UNE SÉRIE NETFLIX
PARKING RÉSERVÉ
Ce matin, réunion avec l'équipe marketing à 11h15, avec la compta à 11h25,
et avec l'équipe produit à 11h40.
- J'ai Tokyo au téléphone. - C'est non.
- Pour quoi ? - Tout.
Albert !
Qu'est-il arrivé à ton beau visage ?
Ça date d'hier soir. Il s'est débattu.
- Mais tu en as tiré… - Rien du tout.
- Génial. - Il y a peut-être un autre moyen.
Joie.
À la bonne dose, il désinhibe la personne.
- Mélangé à de la scopolamine… - Ce qui soigne la démence ?
À haute dose, oui.
Mais à l'origine, c'était un sérum de vérité développé par la CIA.
Si j'ai raison, cette combinaison pourrait avoir le même effet que…
du thiopental associé à des stéroïdes.
Et si tu te trompes ?
Je n'en sais rien, mais on n'a plus vraiment le choix.
Sa présence ici pourrait s'ébruiter et attiser la curiosité des gens.
Bonjour, Angel. Comment vous sentez-vous ?
Je suis docteur.
Pas du genre qui soigne des patients, mais…
je sais que quand une personne souffre,
elle ne veut qu'une chose : que la douleur cesse.
Est-ce ce que vous voulez ?
Car je veux vous aider.
Je suis votre ami.
- Qu'est-ce que c'est ? - De l'aide.
Vous ne souffrirez plus.
Mais il va d'abord falloir répondre à ma question.
Qui vous a raconté ce qui s'est passé ici ?
Alors ?
- Vous n'êtes pas obligé de faire ça. - Si seulement c'était vrai.
Répondez ou je m'en vais.
La personne qui prendra le relais sera bien pire.
Pour souffrir, vous souffrirez.
Et on ne pourra plus s'entraider, comme on le peut encore.
QUI EST AU COURANT POUR MES FILLES ?
Personne.
Mauvaise réponse.
Mais bon.
- On va quand même tenter le coup. - Attendez.
Dites à mon père que je suis désolé.
C'était quoi, ça ?
Je t'avais dit que c'était risqué.
- Alors. - Plus de pouls.
Écartez-vous.
- Charge. - Je cherchais une taupe.
Écartez-vous.
Tu viens peut-être de tuer ma seule chance de la trouver.
C'est toi ?
Evelyn…
Si j'avais voulu vous détruire, toi et Umbrella,
j'aurais déjà pu le faire mille fois.
Alors, fous-moi la paix.
Ne joue pas à ça.
Pourquoi ? Il ne me fera rien.
Parce que sans moi, Umbrella en pâtirait.
Et soyons francs : Umbrella,
c'est tout ce que tu as.
Monsieur Roth.
Je veux que tout soit emballé et prêt à partir. Compris ?
Exécution !
Vous avez entendu. Allez !
On est pareils !
Un petit souvenir ?
Rangez ça dans mes affaires.
- Alors, comment ça va ? - Comment ça va ?
- Tu m'as prélevé du sang ! - Désolée. C'est le protocole.
Je croyais que tu ne quittais jamais Umbrella.
Ça se comprend, non ?
Evelyn m'a envoyée te chercher.
Je ne vois pas l'intérêt,
mais elle te croit utile pour le monde à venir.
Le monde à venir ?
Elle ne te le demande pas gentiment.
Normal.
Elle a envoyé son petit joujou le faire.
Son projet préféré.
La dernière fois que je t'ai vue, tu étais une ado en cloque avec deux dents pétées.
Où est ton gosse ?
Il est mort.
- Comment va papa ? - Mort en te réclamant.
Albert se fichait bien de faire du favoritisme.
Je n'étais pas sa chouchoute.
Peut-être pas au début.
Mais tu as œuvré en marge, te tuant à la tâche pour expier tes péchés.
Ça te parle ?
Notre père était désaxé.
Certes, mais on traîne tous des casseroles.
Jade, il est temps de rentrer. Tu n'en as pas marre ?
Depuis la dernière fois, t'as été écrouée six mois à Tokyo,
presque un an au Groenland,
et voilà qu'on te coince en cavale avec une tête dans ton sac.
Alors quand on parle de désaxés…
Tu te rendais où, avec ta tête ?
L'Université.
C'est ce que tu avais en tête, sans vouloir plaisanter.
Baxter était un sacré renard. On cherche l'Université depuis un bail.
Elle est où ?
Va chier.
Jumelles. Chips !
Dégagez !
Billie, c'est quoi ce bordel ?
Je ne te dirai pas où se trouve l'Université.
Je n'irai nulle part avec toi.
Et Umbrella se fout bien d'un nouveau monde !
Elle veut tout contrôler.
Et tu devrais bien le savoir, car c'est l'histoire de nos vies !
Plutôt mourir que de retourner là-bas.
Je voulais t'entendre le dire.
Jade, en choisissant Umbrella, je me suis égarée.
J'aurais dû te choisir, toi.
En venant ici, je voulais seulement te dire adieu.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Le virus.
- Tu es immunisée. - Non.
Certes, ça met plus de temps, mais l'heure tourne.
Et la mienne va bientôt sonner.
Je voulais seulement te revoir.
J'aime t'imaginer heureuse,
te démenant, ton partenaire voulant à tout prix fonder une famille.
Puis je m'inquiète.
Ce serait une vie un peu trop rangée pour Jade Wesker.
On a intercepté un signal.
Une équipe de l'Université te cherche à moins de 2 km à l'ouest.
Fuis, toi aussi.
J'ai beau ne pas être enchaînée, je ne suis pas libre.
Fais une dernière chose pour moi.
Frappe-moi en plein visage.
- Quoi ? - J'oubliais…
Ils t'ont implanté une puce durant la prise de sang.
J'ai toujours été ta sœur avant tout.
- Jade ! - Gideon.
On te cherchait.
Amrita !
- Tu m'as manqué. - Pareil, ma belle.
Hé ! Il faut y aller.
Et on va le faire. Dans un instant.
Langue.
C'est ta nouvelle meilleure amie ?
C'est un spécimen.
Amrita, je crois avoir trouvé ce qu'on cherchait.
Allez. En route.
Apporte ça au labo. Et n'en parle à personne.
Quoi de neuf ?
Mon amour.
Salut.
- Et moi, où est mon comité d'accueil ? - Juste derrière moi.
Maman !
Bea !
Maman.
Ça va ? T'avais l'air d'avoir peur au téléphone.
Je sais. Mais ça va mieux.
- T'es réelle ? - Et toi, alors ?
- Ça va ? Tout le monde va bien ? - Oui, en forme.
Maman. Je vais jouer du piano pour le spectacle.
Du piano ? Tu ne devais pas faire de la danse classique ?
C'est impressionnant. Tu vas adorer.
Je n'en doute pas.
Papa, je dois y aller.
À ce soir.
Elle a une répétition.
D'accord.
Quoi ?
Je suis partie six mois et je n'ai droit qu'à ça ?
Tu aurais voulu qu'elle pleure ?
- Qu'elle déchire ses vêtements ? - Non.
Bon, d'accord. Qu'elle déchire un truc, qu'elle verse une petite larme.
Tu m'as manqué.
Il y a intérêt.
Je ne rêve que de ça depuis des mois.
C'est très…
flatteur.
Bon. Qu'est-ce que j'ai raté ?
Quelques bons mois.
On a eu des récoltes monstres. Il y a eu un baby-boom.
Le groupe de Terrence a rapporté la moitié d'une bibliothèque d'Istanbul.
Et pour ce qui est de notre fille de 10 ans qui va sur ses 35 ?
Bea a fait des progrès exceptionnels.
Je crois que c'est un génie.
Elle est bonne en maths, douée en sciences et en sport.
Mais récemment, ce dont elle ne se lasse pas,
c'est la littérature.
Oui. Et elle joue du piano.
- J'en connais un qui doit être ravi. - Oui.
Mais fais gaffe.
Mon père était du genre à élever des mini versions de lui.
Et il n'a réussi qu'avec l'une de nous deux.
Tu en es sûre ?
Sois franche,
tu meurs d'envie de courir au labo.
Je ne suis pas comme mon père.
- Jade, ce n'est pas… - Non.
Quand mon père faisait ce qu'il faisait, il ne pensait qu'à lui.
Ces six derniers mois passés sur le terrain,
je ne faisais aucun progrès.
Mais je me suis dit que je devais finir le boulot pour ne pas avoir à repartir.
Oui.
- Puis j'ai trouvé cette infectée zéro. - La tête ?
C'était dingue. Je savais que je ne pouvais pas m'enfuir comme ça.
Il fallait que je retourne la prendre.
Sans quoi, tout aurait été vain.
Et je ne l'ai pas fait pour moi. Je l'ai fait pour elle.
Tu y es retournée ?
Où ça, exactement ?
Au bunker.
Le bunker de la Confrérie ? Celui plein de monstres ?
Tu ne comprends pas. Cette infectée zéro pouvait en contrôler d'autres.
Elle leur faisait faire des trucs.
Si je parvenais à comprendre comment, imagine ce que ça voudrait dire.
On en a déjà parlé.
Plus de risques inutiles. Plus de Jade kamikaze.
- Ça n'a rien à voir. Je devais le faire. - C'est faux.
- Non ! - Si !
Si tu crois l'avoir fait pour Bea, tu te trompes.
Pour qui d'autre je l'aurais fait ? Je…
- Elle aurait pu te perdre. - Je suis là !
- Cette fois. - Arrête ça !
- C'est moi, le parent. Moi, sa mère. - Qu'est-ce que ça fait de moi ?
Le baby-sitter ?
Je ne suis peut-être pas son père biologique, mais…
Arrête.
SORTIE
Alors, comment ça s'est passé ?
Mme Kyoko m'a demandé si je voulais manger là-bas.
Jeudi, comme d'habitude.
Et si tu reprenais la semaine prochaine ? Maman vient de rentrer.
Elle travaillera. Ça lui sera égal.
Tu te rappelles Le Songe d'une nuit d'été ?
Shakespeare a écrit :
"Le but de l'art est de donner forme à la vie."
- Oui. - Oui.
Eh bien le travail de ta mère est l'art qui donne forme à sa vie.
Sans, elle serait perdue.
C'est pour ça qu'elle s'absente tout le temps ?
Quand ta mère était jeune, son père a voulu arranger le monde.
Mais il n'a fait qu'empirer les choses, et pas qu'un peu.
Ta mère a passé toute sa vie à essayer de réparer ses erreurs.
Pour lui.
C'est pas juste. C'est pas sa faute.
En effet.
Mais c'est la deuxième chose la plus importante à savoir sur elle.
Et est la première ?
Le fait qu'elle t'aime plus que tout.
- Coucou, mes loulous. - Coucou, maman.
- Vous ne mangez pas ? - On t'attendait.
Tant mieux.
Parce que je vais chourer vos portions.
À nous les bons trucs.
Elle s'est vite endormie.
C'est l'émotion.
Arjun.
- Ce que j'ai dit tout à l'heure… - Aucune importance.
Si.
Écoute.
Le jour où tu es entré dans ma vie,
et dans celle de Bea…
Je t'aime.
Attends !
Mon père est mort.
C'est ma sœur qui me l'a dit.
Umbrella l'a envoyée me chercher, mais elle m'a laissée partir.
Tu…
Tu peux lui faire confiance ?
Elle m'a dit qu'elle était mourante.
Jade.
Je suis désolé.
Une partie de moi
se remémore des souvenirs comme si je les avais filmés.
Mais l'autre regrette de ne pas l'avoir tuée quand j'en ai eu l'occasion.
Vaisseaux fantômes à la dérive à tribord.
Bien reçu. Proposons un nouveau cap d'interception.
VALIDÉ
Désolée.
- Tu en es à combien de mois ? - Je…
Deux.
On ne l'a encore dit à personne.
Je suis terrifiée.
Tant mieux. Cette peur, cette adrénaline ?
Ça te sera utile pour nourrir le petit à 2 h du matin,
et changer ses couches. On t'a déjà pissé dessus ?
Oui, une fois.
- À la fac. - D'accord.
Eh bien, ce n'est que le début !
À t'entendre, ça a l'air génial.
Ça l'est.
Je ne voulais pas d'enfant.
J'étais jeune et seule.
Ça a été dur, mais quel bonheur !
Amrita.
Je suis si heureuse pour toi.
- Bon, prête à te faire cette tête ? - Allons-y.
- Qu'est-ce qui rend cette dame spéciale ? - Elle contrôlait les autres infectés.
Comment ?
On a toujours su que le virus évoluerait.
Mais les zéros ne voient rien, et la plupart sont sourds.
Si elle communiquait avec eux…
C'était par l'odorat.
Peut-être par des phéromones dans son haleine.
Cette glande, là.
Je n'avais encore jamais vu un truc pareil.
Ne laisse pas ce truc m'accaparer. Bea doit jouer du piano dans un spectacle.
J'ai mis le réveil. Tu y seras.
Observation du tissu épithélial.
Les cellules de l'infectée zéro produisent deux enzymes distinctes.
Mais…
Fait chier.
L'exposition à l'oxygène les détruit.
Il faut peut-être les mélanger à un truc.
Genre ?
Si elles circulent dans sa gorge et sa bouche…
de la salive ?
D'accord. Niveau composition, c'est quoi ? De l'eau, des électrolytes, du mucus et…
Des amylases, des lipases, des immunoglobulines A et des lysozymes.
Mais côté proportions,
les combinaisons possibles se comptent en milliers.
Essai un.
Essai 11.
Essai 22.
Essai 35.
Essai 44.
Fin de l'essai 55.
Ça suffit.
- On reprendra demain. - Non. Un dernier.
On arrive à court de précurseurs.
On va devoir faire du troc avec un autre labo.
- On pourrait en voler. - Jade !
Tu es répugnante.
C'est parti pour l'essai 56.
Être répugnante a payé.
L'échantillon.
Il est stable.
Merde alors.
Bea !
- Fonce. Je vais les isoler. - Mais…
- Je te bipe dès que ce sera prêt. - OK, mais c'est fragile.
- Fais gaffe au moment… - Jade ! File.
- Oui. - D'accord.
- Merci. - File.
- Et prélève des échantillons ! - Oui ! File !
- Où est Arjun ? - On s'en fiche. Où est ma femme ?
- Elle bosse. - Évidemment.
Vous avez déjeuné, au moins ?
- Il faut qu'elle mange. - Oui, pour deux.
Tu croyais vraiment qu'elle ne me dirait rien ?
Chers amis, proches et parents,
bienvenue à cette célébration des arts et de la culture,
dans laquelle nous avons mis tout notre cœur.
Pourquoi enseigner la poésie, Shakespeare, la danse et la musique à nos enfants,
à ce stade de notre histoire ?
Nous sommes tous attachés
à rassembler tout ce que nous pouvons de notre passé
et à le conserver dans notre mémoire collective,
car tel était le but des arts à leur origine.
C'était une façon de graver des histoires profondes et émouvantes dans nos âmes,
des histoires qu'on ne voulait pas perdre,
car même en ces temps difficiles,
nous sommes ce que nous racontons.
Bea ?
Nous exposons la première enzyme à un échantillon du virus T.
Le virus évite cette enzyme comme la peste.
Passe-moi l'autre.
Cette enzyme-ci semble l'attirer.
Si on parvenait à la projeter dans l'air…
On pourrait marquer une cible et envoyer des infectés zéro à ses trousses.
- Mais avec l'enzyme rouge… - On pourrait les tenir à distance.
Jade !
Si on a raison, il faut le tester. Sur un vrai infecté zéro.
Il suffit de demander la permission.
Deux semaines après la mise à quai, hop-là !
C'est le plan.
Si je te retiens une minute de plus,
Paolo va me botter le cul.
Tiens.
- Coucou. - Oh bordel !
Serene !
- Salut. - Salut.
Tu te lèves tôt, dis donc !
Sur le terrain, le vacarme m'empêchait de dormir.
J'ai pris l'habitude de me lever tôt.
- Tu as besoin d'aide ? - Non, ça va. Je gère.
- D'accord. - Merci.
Maman ?
Bea !
Je suis venue t'apporter un…
T'as fait quoi ?
Tout va bien. Tu es avec moi, tu es en sécurité.
Je contrôle la situation.
Elle sort de l'eau froide. Que fait l'eau froide aux zéros ?
- Elle les ralentit. - Exactement.
Papa est au courant ?
Viens, je vais te montrer quelque chose.
Mais reste bien là au fond, d'accord ?
Pendant mon absence,
j'ai trouvé une infectée zéro capable de parler aux autres.
- Les infectés zéro ne parlent pas. - Pas avec des mots.
Tu vois ça ?
Ce sont des phéromones.
Une sorte d'odeur.
Quand les infectés zéro la sentent, ils deviennent inoffensifs.
Si on en aspergeait les gens, le bateau, les villes,
on pourrait bâtir un nouveau monde, comme celui d'avant.
Papa m'a dit que petit, il pouvait manger de la glace tous les jours,
et pas que pour le jour de l'an.
À toi la glace ! Tu pourrais faire ce qu'il te plaît.
Voilà le monde que je veux pour toi, Bea.
- D'accord. - Oui ?
Mais d'abord, je dois voir si ce truc marche.
Ne bouge pas d'un pouce. Reste près de la porte.
- Maman ? - Ne t'en fais pas.
Elle ne va pas me sentir.
Ça a marché !
Bea ! File, vite !
File !
Au secours !
- Que se passe-t-il ? - Là-bas ! Là !
Bea ?
Bea !
C'était quoi, ça ?
Bon sang.
Non.
- Bea ? - Papa !
- Il y en a d'autres ? - Aucune idée.
Non.
C'est…
C'est ma faute.
Je l'ai apportée à bord.
- J'essayais de… - C'est ta faute ?
Je ne pensais pas que…
On travaillait sur…
Tu l'as tuée !
Ils viennent par là ! Prévenez tout le monde !
Des hélicos approchent.
C'est parti.
- Je veux savoir ce qui l'a tué. - Bien, madame.
Jetons un coup d'œil.
Intéressant.
C'est de la folie !
Tu ne peux pas me retenir ici.
Tu es une poule mouillée, maintenant ?
Salut, frangin !
D'APRÈS RESIDENT EVIL, UN JEU VIDÉO CAPCOM
Sous-titres : Aude Rey