesayangan.
Aku bukan kesayangannya.
Mungkin awalnya tidak.
Lalu bekerja di pinggiran, menyiksa dirimu untuk membayar dosa-dosamu.
Terdengar familier?
Ayah kita psikopat.
Tentu, tapi kita semua punya sesuatu.
Jade, waktunya untuk ikut. Apa kau tak lelah?
Kali terakhir aku melihatmu, kau tinggal enam bulan di Tokyo,
hampir setahun di Greenland.
Sampai kau tertangkap dalam pelarian dengan kepala di dalam tasmu.
Kau sendiri seperti psikopat.
Ke mana kalian akan pergi?
Universitas.
Ke sanalah tujuanmu, bukan pelesetan, 'kan?
Ya, Baxter adalah penipu yang efisien. Kami sudah mencari-cari tempat itu.
Di mana?
- Persetan. - Persetan.
Kembar. Aku duluan.
Kosongkan ruangan.
Billie, apa-apaan ini?
Aku tidak akan menyerahkan Universitas kepadamu.
Aku tak akan ikut denganmu.
Dan Umbrella, mereka tak peduli pada dunia baru.
Mereka ingin kendali.
Dan kau seharusnya lebih tahu itu karena itulah seluruh hidup kita.
Aku akan mati sebelum aku kembali ke tempat itu.
Itu yang ingin kudengar darimu.
Jade, saat aku memilih Umbrella, aku salah memilih.
Aku seharusnya memilihmu.
Dan sekarang, kurasa aku hanya ingin berpamitan.
- Apa maksudnya? - Virus.
- Kau kebal. - Tidak.
Tentu, virusnya melambat, tapi waktu terus berjalan.
Menuju zero.
Aku hanya ingin bertemu denganmu lagi.
Aku ingin berpikir kau rekan yang bahagia,
pekerja keras, yang selalu bilang ingin memiliki keluarga.
Lalu, aku khawatir.
Itu terlalu mustahil untuk Jade Wesker.
Kami menangkap sinyal.
Ada tim Universitas yang mencarimu kurang dari 1,6 km di sebelah barat.
Kau juga bisa pergi.
Hanya karena tidak dirantai bukan berarti aku bebas.
Ada satu hal yang harus kau lakukan.
Tinju wajahku.
- Apa? - Dan…
Mereka memasang pelacak saat mengambil darahmu.
Aku tak pernah berhenti menjadi saudarimu.
- Jade. - Gideon.
Kami mencarimu.
Amrita.
- Aku merindukanmu. - Aku juga, Sayang.
Kita harus pergi.
Dan kita akan pergi. Segera.
Lidah.
Menemukan sahabat baru?
Ini spesimen.
Amrita, kurasa ini yang kita cari.
Ayo. Jalan.
Bawa ke lab. Jangan beri tahu siapa pun. Ayo.
Apa kabar?
Halo.
Hei.
- Di mana komite penyambutanku? - Tepat di belakangku.
Ibu!
Bea.
Ibu.
Ibu baik-baik saja? Ibu terdengar ketakutan di telepon.
Ibu tahu. Tapi ibu sudah lebih baik sekarang. Ya?
- Kau nyata? - Kau nyata?
- Kau baik? Semua baik? - Ya, kami baik.
Ibu. Aku bermain piano di pertunjukan bakat.
Piano? Bagaimana dengan balet?
Sebenarnya sangat mengesankan. Kau akan menyukainya.
Ya, aku yakin itu.
Ayah, aku harus pergi.
Sampai jumpa saat makan malam.
Latihan.
Benar.
- Apa? - Apa?
Aku sudah pergi enam bulan dan hanya itu?
Kau ingin dia menangis terisak-isak?
- Mengoyak pakaiannya? - Tidak.
Baiklah. Sedikit mengoyak, mungkin mencabik.
Aku merindukanmu.
Ya, sebaiknya begitu.
Aku sudah membayangkan ini berbulan-bulan.
Itu sangat…
menyanjung.
Baiklah. Katakan apa yang kulewatkan.
Semua lancar.
