NETFLIXOVA SERIJA
REZERVIRANI PARKING
Imate marketing u 11.15, računovodstvo u 11.25
i razvoj proizvoda u 11.40.
-Tokio je na liniji. -Reci im „ne”.
-Kome? -Svima.
Alberte.
Što se dogodilo s tvojim lijepim licem?
To je… od sinoć. Uzvratio je.
-Ali dobio si… -Ništa.
-Fantastično. -Možda postoji drugi način.
Joy.
Prava doza bi smanjila inhibicije.
-Ako je pomiješamo sa skopolaminom… -Lijek za Alzheimera?
Velike doze koriste za Alzheimera,
ali CIA ga je razvila kao serum istine.
Ako sam u pravu, ta kombinacija bi mogla biti kao…
natrijev pentotal na steroidima.
A ako si u krivu?
Ne znam, ali ponestaje nam opcija.
Ljudi bi mogli znati da je ovdje. Mogli bi početi postavljati pitanja.
Zdravo, Angel. Kako se osjećaš?
Ja sam doktor.
Ne doktor koji radi s pacijentima,
ali znam kad nekoga nešto boli,
a sve što žele je da boli dođe kraj.
Želiš li to?
Jer želim ti pomoći.
Ja sam ti prijatelj.
-Što je to? -Pomoć.
Od ovoga će bol nestati.
Samo mi prvo trebaš odgovoriti na pitanje.
Tko ti je rekao što se ovdje dogodilo?
Pa?
-Ne moraš to činiti. -Da je barem tako.
Odgovori mi ili ću otići.
A osoba koja će me zamijeniti? Bit će mnogo gora.
Donijet će ti samo bol.
I nećemo moći pomoći jedan drugome kao sad.
TKO ZNA ZA MOJE CURE?
Nitko.
Pogrešan odgovor.
Ali hej…
-Pokušajmo ipak. -Čekaj.
Reci mom ocu da mi je žao.
Što se upravo dogodilo?
Rekao sam ti, možda neće uspjeti.
-Što imamo? -Nema pulsa.
Čisto.
-Punjenje. -Tražila sam krticu.
Čisto.
Možda si upravo ubio jedinu osobu koja mi ju je mogla otkriti.
Jesi li to ti?
Evelyn.
Da želim uništiti tebe i Umbrellu,
mogao sam to učiniti već tisuću puta.
Zato odjebi.
Nemoj.
Zašto? Neće mi ništa učiniti.
Ako povrijedi mene, povrijedit će Umbrellu.
Budimo iskreni, Umbrella…
ona je sve što imaš.
G. Roth.
Želim sve spakirano i spremno. U redu?
Obavi to.
Čuo si što sam rekla. Kreni.
Iste smo.
Suvenir?
Spakiraj ovo. U moju osobnu zalihu.
-Pa, kako stoje stvari? -Kako stoje stvari?
-Izvadila si mi krv. -Oprosti. Takav je protokol.
Mislila sam da ne napuštaš teritorij Umbrelle.
Možeš li me kriviti?
Evelyn me poslala da te dovedem.
Rekla sam joj da je to gubitak vremena,
ali ona misli da ćeš joj dobro doći u budućem svijetu.
U budućem svijetu?
Trebala bi znati da ona ne pita.
I ne mora.
Poslala je svoju igračkicu da to učini za nju.
Svoj omiljeni projekt.
Prošli put,
imala si 18 godina, bila si trudna i s dva izbijena zuba.
Gdje je dijete?
Izgubila sam ga.
-Kako je tata? -Umro je pitajući za tebe.
Da. Taj Albert, nije mu bilo teško imati miljenicu.
Ja mu nisam bila miljenica.
Možda ne u početku.
Ali radila si na rubu i ubijala se da se iskupiš za svoje grijehe.
Zvuči poznato?
Naš otac je bio psihopat.
Da, ali svi mi imamo neke probleme.
Jade, vrijeme je da se vratiš. Nisi li umorna?
Od prošlog puta si bila šest mjeseci u Tokiju
i gotovo godinu dana na Grenlandu.
Dok te nisu uhvatili u bijegu s glavom u torbi.
Eto što je psihopat.
Kamo ste vi pošle?
U Sveučilište.
Tamo ste pošle, zar ne?
Da, Baxter je uspješan prevarant. Tražili smo to mjesto.
Gdje je?
-Odjebi. -Odjebi.
Blizanke. Urok.
Svi van.
Billie, kakvo je ovo sranje?
Neću ti reći gdje je Sveučilište.
Ne idem nikamo s tobom.
A Umbrellu nije briga za novi svijet.
Oni žele kontrolu.
A barem bi ti trebala to znati jer nam je cijeli život tako bilo.
Umrijet ću prije nego što se onamo vratim.
To sam i htjela da kažeš.
Jade, kad sam odabrala Umbrellu, pogriješila sam.
Trebala sam odabrati tebe.
A sad sam samo htjela reći „zbogom”.
-Što bi to trebalo značiti? -Virus.
-Imuna si. -Nisam.
Dobro, kreće se sporije, ali vrijeme ipak istječe.
Sve do nule.
Samo sam te htjela ponovno vidjeti.
Volim misliti da si sretna
i marljiva, a partner te pokušava nagovoriti na obitelj.
A onda se zabrinem.
To mi se čini premirno za Jade Wesker.
Presreli smo signal.
Tim Sveučilišta te traži na manje od kilometra prema zapadu.
I ti bi mogla otići.
To što nisam u lancima, ne znači da sam slobodna.
Samo želim da učiniš jednu stvar.
Udari me u lice.
-Što? -I…
Stavili su ti čip kad smo vadili krv.
Nikad nisam prestala biti tvoja sestra.
-Jade. -Gideon.
Tražili smo te.
Amrita.
-Nedostajala si mi. -I ti meni, draga.
Hej. Moramo ići.
I hoćemo. Vrlo brzo.
Jezik.
Pronašla si novu prijateljicu?
To je uzorak.
Amrita, mislim da smo ovo tražili.
Hajde. Idemo.
Odnesi to u labos. Ne govori nikome. Idi.
Što ima?
Zdravo.
Hej.
-Gdje je moj odbor za doček? -Iza mene.
Mama!
Bea.
Mama.
Jesi li dobro? Preko telefona si zvučala prestrašeno.
Znam. Ali dobro sam sad.
-Jesi li stvarna? -Jesi li ti?
-Jesi li dobro? Svi su dobro? -Da, dobro smo.
Mama. Svirat ću klavir na natjecanju.
Klavir? A što je s baletom?
Odlično joj ide. Svidjet će ti se.
Da, sigurno hoće.
Tata, moram ići.
Vidimo se na večeri.
Proba.
Da.
Što?
Nije me bilo šest mjeseci i to je sve?
Htjela si da se rasplače?
-Da razdere odjeću? -Ne.
Dobro. Htjela sam pokoju suzu.
Meni si nedostajala.
I bolje ti je.
Mjesecima maštam o ovome.
Pa, to mi baš…
laska.
Dobro. Reci mi što sam propustila.
Bilo je lagano.
Usjevi su bili rekordni. Natalitet je porastao.
Terrenceova grupa je donijela pola knjižnice iz Istanbula.
A što je s našom 10-godišnjakinjom koja se ponaša kao 35-godišnjakinja?
Pa, Bein napredak je bio… Izvanredan je.
Mislim da je genijalka.
Dobra je u matematici. Ima talent za znanost i sportove.
Ali u zadnje vrijeme ne može se zasititi…
književnosti.
Da. Sad svira klavir.
-Netko je sigurno presretan. -Da.
Znaš, samo budi oprezan.
Moj otac je bio jedan od onih roditelja
koji bi da im djeca budu ista kao oni.
Samo kod jedne kćeri mu se to ostvarilo.
Sigurna si u to?
Ma daj.
Reci mi da sad ne želiš biti u labosu.
Nisam kao svoj otac.
-Jade, nisam… -Ne, ja…
Moj otac je mislio samo na sebe.
Kad sam šest mjeseci bila na terenu, ja…
Nisam imala ništa od toga.
Zato sam si rekla da ću dovršiti posao da se više ne moram vraćati.
Da.
-A onda sam našla nultu. -Onu glavu?
Ne bi vjerovao. Znala sam da ne mogu samo otići.
Morala sam se vratiti po nju.
Inače bi ovo sve bilo uzalud.
Nisam to učinila za sebe. Učinila sam to za nju.
Vratila si se?
Kako misliš da si se morala vratiti?
U bunker.
Bunker Bratstva? Koji je bio pun čudovišta?
Ne shvaćaš. To… Ova nulta je kontrolirala druge nulte.
Mogla ih je natjerati da nešto rade.
Ako bih shvatila kako to čini, znaš li što bi to značilo?
Razgovarali smo o ovome, zar ne?
Bez nepotrebnih rizika. Bez samoubilačke Jade.
-Nije bilo tako, u redu? Morala sam. -Ne, nisi.
-Morala sam. -Nisi.
Ako misliš da si učinila to za Beu, lažeš samu sebe.
Jasno da je to bilo za nju. Zašto bih inače…
-Dobro. Što da te izgubila? -Ali nije.
-Ovoga puta. -Ne radi to.
-Ja sam joj majka. -A što sam ja?
Bejbisiter?
Samo zato što nisam njezin biološki otac, ne znači…
Prestani.
IZLAZ
I, kako je prošlo?
Gđa Kyoko je pitala želim li večerati ondje.
U četvrtak, kao i inače?
Možda da uzmeš ovaj tjedan slobodno? Ipak ti se mama vratila.
Ona će raditi. Neće joj smetati.
Hej, sjećaš se kad smo čitali San ivanjske noći?
Shakespeare je napisao:
„Svrha umjetnosti je da pruži životu oblik.”
-Da. -Da.
Pa, posao tvoje mame je umjetnost i pruža oblik njezinu životu.
Bila bi izgubljena bez toga.
Zato je nikad nema?
Kad je mama bila mala, njezin tata je pokušao popraviti svijet.
Ali umjesto toga ga je pogoršao.
I tvoja mama cijeli život pokušava to ispraviti.
Zbog njega.
To nije pravedno. Ona nije ništa učinila.
Ne, nije.
Ali to je druga najvažnija stvar kod nje.
Koja je prva?
Ta da te voli više od ičega.
-Hej, ekipa. -Hej, mama.
-Ne jedete? -Čekamo tebe.
Dobro.
Jer ću pojesti i vaše porcije.
Što misliš o tome?
Uzet ćemo sve najbolje.
Večeras je brzo zaspala.
Sigurno od uzbuđenja.
Arjune.
-Ono što sam rekla… -Nije važno.
Ne, važno je.
Slušaj.
Kad si došao u moj život…
u Bein život…
Volim te.
Čekaj.
Moj otac je mrtav.
Sestra mi je rekla.
Umbrella ju je poslala da me vrati, ali ona me pustila.
Pa, misliš li…
Možeš li joj vjerovati?
Rekla je da umire.
Jade.
Tako mi je žao.
Dio mene…
vrti sjećanja u glavi kao kućne videe.
A drugi dio žali što je nisam ubila kad sam imala priliku.
Brodovi duhova plutaju s desne strane.
Primljeno. Predlažem presretanje.
ISPRAVNO
Oprosti.
-Koliko dugo? -Ja…
Dva mjeseca.
Nismo još nikome rekli.
Malo me strah.
Dobro. Taj strah i adrenalin?
To će ti trebati za hranjenje u 2 h,
mijenjanje pelena. Je li te itko ikad popiškio?
Jednom.
-Na faksu. -Dobro.
Očekuj više toga.
Zvuči sjajno iz tvojih usta.
I jest.
Ja nikad nisam htjela djecu.
Bila sam mlada i sama.
To je bila najteža i najbolja stvar.
Amrita.
Baš sam sretna zbog tebe.
-Spremna si? -Idemo.
-Što je tako posebno kod ove krasne dame? -Mogla je kontrolirati druge nulte.
Kako?
Pa, uvijek smo znali da će virus evoluirati.
Ali nulti ne vide. Većina ih ne čuje.
Ako je komunicirala…
To je moralo biti putem mirisa.
Možda feromon. U njezinu dahu.
Ova žlijezda.
Nikad nisam vidjela takvo što.
Nemoj da se previše udubim. Moram vidjeti Beu kako svira.
Stavila sam alarm. Bit ćeš ondje.
Dobro. Promatram epitelno tkivo.
Stanice nultih izbacuju dva različita enzima.
Ali…
Sranje.
Izloženost kisiku ih uništava.
Možda moraju biti pomiješani s nečime?
Poput?
Ako joj idu u grlo, u usta.
Pljuvačka?
Dobro. A što je to? Voda, elektroliti, sluz.
Amilaza, lipaza, IgA i lizozimi.
Ali omjeri…
Na tisuće je mogućih kombinacija.
Test jedan.
Test 11.
Test 22.
Test 35.
Test 44.
I to je kraj testa 55.
Dosta je.
-Sutra ćemo nastaviti. -Ne. Još jedan.
Ponestaje nam prekursora.
Morat ćemo se mijenjati s drugim labosom.
-Mogle bismo ih ukrasti. -Jade.
To je odvratno.
Ali je test 56.
Odvratno je uspjelo.
Uzorak.
Stabilan je.
Jebote.
Bea.
-Idi. Ja ću ih izolirati. -Ali…
-Zvat ću te kad budu spremni. -Dobro. Ali, znaš, osjetljivi su.
-Moraš biti oprezna kad… -Jade. Idi.
-Da. -Da.
-Hvala. -Idi.
-I uzmi uzorke. -Da. Idi.
-Gdje je Arjun? -Zaboravi njega. Gdje je moja žena?
-Radi. -Naravno.
Jeste li uopće ručale?
-Ona mora jesti. -Da, za dvoje.
Kao da mi ne bi rekla.
Dobro došli, prijatelji, obitelji i roditelji,
na proslavu umjetnosti i kulture
za koju smo dali sve od sebe.
Zašto učiti djecu poeziji, Shakespeareu, plesu i glazbi sada,
u ovom razdoblju naše povijesti?
Pa, mislim da smo svi posvećeni
sakupljanju svega iz naše prošlosti
i čuvanju toga u našem kolektivnom pamćenju.
To je bila umjetnost i u svojim začetcima.
To je bio način da duboke i emotivne priče utisnemo u naše duše.
Priče koje nismo htjeli izgubiti,
jer i u ovakvim vremenima, mi smo priče koje pričamo.
Bea?
Uvodim prvi enzim u uzorak T-virusa.
Mislim, virus ne ide ni blizu enzimu.
Dodaj mi drugi.
Kao da ga ovaj enzim privlači.
-Ako se prenosi zrakom… -Zrakom.
Onda bih mogla označiti metu i poslati nulte za njom.
-Ali s crvenim… -Držala bi ih dalje od sebe.
Jade.
Ako je ovo točno, moramo to testirati. Na pravom nultom.
Samo prvo moramo dobiti odobrenje.
Usidriti brod i čekati dva tjedna.
I hoćemo.
Ako te ne vratim Paolu u razumno doba,
razbit će me.
Izvoli.
-Hej. -Sranje!
Serene.
-Hej. -Hej.
Hej. Rano si ustala.
Da, znam, glasno je na terenu.
Mislim da se navikneš na to.
-Trebaš pomoć? -Ne, u redu je. Mogu sama.
-Dobro. -Hvala.
Mama?
Bea.
Došla sam ti donijeti…
Što si učinila?
Hej, u redu je. Sve je u redu. Sa mnom si, na sigurnom.
Sve je pod kontrolom.
Bila je u hladnoj vodi. Što se događa nultima na hladnome?
-Uspore se. -Tako je.
Zna li tata?
Vidi, pokazat ću ti nešto.
Ali moraš ostati ovdje, u redu?
Dok me nije bilo, pronašla sam nultu koja je razgovarala s drugim nultima.
-Nulti ne mogu govoriti. -Riječima ne.
Vidiš li ovo?
Ovo je feromon.
Nešto poput mirisa.
Kad nulti to osjete, ne mogu ti nauditi.
Ako stavimo ovo na ljude na brodu i u svim gradovima,
mogli bismo izgraditi novi svijet i stvari bi mogle biti kao prije.
Tata je rekao da je mogao jesti sladoled svaki dan kad je bio dijete.
Ne samo na Novu godinu.
Ti ćeš moći jesti sladoled i raditi što god želiš.
Takav svijet želim za tebe, Bea.
-Dobro. -Da?
Ali sad moram vidjeti radi li ovo.
Ostani kod vrata.
-Mama? -U redu je.
Neće ni znati da sam ovdje.
Uspjelo je!
Bea! Izlazi! Idi!
Trči!
Upomoć!
-Što je bilo? -Ondje!
Bea?
Što je?
O, Bože.
Ne.
-Bea? -Tata!
-Ima li ih još? -Ne znam.
Ne.
To je…
To je moja krivica.
Ja sam je dovela na brod.
-Radila sam test. -Ti si kriva?
Nisam mislila da…
Mi radile smo…
Ubila si je.
-Dolazi! Pazite! -Vidiš li ih?
Helikopteri dolaze.
Idemo.
-Želim znati što ga je ubilo. -Da, gospođo.
Da vidimo.
Zanimljivo.
Ovo je ludo!
Ne možete me držati ovdje.
Otkad si takva kukavica?
Hej, brate.
PREMA CAPCOMOVOJ VIDEOIGRI RESIDENT EVIL
Prijevod titlova: Mia Gašparović