UNA SERIE DE NETFLIX
ESTACIONAMIENTO RESERVADO
Tienes comercialización a las 11:15, contaduría a las 11:25
y desarrollo de producto a las 11:40.
- Tengo a Tokio en línea. - Díganles que no.
- ¿A quién? - A todos.
Albert.
¿Qué le pasó a tu hermoso rostro?
Es… de anoche. Se defendió.
- Pero conseguiste… - Nada.
- Fantástico. - Pero quizás haya otra manera.
Alegría.
Con la dosis adecuada, disminuye las inhibiciones.
- Mezclado con escopolamina… - ¿La droga del Alzheimer?
Usan dosis altas para el Alzheimer,
pero fue desarrollada por la CIA como un suero de la verdad.
Si tengo razón, esa combinación podría actuar como…
un pentotal sódico con esteroides.
¿Y si te equivocas?
No lo sé, pero nos estamos quedando sin opciones.
La gente podría saber que está aquí. Podrían comenzar a hacer preguntas.
Hola, Ángel. ¿Cómo te sientes?
Soy doctor.
No trabajo con pacientes, la verdad,
pero sí sé que, cuando alguien siente dolor,
lo único que quiere es que ese dolor se termine.
¿Es lo que quieres?
Porque quiero ayudarte.
Soy tu amigo.
- ¿Qué es eso? - Ayuda.
Esto puede hacer que desaparezca el dolor.
Solo necesito que me respondas algo.
¿Quién te dijo qué pasó aquí?
¿Y bien?
- No tienes que hacer esto. - Ojalá fuera verdad.
Respóndeme o me voy.
Y la persona que me reemplace será peor.
Solo te causará dolor.
Y ya no podremos ayudarnos. Como podemos hacerlo ahora.
¿QUIÉN SABE DE MIS HIJAS?
Nadie.
Respuesta equivocada.
Pero oye…
- Intentémoslo igual. - Espera.
Dile a mi padre que lo siento.
¿Qué pasó?
Te dije que quizás no funcionaría.
- ¿Qué tenemos? - No hay pulso.
Despejen.
- Cargando. - Buscaba a un espía.
Despejado.
Quizás mataste a la única persona que me lo podía dar.
¿Eres tú?
Evelyn.
Si quisiera arruinarte a ti, arruinar a Umbrella,
podría haberlo hecho miles de veces.
Así que vete al diablo.
No.
¿Por qué? Él no me hará nada.
Porque herirme a mí hiere a Umbrella.
Y reconozcámoslo: Umbrella…
es lo único que tienes.
Señor Roth.
Quiero que empaquen todo y estén listos para salir. ¿Entendido?
Háganlo.
Oyeron las órdenes. Vamos.
Somos iguales.
¿Un recuerdo?
Empácalo para llevar en mi reserva personal.
- ¿Cómo van las cosas? - ¿"Cómo van las cosas"?
- Me sacaste sangre. - Lo siento. Protocolo.
Creí que nunca salías del territorio de Umbrella.
¿Puedes culparme?
Evelyn me envió a buscarte.
Le dije que perdería el tiempo,
pero cree que podrías ser útil en el mundo venidero.
¿El mundo venidero?
Deberías saber que no es un pedido.
No tiene que pedir.
Envió a su juguetito a hacerlo por ella.
Su proyecto preferido.
La última vez que te vi,
tenías 18, estabas embarazada, y tenías los dientes para afuera.
¿Dónde está el niño?
Lo perdí.
- ¿Cómo está papá? - Murió preguntando por ti.
Sí. A ese Albert nunca le importó tener favoritos.
Yo no era la favorita.
Quizás al principio no.
Pero luego trabajaste en la periferia, matándote para redimir tus pecados.
¿Te suena?
Nuestro padre era un psicópata.
Claro, pero todos tenemos algo.
Jade, es tiempo de volver. ¿No estás cansada?
Desde la última vez que te vi, estuviste seis meses en Tokio,
casi un año en Groenlandia
hasta que te atraparon huyendo con una cabeza en tu bolso.
Y hablas de ser psicópata.
¿A dónde iban?
A la Universidad.
Ahí se dirigían, ¿no?
Sí, Baxter fue una rata eficiente. Estábamos buscando ese lugar.
¿Dónde está?
- Vete a la mierda. - Vete a la mierda.
Gemelas. Suerte para mí.
Despejen todo.
Billie, ¿qué rayos es esta mierda?
No te daré la Universidad.
No iré a ningún lado contigo.
Y a Umbrella no le importa un nuevo mundo.
Quieren el control.
Precisamente tú deberías saberlo porque fue así toda nuestra vida.
Prefiero morir antes de volver a ese lugar.
Eso es lo que quería que dijeras.
Jade, cuando escogí Umbrella, escogí mal.
Debí escogerte a ti.
Y ahora supongo que solo quería despedirme.
- ¿Qué significa eso? - El virus.
- Eres inmune. - No lo soy.
Avanza más lento, pero el tiempo sigue corriendo…
hasta que acaba.
Solo quería volver a verte.
Me gusta pensar que eres una compañera
alegre y trabajadora que intenta convencerte de tener una familia.
Pero después me preocupo.
Sería una vida muy tranquila para Jade Wesker.
Interceptamos una señal.
Hay un equipo de la Universidad buscándote a menos de 2 km al oeste.
Tú también podrías irte.
No estar encadenada no significa que sea libre.
Solo necesito que hagas una cosa.
Golpéame en la cara.
- ¿Qué? - Y…
Te pusieron un rastreador cuando te sacamos sangre.
Nunca dejé de ser tu hermana.
- Jade. - Gideon.
Te estábamos buscando.
Amrita.
- Te extrañé. - Yo también, cariño.
Oigan, tenemos que movernos.
Lo haremos. Muy rápido.
Lengua.
¿Encontraste un nuevo amigo?
Es un espécimen.
Amrita, creo que es lo que estábamos buscando.
Vamos.
Al laboratorio. No le digas a nadie. Vamos.
¿Qué tal?
Hola.
- ¿Dónde está mi comité de bienvenida? - Detrás de mí.
¡Mami!
Bea.
Mamá.
¿Estás bien? Parecías asustada cuando hablamos.
Lo sé. Pero ahora estoy mejor, ¿sí?
- ¿Eres real? - ¿Y tú?
- ¿Estás bien? ¿Están todos bien? - Sí, estamos bien.
Mamá, tocaré el piano en el show de talentos.
¿Piano? ¿Qué pasó con ballet?
La verdad es impresionante. Te encantará.
Seguro que sí.
Papá, debo irme.
Nos vemos en la cena.
Ensayo.
Claro.
¿Qué?
Me voy por seis meses, ¿y eso es todo?
¿Querías que se desarme en llanto?
- ¿Se rasgue la ropa? - No.
Está bien, solo un poco, quizás una lágrima.
Te extrañé.
Más te vale.
Fantaseé con esto por meses.
Bueno, qué…
halagador.
Bueno. Dime qué me perdí.
Estuvo tranquilo.
Cosecha récord. Hubo una explosión de natalidad.
Y el grupo de Terrence recuperó media biblioteca de Estambul.
¿Qué hay de nuestra hija de 10, casi 35?
El progreso de Bea ha sido… Es excepcional.
Creo que podría ser un genio.
Le va bien en matemáticas. Talento innato en ciencia y deportes.
Pero, desde hace poco, no se cansa de…
la literatura.
Sí. Ahora está tocando el piano.
- Alguien debe estar encantado. - Sí.
Solo ten cuidado.
Mi padre era de los que criaban
a sus hijos para que fueran como ellos.
Solo le salió bien con una.
¿Estás segura?
O sea, vamos.
Dime que no quieres estar en el laboratorio ahora.
No soy como mi padre.
- Jade, no… - No, yo…
Cuando mi padre hizo lo que hizo, solo pensaba en sí mismo.
Cuando estuve en el campo seis meses…
no logré nada.
Así que me dije a mí misma, quédate, termina el trabajo así no vuelves a irte.
Sí.
- Luego encontré un cero. - ¿La cabeza?
No lo creerías. Sabía que no podía huir.
Sabía que tenía que volver y atraparlo.
Si no, todo habría sido por nada.
Y no lo hice por mí. Lo hice por ella.
¿Volviste?
¿Cómo que tenías que volver?
Al búnker.
¿El búnker de la Hermandad? ¿Lleno de monstruos?
No entiendes. Este cero controlaba a los demás.
Podía hacer que hicieran cosas.
Si pudiera descifrarlo, ¿entiendes lo que eso podría significar?
Hablamos de esto, ¿no?
No más riesgos innecesarios. No más Jade kamikaze.
- No, no fue así. Tenía que hacerlo. - No.
- Sí. - No.
Y, si crees que lo hiciste por Bea, te engañas.
Claro que lo hice por Bea, ¿por qué si no…? Bueno.
- ¿Y si te perdía? - No me perdió.
- Esta vez. - No hagas esto.
- Yo soy la madre. - ¿Y yo qué soy?
¿El niñero?
Solo porque no sea su padre biológico, no significa…
Para.
SALIDA
¿Cómo estuvo?
La señora Kyoko preguntó si yo quería cenar allá.
El jueves, como siempre.
Quizás puedes faltar esta semana, ya que tu mamá volvió.
Estará trabajando. No le importará.
¿Recuerdas cuando leímos Sueño de una noche de verano?
Y Shakespeare escribió:
"El objeto del arte es darle forma a la vida".
- Sí. - Sí.
El trabajo de tu mamá es arte y le da forma a su vida.
Estaría perdida sin él.
¿Por eso se va siempre?
Cuando mamá era joven, su papá trató de arreglar el mundo.
Pero, en lugar de eso, lo hizo mucho peor.
Y tu madre pasó toda su vida tratando de compensar eso.
Por él.
Eso no es justo. Ella no hizo nada.
No.
Pero es la segunda cosa más importante que debes saber sobre ella.
¿Cuál es la primera?
Que te ama más que a nada.
- Hola, equipo. - Hola, mamá.
- ¿No comen? - Te estamos esperando.
Qué bueno.
Porque me comeré todas sus porciones.
¿Qué les parece eso?
Vamos a comer todo lo más rico.
Se durmió rápido hoy.
Debe ser por tanta emoción.
Arjun.
- Lo que dije hoy… - No importa.
Sí importa.
Escucha.
El día que llegaste a mi vida…
a la de Bea…
Te amo.
Espera.
Mi padre está muerto.
Me lo dijo mi hermana.
Umbrella la mandó a buscarme, pero ella me dejó ir.
Bueno, ¿tú…?
O sea, ¿puedes confiar en ella?
Dijo que se está muriendo.
Jade.
Lo siento mucho.
Una parte de mí…
recuerda cosas, como si fueran videos caseros.
Pero otra parte de mí desea que la hubiera matado cuando pude.
Barcos fantasmas a la deriva, a estribor.
Barcos fantasmas identificados. Se indica rumbo de intercepción.
CORRECTO
Lo siento.
- ¿De cuánto estás? - Yo…
Dos meses.
No le contamos a nadie.
Estoy un poco aterrada.
Bien. Necesitarás ese miedo, la adrenalina,
para darle de comer a la madrugada,
cambiar pañales. ¿Alguna vez te orinaron encima?
Una vez.
- En la universidad. - Bueno.
Bueno, espera mucho más de eso.
Haces que suene asombroso.
Lo es.
Nunca quise hijos.
Era joven y estaba sola.
Fue lo mejor y lo más difícil.
Amrita.
Me alegro tanto por ti.
- ¿Lista para sacarla? - Hagámoslo.
- ¿Qué es tan especial de esta dama? - Podía controlar a otros ceros.
¿Cómo?
Bueno, siempre supimos que el virus evolucionaría.
Pero los ceros no ven. La mayoría no oyen.
Si se estaba comunicando…
Era mediante el olor.
Una feromona, quizás. En su aliento.
Esta glándula, aquí.
Nunca vi algo así.
No dejes que me obsesione con esto. Tengo que ver a Bea tocar el piano.
Puse una alarma. Llegarás.
Bueno. Observaremos el tejido epitelial.
Bueno, las células cero presentan dos enzimas distintivas.
Pero…
Mierda.
La exposición al oxígeno las destruye.
¿Quizás tenemos que mezclarlas con algo?
¿Como qué?
Si pasan por su garganta, su boca.
¿Saliva?
Bueno. ¿Qué es eso? Agua, electrolitos, mucosa…
Amilasa, lipasa, lgA y lisozimas.
Pero las proporciones…
Hay miles de combinaciones posibles.
Prueba uno.
Prueba 11.
Prueba 22.
Prueba 35.
Prueba 44.
Y ese es el final de la prueba 55.
Terminemos por hoy.
- Comenzaremos mañana de nuevo. - No. Una más.
Ya casi no tenemos precursores.
Necesitaremos intercambiar con uno de los otros laboratorios.
- Podríamos robarlos. - Jade.
Qué asco.
Pero es la prueba 56.
Lo asqueroso funcionó.
La muestra.
Está estable.
Mierda.
Bea.
- Ve. Comenzaré a aislarlas. - Pero…
- Te avisaré apenas estén listas. - Bueno. Pero son delicadas.
- Debes tener cuidado cuando… - Jade. Vete.
- Sí. - Sí.
- Gracias. - Ve.
- ¡Consigue muestras! - ¡Sí! ¡Ve!
- ¿Dónde está Arjun? - Olvídate de él. ¿Y mi esposa?
- Trabajando. - Claro.
¿Siquiera pararon para almorzar?
- Necesita comer. - Sí, por dos.
Como si no fuera a contármelo.
Quiero darles la bienvenida a amigos, familia y padres,
a una celebración del arte y la cultura,
en la cual puedo decirles que hemos volcado nuestros corazones.
¿Por qué enseñar a los niños poesía, Shakespeare, danza y música ahora,
en este momento de nuestra historia?
Creo que todos estamos dedicados
a recolectar todo lo que podemos de nuestro pasado
y preservarlo en nuestra memoria colectiva,
porque eso es lo que era el arte en sus comienzos más antiguos.
Era una forma de imprimir historias profundas y emotivas en nuestras almas.
Historias que no queríamos perder,
porque aún en tiempos como estos, somos las historias que contamos.
¿Bea?
Introduciendo la primera enzima a una muestra del virus T.
El virus ni se acerca a esta enzima.
Pásame la otra.
Y es como si esta enzima lo atrajera.
- Si se transmitiera por aire… - Por aire…
Podrías marcar un blanco y enviar ceros a buscarlo.
- Pero con el rojo… - Lo mantienes alejado.
Jade.
Si esto es correcto, necesitamos probarlo… en un cero de verdad.
Primero necesitamos autorización.
Atracamos el barco y esperamos dos semanas.
Lo haremos.
Si no te envío con Paolo a una hora razonable,
me pateará el trasero.
Toma.
- Oye. - ¡Mierda!
Serene.
- Hola. - ¡Hola!
Hola. Madrugaste.
Sí, hay tanto ruido en el campo,
creo que te acostumbras.
- ¿Necesitas ayuda con eso? - No, está bien.
- Bueno. - Gracias.
¿Mamá?
Bea.
Vine a traerte un poco de…
¿Qué hiciste?
Oye, está bien. Todo está bien. Estás conmigo, así que estás a salvo.
Tengo todo bajo control.
Salió del agua helada. ¿Qué le pasa a los ceros con el frío?
- Se vuelven lentos. - Exacto.
¿Papá sabe?
Voy a mostrarte algo.
Pero tienes que quedarte por aquí, ¿sí?
Cuando me fui, encontré a un cero que podía hablar con otros.
- Los ceros no hablan. - No con palabras.
¿Ves esto?
Es una feromona.
Es como un olor.
Y, cuando los ceros lo huelen, no pueden hacerte daño.
Si le ponemos esto a la gente en el barco, en las ciudades,
podríamos construir un mundo nuevo, que las cosas sean como eran antes.
Papá dijo que cuando era niño podía tomar helado todos los días,
no solo para Año Nuevo.
Bueno, puedes tomar helado y puedes hacer todo lo que quieras.
Ese es el mundo que quiero para ti, Bea.
- Bueno. - ¿Sí?
Pero ahora debo averiguar si esto funciona.
Quédate ahí al lado de la puerta.
- ¿Mamá? - Está bien.
No sabe que estoy aquí.
¡Funcionó!
¡Bea! ¡Sal!
¡Corre!
¡Ayuda!
- ¿Qué pasa? - ¡Ahí!
¿Bea?
¿Qué pasó?
Dios mío.
No.
- ¿Bea? - ¡Papá!
- ¿Hay más? - No lo sé.
No.
Es…
Es mi culpa.
Yo lo subí al barco.
- Hacía una prueba. - ¿Es tu culpa?
No pensé que…
Estábamos trabajando…
La mataste.
- ¡Ya viene! ¡Alerta! - ¿Los ven?
Vienen helicópteros.
Aquí vamos.
- Quiero saber qué lo mató. - Sí, señora.
Veamos.
Interesante.
¡Esto es una locura!
No puedes encerrarme aquí.
¿Desde cuándo eres tan cobarde?
Hola, hermano.
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DE CAPCOM RESIDENT EVIL
Subtítulos: Florencia Lago