Ada panen tertinggi. Ada peningkatan kelahiran.
Dan kelompok Terrence membawa kembali setengah perpustakaan dari Istanbul.
Bagaimana dengan putri sepuluh tahun kita yang beranjak 35 tahun?
Perkembangan Bea luar biasa.
Kurasa dia mungkin agak genius.
Dia jago matematika. Berbakat di sains dan olahraga.
Tapi belakangan ini, satu hal yang sangat dia sukai…
adalah sastra.
Ya. Dia bermain piano sekarang.
- Seseorang pasti sangat senang. - Ya.
Kau tahu, berhati-hatilah.
Ayahku salah satu orang tua
yang berusaha membesarkan anaknya menjadi seperti dirinya.
Dan hanya berhasil satu dari dua anak.
Kau yakin soal itu?
Maksudku, ayolah.
Katakan kau tak mau ada di lab sekarang.
Aku tak seperti ayahku.
- Jade, aku tidak… - Tidak, aku…
Saat Ayah melakukan perbuatannya, dia hanya peduli pada dirinya.
Saat aku di lapangan, selama enam bulan…
Tidak ada yang perlu kupamerkan.
Jadi, kukatakan pada diriku, tinggal, selesaikan agar aku tak perlu pergi lagi.
Ya.
- Lalu aku menemukan zero ini. - Kepala itu?
Kau tak akan percaya. Aku tahu tak bisa kabur begitu saja.
Aku tahu harus kembali dan mengambilnya.
Jika tidak, semua akan sia-sia.
Dan aku tak melakukan itu untukku. Aku melakukan itu untuknya.
Kau kembali?
Apa maksudmu, "Aku harus kembali"?
Di bungker.
Apa, bungker Brotherhood? Yang penuh monster?
Kau tak mengerti. Zero ini bisa mengendalikan zero yang lain.
Ia bisa memerintah yang lain.
Jika aku bisa mengetahui caranya, kau tahu apa artinya?
Kita sudah membicarakan ini, 'kan?
Tak ada lagi risiko yang tak perlu. Tak ada lagi Jade nekat.
- Tidak. Bukan begitu. Aku harus. - Tidak.
- Aku harus. - Tidak.
Jika kau berpikir melakukannya demi Bea, kau membohongi dirimu.
Tentu saja kulakukan demi Bea. Kenapa lagi…
- Baik. Bagaimana jika dia kehilanganmu? - Tidak akan.
- Kali ini. - Jangan lakukan ini.
- Aku orang tuanya. Aku, ibunya. - Dan aku apa?
Pengasuh?
Hanya karena aku bukan ayah kandungnya, bukan berarti…
Hentikan.
KELUAR
Jadi, bagaimana?
Nn. Kyoko bertanya apa aku ingin makan malam di sana.
Kamis, seperti biasa?
Mungkin pekan ini lewatkan dulu, ya? Karena ibumu sudah pulang.
Ibu akan bekerja. Ibu tak akan peduli.
Hei, ingat saat kita membaca Impian di Tengah Musim?
Shakespeare menulis,
"Tujuan dari seni adalah memberi bentuk pada kehidupan."
- Ya. - Ya.
Pekerjaan ibumu adalah seni, dan itu memberi bentuk pada kehidupannya.
Dia akan hilang arah tanpanya.
Itukah sebabnya Ibu selalu pergi?
Saat ibumu masih muda, ayahnya berusaha memperbaiki dunia.
Tapi sebaliknya, dia membuatnya lebih buruk.
Dan ibumu menghabiskan hidupnya untuk memperbaiki itu.
Untuk ayahnya.
Itu tak adil. Ibu tak melakukan apa pun.
Benar.
Tapi itu hal terpenting kedua yang harus kau ketahui tentangnya.
Apa yang pertama?
Dia menyayangimu melebihi apa pun.
- Hei, Tim. - Hei, Bu.
- Kalian tak makan? - Kami menunggumu.
Bagus.
Karena ibu akan menghabiskan semua bagianmu.
Bagaimana?
Kita akan mengambil semua makanan enak.
Dia cepat tidur malam ini.
Mungkin karena terlalu senang.
Arjun.
- Ucapanku tadi… - Itu tidak penting.
Tidak, itu penting.
Dengar…
Hari saat kau datang ke hidupku…
ke hidup Bea…
Aku mencintaimu.
Tunggu.
Ayahku sudah meninggal.
Saudariku memberitahuku.
Umbrella mengirimnya untuk membawaku, tapi dia melepaskanku.
Apa kau…
Maksudku, bisakah kau memercayainya?
Katanya dia sekarat.
Jade.
Aku turut berduka.
Sebagian diriku…
memutar kenangan di kepalaku layaknya film.
Tapi sebagian diriku yang lain berharap aku membunuhnya jika ada kesempatan.
Kapal hantu hanyut, dari kanan.
Kapal hantu terlihat. Menuju ke arah kapal.
BENAR
Maaf.
- Sudah berapa lama? - Aku…
Dua bulan.
Kami belum memberi tahu siapa pun.
Aku agak takut.
Bagus. Ketakutan itu, adrenalin?
Kau akan membutuhkannya melewati memberi makan pukul 02.00,
mengganti popok. Kau pernah dikencingi?
Sekali.
- Di kampus. - Baiklah.
Bayangkan lebih dari itu.
Kau membuatnya terdengar luar biasa.
Memang.
Aku tak pernah menginginkan anak.
Aku dulu masih muda dan sendirian.
Itu hal terbaik yang tersulit.
Amrita.
Aku turut berbahagia.
- Siap membongkarnya? - Mari lakukan.
- Apa yang istimewa dari nona ini? - Dia bisa mengendalikan zero lain.
Bagaimana?
Kita tahu virus itu berevolusi.
Tapi zero tak bisa melihat. Sebagian besar tak bisa mendengar.
Jadi, jika dia berkomunikasi…
Lewat bau.
Mungkin feromon. Melalui napasnya.
Kelenjar ini.
Aku tidak pernah melihat yang seperti ini.
Jangan biarkan aku terlalu larut, ya? Ada pertunjukan piano Bea.
Aku sudah memasang alarm. Kau akan hadir di sana.
Baiklah. Mengamati jaringan epitel.
Baiklah, sel zero mengeluarkan dua enzim berbeda.
Tapi…
Sial.
Paparan oksigen memecah enzimnya.
Mungkin harus dicampur dengan sesuatu?
Misalnya?
Jika enzimnya masuk ke tenggorokan atau mulutnya.
Air liur?
Baiklah. Dan apa itu? Air, elektrolit, lendir…
Amilase, lipase, IgA, dan lisozim.
Tapi perbandingannya…
Ada ribuan kemungkinan kombinasi.
Percobaan satu.
Percobaan 11.
Percobaan 22.
Percobaan 35.
Percobaan 44.
Dan itu akhir percobaan 55.
Aku akan menyudahinya.
- Kita mulai lagi besok. - Tidak. Sekali lagi.
Prekursor kita hampir habis.
Kita harus bertukar dengan lab lain.
- Kita bisa mencurinya. - Jade.
Itu menjijikkan.
Tapi ini percobaan 56.
Yang menjijikkan berhasil.
Sampel.
Stabil.
Astaga.
Bea.
- Pergilah. Aku akan mulai mengisolasinya. - Tapi…
- Kuhubungi begitu siap. - Baik. Tapi kau tahu ini sangat rapuh.
- Kau harus berhati-hati saat… - Jade. Pergilah.
- Ya. - Ya.
- Terima kasih. - Pergilah.
- Dan dapatkan sampelnya! - Ya! Pergilah!
- Di mana Arjun? - Lupakan dia. Di mana istriku?
- Bekerja. - Tentu saja.
Apa kalian bahkan berhenti untuk makan siang?
- Dia butuh makan. - Ya, untuk dua orang.
Memangnya dia tak akan memberitahuku?
Selamat datang teman, keluarga, dan orang tua,
dalam perayaan seni dan budaya
yang telah kami curahkan sepenuh hati.
Jadi, kenapa mengajarkan anak-anak puisi, Shakespeare, tarian, dan musik,
pada titik ini dalam sejarah?
Kupikir kita semua berdedikasi
untuk mengumpulkan semua yang kita bisa dari masa lalu
dan melestarikannya dalam ingatan kolektif kita
karena seperti itulah seni pada awal mulanya di masa lampau.
Itu adalah cara untuk menanamkan kisah emosional yang dalam di jiwa kita.
Kisah yang kita tidak inginkan untuk hilang,
karena bahkan dalam masa seperti ini, kita adalah kisah yang kita ceritakan.
Bea?
Menambahkan enzim pertama ke sampel Virus T.
Virusnya tak akan mendekati enzim ini.
Berikan yang satu lagi.
Dan seolah-olah enzim ini menariknya.
- Jadi, jika menular melalui udara… - Menular melalui udara.
Maka, kau bisa menandai target dan mengirim zero mengejarnya.
- Tapi dengan yang merah… - Menjauhkan mereka.
Jade.
Jika ini benar, kita harus mengujinya. Pada zero sungguhan.
Kita hanya perlu mendapatkan izin lebih dulu.
Labuhkan kapal dan tunggu dua pekan.
Dan kita akan melakukannya.
Jika aku tak mengembalikanmu ke Paolo, pada jam yang wajar,
dia akan menghajarku.
Ini dia.
- Hei. - Astaga!
Serene.
- Hei. - Hei.
Hei. Kau bangun pagi sekali.
Ya, kau tahu, di lapangan sangat berisik.
Kurasa kau sudah terbiasa.
- Butuh bantuan? - Tidak usah. Aku bisa.
- Baiklah. - Terima kasih.
Ibu?
Bea.
Aku datang membawa…
Apa yang Ibu lakukan?
Hei, tidak apa. Semua baik-baik saja. Kau bersama ibu, kau aman.
Ibu bisa menangani ini.
Dia baru saja keluar dari air dingin. Apa yang terjadi pada zero di air dingin?
- Mereka melambat. - Benar sekali.
Apa Ayah tahu?
Ini, ibu akan menunjukkan sesuatu.
Tapi kau harus tetap di sini, mengerti?
Saat ibu pergi, ibu menemukan zero yang bisa bicara pada zero lain.
- Zero tak bisa bicara. - Tidak dengan kata-kata.
Kau lihat ini?
Ini feromon.
Ini semacam bau.
Dan saat zero menciumnya, mereka tak bisa menyakitimu.
Jika kita memasang ini pada orang-orang di kapal, pada seluruh kota,
kita bisa membangun dunia baru, membuat semua seperti dulu.
Ayah bilang waktu kecil, dia makan es krim tiap hari,
tidak hanya pada Tahun Baru.
Kau bisa makan es krim dan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Itu dunia yang ibu inginkan untukmu, Bea.
- Baiklah. - Mengerti?
Tapi sekarang, ibu harus mengetahui cara kerjanya.
Tetaplah di dekat pintu.
- Bu? - Tidak apa-apa.
Dia tak akan tahu ibu di sini.
Berhasil!
Bea! Keluar! Pergi!
Lari!
Tolong!
- Ada apa? - Di sebelah sana! Di sana!
Bea?
Apa itu?
Astaga.
Tidak.
- Bea? - Ayah!
- Ada lagi? - Aku tak tahu.
Tidak.
Ini…
Ini salahku.
Aku membawanya ke kapal.
- Aku mencoba mengujinya. - Ini salahmu?
Aku tak mengira…
Kami sedang mengerjakan…
Kau membunuhnya.
- Mereka datang! Perhatian! - Kau melihatnya?
Helikopter datang.
Ini dia.
- Aku ingin tahu apa yang membunuhnya. - Baik, Bu.
Mari kita lihat.
Menarik.
Ini gila!
Kau tak bisa mengurungku di sini!
Sejak kapan kau menjadi penakut?
Hei, Saudaraku.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM RESIDENT EVIL
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri