1
00:00:06,172 --> 00:00:09,050
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:00:21,771 --> 00:00:28,028
PARKING PRIBATUA
HILABETEKO LANGILEA

3
00:00:33,783 --> 00:00:37,203
Marketinga duzu 11:15etan,
kontabilitatea 11:25ean

4
00:00:37,287 --> 00:00:39,164
eta produktu-garapena 11:40tan.

5
00:00:39,247 --> 00:00:40,832
- Deia Tokiotik.
- Esaiezu ezetz.

6
00:00:41,416 --> 00:00:42,333
- Nori?
- Denei.

7
00:00:45,253 --> 00:00:46,087
Albert.

8
00:00:47,297 --> 00:00:49,424
Zer gertatu zaio aurpegi eder horri?

9
00:00:50,300 --> 00:00:53,803
Ba… bart. Gogor egin dit.

10
00:00:53,887 --> 00:00:55,764
- Eta zer lortu duzu?
- Ezer ez.

11
00:00:56,806 --> 00:00:59,976
- Primeran.
- Baina beste bide bat dago agian.

12
00:01:01,102 --> 00:01:01,936
Poza.

13
00:01:02,687 --> 00:01:05,273
Dosi egokiak inhibizioa murrizten du.

14
00:01:05,356 --> 00:01:07,776
- Eskopalaminaz nahasiz--
- Alzheimerrerako medizinaz?

15
00:01:08,568 --> 00:01:10,862
Alzheimerrerako dosi altuak
erabiltzen dituzte.

16
00:01:10,945 --> 00:01:13,907
CIAk garatu zuen, egia-serum gisa.
Arrazoi badut,

17
00:01:13,990 --> 00:01:15,658
baliteke konbinazioa…

18
00:01:16,743 --> 00:01:18,161
pentotal indartsua bilakatzea.

19
00:01:18,244 --> 00:01:19,454
Eta oker bazaude?

20
00:01:19,954 --> 00:01:23,458
Ez dakit,
baina gero eta aukera gutxiago ditugu.

21
00:01:23,541 --> 00:01:26,795
Beharbada azkenean
jendeak jakingo du hemen dagoela.

22
00:01:39,140 --> 00:01:41,768
Kaixo, Angle. Zer moduz zaude?

23
00:01:45,688 --> 00:01:46,523
Medikua naiz.

24
00:01:48,149 --> 00:01:50,151
Ez naiz gaixoekin dabilenetakoa,

25
00:01:50,235 --> 00:01:53,321
baina badakit mina duen pertsonak

26
00:01:53,404 --> 00:01:56,908
mina bukatzea baino ez duela nahi.

27
00:01:57,867 --> 00:01:59,160
Hori nahi duzu?

28
00:02:04,082 --> 00:02:06,042
Lagundu nahi dizut.

29
00:02:07,418 --> 00:02:08,795
Lagun nauzu.

30
00:02:15,426 --> 00:02:17,512
- Zer da hori?
- Laguntza.

31
00:02:18,388 --> 00:02:21,141
Honek min dena desagerraraziko dizu.

32
00:02:21,224 --> 00:02:23,893
Galdera bati
erantzun diezaiozun behar dut.

33
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
Nork kontatu zizun hemen gertatutakoa?

34
00:02:30,567 --> 00:02:31,401
Eta?

35
00:02:32,443 --> 00:02:35,488
- Ez duzu halakorik egin behar.
- Nahiago nuke hala balitz.

36
00:02:35,572 --> 00:02:37,991
Erantzun. Joan egingo naiz bestela.

37
00:02:38,074 --> 00:02:40,952
Ordezkatzen nauen pertsona
okerragoa izango da.

38
00:02:42,162 --> 00:02:44,497
Mina baino ez dizu eragingo.

39
00:02:45,498 --> 00:02:48,543
Orduan ezingo diogu elkarri lagundu.
Orain bai.

40
00:02:52,797 --> 00:02:53,923
Inork ez.

41
00:02:59,095 --> 00:02:59,929
Erantzun okerra.

42
00:03:03,850 --> 00:03:04,684
Baina, aizu…

43
00:03:07,562 --> 00:03:09,522
- Saia gaitezen.
- Itxaron.

44
00:03:10,023 --> 00:03:11,816
Esan aitari sentitzen dudala.

45
00:03:30,168 --> 00:03:31,294
Zer gertatu da?

46
00:03:31,794 --> 00:03:33,254
Ez funtzionatzeko aukera zegoen.

47
00:03:35,006 --> 00:03:36,299
- Egoera?
- Pultsurik ez.

48
00:03:39,010 --> 00:03:40,011
Prest.

49
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
- Kargatzen.
- Satorraren bila ari naiz.

50
00:03:43,556 --> 00:03:44,390
Prest.

51
00:03:44,474 --> 00:03:47,602
Informazioa eman ahal zidan
pertsona bakarra hil duzu.

52
00:03:49,479 --> 00:03:50,313
Zu al zara?

53
00:03:51,731 --> 00:03:52,565
Evelyn.

54
00:03:54,067 --> 00:03:56,736
Umbrella eta zu suntsitu nahi bazintuztet,

55
00:03:57,237 --> 00:04:00,073
hamaika aukera izan ditut.

56
00:04:00,782 --> 00:04:02,033
Zoaz pikutara.

57
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
Ez.

58
00:04:04,827 --> 00:04:07,872
Zergatik? Ez dit ezer egingo.

59
00:04:08,623 --> 00:04:11,042
Ni mintzeak Umbrella mintzen du.

60
00:04:11,125 --> 00:04:12,418
Eta Umbrella…

61
00:04:14,087 --> 00:04:16,130
daukazun guztia da.

62
00:04:21,177 --> 00:04:22,011
Roth jauna.

63
00:04:49,622 --> 00:04:51,958
Paketatu eta prestatu dena, entzun?

64
00:04:53,251 --> 00:04:54,210
Egizue.

65
00:04:56,212 --> 00:04:57,714
Entzun duzue. Zoazte.

66
00:05:19,944 --> 00:05:20,778
Berdinak gara.

67
00:05:24,657 --> 00:05:25,491
Oroigarri?

68
00:05:29,329 --> 00:05:31,539
Jarri eramango ditudan gauzen artean.

69
00:05:33,499 --> 00:05:38,588
- Tira, zer moduz?
- Zer moduz?

70
00:05:39,589 --> 00:05:43,134
- Odola lapurtu didazu.
- Barkatu. Protokoloa.

71
00:05:45,595 --> 00:05:47,555
Ez al zeunden beti Umbrellaren lurraldean?

72
00:05:49,474 --> 00:05:50,308
Normala da.

73
00:05:52,185 --> 00:05:54,520
Evelynek bidali nau zu harrapatzera.

74
00:05:55,438 --> 00:05:56,731
Denbora galtzea iritzi diot.

75
00:05:56,814 --> 00:05:59,233
Uste du erabilgarri gerta zaitezkeela
mundu berrian.

76
00:05:59,317 --> 00:06:00,610
"Mundu berrian?".

77
00:06:00,693 --> 00:06:02,070
Ez dizu joateko eskatu.

78
00:06:02,820 --> 00:06:03,946
Ez du zertan.

79
00:06:04,864 --> 00:06:06,866
Jostailuak egingo du bere ordez.

80
00:06:07,742 --> 00:06:09,035
Maskota-proiektuak.

81
00:06:10,411 --> 00:06:14,123
Elkar ikusi genuen azken aldian,
18 urte zenituen eta haurdun zeunden.

82
00:06:15,500 --> 00:06:16,334
Non da umea?

83
00:06:19,379 --> 00:06:20,213
Galdu nuen.

84
00:06:24,550 --> 00:06:26,969
- Eta aita?
- Hil zen, zuri buruz galdeka.

85
00:06:29,305 --> 00:06:32,350
Bai.
Albertek beti izan zuen alaba maiteena.

86
00:06:32,433 --> 00:06:33,851
Ni ez nintzen maiteena.

87
00:06:35,311 --> 00:06:36,479
Hasieran ez agian.

88
00:06:37,355 --> 00:06:41,442
Baina gero, muturretan aritzea,
bekatuak zuritzeko bataz beste egitea…

89
00:06:41,943 --> 00:06:42,902
Ezaguna iruditzen?

90
00:06:42,985 --> 00:06:45,071
Aita psikopata zen.

91
00:06:45,154 --> 00:06:47,657
Bai, baina denok ditugu gauzatxoak.

92
00:06:49,534 --> 00:06:51,911
Itzultzeko unea duzu. Ez zaude nekatuta?

93
00:06:52,412 --> 00:06:54,872
Azkenengo alditik,
sei hilabete eman dituzu Tokion,

94
00:06:54,956 --> 00:06:56,624
eta ia urtebete Groenlandian.

95
00:06:56,707 --> 00:07:00,378
Azkenean, harrapatu zaitugu,
eta motxilan buru bat duzu.

96
00:07:00,461 --> 00:07:02,839
Nor zara zu psikopatei buruz aritzeko?

97
00:07:03,965 --> 00:07:04,841
Nora zindoazten?

98
00:07:07,468 --> 00:07:08,511
Unibertsitatera.

99
00:07:08,594 --> 00:07:10,847
Zeure burua eta zu hara zindoazten.

100
00:07:11,681 --> 00:07:16,853
Baxter traidore eraginkorra izan da.
Tokiaren bila ibili gara.

101
00:07:17,687 --> 00:07:18,521
Non dago?

102
00:07:19,063 --> 00:07:20,064
- Pikutara.
- Pikutara.

103
00:07:20,815 --> 00:07:22,442
Bikiak. Bis-bis.

104
00:07:25,987 --> 00:07:26,904
Ospa.

105
00:07:35,329 --> 00:07:38,040
Billie, ze ostia da mokordo hau?

106
00:07:39,250 --> 00:07:41,335
Ez dizut Unibertsitatea emango.

107
00:07:41,836 --> 00:07:43,504
Ez noa inora zurekin.

108
00:07:43,588 --> 00:07:46,757
Eta Umbrellari mundu berriak bost.

109
00:07:46,841 --> 00:07:48,759
Kontrola nahi dute.

110
00:07:48,843 --> 00:07:52,388
Zuk ondo jakin beharko zenuke.
Bizi osoa daramagu horrela.

111
00:07:55,975 --> 00:07:59,228
Nahiago dut hil,
toki hartara itzultzea baino.

112
00:08:04,066 --> 00:08:05,276
Hori entzun nahi nuen.

113
00:08:09,322 --> 00:08:12,366
Jade, Umbrella aukeratzea
hautu okerra izan zen.

114
00:08:13,743 --> 00:08:14,785
Aukera egokia zu zinen.

115
00:08:16,037 --> 00:08:17,955
Eta orain, agur esan nahi dizut.

116
00:08:20,708 --> 00:08:23,544
- Zer esan nahi duzu?
- Birusa.

117
00:08:23,628 --> 00:08:25,129
- Immunea zara.
- Ez.

118
00:08:27,715 --> 00:08:29,717
Polikiago dabil. Ez da gelditzen.

119
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
Erabat gelditu arte.

120
00:08:35,890 --> 00:08:37,517
Berriz ikusi nahi zintudan.

121
00:08:40,144 --> 00:08:43,064
Gustatzen zait pentsatzea pozik zaudela,

122
00:08:43,940 --> 00:08:47,109
bikote langilea zarela
eta familia eratu nahi duzula.

123
00:08:47,193 --> 00:08:48,152
Baina kezkatzen naiz.

124
00:08:50,196 --> 00:08:53,699
Hori bizitza normalegia da
Jade Wesker-entzat.

125
00:08:57,161 --> 00:09:00,873
Seinale bat jaso dugu.
Unibertsitateko talde bat dago zure bila.

126
00:09:06,295 --> 00:09:07,380
Etor zaitez.

127
00:09:08,756 --> 00:09:10,800
Ez nago ez lotuta, ez aske.

128
00:09:11,842 --> 00:09:13,010
Egizu gauza bat.

129
00:09:13,511 --> 00:09:14,720
Jo nazazu aurpegian.

130
00:09:15,388 --> 00:09:16,305
- Zer?
- O, eta…

131
00:09:23,145 --> 00:09:25,481
Odola hartzean, aztarnaria jarri dizute.

132
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
Inoiz ez diot zure ahizpa izateari utzi.

133
00:10:21,829 --> 00:10:23,414
- Jade.
- Gideon.

134
00:10:24,123 --> 00:10:25,207
Zure bila ari ginen.

135
00:10:30,671 --> 00:10:31,505
Amrita.

136
00:10:33,132 --> 00:10:34,842
- Zure mira izan dut.
- Baita nik ere.

137
00:10:35,426 --> 00:10:36,802
Aizue. Joan behar dugu.

138
00:10:37,511 --> 00:10:39,347
Joango gara. Berehala.

139
00:10:41,015 --> 00:10:41,849
Mihia.

140
00:10:44,268 --> 00:10:45,728
Lagun mina duzu?

141
00:10:46,270 --> 00:10:47,229
Espezimena da.

142
00:10:47,730 --> 00:10:50,524
Amrita, uste dut honen bila ibili garela.

143
00:10:50,608 --> 00:10:51,817
Ea, goazen.

144
00:11:24,558 --> 00:11:26,435
Laborategira. Ez inori esan.

145
00:11:29,522 --> 00:11:30,356
Zer moduz?

146
00:11:31,941 --> 00:11:32,775
Kaixo.

147
00:11:34,068 --> 00:11:35,069
Aupa.

148
00:11:36,696 --> 00:11:39,824
- Non da nire ongietorria?
- Hortxe duzu.

149
00:11:39,907 --> 00:11:40,741
Amatxo!

150
00:11:43,369 --> 00:11:45,371
Bea.

151
00:11:46,080 --> 00:11:46,914
Ama.

152
00:11:49,333 --> 00:11:52,336
Ondo zaude?
Telefonoz beldurtuta zenirudien.

153
00:11:52,420 --> 00:11:54,588
Badakit. Baina orain hobeto nago.

154
00:12:01,470 --> 00:12:03,514
- Benetakoa zara?
- Benetakoa zara?

155
00:12:05,683 --> 00:12:08,853
- Ondo zaudete denok?
- Bai, ondo gaude.

156
00:12:10,271 --> 00:12:12,064
Pianoa joko dut talentu-ikuskizunean.

157
00:12:12,565 --> 00:12:14,775
Pianoa? Eta balleta?

158
00:12:15,317 --> 00:12:18,028
Ikusgarria da. Izugarri gustatuko zaizu.

159
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
Bai, seguru baietz.

160
00:12:21,699 --> 00:12:22,825
Aita, joan behar dut.

161
00:12:24,952 --> 00:12:26,162
Afalordura arte.

162
00:12:28,497 --> 00:12:29,331
Entsegua.

163
00:12:30,875 --> 00:12:31,709
Bai.

164
00:12:33,335 --> 00:12:34,170
Zer?

165
00:12:34,253 --> 00:12:37,381
Sei hilabete daramatzat kanpoan
eta hori da dena?

166
00:12:37,465 --> 00:12:39,133
Negar-zotinka nahi zenuen?

167
00:12:39,633 --> 00:12:41,635
- Arropa zarrastatzea?
- Ez.

168
00:12:42,762 --> 00:12:45,848
Tira, bai.
Urraturen bat. Malkoren bat agian.

169
00:12:48,350 --> 00:12:50,644
Zure mira izan dut.
- Hobe. Bestela…

170
00:13:20,382 --> 00:13:22,676
Hilabeteak daramatzat hau desiratzen.

171
00:13:24,470 --> 00:13:25,429
Tira, zu bai zu…

172
00:13:27,348 --> 00:13:28,265
lausengaria.

173
00:13:31,227 --> 00:13:35,064
Ea, kontadazu zer galdu dudan.

174
00:13:37,817 --> 00:13:38,651
Ondo ibili gara.

175
00:13:39,235 --> 00:13:42,404
Uzta-markak hautsi ditugu.
<i>Baby boom</i>-a izan dugu.

176
00:13:42,488 --> 00:13:45,366
Terrence-n taldeak
liburutegi erdi ekarri du Istanbuletik.

177
00:13:46,325 --> 00:13:49,662
Zer berri
gure 35 urteko alaba txikiari buruz?

178
00:13:52,081 --> 00:13:55,751
Tira, Bearen garapena…
ohiz kanpokoa izan da.

179
00:13:56,710 --> 00:13:58,045
Jenioa da agian.

180
00:13:59,213 --> 00:14:04,468
Ondo dabil matematiketan,
natur-zientzietan eta soinketan.

181
00:14:05,344 --> 00:14:07,346
Azken aldian, buru-belarri dabil…

182
00:14:08,514 --> 00:14:09,431
literaturan.

183
00:14:09,515 --> 00:14:14,186
Bai. Orain pianoa jotzen du.

184
00:14:14,979 --> 00:14:16,689
- Norbait poz-pozik dago ziur.
- Bai.

185
00:14:18,399 --> 00:14:19,942
Baina kontuz ibili.

186
00:14:21,569 --> 00:14:23,195
Aita guraso horietakoa zen.

187
00:14:23,279 --> 00:14:25,406
Umeak bera bezalakoak nahi zituen.

188
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
Bakarrarekin asmatu zuen.

189
00:14:30,578 --> 00:14:31,412
Ziur zaude?

190
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
Tira.

191
00:14:34,081 --> 00:14:36,041
Laborategian nahiago zenuke egon.

192
00:14:37,167 --> 00:14:38,294
Ez naiz aita lakoa.

193
00:14:39,378 --> 00:14:40,379
- Jade, ez--
- Ez…

194
00:14:41,088 --> 00:14:44,800
Egindakoa egin zuenean,
bere buruak baino ez zion axola.

195
00:14:47,011 --> 00:14:49,763
Sei hilabete eman ditut kanpoan,
eta ez dut

196
00:14:49,847 --> 00:14:51,682
onura pertsonalik lortu.

197
00:14:53,225 --> 00:14:58,647
Gelditu nahi nuen, eta lana bukatu,
berriz ateratzeko beharrik ez izateko.

198
00:14:59,231 --> 00:15:00,065
Bai.

199
00:15:00,566 --> 00:15:05,112
- Eta orduan, zeroa topatu nuen.
- O, burua?

200
00:15:05,946 --> 00:15:10,784
Ez didazu sinetsiko.
Banekien ezin nuela alde egin.

201
00:15:10,868 --> 00:15:12,620
Haren bila itzuli behar nuen.

202
00:15:12,703 --> 00:15:14,288
Nahitaez lortu behar nuen.

203
00:15:14,371 --> 00:15:17,458
Ez nuen nigatik egin,
alabarengatik baizik.

204
00:15:18,584 --> 00:15:20,419
Itzuli egin zinen?

205
00:15:22,880 --> 00:15:24,548
Zer esan nahi duzu?

206
00:15:25,633 --> 00:15:26,467
Bunkerrean.

207
00:15:28,344 --> 00:15:30,596
Ermandadearena? Munstroz betetakoa?

208
00:15:32,348 --> 00:15:36,518
Zero hau
besteak kontrolatzeko gai da agian.

209
00:15:37,186 --> 00:15:38,562
Gauzak eginarazi diezazkieke.

210
00:15:38,646 --> 00:15:41,982
Zergatia jakingo banu,
ulertzen duzu zer ekarriko lukeen?

211
00:15:42,983 --> 00:15:44,401
Aritu gara honi buruz.

212
00:15:44,902 --> 00:15:47,279
Ez arrisku, ez Jade Kamikaze gehiagorik.

213
00:15:47,363 --> 00:15:49,823
- Ez. Egin behar nuen.
- Ez horixe.

214
00:15:49,907 --> 00:15:53,077
Bearengatik egiten duzula uste baduzu,
oker zaude.

215
00:15:53,160 --> 00:15:54,995
Bearengatik egin nuen. Bestela…

216
00:15:55,496 --> 00:15:57,039
- Galtzen bazaitu?
- Ez da gertatu.

217
00:15:57,122 --> 00:15:59,375
- Honakoan.
- Nahikoa da.

218
00:15:59,458 --> 00:16:03,045
- Bere gurasoa naiz. Ni, bere ama.
- Eta ni zer naiz? E?

219
00:16:04,213 --> 00:16:05,047
Umezaina?

220
00:16:06,006 --> 00:16:08,467
Aita biologikoa ez izateak ez du esan--

221
00:16:08,550 --> 00:16:09,426
Nahikoa da.

222
00:17:49,693 --> 00:17:51,653
IRTEERA

223
00:17:51,737 --> 00:17:55,074
Eta? Zer moduz?

224
00:17:55,157 --> 00:17:57,910
Kyoko andreak galdetu dit
ea bertan afaldu nahi dudan.

225
00:17:58,577 --> 00:18:00,329
Ostegunean, beti bezala?

226
00:18:01,246 --> 00:18:05,084
Aste hau libre, bai? Ama itzuli zaizu eta.

227
00:18:05,959 --> 00:18:07,920
Lanean ibiliko da. Ez dio axola.

228
00:18:14,676 --> 00:18:17,096
Gogoratzen duzu <i>Uda gau bateko ametsa?</i>

229
00:18:17,179 --> 00:18:18,639
Shakespeare-n ustez,

230
00:18:19,306 --> 00:18:22,101
"artea bizitzari forma ematean datza".

231
00:18:22,684 --> 00:18:23,519
- Bai.
- Bai.

232
00:18:24,186 --> 00:18:28,690
Amak lana du artea,
eta forma ematen dio bere bizitzari.

233
00:18:30,400 --> 00:18:31,443
Galduta legoke bestela.

234
00:18:32,986 --> 00:18:34,863
Horregatik alde egiten du beti?

235
00:18:39,159 --> 00:18:43,330
Ama gaztea zenean,
bere aita mundua konpontzen saiatu zen.

236
00:18:44,665 --> 00:18:50,295
Baina, horren ordez,
mundua arras txartu zuen.

237
00:18:51,088 --> 00:18:53,966
Amak bizitza osoa darama
hori konpondu nahian.

238
00:18:55,050 --> 00:18:56,093
Aita dela eta.

239
00:18:56,176 --> 00:18:58,679
Hori ez da bidezkoa. Ez zuen ezer egin.

240
00:18:59,304 --> 00:19:00,848
Ez, hala da.

241
00:19:01,974 --> 00:19:05,477
Amari buruz jakin beharreko
bigarren konturik inportanteena da.

242
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
Eta lehenengoa?

243
00:19:08,730 --> 00:19:11,441
Inor edo ezer ez duela zu beste maite.

244
00:19:13,777 --> 00:19:15,696
- Kaixo, talde.
- Kaixo, ama.

245
00:19:15,779 --> 00:19:17,531
- Ez duzue jan?
- Zure zain gaude.

246
00:19:18,740 --> 00:19:19,575
Ondo.

247
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
Janari dena ostuko dizuet eta.

248
00:19:21,660 --> 00:19:22,619
Zer deritzozue?

249
00:19:23,537 --> 00:19:26,582
Gauza bero denak hartuko ditugu.

250
00:19:31,920 --> 00:19:33,172
Azkar lokartu da.

251
00:19:34,089 --> 00:19:35,174
Zirrara dela eta.

252
00:19:39,511 --> 00:19:40,345
Arjun.

253
00:19:51,565 --> 00:19:55,277
- Lehen esan dizudana…
- Ez dio axola.

254
00:19:57,279 --> 00:19:58,113
Axola dio.

255
00:19:59,865 --> 00:20:00,699
Entzun.

256
00:20:06,914 --> 00:20:10,167
Nire bizitzan agertu zinen egunean…

257
00:20:12,252 --> 00:20:13,295
Bearen bizitzan…

258
00:20:16,256 --> 00:20:17,090
Maite zaitut.

259
00:20:26,433 --> 00:20:27,768
Itxaron!

260
00:20:56,546 --> 00:20:57,506
Aita hilda dago.

261
00:21:03,804 --> 00:21:04,805
Ahizpak esan zidan.

262
00:21:07,557 --> 00:21:12,271
Umbrellak ni harrapatzera bidali zuen,
baina aske utzi ninduen.

263
00:21:19,695 --> 00:21:22,406
Tira, eta…

264
00:21:23,073 --> 00:21:24,866
sinesten diozu?

265
00:21:27,327 --> 00:21:28,537
Hiltzen ari omen da.

266
00:21:33,208 --> 00:21:34,042
Jade.

267
00:21:36,545 --> 00:21:37,379
Sentitzen dut.

268
00:21:41,341 --> 00:21:42,175
Alde batetik…

269
00:21:44,386 --> 00:21:48,390
oroitzapenak ikusten nabil barrutik,
bideoak balira bezala.

270
00:21:54,855 --> 00:21:57,816
Bestetik, nahiago nuke
bere garaian hil izan banu.

271
00:22:12,205 --> 00:22:14,791
Mamu-ontziak jitoan, istriborrera.

272
00:22:15,500 --> 00:22:17,544
<i>Ikusi ditugu ontziak. Aurrera.</i>

273
00:22:42,611 --> 00:22:44,863
ZUZEN

274
00:23:02,381 --> 00:23:03,215
Barkatu.

275
00:23:08,470 --> 00:23:11,640
- Zenbat hilabete daramatzazu?
- Ba…

276
00:23:14,684 --> 00:23:15,519
Bi hilabete.

277
00:23:17,062 --> 00:23:18,397
Ez diogu inori esan.

278
00:23:20,482 --> 00:23:22,692
Apur bat izututa nago.

279
00:23:23,652 --> 00:23:26,655
Ondo. Beldurra eta adrenalina

280
00:23:27,155 --> 00:23:29,699
beharko dituzu
ordu txikitan titia emateko,

281
00:23:29,783 --> 00:23:32,411
eta pixoihalak aldatzeko.
Pixa gainean egin dizute inoiz?

282
00:23:32,494 --> 00:23:33,537
Behin bai.

283
00:23:34,121 --> 00:23:35,914
- Unibertsitatean.
- Ondo.

284
00:23:35,997 --> 00:23:38,333
Ba behin eta berriz.

285
00:23:39,126 --> 00:23:40,919
Aparteko itxura eman diozu.

286
00:23:42,087 --> 00:23:42,921
Apartekoa da.

287
00:23:44,840 --> 00:23:46,049
Ez nuen umerik nahi.

288
00:23:47,259 --> 00:23:51,179
Gaztea nintzen eta bakarrik nengoen.

289
00:23:53,223 --> 00:23:57,602
Zaila izan zen, baita ezin hobea ere.

290
00:24:01,648 --> 00:24:02,566
Amrita.

291
00:24:03,733 --> 00:24:05,277
Erabat poztu nauzu.

292
00:24:08,029 --> 00:24:10,866
- Emango diogu buruari?
- Aupa.

293
00:24:13,326 --> 00:24:17,706
- Zer du hain berezia andereñoak?
- Beste zeroak kontrolatzeko gai zen.

294
00:24:18,582 --> 00:24:19,416
Nola?

295
00:24:20,584 --> 00:24:22,961
Beti jakin dugu
birusak eboluzionatuko zuela.

296
00:24:23,044 --> 00:24:25,797
Baina zeroak itsuak dira.
Gorrak asko eta asko.

297
00:24:25,881 --> 00:24:27,466
Komunikatzen ari bazen…

298
00:24:27,549 --> 00:24:28,884
Usaimenaz egiten zuen.

299
00:24:29,801 --> 00:24:32,053
Arnasako feromona bat agian?

300
00:24:36,725 --> 00:24:38,768
Guruin hau. Hementxe.

301
00:24:40,187 --> 00:24:41,897
Inoiz ez dut halakorik ikusi.

302
00:24:44,316 --> 00:24:47,569
Ez nadila gehiegi murgildu, bai?
Beak pianoa du.

303
00:24:47,652 --> 00:24:49,529
Alarma jarri dut. Helduko zara.

304
00:25:09,424 --> 00:25:11,718
Ea, ehun epiteliala.

305
00:25:16,848 --> 00:25:20,519
Zelulek bi entzima ezberdin isuri dituzte.

306
00:25:21,144 --> 00:25:21,978
Baina…

307
00:25:22,604 --> 00:25:23,605
Kaka zaharra.

308
00:25:25,148 --> 00:25:27,359
Oxigenoak deuseztatu egiten ditu.

309
00:25:28,610 --> 00:25:30,320
Zerbaitekin nahastuko ditugu?

310
00:25:30,403 --> 00:25:31,238
Zerekin?

311
00:25:32,364 --> 00:25:34,574
Eztarrira eta ahora doaz.

312
00:25:36,826 --> 00:25:37,744
Adurrarekin?

313
00:25:38,537 --> 00:25:41,873
Zer da hori? Ura, elektrolitoak, mukosa…

314
00:25:42,499 --> 00:25:45,418
Amilasa, lipasa, lgA eta lisozimak.

315
00:25:46,253 --> 00:25:47,128
Proportzioak…

316
00:25:47,671 --> 00:25:49,673
Milaka konbinazio posible daude.

317
00:25:52,551 --> 00:25:53,677
Lehen proba.

318
00:25:57,472 --> 00:25:58,390
Hamaikagarrena.

319
00:26:00,559 --> 00:26:02,102
Hogeita bigarrena.

320
00:26:04,229 --> 00:26:05,313
Hogeita hamabosgarrena.

321
00:26:08,942 --> 00:26:10,277
Berrogeita laugarrena.

322
00:26:12,571 --> 00:26:15,490
Hortxe bukatu da
berrogeita hamabosgarrena.

323
00:26:17,158 --> 00:26:18,076
Nahikoa da.

324
00:26:19,119 --> 00:26:21,121
- Bihar jarraituko dugu.
- Ez.

325
00:26:22,163 --> 00:26:23,790
Materiala agortu zaigu ia.

326
00:26:23,873 --> 00:26:25,875
Beste laborategiei eskatu beharko diogu.

327
00:26:26,418 --> 00:26:28,795
- Edo lapurtu bestela.
- Jade.

328
00:26:38,847 --> 00:26:39,931
Nazkagarria.

329
00:26:40,849 --> 00:26:43,560
Berrogeita hamaseigarren proba dugu.

330
00:27:03,997 --> 00:27:04,998
Arrakasta nazkagarria.

331
00:27:10,879 --> 00:27:11,713
Lagina.

332
00:27:13,214 --> 00:27:14,049
Egonkorra da.

333
00:27:15,592 --> 00:27:16,426
Amatxo maitea.

334
00:27:21,890 --> 00:27:22,724
Bea.

335
00:27:23,683 --> 00:27:26,269
- Zoaz. Nik isolatuko ditut.
- Baina…

336
00:27:27,812 --> 00:27:30,190
- Prest daudenean deituko dizut.
- Delikatuak dira.

337
00:27:30,273 --> 00:27:32,275
- Kontuz ibili--
- Jade. Zoaz.

338
00:27:32,859 --> 00:27:34,069
- Bai.
- Bai.

339
00:27:34,152 --> 00:27:35,362
- Milesker.
- Zoaz.

340
00:27:37,364 --> 00:27:39,783
- Eta hartu laginak.
- Bai. Zoaz.

341
00:27:56,091 --> 00:27:58,677
- Non da Arjun?
- Ez dakit. Non da emaztea?

342
00:27:59,177 --> 00:28:00,845
- Lanean.
- Nola ez.

343
00:28:01,930 --> 00:28:03,723
Bazkaldu duzue behintzat?

344
00:28:05,475 --> 00:28:07,769
- Jan behar du.
- Bai, birentzat.

345
00:28:09,270 --> 00:28:10,980
Nola ez zidan kontatuko ba?

346
00:28:15,777 --> 00:28:19,030
Ongi etorri,
lagunak, familiak eta gurasoak.

347
00:28:19,572 --> 00:28:21,783
Artea eta kultura ospatzeko gaude,

348
00:28:21,866 --> 00:28:26,121
eta esan beharra dago
gogo betean jorratu ditugula.

349
00:28:30,208 --> 00:28:35,255
Zergatik erakutsi poesia, Shakespeare,
dantza eta musika gaurko umeei?

350
00:28:35,839 --> 00:28:37,132
Historiako une honetan?

351
00:28:37,632 --> 00:28:39,134
Denok ari gara

352
00:28:39,217 --> 00:28:41,928
iraganeko ahalik eta gehien biltzen,
oroitzapen kolektiboan

353
00:28:42,554 --> 00:28:44,597
dena gordetzeko helburuarekin.

354
00:28:45,098 --> 00:28:49,352
Arteak horrela funtzionatzen zuen
gure hastapenetan.

355
00:28:49,853 --> 00:28:53,481
Istorio sakon eta zirraragarriak
elikatzen genizkion arimari.

356
00:28:54,274 --> 00:28:56,484
Galdu nahi ez genituen istorioak.

357
00:28:56,568 --> 00:29:01,656
Beti izango gara
kontatzen ditugun istorioak.

358
00:29:05,744 --> 00:29:06,578
Bea?

359
00:31:06,281 --> 00:31:11,077
Lehen entzima
T-birusaren laginean sartuko dugu.

360
00:31:16,791 --> 00:31:20,628
Birusa ez zaio entzimari hurbiltzen.

361
00:31:20,712 --> 00:31:21,629
Emadazu bestea.

362
00:31:38,438 --> 00:31:40,815
Entzima honek erakarri egiten du.

363
00:31:41,357 --> 00:31:44,944
- Beraz, airean transmititzen bada…
- Airean.

364
00:31:45,028 --> 00:31:47,989
Badugu zerbait markatzea.
Zeroak atzetik joango litzaizkioke.

365
00:31:48,489 --> 00:31:51,117
- Eta gorriarekin…
- Uxatuko genituzke.

366
00:31:57,624 --> 00:31:58,458
Jade.

367
00:31:59,834 --> 00:32:04,297
Zuzen bagabiltza, probatu behar dugu.
Benetako zero batekin.

368
00:32:05,298 --> 00:32:06,633
Baimena behar dugu.

369
00:32:07,842 --> 00:32:09,427
Atrakatu, eta bi aste itxaron.

370
00:32:10,803 --> 00:32:11,638
Bai, ados.

371
00:32:15,099 --> 00:32:18,186
Paolok hil egingo nau
berandu itzultzen bazara.

372
00:32:23,274 --> 00:32:24,108
Tori.

373
00:34:23,144 --> 00:34:24,062
- Kaixo.
- Kaka!

374
00:34:24,562 --> 00:34:25,605
Serene.

375
00:34:25,688 --> 00:34:26,647
- Kaixo.
- Kaixo.

376
00:34:28,441 --> 00:34:30,318
Kaixo. Goiz esnatu zara.

377
00:34:31,027 --> 00:34:33,863
Tira,
itsasoa isila da lurrarekin alderatuta.

378
00:34:33,946 --> 00:34:34,822
Ohitu behar.

379
00:34:36,657 --> 00:34:38,993
- Laguntza behar duzu?
- Ez, lasai.

380
00:34:40,620 --> 00:34:41,788
- Ados.
- Milesker.

381
00:35:06,896 --> 00:35:07,730
Ama?

382
00:35:09,232 --> 00:35:10,233
Bea.

383
00:35:11,359 --> 00:35:12,860
Zerbait ekarri dizut…

384
00:35:14,695 --> 00:35:15,530
Zer egin duzu?

385
00:35:15,613 --> 00:35:18,991
Ez kezkatu. Dena dago ondo.
Nirekin zaude, salbu zaude.

386
00:35:21,160 --> 00:35:22,537
Kontrolpean dut dena.

387
00:35:25,706 --> 00:35:28,334
Ur hotzetik atera dut.
Zer eragiten die hotzak zeroei?

388
00:35:29,168 --> 00:35:30,586
- Moteldu egiten ditu.
- Horixe.

389
00:35:36,467 --> 00:35:37,760
Badaki aitak?

390
00:35:40,054 --> 00:35:42,515
Zerbait erakutsiko dizut.

391
00:35:43,307 --> 00:35:46,727
Baina ez zaitez hemendik mugitu, entzun?

392
00:35:46,811 --> 00:35:52,775
Kanpoan nengoenean, beste zeroekin
hitz egiteko gai zen zeroa topatu nuen.

393
00:35:53,484 --> 00:35:56,654
- Zeroek ezin dute hitz egin.
- Hitzik gabe bai.

394
00:36:00,199 --> 00:36:01,075
Ikusten duzu?

395
00:36:01,742 --> 00:36:03,953
Feromona duzu.

396
00:36:04,453 --> 00:36:05,705
Usain baten antzekoa.

397
00:36:06,622 --> 00:36:09,125
Zeroek usainduz gero, ez dizute erasoko.

398
00:36:10,126 --> 00:36:13,588
Feromona
jendeak, ontziak edota hiriek badute,

399
00:36:13,671 --> 00:36:17,675
mundu berria eratuko dugu.
Gauzak lehengora itzuliko lirateke.

400
00:36:18,801 --> 00:36:22,722
Aitak txikitan
izozkia egunero jan zezakeen,

401
00:36:22,805 --> 00:36:24,223
eta ez urtean behin.

402
00:36:25,016 --> 00:36:29,729
Izozkia jan ahalko duzu,
baita beste edozer egin ere.

403
00:36:30,855 --> 00:36:32,857
Mundu hori nahi dut zuretzat, Bea.

404
00:36:34,483 --> 00:36:35,651
- Bale.
- Bai?

405
00:36:36,277 --> 00:36:38,696
Eraginkorra den ala ez zehaztu behar dut.

406
00:36:40,698 --> 00:36:43,451
Ez mugitu. Geratu hortxe, ate ondoan.

407
00:37:12,813 --> 00:37:14,106
- Ama?
- Ez kezkatu.

408
00:37:15,524 --> 00:37:16,525
Ez daki hemen nagoela.

409
00:37:59,944 --> 00:38:01,237
Funtzionatu du.

410
00:38:03,364 --> 00:38:05,658
Bea! Ospa! Azkar!

411
00:38:14,667 --> 00:38:15,751
Korri!

412
00:38:33,894 --> 00:38:34,854
Laguntza!

413
00:38:37,815 --> 00:38:39,900
- Zer da?
- Hortxe! Hor!

414
00:39:02,340 --> 00:39:03,174
Bea?

415
00:39:03,674 --> 00:39:04,508
Bea?

416
00:39:05,468 --> 00:39:06,302
Bea?

417
00:39:14,268 --> 00:39:15,102
Zer izan da?

418
00:39:17,396 --> 00:39:18,230
Ez.

419
00:39:21,609 --> 00:39:23,819
- Bea?
- Aita!

420
00:39:24,320 --> 00:39:26,113
- Gehiago al daude?
- Ez dakit.

421
00:39:26,197 --> 00:39:27,114
Ez.

422
00:39:28,491 --> 00:39:29,325
Nire…

423
00:39:29,992 --> 00:39:31,118
Nire errua izan da.

424
00:39:32,119 --> 00:39:33,245
Ontzira ekarri dut.

425
00:39:33,329 --> 00:39:35,122
- Probak egiteko.
- Zure errua?

426
00:39:35,206 --> 00:39:36,123
Ez nuen uste…

427
00:39:37,458 --> 00:39:39,335
Lanean ari ginen…

428
00:39:39,418 --> 00:39:40,294
Zuk hil duzu.

429
00:39:52,056 --> 00:39:53,724
- Badatoz! Kontuz!
- Ikusten dituzue?

430
00:39:55,351 --> 00:39:56,268
Helikopteroak datoz.

431
00:40:29,760 --> 00:40:30,636
Ea ba.

432
00:40:31,262 --> 00:40:33,389
- Zerk hil duen jakin nahi dut.
- Bai, andrea.

433
00:40:35,307 --> 00:40:36,142
Ikus dezagun.

434
00:40:54,660 --> 00:40:55,828
Interesgarria.

435
00:40:59,039 --> 00:41:00,124
Hau erokeria da!

436
00:41:02,835 --> 00:41:04,211
<i>Ezin nauzue hemen utzi.</i>

437
00:41:17,099 --> 00:41:18,809
Noiztik zara hain kakatia?

438
00:41:35,993 --> 00:41:36,827
Hepa, anaiatxo.

439
00:42:15,824 --> 00:42:18,619
CAPCOM-EN
"RESIDENT EVIL" BIDEOJOKOAN OINARRITUA

440
00:44:39,468 --> 00:44:42,429
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte