1
00:00:06,339 --> 00:00:09,509
NETFLIX-SARJA

2
00:00:30,530 --> 00:00:33,742
PARKKIPAIKKA VARATTU

3
00:00:33,825 --> 00:00:37,287
Tapaamiset markkinoinnin kanssa klo 11.15,
kirjanpidon kanssa klo 11.25 -

4
00:00:37,370 --> 00:00:39,164
ja tuotekehityksen kanssa klo 11.40.

5
00:00:39,247 --> 00:00:41,207
Tokiosta soitetaan.
-Sano "ei".

6
00:00:41,291 --> 00:00:43,084
Kenelle?
-Kaikille siellä.

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,087
Albert.

8
00:00:47,297 --> 00:00:49,632
Mitä näteille kasvoillesi tapahtui?

9
00:00:50,216 --> 00:00:53,803
Se on… Eilen illalla. Hän pisti vastaan.

10
00:00:53,887 --> 00:00:56,055
Mutta sait…
-En mitään.

11
00:00:56,806 --> 00:01:00,185
Fantastista.
-Mutta on ehkä toinen keino.

12
00:01:01,144 --> 00:01:02,520
Ilo.

13
00:01:02,604 --> 00:01:05,273
Oikein annosteltuna se vähentää estoja.

14
00:01:05,356 --> 00:01:08,359
Jos sekoitamme skopolamiinia…
-Alzheimer-lääkettäkö?

15
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
Silloin annetaan suuria annoksia,

16
00:01:10,028 --> 00:01:13,031
mutta CIA kehitti sen totuusseerumiksi.

17
00:01:13,114 --> 00:01:16,618
Jos olen oikeassa,
se yhdistelmä voisi olla kuin -

18
00:01:16,701 --> 00:01:18,161
tiopentaali steroideilla.

19
00:01:18,244 --> 00:01:19,871
Ja jos olet väärässä?

20
00:01:19,954 --> 00:01:24,042
En tiedä, mutta vaihtoehdot käyvät vähiin.

21
00:01:24,125 --> 00:01:27,212
Joku voi tietää, että hän on täällä,
ja alkaa kysellä.

22
00:01:39,015 --> 00:01:41,810
Hei, Angel. Mikä on olo?

23
00:01:45,605 --> 00:01:46,856
Olen lääkäri.

24
00:01:48,149 --> 00:01:50,109
En sellainen, joka hoitaa potilaita,

25
00:01:50,193 --> 00:01:53,238
mutta tiedän, että kun on kipuja,

26
00:01:53,321 --> 00:01:57,784
silloin haluaa vain, että se kipu päättyy.

27
00:01:57,867 --> 00:02:00,078
Sitäkö sinä haluat?

28
00:02:03,998 --> 00:02:06,042
Koska minä haluan auttaa sinua.

29
00:02:07,418 --> 00:02:08,795
Olen ystäväsi.

30
00:02:15,218 --> 00:02:17,804
Mitä tuo on?
-Apua.

31
00:02:17,887 --> 00:02:21,141
Tämä voi viedä kaikki kipusi pois.

32
00:02:21,224 --> 00:02:23,893
Sinun on vain ensin
vastattava kysymykseen.

33
00:02:23,977 --> 00:02:26,020
Kuka kertoi, mitä täällä tapahtui?

34
00:02:30,275 --> 00:02:31,693
No?

35
00:02:31,776 --> 00:02:34,988
Sinun ei täydy tehdä tätä.
-Kunpa se olisi totta.

36
00:02:35,071 --> 00:02:37,740
Vastaa kysymykseeni, tai lähden.

37
00:02:37,824 --> 00:02:40,577
Henkilö, joka korvaa minut, on kamalampi.

38
00:02:42,036 --> 00:02:45,123
Hän tuottaa vain kipua.

39
00:02:45,206 --> 00:02:48,501
Emmekä voisi auttaa toisiamme.
Kuten voimme nyt.

40
00:02:48,585 --> 00:02:50,378
KUKA TIETÄÄ TYTÖISTÄNI?

41
00:02:52,630 --> 00:02:53,923
Ei kukaan.

42
00:02:58,887 --> 00:02:59,929
Väärä vastaus.

43
00:03:03,641 --> 00:03:04,684
Mutta hei…

44
00:03:07,312 --> 00:03:09,939
Kokeillaan kuitenkin.
-Odota.

45
00:03:10,023 --> 00:03:11,816
Sano isälleni, että olen pahoillani.

46
00:03:30,001 --> 00:03:31,544
Mitä tapahtui?

47
00:03:31,628 --> 00:03:33,254
Sanoin, että se ei ehkä toimi.

48
00:03:34,505 --> 00:03:36,299
Mikä on tilanne?
-Ei pulssia.

49
00:03:38,593 --> 00:03:39,427
Irti.

50
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
Ladataan.
-Etsin vakoojaa.

51
00:03:43,556 --> 00:03:44,474
Irti.

52
00:03:44,557 --> 00:03:47,518
Tapoit ehkä sen ainoan,
joka olisi voinut antaa hänet.

53
00:03:49,354 --> 00:03:51,064
Oletko se sinä?

54
00:03:51,648 --> 00:03:52,815
Evelyn.

55
00:03:53,942 --> 00:03:57,153
Jos olisin halunnut tuhota
sinut ja Umbrellan,

56
00:03:57,237 --> 00:04:00,073
olisin voinut tehdä sen tuhat kertaa.

57
00:04:00,657 --> 00:04:01,824
Joten painu vittuun.

58
00:04:02,492 --> 00:04:03,660
Älä.

59
00:04:04,494 --> 00:04:07,872
Miksi? Hän ei tee minulle mitään.

60
00:04:08,539 --> 00:04:10,625
Koska minun satuttaminen
satuttaa Umbrellaa.

61
00:04:10,708 --> 00:04:12,377
Ja tilannehan on se, että sinulla -

62
00:04:13,878 --> 00:04:16,130
ei ole muuta kuin Umbrella.

63
00:04:21,010 --> 00:04:22,011
Hra Roth.

64
00:04:49,664 --> 00:04:53,001
Se on pakattava valmiiksi lähtöön.
Onko selvä?

65
00:04:53,084 --> 00:04:54,210
Tee se.

66
00:04:55,962 --> 00:04:57,630
Kuulit käskyn. Mene.

67
00:05:19,235 --> 00:05:20,778
Olemme samanlaisia.

68
00:05:24,490 --> 00:05:25,742
Matkamuisto?

69
00:05:29,287 --> 00:05:31,456
Pakkaa tämä henkilökohtaiseen jemmaani.

70
00:05:33,333 --> 00:05:38,212
No, miten menee?
-Mikä?

71
00:05:39,422 --> 00:05:43,051
Otit vertani.
-Anteeksi. Protokolla.

72
00:05:45,219 --> 00:05:47,346
Luulin, ettet lähde Umbrellan alueelta.

73
00:05:49,182 --> 00:05:50,600
Ihmetteletkö sitä?

74
00:05:52,018 --> 00:05:54,520
Evelyn lähetti minut hakemaan sinua.

75
00:05:55,229 --> 00:05:56,731
Sanoin, että se on ajanhukkaa,

76
00:05:56,814 --> 00:05:59,233
mutta sinulle voisi olla käyttöä
tulevassa maailmassa.

77
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
"Tulevassa maailmassa"?

78
00:06:00,526 --> 00:06:02,653
Tiedäthän, ettei hän pyydä?

79
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
Hänen ei täydy.

80
00:06:04,530 --> 00:06:07,325
Hän lähetti lelunsa
tekemään työn puolestaan.

81
00:06:07,408 --> 00:06:08,951
Hänen lempiprojektinsa.

82
00:06:10,244 --> 00:06:11,162
Kun näin sinut,

83
00:06:11,245 --> 00:06:14,665
olit 18-vuotias ja raskaana
ja etuhampaasi olivat karmeat.

84
00:06:15,333 --> 00:06:16,375
Missä lapsi on?

85
00:06:19,420 --> 00:06:20,463
Menetin sen.

86
00:06:24,342 --> 00:06:26,886
Miten isä voi?
-Kuoli pyytäessään sinua.

87
00:06:29,222 --> 00:06:32,391
Albert ei murehtinut siitä,
että tuntisimme olomme tasavertaisiksi.

88
00:06:32,475 --> 00:06:33,851
Minä en ollut suosikki.

89
00:06:35,103 --> 00:06:37,063
Et ehkä ensin.

90
00:06:37,146 --> 00:06:41,484
Mutta sitten aloit tehdä töitä varjoissa
ja tapoit itseäsi hyvittääksesi syntisi.

91
00:06:41,567 --> 00:06:42,860
Kuulostaako tutulta?

92
00:06:42,944 --> 00:06:44,946
Isämme oli psykopaatti.

93
00:06:45,029 --> 00:06:47,573
Toki, mutta meillä kaikilla on puolemme.

94
00:06:49,325 --> 00:06:51,911
On aika tulla sisälle, Jade.
Etkö ole väsynyt?

95
00:06:51,994 --> 00:06:54,622
Viimeksi olit ollut
kuusi kuukautta Tokiossa -

96
00:06:54,705 --> 00:06:56,499
ja melkein vuoden Grönlannissa.

97
00:06:56,582 --> 00:07:00,253
Kunnes jäit kiinni pakomatkalta
pää kassissasi.

98
00:07:00,336 --> 00:07:02,755
Se jos mikä kuulostaa psykopaatilta.

99
00:07:03,714 --> 00:07:05,424
Minne te likat olitte menossa?

100
00:07:07,176 --> 00:07:08,511
Yliopistoon.

101
00:07:08,594 --> 00:07:11,389
Sehän on päämääräsi,
vaikka sanaleikittelinkin, eikö?

102
00:07:11,472 --> 00:07:17,311
Joo, Baxter oli tehokas kettu.
Olemme etsineet sitä paikkaa.

103
00:07:17,395 --> 00:07:18,771
Missä se on?

104
00:07:18,855 --> 00:07:20,857
Haista paska.
-Haista paska.

105
00:07:20,940 --> 00:07:23,276
Kaksoset. Kirous.

106
00:07:25,736 --> 00:07:27,155
Tyhjentäkää paikka.

107
00:07:35,246 --> 00:07:38,499
Mitä hittoa tämä on, Billie?

108
00:07:39,083 --> 00:07:41,544
En anna sinulle yliopistoa.

109
00:07:41,627 --> 00:07:43,171
En mene minnekään kanssasi.

110
00:07:43,254 --> 00:07:46,632
Ja Umbrella ei välitä uudesta maailmasta.

111
00:07:46,716 --> 00:07:48,634
He haluavat kontrollin.

112
00:07:48,718 --> 00:07:52,513
Ja sinun kaikista pitäisi tietää se,
koska niin on ollut aina.

113
00:07:55,850 --> 00:07:59,312
Kuolen ennemmin kuin palaan sinne.

114
00:08:03,816 --> 00:08:05,693
Sen minä halusin sanoa.

115
00:08:09,155 --> 00:08:12,366
Kun valitsin Umbrellan,
valitsin väärin, Jade.

116
00:08:13,534 --> 00:08:15,745
Olisi pitänyt valita sinut.

117
00:08:15,828 --> 00:08:18,206
Ja nyt halusin kai vain sanoa hyvästi.

118
00:08:20,625 --> 00:08:23,544
Mitä tuo tarkoittaa?
-Virus.

119
00:08:23,628 --> 00:08:26,047
Olet immuuni.
-En ole.

120
00:08:27,548 --> 00:08:30,009
Toki, se etenee hitaammin,
mutta kello käy yhä.

121
00:08:32,011 --> 00:08:33,513
Aina nollaan asti.

122
00:08:35,389 --> 00:08:37,558
Halusin vain nähdä sinut taas.

123
00:08:39,936 --> 00:08:43,314
Haluan ajatella, että olet onnellinen,

124
00:08:43,397 --> 00:08:46,734
että kumppanisi ahertaa
saadakseen sinut hankkimaan perheen.

125
00:08:46,817 --> 00:08:48,152
Mutta sitten alan murehtia.

126
00:08:50,029 --> 00:08:53,533
Se tuntuu liian vakiintuneelta
Jade Weskerille.

127
00:08:56,494 --> 00:08:57,828
Sieppasimme signaalin.

128
00:08:57,912 --> 00:09:01,040
Yliopiston tiimi etsii sinua
kilometrin päässä täältä länteen.

129
00:09:06,128 --> 00:09:07,296
Sinäkin voisit lähteä.

130
00:09:08,297 --> 00:09:10,800
Vaikka minua ei ole kahlittu,
en silti ole vapaa.

131
00:09:11,509 --> 00:09:13,344
Sinun on tehtävä yksi asia.

132
00:09:13,427 --> 00:09:14,971
Lyö minua naamaan.

133
00:09:15,054 --> 00:09:16,347
Mitä?
-Ja…

134
00:09:23,145 --> 00:09:25,481
Sinuun asennettiin jäljitin,
kun otimme vertasi.

135
00:09:34,740 --> 00:09:37,326
En lakannut olemasta siskosi.

136
00:10:21,704 --> 00:10:23,706
Jade.
-Gideon.

137
00:10:23,789 --> 00:10:25,207
Olemme etsineet sinua.

138
00:10:30,671 --> 00:10:31,672
Amrita.

139
00:10:32,923 --> 00:10:35,259
Kaipasin sinua.
-Samoin, rakas.

140
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
Hei. Meidän on lähdettävä.

141
00:10:37,345 --> 00:10:39,347
Lähdemmekin. Nopeasti.

142
00:10:40,848 --> 00:10:41,849
Kieli.

143
00:10:44,268 --> 00:10:46,187
Löysitkö uuden bestiksen?

144
00:10:46,270 --> 00:10:47,647
Se on näyte.

145
00:10:47,730 --> 00:10:50,524
Amrita, luulen,
että tätä me olemme etsineet.

146
00:10:50,608 --> 00:10:52,526
Tule. Mennään.

147
00:11:24,558 --> 00:11:26,477
Viekää se labraan. Älkää kertoko siitä.

148
00:11:29,688 --> 00:11:31,357
Mitä nyt?

149
00:11:31,941 --> 00:11:33,359
Hei.

150
00:11:33,943 --> 00:11:35,069
Hei.

151
00:11:36,695 --> 00:11:39,824
Missä tervetulokomiteani on?
-Takanani.

152
00:11:39,907 --> 00:11:40,866
Äiti!

153
00:11:43,035 --> 00:11:44,286
Bea.

154
00:11:45,955 --> 00:11:47,331
Äiti.

155
00:11:49,333 --> 00:11:51,752
Oletko kunnossa?
Kuulostit pelkäävän puhelimessa.

156
00:11:51,836 --> 00:11:54,672
Tiedän. Voin nyt paremmin. Vai mitä?

157
00:12:01,137 --> 00:12:03,722
Oletko sinä aito?
-Oletko sinä aito?

158
00:12:05,599 --> 00:12:09,687
Oletko kunnossa? Ovatko kaikki?
-Olemme me.

159
00:12:09,770 --> 00:12:12,481
Äiti. Soitan pianoa kykykilpailussa.

160
00:12:12,565 --> 00:12:15,234
Pianoa? Mitä baletille tapahtui?

161
00:12:15,317 --> 00:12:18,320
Se on vaikuttavaa. Tykkäät varmasti.

162
00:12:18,404 --> 00:12:20,281
Joo, varmasti tykkäänkin.

163
00:12:21,407 --> 00:12:22,825
Isä, pitää mennä.

164
00:12:24,827 --> 00:12:26,162
Nähdään illallisella.

165
00:12:28,330 --> 00:12:29,457
Harjoitukset.

166
00:12:30,749 --> 00:12:31,709
Selvä.

167
00:12:33,294 --> 00:12:34,170
Mitä?

168
00:12:34,253 --> 00:12:37,381
Olen ollut poissa kuusi kuukautta,
ja siinäkö se?

169
00:12:37,465 --> 00:12:39,258
Halusitko hänen itkevän?

170
00:12:39,341 --> 00:12:42,261
Repivän vaatteensa?
-En.

171
00:12:42,344 --> 00:12:45,848
Hyvä on.
Vähän repimistä, ehkä pieni kyynel.

172
00:12:48,100 --> 00:12:49,268
Minä kaipasin sinua.

173
00:12:49,852 --> 00:12:51,020
Parempi olisi ollutkin.

174
00:13:20,424 --> 00:13:22,676
Olen unelmoinut tästä kuukausia.

175
00:13:24,345 --> 00:13:25,596
No, se on hyvin -

176
00:13:27,264 --> 00:13:29,016
imartelevaa.

177
00:13:31,227 --> 00:13:35,147
Selvä. Kerro, mitä missasin.

178
00:13:37,566 --> 00:13:38,651
Kaikki on mennyt hyvin.

179
00:13:38,734 --> 00:13:42,071
Sato oli ennätyssuuri.
Täällä on vauvabuumi käynnissä.

180
00:13:42,154 --> 00:13:45,533
Ja Terrencen ryhmä toi mukanaan
puoli kirjastollista Istanbulista.

181
00:13:46,325 --> 00:13:49,662
Entä henkisesti 35-vuotias
kymmenvuotiaamme?

182
00:13:52,081 --> 00:13:55,751
No, Bean eteneminen on ollut…
Se on poikkeuksellista.

183
00:13:56,418 --> 00:13:58,629
Hän taitaa olla nero.

184
00:13:58,712 --> 00:14:03,842
Hän on hyvä matikassa. Hän on
luonnonlahjakkuus tieteissä ja liikassa.

185
00:14:03,926 --> 00:14:08,138
Mutta viime aikoina
hän ei ole saanut tarpeekseen -

186
00:14:08,222 --> 00:14:09,431
kirjallisuudesta.

187
00:14:09,515 --> 00:14:14,019
Niin. Hän soittaa nykyään pianoa.

188
00:14:14,853 --> 00:14:16,814
Joku on varmasti innoissaan.
-Niin.

189
00:14:17,898 --> 00:14:19,858
Ole varovainen.

190
00:14:21,443 --> 00:14:22,820
Isäni oli sellainen vanhempi,

191
00:14:22,903 --> 00:14:24,738
joka kasvatti itsensä kaltaisia lapsia.

192
00:14:24,822 --> 00:14:27,700
Hän tähtäsi yhteen kahdesta.

193
00:14:30,536 --> 00:14:31,829
Oletko varma siitä?

194
00:14:32,997 --> 00:14:33,998
Älä nyt viitsi.

195
00:14:34,081 --> 00:14:36,750
Sano, ettet haluaisi olla nyt labrassa.

196
00:14:36,834 --> 00:14:38,711
En ole kuin isäni.

197
00:14:39,295 --> 00:14:41,005
Jade, en minä…
-Ei, minä…

198
00:14:41,088 --> 00:14:44,800
Kun isäni teki, mitä teki,
hän välitti vain itsestään.

199
00:14:46,844 --> 00:14:49,805
Kun olin kentällä kuusi kuukautta, minä…

200
00:14:49,889 --> 00:14:52,099
Minulla ei ollut mitään, mistä kertoa.

201
00:14:53,017 --> 00:14:58,647
Päätin, että jään tekemään työn loppuun,
jotta ei tarvitsisi lähteä uudestaan.

202
00:14:59,231 --> 00:15:00,482
Niin.

203
00:15:00,566 --> 00:15:04,528
Sitten löysin yhden nollan.
-Se pääkö?

204
00:15:06,030 --> 00:15:10,534
Et uskoisi sitä.
Tiesin, etten voisi juosta pois.

205
00:15:10,618 --> 00:15:12,578
Minun oli palattava hakemaan se.

206
00:15:12,661 --> 00:15:14,288
Muuten kaikki olisi ollut turhaa.

207
00:15:14,371 --> 00:15:17,458
Enkä tehnyt sitä itseni takia.
Tein sen hänen takiaan.

208
00:15:18,417 --> 00:15:20,836
Palasitko sinä?

209
00:15:22,171 --> 00:15:23,964
Mitä tarkoittaa "oli palattava"?

210
00:15:25,549 --> 00:15:27,301
Bunkkeriin.

211
00:15:28,052 --> 00:15:30,596
Veljeskunnan bunkkeriinko?
Joka on täynnä hirviöitä?

212
00:15:32,348 --> 00:15:36,518
Et ymmärrä. Se…
Tämä nolla kontrolloi muita nollia.

213
00:15:36,602 --> 00:15:38,562
Okei. Se sai ne tekemään asioita.

214
00:15:38,646 --> 00:15:42,316
Jos ymmärtäisin miten,
tajuatko, mitä se tarkoittaisi?

215
00:15:42,399 --> 00:15:44,485
Mehän puhuimme tästä, vai mitä?

216
00:15:44,568 --> 00:15:46,946
Ei tarpeettomia riskejä.
Ei kamikaze-Jadea.

217
00:15:47,029 --> 00:15:49,823
Ei se ollut sellaista. Oli pakko.
-Eikä ollut.

218
00:15:49,907 --> 00:15:50,824
Oli.
-Ei ollut.

219
00:15:50,908 --> 00:15:53,035
Valehtelet, jos teit sen muka Bean takia.

220
00:15:53,118 --> 00:15:54,870
Totta kai tein. Miksi muuten…

221
00:15:54,954 --> 00:15:57,039
Okei. Jos hän menettäisi sinut?
-Ei menettänyt.

222
00:15:57,122 --> 00:15:59,375
Tällä kerralla.
-Älä tee näin.

223
00:15:59,458 --> 00:16:03,087
Minä olen vanhempi. Minä, hänen äitinsä.
-Mitä minä olen?

224
00:16:04,046 --> 00:16:05,923
Lapsenvahtiko?

225
00:16:06,006 --> 00:16:08,467
Vaikka en ole hänen biologinen isänsä,
se ei tarkoita…

226
00:16:08,550 --> 00:16:09,969
Lopeta.

227
00:17:49,693 --> 00:17:51,278
POISTU

228
00:17:51,361 --> 00:17:55,074
Miten meni?

229
00:17:55,157 --> 00:17:58,368
Nti Kyoko kysyi,
haluanko syödä illallista siellä.

230
00:17:58,452 --> 00:18:00,913
Torstaina kuten ennenkin?

231
00:18:00,996 --> 00:18:05,876
Ei ehkä tällä viikolla.
Kun äiti on palannut.

232
00:18:05,959 --> 00:18:07,920
Hän tekee töitä. Ei hän välitä.

233
00:18:14,635 --> 00:18:17,179
Muistatko, kun luimme <i>Kesäyön unelman?</i>

234
00:18:17,262 --> 00:18:19,056
Ja Shakespeare kirjoitti:

235
00:18:19,139 --> 00:18:22,101
"Taiteen tarkoitus
on antaa elämälle muoto."

236
00:18:22,184 --> 00:18:23,936
Joo.
-Joo.

237
00:18:24,019 --> 00:18:28,982
Äitisi työ on taidetta,
ja se antaa muodon hänen elämälleen.

238
00:18:29,942 --> 00:18:31,443
Hän olisi hukassa ilman sitä.

239
00:18:32,903 --> 00:18:35,280
Siksikö hän on aina poissa?

240
00:18:39,034 --> 00:18:43,080
Kun äitisi oli nuori,
hänen isänsä yritti korjata maailman.

241
00:18:44,540 --> 00:18:50,295
Mutta sen sijaan
hän tekikin siitä paljon pahemman.

242
00:18:50,921 --> 00:18:54,383
Ja äitisi on käyttänyt koko elämänsä
yrittäen hyvittää sitä.

243
00:18:54,967 --> 00:18:56,093
Isänsä takia.

244
00:18:56,176 --> 00:18:59,054
Se ei ole reilua.
Äiti ei tehnyt mitään väärää.

245
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
Ei niin.

246
00:19:01,849 --> 00:19:05,477
Mutta se on toiseksi tärkein asia,
joka hänestä pitää tietää.

247
00:19:05,561 --> 00:19:06,728
Mikä on tärkein?

248
00:19:08,605 --> 00:19:11,483
Että hän rakastaa sinua
enemmän kuin mitään muuta.

249
00:19:13,610 --> 00:19:15,445
Hei, tiimi.
-Hei, äiti.

250
00:19:15,529 --> 00:19:18,323
Ettekö syö?
-Me odotamme sinua.

251
00:19:18,407 --> 00:19:19,324
Hyvä.

252
00:19:19,408 --> 00:19:21,201
Koska syön teidänkin annokset.

253
00:19:21,285 --> 00:19:22,619
Mitäs sanotte siitä?

254
00:19:23,328 --> 00:19:26,582
Haetaan kaikkia kuumia ruokia.

255
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
Hän nukahti nopeasti tänään.

256
00:19:33,964 --> 00:19:35,591
Taisi johtua jännityksestä.

257
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
Arjun.

258
00:19:51,440 --> 00:19:55,235
Se, mitä sanoin aiemmin…
-Ei sillä ole väliä.

259
00:19:57,029 --> 00:19:58,197
Ei, on sillä.

260
00:19:59,364 --> 00:20:00,490
Kuule.

261
00:20:06,830 --> 00:20:10,334
Päivänä, jona tulit elämääni,

262
00:20:12,085 --> 00:20:13,253
Bean elämään…

263
00:20:16,131 --> 00:20:17,633
Minä rakastan sinua.

264
00:20:26,433 --> 00:20:28,018
Odota.

265
00:20:56,421 --> 00:20:58,006
Isäni on kuollut.

266
00:21:03,720 --> 00:21:05,305
Siskoni kertoi minulle.

267
00:21:07,432 --> 00:21:12,396
Umbrella lähetti hänet hakemaan minut,
mutta hän päästi minut menemään.

268
00:21:19,486 --> 00:21:22,781
No, oletko…

269
00:21:22,864 --> 00:21:25,033
Tai siis, voitko luottaa häneen?

270
00:21:27,202 --> 00:21:28,954
Hän sanoi tekevänsä kuolemaa.

271
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
Jade.

272
00:21:36,420 --> 00:21:37,629
Olen pahoillani.

273
00:21:41,133 --> 00:21:42,384
Osa minusta -

274
00:21:44,011 --> 00:21:48,390
kelaa muistoja päässäni kuin kotielokuvia.

275
00:21:54,730 --> 00:21:58,025
Mutta toinen osa toivoo, että
olisin tappanut hänet, kun oli tilaisuus.

276
00:22:12,039 --> 00:22:14,207
Kummituslaivat ajelehtivat tyyrpuuriin.

277
00:22:15,042 --> 00:22:17,544
<i>Kummituslaivat, selvä.
Ehdotan kurssin muuttamista.</i>

278
00:22:42,527 --> 00:22:44,863
OIKEIN

279
00:23:02,255 --> 00:23:03,215
Anteeksi.

280
00:23:08,470 --> 00:23:11,765
Kuinka pitkällä olet?
-Minä…

281
00:23:14,518 --> 00:23:15,519
Kaksi kuukautta.

282
00:23:16,853 --> 00:23:19,064
Emme ole kertoneet kenellekään.

283
00:23:20,315 --> 00:23:22,692
Olen vähän kauhuissani.

284
00:23:23,527 --> 00:23:26,696
Hyvä. Se pelko, adrenaaliini?

285
00:23:26,780 --> 00:23:29,157
Tarvitset niitä
aamukahden syöttöjen aikana,

286
00:23:29,241 --> 00:23:31,952
kun vaihdat vaippoja.
Onko päällesi koskaan pissattu?

287
00:23:32,035 --> 00:23:32,953
Kerran.

288
00:23:34,121 --> 00:23:35,914
Yliopistossa.
-Okei.

289
00:23:35,997 --> 00:23:39,042
Odota, että sitä tapahtuu.

290
00:23:39,126 --> 00:23:40,502
Saat sen kuulostamaan upealta.

291
00:23:41,586 --> 00:23:42,546
Se onkin.

292
00:23:44,631 --> 00:23:46,216
En halunnut lapsia.

293
00:23:47,259 --> 00:23:51,179
Olin nuori ja yksin.

294
00:23:53,014 --> 00:23:58,019
Se oli vaikein, parhain asia.

295
00:24:01,690 --> 00:24:03,066
Amrita.

296
00:24:04,234 --> 00:24:05,735
Olen onnellinen puolestasi.

297
00:24:07,946 --> 00:24:11,366
Oletko valmis avaamaan sen?
-Tehdään se.

298
00:24:13,118 --> 00:24:17,706
Mikä tässä ihanassa leidissä on erityistä?
-Se kontrolloi muita nollia.

299
00:24:18,373 --> 00:24:19,416
Miten?

300
00:24:20,584 --> 00:24:22,961
Tiesimme, että virus kehittyisi.

301
00:24:23,044 --> 00:24:25,922
Mutta nollat eivät näe.
Useimmat eivät kuule.

302
00:24:26,006 --> 00:24:27,465
Joten jos se kommunikoi…

303
00:24:27,549 --> 00:24:29,467
Se teki sen hajun avulla.

304
00:24:29,551 --> 00:24:32,053
Ehkä jonkin feromonin. Hengityksessä.

305
00:24:36,725 --> 00:24:38,768
Tämä rauhanen tässä.

306
00:24:40,187 --> 00:24:42,355
En ole nähnyt sen kaltaista.

307
00:24:44,149 --> 00:24:47,569
Älä anna minun uppoutua liikaa.
Pitää mennä Bean pianoesitykseen.

308
00:24:47,652 --> 00:24:50,155
Laitoin hälytyksen. Menet sinne.

309
00:25:09,424 --> 00:25:12,010
Okei. Tarkastelen epiteliaalista kudosta.

310
00:25:16,723 --> 00:25:20,518
Nollan solut tuottavat
kahta erilaista entsyymiä.

311
00:25:21,102 --> 00:25:22,229
Mutta…

312
00:25:22,312 --> 00:25:23,897
Voi paska.

313
00:25:25,148 --> 00:25:27,359
Happi hajottaa ne.

314
00:25:28,318 --> 00:25:30,320
Ehkä ne on sekoitettava johonkin.

315
00:25:30,403 --> 00:25:31,905
Kuten?

316
00:25:31,988 --> 00:25:34,616
Jos ne menevät kurkusta suuhun.

317
00:25:36,660 --> 00:25:37,744
Kuolaan?

318
00:25:38,328 --> 00:25:42,457
Okei. Mitä tuo on?
Vettä, elektrolyyttejä, limaa…

319
00:25:42,540 --> 00:25:45,335
Amylaasia, lipaasia, IgAa ja isoentsyymiä.

320
00:25:46,253 --> 00:25:47,295
Mutta mittasuhteet…

321
00:25:47,379 --> 00:25:49,673
Yhdistelmiä voi olla tuhansia.

322
00:25:52,550 --> 00:25:53,635
Koe yksi.

323
00:25:57,222 --> 00:25:58,515
Koe 11.

324
00:26:00,225 --> 00:26:01,851
Koe 22.

325
00:26:03,853 --> 00:26:05,272
Koe 35.

326
00:26:08,608 --> 00:26:10,193
Koe 44.

327
00:26:12,445 --> 00:26:15,240
Siihen päättyy koe 55.

328
00:26:17,033 --> 00:26:18,201
Lopetetaan.

329
00:26:18,994 --> 00:26:21,997
Aloitetaan taas huomenna.
-Ei. Yksi vielä.

330
00:26:22,080 --> 00:26:23,748
Esiasteet ovat melkein loppu.

331
00:26:23,832 --> 00:26:26,334
Pitää vaihtaa toisen labran kanssa.

332
00:26:26,418 --> 00:26:29,421
Voisimme varastaa.
-Jade.

333
00:26:38,513 --> 00:26:40,432
Tuo on ällöttävää.

334
00:26:40,515 --> 00:26:43,560
Tämä on koe 56.

335
00:27:03,830 --> 00:27:05,498
Ällöttävä toimi.

336
00:27:10,920 --> 00:27:12,130
Näyte.

337
00:27:13,048 --> 00:27:14,966
Se on vakaa.

338
00:27:15,550 --> 00:27:16,968
Helvetti sentään.

339
00:27:21,890 --> 00:27:23,350
Bea.

340
00:27:23,433 --> 00:27:26,227
Mene. Alan eristää niitä.
-Mutta…

341
00:27:26,978 --> 00:27:29,898
Lähetän viestin, kun ne ovat valmiit.
-Ne ovat herkkiä.

342
00:27:29,981 --> 00:27:32,275
Ole varovainen, kun…
-Jade. Mene.

343
00:27:32,359 --> 00:27:34,069
Joo.
-Joo.

344
00:27:34,152 --> 00:27:35,320
Kiitos.
-Mene.

345
00:27:37,197 --> 00:27:39,783
Ja ota näytteitä!
-Joo. Mene.

346
00:27:56,341 --> 00:27:58,843
Missä Arjun on?
-Unohda hänet. Missä vaimoni on?

347
00:27:58,927 --> 00:28:01,513
Töissä.
-Totta kai.

348
00:28:01,596 --> 00:28:03,932
Söittekö edes lounasta?

349
00:28:05,350 --> 00:28:07,811
Hänen on syötävä.
-Niin, kahden edestä.

350
00:28:09,104 --> 00:28:11,564
Kyllähän hän minulle kertoisi.

351
00:28:15,777 --> 00:28:19,114
Haluan toivottaa tervetulleiksi
ystävät, perheet ja vanhemmat -

352
00:28:19,197 --> 00:28:21,783
juhlimaan taiteita ja kulttuuria.

353
00:28:21,866 --> 00:28:26,121
Olemme valmistelleet tätä esitystä
koko sydämellämme.

354
00:28:30,041 --> 00:28:35,380
Miksi opettaa lapsille runoutta,
Shakespearea, tanssia ja musiikkia nyt,

355
00:28:35,463 --> 00:28:37,549
tässä vaiheessa historiaamme?

356
00:28:37,632 --> 00:28:39,050
Minusta olemme omistautuneet -

357
00:28:39,134 --> 00:28:42,345
keräämään kaikkea,
mitä voimme menneisyydestämme -

358
00:28:42,429 --> 00:28:44,723
ja säilyttämään sitä
kollektiivisessa muistissamme,

359
00:28:44,806 --> 00:28:49,519
koska sitä taiteet olivat
antiikin alkuaikoina.

360
00:28:49,602 --> 00:28:54,232
Se oli tapa iskostaa syvällisiä,
tunteellisia tarinoita sieluihimme.

361
00:28:54,315 --> 00:28:56,484
Tarinoita, joita emme haluneet kadottaa,

362
00:28:56,568 --> 00:29:01,906
koska tällaisinakin aikoina
me olemme kertomamme tarinat.

363
00:29:05,618 --> 00:29:06,745
Bea?

364
00:31:06,197 --> 00:31:11,119
Esittelen ensimmäisen entsyymin
T-virus-näytteelle.

365
00:31:16,791 --> 00:31:20,461
Virus ei mene tämän entsyymin lähelle.

366
00:31:20,545 --> 00:31:21,629
Anna se toinen.

367
00:31:38,313 --> 00:31:41,274
Aivan kuin entsyymi
vetäisi sitä puoleensa.

368
00:31:41,357 --> 00:31:44,819
Jos se olisi ilmassa…
-Ilmassa.

369
00:31:44,903 --> 00:31:48,406
Sitten voisi merkitä kohteen
ja lähettää nollat sen perään.

370
00:31:48,489 --> 00:31:51,534
Mutta punaisella…
-Ne pysyvät poissa.

371
00:31:57,415 --> 00:31:58,416
Jade.

372
00:31:59,459 --> 00:32:04,714
Jos tämä on oikein, tätä on testattava.
Oikealla nollalla.

373
00:32:04,797 --> 00:32:06,674
Ensin on saatava lupa.

374
00:32:07,592 --> 00:32:09,510
Menemme maihin ja odotamme kaksi viikkoa.

375
00:32:10,595 --> 00:32:12,472
Niin teemme.

376
00:32:14,515 --> 00:32:16,935
Jos et palaa Paolon luo järkevään aikaan,

377
00:32:17,018 --> 00:32:18,186
hän raivostuu minulle.

378
00:32:22,899 --> 00:32:24,108
Tässä.

379
00:32:41,584 --> 00:32:43,336
LORATSEPAAMI

380
00:34:22,894 --> 00:34:24,312
Hei.
-Voi paska!

381
00:34:24,395 --> 00:34:25,730
Seesteistä.

382
00:34:25,813 --> 00:34:27,065
Hei.
-Hei.

383
00:34:28,191 --> 00:34:30,943
Hei. Olet aikaisin hereillä.

384
00:34:31,027 --> 00:34:33,738
Niin, kentällä on niin kova meteli,

385
00:34:33,821 --> 00:34:35,281
etten ole tottunut tähän.

386
00:34:36,491 --> 00:34:38,993
Tarvitsetko apua?
-En tarvitse. Pärjään kyllä.

387
00:34:40,244 --> 00:34:42,246
Okei.
-Kiitos.

388
00:35:06,896 --> 00:35:08,189
Äiti?

389
00:35:08,815 --> 00:35:09,649
Bea.

390
00:35:11,359 --> 00:35:12,860
Tulin tuomaan…

391
00:35:14,570 --> 00:35:15,530
Mitä sinä teit?

392
00:35:15,613 --> 00:35:19,033
Hei, kaikki hyvin.
Olet kanssani ja turvassa.

393
00:35:21,160 --> 00:35:22,620
Minulla on tilanne hallinnassa.

394
00:35:25,540 --> 00:35:28,334
Se tuli kylmästä vedestä.
Mitä nollille tapahtuu kylmässä?

395
00:35:28,918 --> 00:35:30,586
Ne hidastuvat.
-Aivan.

396
00:35:36,342 --> 00:35:38,344
Tietääkö isä?

397
00:35:40,054 --> 00:35:42,723
Näytän sinulle jotain.

398
00:35:42,807 --> 00:35:46,727
Mutta sinun on pysyttävä täällä.

399
00:35:46,811 --> 00:35:52,692
Kun olin poissa, löysin nollan,
joka osasi puhua muille nollille.

400
00:35:53,484 --> 00:35:57,155
Nollat eivät osaa puhua.
-Eivät sanoilla.

401
00:36:00,116 --> 00:36:01,075
Näetkö tämän?

402
00:36:01,159 --> 00:36:04,287
Tämä on feromoni.

403
00:36:04,370 --> 00:36:06,205
Se on kuin tuoksu.

404
00:36:06,289 --> 00:36:09,542
Kun nollat haistavat sen,
ne eivät voi satuttaa.

405
00:36:10,126 --> 00:36:13,421
Jos laitamme tätä ihmisille laivassa,
kokonaisille kaupungeille,

406
00:36:13,504 --> 00:36:17,717
voisimme rakentaa uuden maailman,
joka olisi kuin ennen.

407
00:36:18,718 --> 00:36:22,722
Isä sanoi, että kun hän oli lapsi,
hän sai jäätelöä joka päivä,

408
00:36:22,805 --> 00:36:24,265
ei vain uudenvuodenpäivänä.

409
00:36:25,016 --> 00:36:30,146
Saat jäätelöä ja voit tehdä, mitä haluat.

410
00:36:30,730 --> 00:36:32,940
Sellaisen maailman haluan sinulle, Bea.

411
00:36:34,400 --> 00:36:36,194
Okei.
-Niin?

412
00:36:36,277 --> 00:36:38,779
Mutta nyt on selvitettävä, toimiiko tämä.

413
00:36:40,531 --> 00:36:43,451
Pysy tuolla oven vieressä.

414
00:37:12,647 --> 00:37:14,106
Äiti?
-Kaikki hyvin.

415
00:37:15,107 --> 00:37:16,525
Se ei tiedä, että olen tässä.

416
00:37:59,443 --> 00:38:00,361
Se toimi!

417
00:38:03,114 --> 00:38:05,658
Bea! Mene ulos! Mene!

418
00:38:14,125 --> 00:38:15,084
Juokse!

419
00:38:27,221 --> 00:38:28,055
Apua!

420
00:38:33,894 --> 00:38:35,021
Apua!

421
00:38:37,815 --> 00:38:40,359
Mikä hätänä?
-Tuolla!

422
00:39:02,340 --> 00:39:04,508
Bea?

423
00:39:05,343 --> 00:39:06,302
Bea?

424
00:39:14,060 --> 00:39:15,102
Mitä se oli?

425
00:39:15,686 --> 00:39:16,812
Voi luoja.

426
00:39:17,396 --> 00:39:19,899
Ei.

427
00:39:21,609 --> 00:39:24,111
Bea?
-Isä!

428
00:39:24,195 --> 00:39:26,072
Onko niitä lisää?
-En tiedä.

429
00:39:26,155 --> 00:39:27,114
Ei.

430
00:39:28,324 --> 00:39:29,492
Se on…

431
00:39:29,575 --> 00:39:31,118
Tämä on minun syytäni.

432
00:39:31,911 --> 00:39:33,287
Toin sen laivalle.

433
00:39:33,371 --> 00:39:34,955
Yritin testata.
-Onko syy sinun?

434
00:39:35,039 --> 00:39:36,832
En uskonut, että minä…

435
00:39:37,458 --> 00:39:39,335
Me teimme töitä…

436
00:39:39,418 --> 00:39:41,045
Sinä tapoit hänet.

437
00:39:52,181 --> 00:39:54,767
Se tulee! Varokaa!
-Näettekö ne?

438
00:39:55,351 --> 00:39:56,811
Helikopterit tulevat.

439
00:40:29,593 --> 00:40:31,178
Aloitan nyt.

440
00:40:31,262 --> 00:40:33,973
Haluan tietää, mikä tappoi hänet.
-Kyllä.

441
00:40:35,141 --> 00:40:36,517
Katsotaanpa.

442
00:40:54,535 --> 00:40:56,287
Kiehtovaa.

443
00:40:58,789 --> 00:41:00,124
Tämä on hullua!

444
00:41:02,835 --> 00:41:04,253
<i>Ette voi pitää minua täällä.</i>

445
00:41:16,974 --> 00:41:19,310
Mistä lähtien olet ollut
tuollainen pelkuri?

446
00:41:35,868 --> 00:41:36,911
Hei, veli.

447
00:42:15,741 --> 00:42:17,201
PERUSTUU CAPCOMIN
<i>RESIDENT EVIL</i> -VIDEOPELIIN

448
00:44:39,468 --> 00:44:42,304
Tekstitys: Eveliina Paranko