1
00:00:05,964 --> 00:00:09,217
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
-Σήκωσέ το, Τζέιντ.
-<i>Μην αφήσετε μήνυμα.</i>

3
00:01:32,425 --> 00:01:35,053
ΝΕΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
1 ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΜΕΝΟ ΒΙΝΤΕΟ

4
00:01:38,640 --> 00:01:40,183
ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ - 1

5
00:01:40,266 --> 00:01:41,768
ΝΕΟ ΒΙΝΤΕΟ - 1

6
00:01:41,851 --> 00:01:47,148
ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ
12:39 Π.Μ.

7
00:01:58,451 --> 00:01:59,744
Φίλε, σε ψάχνει.

8
00:02:01,746 --> 00:02:04,791
-Όχι.
-Ναι. Είπε ότι δεν δέχεται "όχι".

9
00:02:04,874 --> 00:02:08,294
-Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
-Δεν είναι παράκληση.

10
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
JOY ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ!

11
00:02:25,353 --> 00:02:27,897
-Τι είναι όλα αυτά;
-Προϊόντα για προώθηση.

12
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
Τρελαίνεται γι' αυτά.

13
00:02:30,358 --> 00:02:31,484
<i>Γιατί πήγες, τότε;</i>

14
00:02:32,861 --> 00:02:34,237
<i>Ένα πάρτι ήταν, μαμά.</i>

15
00:02:34,320 --> 00:02:37,240
Και εκμεταλλεύτηκες τη μητέρα σου.

16
00:02:37,323 --> 00:02:39,200
Εσύ κάνεις πάντα ό,τι θέλεις.

17
00:02:39,284 --> 00:02:40,201
Είσαι τιμωρία.

18
00:02:41,327 --> 00:02:42,662
-Το ίδιο μου κάνει.
-Άκου…

19
00:02:42,745 --> 00:02:43,955
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΚΛΗΣΗΣ

20
00:02:48,334 --> 00:02:49,335
Άργησες.

21
00:03:01,306 --> 00:03:04,309
-Έβελιν, τι συμβαίνει;
-Τον ξέρεις αυτόν τον άντρα;

22
00:03:04,392 --> 00:03:07,270
-Γιατί να τον ξέρω;
-Γιατί αυτός ξέρει για μας.

23
00:03:07,979 --> 00:03:11,774
-Για την Τιχουάνα.
-Είπες ότι η Τιχουάνα δεν θα ήταν θέμα.

24
00:03:11,858 --> 00:03:13,610
Και μπορώ να παραδεχτώ το λάθος μου.

25
00:03:14,402 --> 00:03:16,529
Ονομάζεται Άνχελ Χερνάν Ρούμπιο

26
00:03:16,613 --> 00:03:19,032
και μας προκαλεί μπελάδες εδώ και χρόνια.

27
00:03:19,782 --> 00:03:23,036
Δούλευε στην Baja Post,
μέχρι που έμαθε ότι κάτι συνέβη

28
00:03:23,119 --> 00:03:27,582
στις εγκαταστάσεις μας στο Μεξικό
και αποφάσισε να το δημοσιεύσει.

29
00:03:28,625 --> 00:03:30,919
-Γιατί δεν τον εξαγόρασες;
-Προσπαθήσαμε.

30
00:03:31,878 --> 00:03:36,382
Δεν εξαγοράζεται, είναι αδέκαστος.

31
00:03:36,466 --> 00:03:39,469
Έτσι, δωροδοκήσαμε τους άλλους
κι αυτόν τον περιορίσαμε.

32
00:03:40,178 --> 00:03:42,889
Τον πίστευαν μόνο κάτι συνωμοσιολόγοι

33
00:03:42,972 --> 00:03:45,433
και πρωτάρηδες στο 4chan,
που είναι το ίδιο.

34
00:03:45,516 --> 00:03:47,560
Συνήθως είναι και τα δύο.

35
00:03:47,644 --> 00:03:52,232
Με κάποιον τρόπο, έμαθε
ότι φέραμε το Joy στη Νότια Αφρική.

36
00:03:52,315 --> 00:03:55,193
Και έμαθε ότι είχαμε πρόβλημα.

37
00:03:56,819 --> 00:03:58,154
Τι είδους πρόβλημα;

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,907
Αυτό με τον σκύλο.

39
00:04:02,450 --> 00:04:07,163
Θέλω να μάθω τι ξέρει και σε ποιον μιλάει.

40
00:04:07,247 --> 00:04:10,083
-Γι' αυτό τον σάπισες στο ξύλο;
-Όχι.

41
00:04:10,166 --> 00:04:12,126
Γι' αυτό τον σάπισε στο ξύλο ο Ροθ.

42
00:04:12,210 --> 00:04:15,922
Αν κι εκτιμώ τη δουλειά των μπράβων,
δεν κατάφερε και πολλά.

43
00:04:17,507 --> 00:04:22,470
Οπότε, ήρθε η ώρα να κάνει παιχνίδι
ο παλιός καλός Άλμπερτ.

44
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
ΜΠΙΛΙ
ΣΠΙΤΙ. ΕΣΥ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

45
00:04:34,440 --> 00:04:35,942
Τα κορίτσια είναι ξύπνια;

46
00:04:36,025 --> 00:04:37,110
ΠΙΣΩ ΠΟΡΤΑ
ΖΩΝΤΑΝΑ

47
00:04:37,193 --> 00:04:39,612
ΣΑΛΟΝΙ
1:04 Π.Μ.

48
00:04:40,238 --> 00:04:42,949
-Πρέπει να φύγω.
-Τότε να το κάνεις γρήγορα.

49
00:04:47,412 --> 00:04:50,873
Έβελιν, το εννοώ. Πρέπει να φύγω τώρα.

50
00:05:19,402 --> 00:05:21,154
Ξέρω ποιος είσαι.

51
00:05:21,237 --> 00:05:23,197
Υποτίθεται ότι πέθανες.

52
00:05:26,284 --> 00:05:27,201
Ξέρω…

53
00:05:31,873 --> 00:05:32,874
Ξέρω…

54
00:05:35,501 --> 00:05:38,171
Ξέρω τις κόρες σου.

55
00:05:42,425 --> 00:05:44,093
Έτσι μπράβο!

56
00:05:50,933 --> 00:05:51,851
Όχι.

57
00:05:51,934 --> 00:05:55,563
Όχι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, όχι!

58
00:05:58,024 --> 00:06:02,695
Έψαχνα για το Ρακούν Σίτι
και δεν βρήκα τίποτα για πυρηνικά.

59
00:06:02,779 --> 00:06:04,197
Επειδή ο τύπος έλεγε ψέματα.

60
00:06:08,993 --> 00:06:10,453
Γιατί εγώ είμαι μια χαρά.

61
00:06:13,790 --> 00:06:18,211
Ας χαρούμε έστω για λίγο.

62
00:06:18,294 --> 00:06:19,337
Εντάξει;

63
00:06:20,963 --> 00:06:22,090
Είμαι χαρούμενη.

64
00:06:22,715 --> 00:06:25,301
Ωραία. Πάω να φέρω παγωτό.

65
00:06:34,352 --> 00:06:36,270
Ο μπαμπάς δεν μιλάει γι' αυτές.

66
00:06:38,064 --> 00:06:39,732
Για τις μαμάδες.

67
00:06:39,816 --> 00:06:44,612
Τις δότριες, τους τρελούς επιστήμονες,
την παρένθετη μητέρα.

68
00:06:45,655 --> 00:06:48,866
Ήταν μυστική παρένθετη μητρότητα,
το ίδιο και οι δωρεές.

69
00:06:51,869 --> 00:06:53,830
Ο μπαμπάς δεν μιλάει
για την οικογένειά του.

70
00:06:53,913 --> 00:06:58,000
Για αδελφούς; Αδελφές; Γονείς;

71
00:06:58,084 --> 00:06:59,377
Πού έχει γεννηθεί;

72
00:06:59,460 --> 00:07:00,586
Σταμάτα.

73
00:07:02,630 --> 00:07:04,090
Ο τύπος ήταν τρελός.

74
00:07:04,173 --> 00:07:05,258
Εντάξει;

75
00:07:12,890 --> 00:07:13,975
Τι 'ναι;

76
00:07:16,102 --> 00:07:19,772
Όταν πήγαμε στην Ομπρέλα, βρήκα
έναν φάκελο στον υπολογιστή του μπαμπά…

77
00:07:24,277 --> 00:07:25,903
για την Τιχουάνα.

78
00:07:29,949 --> 00:07:31,242
Τι έλεγε;

79
00:07:32,326 --> 00:07:34,787
Δεν έλεγε κάτι. Ένα βίντεο ήταν.

80
00:07:35,621 --> 00:07:36,789
Φαινόταν σαν

81
00:07:38,249 --> 00:07:39,584
να πέθαναν άνθρωποι.

82
00:07:42,170 --> 00:07:45,923
-Γιατί δεν μου το είπες;
-Δεν ξέρω.

83
00:07:46,007 --> 00:07:48,384
Όλα πήγαιναν κατά διαόλου κι εσύ…

84
00:07:48,468 --> 00:07:50,386
Αυτό δεν σημαίνει ότι λέει αλήθεια.

85
00:07:51,554 --> 00:07:53,556
Το ξέρω, αλλά…

86
00:07:53,639 --> 00:07:56,684
Είπε ότι δεν έχουμε
πιστοποιητικά γέννησης.

87
00:07:59,520 --> 00:08:03,733
-Ας βρούμε τα πιστοποιητικά γέννησής μας.
-Τζέιντ.

88
00:08:03,816 --> 00:08:07,528
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με να το κάνω.

89
00:08:08,279 --> 00:08:09,322
Εντάξει;

90
00:08:12,450 --> 00:08:15,244
Κι όταν τα βρούμε,
θα ηρεμήσεις και θα φάμε παγωτό;

91
00:08:19,248 --> 00:08:22,293
Θα φάω όλο το παγωτό.

92
00:08:27,089 --> 00:08:28,132
Είμαστε σύμφωνες.

93
00:08:28,216 --> 00:08:29,258
Ναι.

94
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
Βλέπεις τίποτα;

95
00:08:43,397 --> 00:08:44,607
Ο Σέρλοκ Χολμς.

96
00:08:44,690 --> 00:08:47,693
Αγκάθα Κρίστι. <i>Ο Κώδικας Da Vinci.</i>

97
00:08:48,569 --> 00:08:49,779
Θεέ μου.

98
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
Τι;

99
00:08:55,034 --> 00:08:58,329
"Ραντεβού Μετά τη Νιότη.
Οδηγός για Ώριμους Εραστές".

100
00:09:00,206 --> 00:09:01,457
ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΩΡΙΜΟΥΣ ΕΡΑΣΤΕΣ

101
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
-Να πάρει.
-Τι είναι;

102
00:09:25,356 --> 00:09:29,652
Βρήκα μια σφυρίχτρα για σκύλους
κι αυτό είναι για όπλο;

103
00:09:33,531 --> 00:09:35,324
Μα ο μπαμπάς σιχαίνεται τα όπλα.

104
00:09:42,915 --> 00:09:43,916
Στάσου.

105
00:09:47,211 --> 00:09:49,839
-Τζέιντ.
-Τι είναι αυτό;

106
00:09:49,922 --> 00:09:51,173
Έλα.

107
00:10:05,771 --> 00:10:09,191
ΑΛΜΠΕΡΤ ΓΟΥΕΣΚΕΡ
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗΣΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΣΑΣ

108
00:10:09,275 --> 00:10:11,027
Έχει άλλο κωδικό.

109
00:10:11,902 --> 00:10:13,279
Ωραία.

110
00:10:13,362 --> 00:10:14,780
Τελειώσαμε;

111
00:10:22,330 --> 00:10:24,040
Τι βλακεία.

112
00:10:24,665 --> 00:10:26,876
Τι ακριβώς θα πεις στον Σάι…

113
00:10:26,959 --> 00:10:29,420
<i>-Τζέιντ. Γεια, είσαι καλά;</i>
-Είμαι…

114
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
Γιατί;

115
00:10:31,547 --> 00:10:34,383
<i>Ένας γέρος μπούκαρε στο πάρτι
και μετά ήρθε η ασφάλεια.</i>

116
00:10:34,467 --> 00:10:36,260
<i>-Ήταν τρελό.</i>
-Εντελώς τρελό.

117
00:10:36,344 --> 00:10:38,137
Μπορείς να έρθεις από δω;

118
00:10:38,220 --> 00:10:40,097
<i>Τζέιντ, είναι μία το πρωί.</i>

119
00:10:40,181 --> 00:10:41,515
<i>Η μητέρα μου τα 'χει πάρει,</i>

120
00:10:41,599 --> 00:10:43,142
<i>επειδή γύρισα τόσο αργά.</i>

121
00:10:43,225 --> 00:10:44,602
<i>Δεν θα μ' αφήσει να βγω.</i>

122
00:10:44,685 --> 00:10:46,812
-Βγες απ' το παράθυρο.
-<i>Εγώ τι θα κερδίσω;</i>

123
00:10:46,896 --> 00:10:47,980
Αηδία.

124
00:10:50,983 --> 00:10:51,984
<i>Γεια, Μπίλι.</i>

125
00:10:53,402 --> 00:10:56,364
-Θέλω να μπω τον υπολογιστή του μπαμπά.
-<i>Γιατί;</i>

126
00:10:56,447 --> 00:10:58,991
Τι ξέρεις για το πρώτο Ρακούν Σίτι;

127
00:11:01,827 --> 00:11:04,789
<i>Ανατινάχτηκε, από διαρροή αερίου.</i>

128
00:11:04,872 --> 00:11:07,416
Ο τύπος αυτός απ' το μπλογκ,
που με βοήθησες να μιλήσω,

129
00:11:07,500 --> 00:11:09,043
είπε ότι του έριξαν πυρηνικά.

130
00:11:09,126 --> 00:11:11,712
-<i>Μαλακίες.</i>
-Και είπε ότι ο μπαμπάς μου ήταν εκεί.

131
00:11:11,796 --> 00:11:13,756
<i>Φίλε, ακούγεται τρελό.</i>

132
00:11:13,839 --> 00:11:16,008
Η Ομπρέλα δεν θα έριχνε πυρηνικά;

133
00:11:16,092 --> 00:11:17,676
<i>Νομίζω πως όχι.</i>

134
00:11:18,677 --> 00:11:19,887
<i>Δεν ξέρω.</i>

135
00:11:20,721 --> 00:11:23,682
Αλλά θες να μάθεις και να με βοηθήσεις.

136
00:11:24,517 --> 00:11:26,936
Γεια. Είμαι ακόμα εδώ.

137
00:11:27,019 --> 00:11:28,896
Ακόμα αναγουλιάζω.

138
00:11:28,979 --> 00:11:31,315
-Δεν θα μας βοηθήσει.
-<i>Στάσου.</i>

139
00:11:32,566 --> 00:11:34,735
<i>Εντάξει, αλλά θα μου χρωστάς χάρη.</i>

140
00:11:35,319 --> 00:11:36,278
Πάντα.

141
00:11:39,323 --> 00:11:40,658
Εντάξει.

142
00:11:44,453 --> 00:11:45,538
Να πάρει.

143
00:11:45,621 --> 00:11:48,749
<i>Δεν έχω ξαναδεί τέτοια ασφάλεια
στα δίκτυα της Ομπρέλας.</i>

144
00:11:48,833 --> 00:11:50,167
<i>Περίμενε, σε παρακαλώ.</i>

145
00:11:51,210 --> 00:11:53,754
<i>Εντάξει, άνοιξε το λάπτοπ.</i>

146
00:11:56,298 --> 00:11:58,759
-<i>Πού είναι ο μπαμπάς σου τώρα;</i>
-Στη δουλειά.

147
00:11:58,843 --> 00:12:02,096
-<i>Και η μαμά μου δουλεύει ως αργά</i>.
-Δεν είπες ότι ήταν σπίτι;

148
00:12:02,888 --> 00:12:05,558
<i>Όχι, η άλλη μαμά. Δύο μαμάδες.</i>

149
00:12:06,267 --> 00:12:08,686
<i>Γι' αυτό είμαι τόσο καλός με τις γυναίκες.</i>

150
00:12:13,941 --> 00:12:15,025
<i>Εντάξει, μπήκα.</i>

151
00:12:16,777 --> 00:12:17,820
Τα κατάφερε.

152
00:12:19,447 --> 00:12:22,283
<i>Τίποτα για το Ρακούν Σίτι στα έγγραφά του.</i>

153
00:12:23,159 --> 00:12:25,035
<i>Είναι κυρίως ερευνητικά άρθρα.</i>

154
00:12:25,119 --> 00:12:27,830
<i>Διάφορα από κάποιον Γουίλιαμ Μπέρκιν.</i>

155
00:12:27,913 --> 00:12:32,793
<i>Στους σελιδοδείκτες του
έχει το MSNBC και το Science Daily.</i>

156
00:12:33,377 --> 00:12:35,045
<i>Τα υπόλοιπα είναι για μεγάλους,</i>

157
00:12:35,129 --> 00:12:37,756
<i>πιστωτικές, τράπεζες,
ασφάλεια αυτοκινήτου.</i>

158
00:12:39,300 --> 00:12:40,634
Η αλληλογραφία του;

159
00:12:41,302 --> 00:12:44,138
<i>Κυρίως για τη δουλειά. Πολλά στη μαμά μου.</i>

160
00:12:47,349 --> 00:12:48,559
Να πάρει.

161
00:12:51,645 --> 00:12:54,106
Έχει και ένα μέιλ καβάτζα.

162
00:12:54,190 --> 00:12:55,733
-Ένα τι;
<i>-Ένα μέιλ καβάτζα.</i>

163
00:12:55,816 --> 00:12:59,320
<i>Πρέπει να εισάγεις κωδικό
κάθε 24 ώρες, αλλιώς το στέλνει.</i>

164
00:12:59,403 --> 00:13:02,490
-Σε ποιον;
-<i>Σ' εσένα, Μπίλι.</i>

165
00:13:05,284 --> 00:13:06,243
Σ' εμένα;

166
00:13:09,747 --> 00:13:11,123
Τι λέει;

167
00:13:15,586 --> 00:13:19,381
"Μπίλι, αν το διαβάζεις αυτό, λυπάμαι.

168
00:13:20,341 --> 00:13:22,510
Κάτι μου συνέβη και δεν μπορώ να βοηθήσω

169
00:13:22,593 --> 00:13:24,470
και μπορεί να μην έχεις πολύ χρόνο.

170
00:13:26,263 --> 00:13:28,557
Η Ομπρέλα θα σε κυνηγήσει.

171
00:13:29,433 --> 00:13:31,852
Άφησα μια τσάντα με ό,τι θα χρειαστείς.

172
00:13:31,936 --> 00:13:34,813
Βρες την, πάρε την Τζέιντ
και φύγετε από το σπίτι.

173
00:13:34,897 --> 00:13:37,525
Λυπάμαι. Αλλά είναι το μόνο
που μπορώ να κάνω".

174
00:13:37,608 --> 00:13:39,068
Αυτό είναι γελοίο.

175
00:13:39,151 --> 00:13:42,363
"Για αρχή, το κλειδί
είναι θαμμένο κάτω από τα πόδια σου

176
00:13:42,446 --> 00:13:44,406
στον δρόμο προς την οδό Λόμπαρντ".

177
00:13:48,953 --> 00:13:50,746
Θα βρούμε την τσάντα.

178
00:13:51,622 --> 00:13:52,706
Τζέιντ.

179
00:13:54,750 --> 00:13:57,461
Δεν είναι φυσιολογικό. Αυτό…

180
00:13:58,921 --> 00:14:00,214
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

181
00:14:01,549 --> 00:14:02,508
Ευχαριστούμε, γεια.

182
00:14:02,591 --> 00:14:06,262
<i>Καθίστε. Μπορώ να βοηθήσω. Οι κάμερες.</i>

183
00:14:06,345 --> 00:14:07,930
-Ποιες κάμερες;
<i>-Στο σπίτι σας.</i>

184
00:14:08,722 --> 00:14:10,182
<i>Το σύστημα ασφαλείας.</i>

185
00:14:10,266 --> 00:14:12,935
<i>Μπορεί να βλέπει ο μπαμπάς σας
ή οποιοσδήποτε.</i>

186
00:14:15,396 --> 00:14:17,648
<i>Μπορώ να τις βάλω σε λούπα,</i>

187
00:14:17,731 --> 00:14:21,735
<i>τις σκηνές, για να φαίνεστε,
πώς να το πω, βαρετές.</i>

188
00:14:22,319 --> 00:14:25,614
-Είναι νόμιμο αυτό;
-<i>Μετά από αυτό, όντως σε νοιάζει;</i>

189
00:14:36,083 --> 00:14:37,376
<i>Εντάξει, έγινε.</i>

190
00:14:37,459 --> 00:14:40,045
<i>Θα παίζει σε λούπα
ό,τι γινόταν πριν από μισή ώρα.</i>

191
00:14:40,546 --> 00:14:43,132
<i>Δεύτερο θέμα,
οι έξυπνες συσκευές στο σπίτι</i>

192
00:14:43,215 --> 00:14:44,466
<i>έχουν ενσωματωμένη κάμερα.</i>

193
00:14:46,552 --> 00:14:49,972
-Βάλε και σ' αυτές λούπα.
-<i>Δεν μπορώ. Είναι σε κλειστό σύστημα.</i>

194
00:14:50,055 --> 00:14:52,933
<i>Μόνο η αστυνομία
κι ο μπαμπάς σας έχουν πρόσβαση.</i>

195
00:14:53,017 --> 00:14:54,268
Οπότε, τη βάψαμε.

196
00:14:54,351 --> 00:14:57,354
<i>Όχι ακριβώς.
Έχουν περιορισμένο οπτικό πεδίο.</i>

197
00:14:58,480 --> 00:14:59,481
<i>Ορίστε.</i>

198
00:15:04,069 --> 00:15:06,280
-<i>Θα σας πω πώς να τις αποφύγετε.</i>
-Ωραία.

199
00:15:07,197 --> 00:15:08,657
Γιατί το κάνεις αυτό;

200
00:15:08,741 --> 00:15:10,701
Είναι σέξι, αλλά όχι και για κακούργημα.

201
00:15:10,784 --> 00:15:12,703
Όπα, εγώ λέω πως είμαι. Με προσβάλλεις.

202
00:15:12,786 --> 00:15:15,122
-Εντάξει.
<i>-Όχι, δεν είναι γι' αυτό.</i>

203
00:15:15,205 --> 00:15:17,958
<i>Κοίτα, καταρχάς, είναι πολύ περίεργο.</i>

204
00:15:18,042 --> 00:15:21,795
<i>Αλλά θέλω να ξέρω γιατί ο μπαμπάς σας
πιστεύει ότι η Ομπρέλα θα τον κυνηγούσε.</i>

205
00:15:21,879 --> 00:15:23,213
Γιατί…

206
00:15:23,297 --> 00:15:25,925
<i>Γιατί μπορεί να κυνηγήσουν
και τη μαμά μου.</i>

207
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
Καλά.

208
00:15:35,768 --> 00:15:37,478
<i>Πού πας;</i>

209
00:15:37,561 --> 00:15:38,812
Στην οδό Λόμπαρντ.

210
00:15:44,902 --> 00:15:45,903
<i>Σταματήστε.</i>

211
00:15:46,862 --> 00:15:48,030
<i>Ο θερμοστάτης.</i>

212
00:15:50,366 --> 00:15:51,825
<i>Περάστε από κάτω.</i>

213
00:15:56,121 --> 00:15:57,373
<i>Μείνετε σκυμμένες.</i>

214
00:15:58,749 --> 00:15:59,750
<i>Πιο πολύ.</i>

215
00:16:02,044 --> 00:16:04,755
-<i>Πιο πολύ.</i>
-Σοβαρολογείς;

216
00:16:06,006 --> 00:16:09,760
<i>Από τη μία υπάρχει η τηλεόραση
και από την άλλη το ψυγείο, οπότε ναι.</i>

217
00:16:17,935 --> 00:16:20,020
<i>Εντάξει. Περάσατε.</i>

218
00:16:24,566 --> 00:16:25,818
Η οδός Λόμπαρντ.

219
00:16:26,485 --> 00:16:29,113
Αυτή είναι
η αγαπημένη φωτογραφία του μπαμπά.

220
00:16:31,198 --> 00:16:32,574
<i>Ναι, για να δω.</i>

221
00:16:48,882 --> 00:16:52,177
"Το κλειδί για τη θλιμμένη Τζέιντ
στην Ε' Δημοτικού".

222
00:17:01,437 --> 00:17:03,272
Γιατί το κάνει αυτό;

223
00:17:05,149 --> 00:17:07,901
Γιατί μόνο εμείς μπορούμε να το λύσουμε.

224
00:17:13,365 --> 00:17:16,952
-Για σένα λέω. Σ' εσένα έγραψε.
-Απλώς…

225
00:17:17,036 --> 00:17:19,329
Τζέιντ, γιατί ήσουν στενοχωρημένη;

226
00:17:26,545 --> 00:17:27,671
Στα 11 μου.

227
00:17:31,133 --> 00:17:32,676
Για τη ζωή,

228
00:17:32,760 --> 00:17:35,512
για κάποια ταινία,
για τον χάλια κόσμο στον οποίο ζούσα.

229
00:17:35,596 --> 00:17:36,555
Ήμουν…

230
00:17:38,307 --> 00:17:39,600
σκοτεινό παιδί, εντάξει;

231
00:17:40,768 --> 00:17:41,769
Τζέιντ.

232
00:17:43,479 --> 00:17:44,480
Έλα τώρα.

233
00:17:45,439 --> 00:17:48,942
Δεν ξέρω. Έβγαλα τις αμυγδαλές μου.

234
00:17:49,902 --> 00:17:54,031
Ο γιατρός είπε ότι έπρεπε να κοιμηθώ,
αλλά πονούσα πάρα πολύ.

235
00:17:54,114 --> 00:17:55,908
Κι έκλαιγα.

236
00:17:57,117 --> 00:17:58,911
Ο μπαμπάς δεν ήξερε τι να κάνει.

237
00:17:58,994 --> 00:18:01,622
Για να με κοιμίσει, έπαιζε συνέχεια…

238
00:18:08,087 --> 00:18:09,129
<i>Η τηλεόραση.</i>

239
00:18:19,765 --> 00:18:22,518
<i>Μάλλον δεν θα 'πρεπε να το πω,</i>

240
00:18:23,227 --> 00:18:24,561
αλλά αυτό είναι άπαιχτο.

241
00:18:24,645 --> 00:18:27,147
Είναι τραυματικό, αλλά άπαιχτο.

242
00:18:27,231 --> 00:18:28,982
Απλώς σου αρέσει να είσαι μαζί μου.

243
00:18:29,066 --> 00:18:31,276
Μ' αρέσει που συνέχεια με χρειάζεσαι.

244
00:18:31,360 --> 00:18:32,611
Κορόιδο.

245
00:18:45,874 --> 00:18:49,086
Το τραγούδι.
Αυτό που έπαιζε πάντα ο μπαμπάς.

246
00:19:47,811 --> 00:19:49,813
"Συγκινητικό τραγούδι, έτσι;"

247
00:20:06,788 --> 00:20:07,873
Είναι κούφιο.

248
00:20:20,761 --> 00:20:21,720
Τι έχει εκεί;

249
00:20:43,158 --> 00:20:44,576
Διαβατήρια.

250
00:20:45,911 --> 00:20:46,912
Για

251
00:20:47,454 --> 00:20:51,166
τις Άννα και Μίλα Σνάιντερ,

252
00:20:52,334 --> 00:20:54,461
αλλά έχει δικές μας φωτογραφίες.

253
00:20:55,671 --> 00:20:56,755
Δεν…

254
00:20:59,549 --> 00:21:01,009
Μετρητά.

255
00:21:01,760 --> 00:21:04,554
Μιλάμε για δέκα χιλιάρικα.

256
00:21:04,638 --> 00:21:05,681
Να πάρει.

257
00:21:17,651 --> 00:21:18,986
Βρήκα το όπλο του.

258
00:21:22,072 --> 00:21:25,367
Να πάρει. Ο πατέρας σας
σίγουρα θα έριξε πυρηνικά στην πόλη.

259
00:21:25,450 --> 00:21:26,994
Σκάσε.

260
00:21:29,121 --> 00:21:30,664
Αυτό σε ενοχλεί.

261
00:21:31,373 --> 00:21:34,793
Έχουμε όλα αυτά και σ' ενοχλεί αυτό;

262
00:21:34,876 --> 00:21:36,211
Όχι, δεν…

263
00:21:49,599 --> 00:21:50,934
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

264
00:21:53,020 --> 00:21:55,939
Ήμουν μια χαρά και όλα ήταν μια χαρά.

265
00:21:56,023 --> 00:21:57,733
Τίποτα δεν ήταν μια χαρά.

266
00:21:58,567 --> 00:22:01,903
Ο τύπος είχε δίκιο.

267
00:22:01,987 --> 00:22:03,196
Όχι, δεν είχε δίκιο.

268
00:22:03,947 --> 00:22:06,241
-Ούτε καν…
-Δεν είχε δίκιο για μένα!

269
00:22:24,885 --> 00:22:26,928
Μας λέει ψέματα ο μπαμπάς.

270
00:22:27,554 --> 00:22:30,348
Δεν ξέρω πώς. Δεν ξέρω γιατί.

271
00:22:30,432 --> 00:22:33,685
-Μα είναι προφανώς τρελός.
-Ο μπαμπάς δεν…

272
00:22:33,769 --> 00:22:35,562
Νοιάζεται για εμάς.

273
00:22:36,229 --> 00:22:39,441
-Μας άφησε σημείωμα.
-Σ' εσένα άφησε το σημείωμα!

274
00:22:42,903 --> 00:22:43,904
Έστω.

275
00:22:44,988 --> 00:22:50,077
Ίσως ήξερε
ότι εσύ δεν θα ρωτούσες και πολλά.

276
00:23:00,253 --> 00:23:02,714
Είσαι πολύ κακιά μερικές φορές, το ξέρεις;

277
00:23:02,798 --> 00:23:05,425
-Μπίλι…
-Εγώ πίστευα πως θα πέθαινα,

278
00:23:05,509 --> 00:23:06,718
νοιάστηκες εσύ καθόλου;

279
00:23:06,802 --> 00:23:09,596
-Δεν είναι αυτό το θέμα…
-Γιατί δεν αφορούσε εσένα.

280
00:23:09,679 --> 00:23:12,766
Είναι το ίδιο όλη μας τη ζωή.

281
00:23:14,392 --> 00:23:19,439
Ίσως μ' εμπιστεύεται ο μπαμπάς,
επειδή δεν θα τα κάνω σκατά.

282
00:23:19,523 --> 00:23:23,068
Γκρινιάζεις συνέχεια για τα πάντα
και μετά βίας περνάς.

283
00:23:23,151 --> 00:23:26,530
-Πέταξες πέτρα σ' εκείνο το κορίτσι…
-Το έκανα για σένα!

284
00:23:28,824 --> 00:23:30,242
Ποιος λέει ψέματα τώρα;

285
00:23:30,826 --> 00:23:33,578
Το έκανες επειδή το ήθελες.

286
00:23:34,246 --> 00:23:36,414
Όλοι νομίζουν ότι εγώ είμαι ψυχοπαθής.

287
00:23:40,293 --> 00:23:41,628
Αλλά εσύ ήσουν χειρότερη.

288
00:24:06,653 --> 00:24:08,155
<i>Αδερφές, έτσι;</i>

289
00:24:19,499 --> 00:24:23,086
-Πόσα άκουσες;
-<i>Όχι, εγώ… Τίποτα, Μπίλι. Εγώ…</i>

290
00:24:26,006 --> 00:24:29,301
<i>Αυτό είναι παράλογο.
Είναι εντελώς παράλογο.</i>

291
00:24:30,468 --> 00:24:32,679
<i>Εσένα σε ξέρω ελάχιστα, αλλά…</i>

292
00:24:34,681 --> 00:24:36,683
<i>μου αρέσει πολύ η αδερφή σου.</i>

293
00:24:36,766 --> 00:24:39,060
Σου αρέσει που σε χρησιμοποιεί;

294
00:24:39,144 --> 00:24:44,733
-Γιατί σε χρησιμοποιεί.
<i>-Ίσως, αλλά όχι.</i>

295
00:24:44,816 --> 00:24:48,320
<i>Μ' αρέσει που όταν νοιάζεται,
τα δίνει όλα.</i>

296
00:24:49,571 --> 00:24:53,200
<i>Πρέπει να νοιάζεται πολύ για σένα,
αφού μόνο για σένα μιλάει.</i>

297
00:24:54,201 --> 00:24:55,202
Ναι.

298
00:24:58,830 --> 00:24:59,748
Μάλιστα.

299
00:25:11,718 --> 00:25:13,511
Θα κλείσω το μικρόφωνο τώρα.

300
00:25:24,439 --> 00:25:25,607
Συγγνώμη.

301
00:25:29,152 --> 00:25:30,403
Απλώς φοβάμαι.

302
00:25:32,489 --> 00:25:33,573
Κι εγώ.

303
00:25:36,117 --> 00:25:39,454
Αν ο μπαμπάς κρύβει αυτό,
τι άλλο μπορεί να κρύβει;

304
00:25:44,459 --> 00:25:46,253
Τι να κρύβει σχετικά μ' εμάς;

305
00:25:47,921 --> 00:25:49,506
Θες στ' αλήθεια να μάθεις;

306
00:25:50,173 --> 00:25:51,258
Θέλω.

307
00:26:03,478 --> 00:26:04,646
Κι εγώ.

308
00:26:32,966 --> 00:26:35,927
Λοιπόν, αν ήθελα
να κρύψω κάτι σε αυτό το σπίτι,

309
00:26:36,011 --> 00:26:39,306
για παράδειγμα, σημαντικά έγγραφα,
πού θα τα έβαζα;

310
00:26:40,724 --> 00:26:42,100
<i>Στο υπόγειο ίσως;</i>

311
00:26:42,183 --> 00:26:45,061
-Δεν έχουμε υπόγειο.
<i>-Έχετε.</i>

312
00:26:45,145 --> 00:26:47,939
<i>Τα προκατασκευασμένα σπίτια
της Ομπρέλας έχουν</i>

313
00:26:48,023 --> 00:26:50,650
<i>είτε αίθριο και υδρομασάζ
είτε πισίνα και κήπο.</i>

314
00:26:50,734 --> 00:26:53,278
<i>Αλλά όλα έχουν υπόγεια.</i>

315
00:26:56,364 --> 00:26:57,532
<i>Υπάρχει κάμερα!</i>

316
00:27:02,412 --> 00:27:03,747
Γαμώτο!

317
00:27:10,045 --> 00:27:11,296
<i>Περίεργο.</i>

318
00:27:11,379 --> 00:27:13,006
<i>Αυτό είναι συνήθως το υπόγειο.</i>

319
00:27:14,007 --> 00:27:15,592
<i>Αποφύγατε την κάμερα.</i>

320
00:27:37,322 --> 00:27:38,448
Τζέιντ.

321
00:27:52,837 --> 00:27:54,839
<i>Είναι συσκευή ανάγνωσης ραδιοσυχνοτήτων.</i>

322
00:27:54,923 --> 00:27:57,842
<i>Έχεις τέτοια
για να μπεις σε γκαράζ, για παράδειγμα.</i>

323
00:27:57,926 --> 00:28:00,720
<i>Συνήθως χρειάζεσαι ειδική κάρτα</i>

324
00:28:00,804 --> 00:28:03,973
ή κάποιοι βάζουν τσιπάκια στα χέρια.

325
00:28:10,939 --> 00:28:13,441
-Τι κάνεις;
-Έλα εδώ.

326
00:28:14,192 --> 00:28:15,235
-Φίλε.
-Ορίστε.

327
00:28:17,070 --> 00:28:19,531
Προσπάθησε απλώς… Βάλε τα χέρια σου.

328
00:28:19,614 --> 00:28:20,740
-Τζέιντ.
-Ίσως έτσι;

329
00:28:20,824 --> 00:28:22,200
-Άσε με να…
-Άφησέ με.

330
00:28:26,871 --> 00:28:28,915
Ο μπαμπάς θα έχει το κλειδί.

331
00:28:30,041 --> 00:28:32,961
<i>Ναι, αλλά όλοι έχουν εφεδρικό κλειδί.</i>

332
00:28:37,882 --> 00:28:39,551
Η σφυρίχτρα για σκύλους.

333
00:28:57,152 --> 00:28:59,738
Τσιπαρισμένε χνουδωτούλη.

334
00:28:59,821 --> 00:29:02,407
Έλα.

335
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
<i>Αυτό ήταν χαριτωμένο.</i>

336
00:29:33,688 --> 00:29:35,857
Πήγαινε εσύ πρώτη.

337
00:29:48,203 --> 00:29:51,289
Η Ομπρέλα πρέπει να ξέρει γι' αυτό.
Αυτοί το έφτιαξαν, σωστά;

338
00:29:52,957 --> 00:29:55,710
Ελπίζω να μην είναι αυτό
το μπουντρούμι του για ώριμο σεξ.

339
00:29:57,295 --> 00:30:00,924
<i>Τζέιντ, σε χάνω. Τζέιντ, με ακούς;</i>

340
00:30:01,007 --> 00:30:01,841
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΚΛΗΣΗΣ

341
00:30:22,195 --> 00:30:23,822
Δεν είναι μπουντρούμι για σεξ.

342
00:30:37,877 --> 00:30:39,462
ΕΡΕΥΝΑ: Z74
2005 - 2011

343
00:30:46,511 --> 00:30:47,804
Αυτό ήταν δικό μου.

344
00:30:49,305 --> 00:30:51,099
Το είχα όταν ήμουν δύο ετών.

345
00:31:00,024 --> 00:31:02,569
ΜΠΙΛΙ - ΤΖΕΪΝΤ

346
00:31:16,040 --> 00:31:17,375
Αυτό τι είναι;

347
00:31:19,252 --> 00:31:20,545
Δεν ξέρω.

348
00:31:39,772 --> 00:31:41,399
Νομίζω ότι αυτό είναι το αίμα μας.

349
00:31:45,778 --> 00:31:48,531
ΤΖΕΪΝΤ - Τ
ΜΠΙΛΙ - Μ

350
00:32:02,587 --> 00:32:05,590
Αυτό είναι…Τι διάολο;

351
00:32:13,514 --> 00:32:15,975
"ΡΣ 1998".

352
00:32:18,728 --> 00:32:20,146
Ρακούν Σίτι.

353
00:32:27,946 --> 00:32:29,614
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΟΜΠΡΕΛΑ

354
00:32:29,697 --> 00:32:34,661
ΡΣ - 1998
ΛΙΖΑ 24.03.1998

355
00:32:37,664 --> 00:32:39,165
Ποια είναι η Λίζα;

356
00:32:39,248 --> 00:32:40,458
ΡΣ - 1998
ΛΙΖΑ

357
00:32:42,835 --> 00:32:45,213
ΦΟΡΤΩΣΗ

358
00:33:03,898 --> 00:33:05,191
Ο μπαμπάς;

359
00:33:06,401 --> 00:33:09,862
<i>Αν κάνει τίποτα ύποπτο,
πυροβόλησε τη σκρόφα.</i>

360
00:33:09,946 --> 00:33:11,698
Ο μπαμπάς είναι μαλάκας.

361
00:33:13,074 --> 00:33:16,869
<i>Λίζα.</i>

362
00:33:18,955 --> 00:33:21,207
<i>Λίζα, δεν θα σου κάνουμε κακό.</i>

363
00:33:41,227 --> 00:33:42,311
Πρέπει να φύγουμε.

364
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
-Μπίλι…
-Θέλω να φύγω!

365
00:33:43,646 --> 00:33:45,064
Δεν ήταν αληθινό!

366
00:33:45,982 --> 00:33:48,985
Αποκλείεται να 'ναι αληθινό.

367
00:33:51,029 --> 00:33:52,655
-Όχι, Τζέιντ…
-Περίμενε.

368
00:33:54,282 --> 00:33:58,995
-Εγώ φεύγω.
-"Στις 18 Σεπτεμβρίου, 12 ώρες αργότερα,

369
00:33:59,078 --> 00:34:01,706
το σώμα της παρουσιάζει
περιορισμένη αντίδραση στον ιό.

370
00:34:01,789 --> 00:34:05,084
Μετά από 24 ώρες,
το ιικό φορτίο αυξάνεται.

371
00:34:05,168 --> 00:34:08,671
Δεν έχει διαστολή κόρης,
αλλά η ασθενής είναι απόμακρη,

372
00:34:08,755 --> 00:34:10,256
αφύσικη".

373
00:34:11,424 --> 00:34:13,342
Για μένα μιλάει.

374
00:34:16,888 --> 00:34:20,141
"Ο ιός δεν φαίνεται
να έχει προσβάλει τα κύτταρά της.

375
00:34:21,184 --> 00:34:24,687
Ωστόσο, αναμένεται επιδείνωση.

376
00:34:24,771 --> 00:34:27,523
Εντός των γνωστών 72 ωρών.

377
00:34:27,607 --> 00:34:29,692
Αν μεταλλαχθεί, θα…".

378
00:34:30,485 --> 00:34:31,694
Τι;

379
00:34:36,908 --> 00:34:39,410
"Θα πρέπει να περιοριστεί".

380
00:34:54,550 --> 00:34:56,344
Έχεις δίκιο. Πάμε.

381
00:35:03,184 --> 00:35:05,478
-Όχι, τι κάνεις;
-Παίρνω…

382
00:35:06,479 --> 00:35:07,814
Αυτά είναι αποδείξεις.

383
00:35:10,525 --> 00:35:13,319
<i>Η σύνδεση δικτύου διακόπηκε ακατάλληλα.</i>

384
00:35:13,402 --> 00:35:15,196
<i>-Έναρξη ακολουθίας καύσης.
</i>-Να πάρει.

385
00:35:15,279 --> 00:35:16,447
<i>Τριάντα δευτερόλεπτα.</i>

386
00:35:19,283 --> 00:35:20,368
<i>Είκοσι πέντε.</i>

387
00:35:21,202 --> 00:35:22,787
Πάμε!

388
00:35:22,870 --> 00:35:24,288
<i>Είκοσι δευτερόλεπτα.</i>

389
00:35:26,541 --> 00:35:27,542
<i>Δεκαπέντε.</i>

390
00:35:27,625 --> 00:35:29,752
-Όχι, είναι κλειδωμένη!
-Δεν ανοίγει!

391
00:35:29,836 --> 00:35:31,295
<i>Δέκα δευτερόλεπτα.</i>

392
00:35:31,379 --> 00:35:36,425
<i>Εννιά, οκτώ, επτά, έξι, πέντε,</i>

393
00:35:36,509 --> 00:35:39,971
<i>τέσσερα, τρία, δύο, ένα.</i>

394
00:35:40,054 --> 00:35:41,639
<i>Ενεργοποίηση ακολουθίας καύσης.</i>

395
00:36:00,575 --> 00:36:02,201
Θεέ μου!

396
00:37:03,262 --> 00:37:05,681
Τι κάνετε εδώ πέρα;

397
00:37:05,765 --> 00:37:08,017
Πώς κατεβήκατε εδώ κάτω;

398
00:37:08,100 --> 00:37:10,645
Εννοείς πώς βρήκαμε
το μυστικό σου εργαστήριο;

399
00:37:10,728 --> 00:37:12,313
Ξέρετε τι κάνω.

400
00:37:12,396 --> 00:37:17,401
Το κορίτσι με το τεράστιο μάτι στην πλάτη,
αυτό είναι που κάνεις;

401
00:37:21,656 --> 00:37:25,034
-Δεν το έκανα εγώ.
-Έτσι ακούστηκε.

402
00:37:25,117 --> 00:37:28,037
-Τζέιντ, σας λέω την αλήθεια.
-Γιατί να σε πιστέψουμε;

403
00:37:28,120 --> 00:37:31,499
-Επειδή είμαι ο πατέρας σας.
-Είσαι όντως;

404
00:37:31,582 --> 00:37:33,709
Πού γεννηθήκαμε; Σε ποιο νοσοκομείο;

405
00:37:33,793 --> 00:37:35,836
Πώς λέγονται οι δότριές μας;

406
00:37:35,920 --> 00:37:41,926
Νοσοκομείο του Σαν Φρανσίσκο.
Τάρα Σάτον και Άλεξ Σομ.

407
00:37:42,969 --> 00:37:44,011
Μη.

408
00:37:46,347 --> 00:37:48,015
Βρήκα το μέιλ.

409
00:37:49,100 --> 00:37:51,102
Και τα χαζοστοιχεία, την τσάντα.

410
00:37:51,185 --> 00:37:54,605
Γιατί έχεις το αίμα μας στο ψυγειάκι σου;

411
00:38:02,697 --> 00:38:03,656
Μπίλι.

412
00:38:03,739 --> 00:38:05,491
Τι έχω πάθει;

413
00:38:05,574 --> 00:38:07,285
Μπορούμε να το συζητήσουμε επάνω.

414
00:38:07,368 --> 00:38:08,995
Άντε γαμήσου.

415
00:38:09,078 --> 00:38:11,289
-Τζέιντ.
-Σταμάτα.

416
00:38:12,748 --> 00:38:14,333
Σταμάτα, είπα!

417
00:38:16,168 --> 00:38:17,253
Όχι.

418
00:38:20,548 --> 00:38:22,842
Δεν παίζω αυτό το παιχνίδι.

419
00:38:24,802 --> 00:38:27,847
Είμαι ο πατέρας σου
και θα κάνεις ό,τι σου λέω!

420
00:39:04,425 --> 00:39:06,218
Αυτή η καρέκλα

421
00:39:06,302 --> 00:39:08,012
ήταν για μένα, έτσι;

422
00:39:14,727 --> 00:39:18,731
Ο σκύλος που σε δάγκωσε ήταν άρρωστος.

423
00:39:18,814 --> 00:39:21,817
Η Ομπρέλα δοκίμαζε ένα φάρμακο
που λέγεται Joy. Ήταν…

424
00:39:21,901 --> 00:39:24,028
Δεν έχει σημασία. Κοίτα, το…

425
00:39:24,904 --> 00:39:28,407
Σε μεγάλες δόσεις μολύνει το σώμα
με κάτι που λέγεται ιός Τ.

426
00:39:28,491 --> 00:39:32,161
Είναι κάτι σαν τον Covid;

427
00:39:33,079 --> 00:39:36,374
Μεταβάλλει τα κύτταρα,
καταλαμβάνει το σώμα σου.

428
00:39:36,457 --> 00:39:37,625
Μπορεί να σε κάνει…

429
00:39:40,461 --> 00:39:41,796
απάνθρωπη.

430
00:39:54,517 --> 00:39:57,228
Η κοπέλα στο βίντεο. Αυτό είχε;

431
00:39:57,311 --> 00:39:58,646
Μα εσύ δεν…

432
00:39:59,438 --> 00:40:01,190
Εσύ καταπολέμησες τον ιό.

433
00:40:01,273 --> 00:40:04,360
Δεν ξέρω πώς, αλλά κοίτα πώς είσαι.

434
00:40:04,443 --> 00:40:07,029
-Δεν έχεις αλλάξει.
-Και τι έγινε;

435
00:40:07,113 --> 00:40:08,489
Εξαφανίστηκε;

436
00:40:09,615 --> 00:40:12,034
-Αυτό το πράγμα;
-Δεν ξέρω.

437
00:40:12,993 --> 00:40:15,037
-Να σου κάνω εξετάσεις.
-Δεν έχει εξετάσεις.

438
00:40:17,706 --> 00:40:20,084
Μπίλι, θυμήσου αυτό που κάναμε.

439
00:40:20,167 --> 00:40:22,461
Πάρε αναπνοή, τα χέρια στο κεφάλι.

440
00:40:24,505 --> 00:40:25,756
Έτσι μπράβο.

441
00:40:29,093 --> 00:40:30,177
Μπίλι.

442
00:40:30,886 --> 00:40:32,346
Είσαι δυνατή.

443
00:40:36,725 --> 00:40:38,144
Τι σημαίνει αυτό;

444
00:40:38,227 --> 00:40:42,273
Σημαίνει ότι σας έκανα δυνατές.

445
00:40:47,361 --> 00:40:51,407
Ένα έμβρυο
υπάρχουν τρόποι να το βοηθήσεις.

446
00:40:51,490 --> 00:40:54,743
Επιλέγεις χαρακτηριστικά,
τροποποιείς το DNA για να δώσεις

447
00:40:55,661 --> 00:40:56,662
πλεονεκτήματα.

448
00:40:56,745 --> 00:40:59,707
Θυμάστε τότε που μέναμε
κοντά στο Σεντ Πάτρικ;

449
00:40:59,790 --> 00:41:02,751
Σε βρήκα μια μέρα έξω
να μιλάς άπταιστα ισπανικά στις καλόγριες.

450
00:41:02,835 --> 00:41:04,628
Ήσουν τεσσάρων.

451
00:41:04,712 --> 00:41:06,797
Ήσασταν πάντα ξεχωριστές.

452
00:41:06,881 --> 00:41:09,008
Το πώς το σώμα σου καταπολέμησε τον ιό.

453
00:41:09,091 --> 00:41:10,634
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

454
00:41:12,678 --> 00:41:13,846
Και λοιπόν;

455
00:41:14,805 --> 00:41:17,057
Είμαστε τα πειράματά σου;

456
00:41:18,017 --> 00:41:21,353
Κόρες μου είστε. Είμαι ο πατέρας σας.

457
00:41:21,437 --> 00:41:24,106
Τότε, γιατί παίρνεις το αίμα μας;

458
00:41:29,653 --> 00:41:35,367
Η Ομπρέλα βοήθησε να δημιουργηθείτε.
Θέλουν να σας παρακολουθώ.

459
00:41:37,453 --> 00:41:39,246
Άρα, είμαστε δικά τους πειράματα.

460
00:41:41,874 --> 00:41:44,710
Ξέρετε κάποιον Άνχελ Ρούμπιο;

461
00:41:48,130 --> 00:41:51,884
Τώρα που μιλάμε, η Ομπρέλα
τον έχει δέσει, τον έχει ξυλοφορτώσει.

462
00:41:51,967 --> 00:41:55,095
Εκεί ήμουν. Είπε ότι σας ξέρει.

463
00:41:55,179 --> 00:41:57,097
Τον είδατε; Του μιλήσατε;

464
00:41:59,725 --> 00:42:01,685
Δεν ξέρετε τι θα κάνει η Ομπρέλα αν…

465
00:42:01,769 --> 00:42:04,813
Σταμάτα να κατηγορείς αυτούς!

466
00:42:04,897 --> 00:42:09,443
Μιλάμε για σένα. Εσύ το έκανες!

467
00:42:12,655 --> 00:42:16,492
Έχεις δίκιο, αλλά και πάλι πρέπει να μάθω.

468
00:42:24,166 --> 00:42:28,128
Δεν του είπαμε τίποτα,
αλλά ξέρει ότι με δάγκωσαν.

469
00:42:32,424 --> 00:42:35,135
Πρέπει να με αφήσετε ελεύθερο.
Κοιτάξτε, εγώ φταίω.

470
00:42:35,219 --> 00:42:37,721
Αλλά αν μάθει η εταιρεία ότι μολύνθηκες,

471
00:42:37,805 --> 00:42:39,974
δεν θα σταματήσουν μέχρι να σε πιάσουν.

472
00:42:40,057 --> 00:42:41,892
Είδατε τι έκαναν στην κοπέλα στο βίντεο.

473
00:42:41,976 --> 00:42:43,185
Τι της έκανες εσύ.

474
00:42:45,646 --> 00:42:48,232
Εγώ είμαι ο λόγος που ζείτε ακόμα.

475
00:42:48,315 --> 00:42:51,193
Η τσάντα θα σας κρατήσει ασφαλείς.

476
00:42:51,277 --> 00:42:53,320
Ο Άνχελ δεν έχει μιλήσει, μα θα το κάνει.

477
00:42:53,404 --> 00:42:56,448
-Πρέπει να τον προλάβω.
-Και να κάνεις τι;

478
00:42:57,866 --> 00:42:59,660
Να συνεχίσω να σας προστατεύω.

479
00:43:11,213 --> 00:43:14,592
-Μαλακίες.
-Ξέρω ότι με μισείτε,

480
00:43:15,718 --> 00:43:16,969
αλλά αυτήν τη στιγμή…

481
00:43:18,971 --> 00:43:21,432
είμαι ο μόνος που μπορεί να σας σώσει.

482
00:43:25,227 --> 00:43:27,479
Αφήστε με να σας σώσω.

483
00:43:47,249 --> 00:43:48,500
Δεν θα του κάνεις κακό;

484
00:43:51,003 --> 00:43:52,171
Να προσέχετε.

485
00:44:33,712 --> 00:44:35,172
Γεια σου, αδερφούλα.

486
00:44:37,966 --> 00:44:39,051
Όχι.

487
00:45:17,005 --> 00:45:18,340
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΤΗΣ CAPCOM <i>"RESIDENT EVIL"</i>

488
00:47:39,231 --> 00:47:42,150
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου