EN NETFLIX-SERIE
-Tag den nu, Jade. -Efterlad ikke en besked.
NY ADVARSEL! 1 NY ARKIVVIDEO
SENESTE AKTIVITET - 1
NY VIDEO - 1
HOVEDDØR KL. 12.39
Hun leder efter dig.
-Nej. -Hun sagde nej til nej.
-Det er over midnat. -Det er ikke en anmodning.
GLÆDE TIL BØRN!
-Hvad er alt det her for noget? -Merchandise.
Hun elsker det.
Hvorfor gik du?
Det var bare en fest, mor.
Og du forstod at udnytte din mor.
Du gør også altid, hvad du vil.
Du har stuearrest.
-Godt så. -Hej…
OPKALD MISLYKKET
Du kommer for sent.
-Evelyn, hvad sker der? -Kender du denne mand?
-Hvorfor det? -Fordi han kender os.
-Tijuana. -Du sagde, Tijuana ikke var et problem.
Og jeg indrømmer, når jeg tager fejl.
Han hedder Angel Hernan Rubio,
og han har været en torn i øjet på os i flere år.
Han arbejdede for Baja Post, indtil han opdagede, der var sket noget
på vores mexicanske anlæg og valgte at offentliggøre det.
-Hvorfor bestak du ham ikke bare? -Vi prøvede skam.
Ikke til fals, en meget regelret fyr.
Så vi bestak alle andre og holdt ham i skak.
De eneste, der troede på ham, var konspirationsteoretikere
og 4chan-jomfruer eller begge dele.
Som regel er det begge.
Men hr. Rubio fandt ud af, at vi var flyttet til Sydafrika.
Og han ved, at vi har haft et problem.
Hvilken slags problem?
Et, der involverer hunde.
Jeg vil vide, hvad han ved, og hvem han taler med.
-Så du gennembankede ham? -Nej.
Roth gennembankede ham.
Og selv om jeg sætter pris på guerillametoder, er vi lige vidt.
Så det er på tide, at gamle Albert kommer ud og leger.
HJEMME. HVOR ER DU?
Er pigerne stadig vågne?
BAGDØREN SPRIT - NY - LIVE - VIDEO - BEVÆGELSE
OPHOLDSRUM KL. 01.40
-Jeg må gå. -Så må du hellere skynde dig.
Jeg mener det, Evelyn. Jeg skal gå lige nu.
Jeg kender dig.
Du skulle være død.
Jeg…
Jeg kender dine døtre.
Der er han jo!
Nej.
Nej, lad være. Jeg beder dig!
Jeg har slået OG Raccoon City op, og der står intet om en atombombe.
Fordi han løj.
For jeg har det fint.
Og lad os bare nyde det et øjeblik.
Okay?
Jeg er glad.
Godt. Jeg henter is.
Far taler aldrig om dem.
Mødrene.
Ægdonorerne, du ved, Rick og Morty, vores rugemødre.
Det var et lukket surrogatmoderskab og donation.
Far taler aldrig om sin familie.
Brødre? Søstre? Forældre?
Hvor blev han født?
Hold nu op.
Fyren var vanvittig.
Okay?
Hvad?
Da vi var på Umbrella, fandt jeg en fil på fars computer…
…om Tijuana.
Hvad stod der i den?
Intet. Det var en video.
Det så ud som om…
…at folk døde.
-Hvorfor sagde du ikke noget? -Det ved jeg ikke.
Det hele var noget rod, og du var…
Det betyder ikke, at han taler sandt.
Det ved jeg godt, men… Okay.
Han sagde, vi ikke havde nogen dåbsattester, ikke?
-Så lad os finde vores dåbsattester. -Jade.
Bare… Vær sød at hjælpe mig.
Okay?
Og når vi finder dem, kan vi så slappe af og spise is?
Jeg spiser al isen.
Aftale.
Finder du noget?
Sherlock Holmes.
Agatha Christie. Da Vinci Mysteriet.
Åh, Gud.
Hvad?
"Dating i en moden alder. En guide til voksne elskere."
DATING I EN MODEN ALDER: EN GUIDE TIL VOKSNE ELSKERE
-Pis. -Hvad?
Jeg fandt en hundefløjte, og er den her til et våben?
Men far hader våben.
Vent.
-Jade. -Hvad er det her?
Kom nu.
INDTAST VENLIGST KODEORD
Han anvender et andet kodeord.
Fedt.
Er vi så færdige?
Det her er vildt åndssvagt.
Hvad vil du egentlig sige til Si…
-Jade. Hej, er alt vel? -Jeg er…
Hvorfor?
En eller anden fyr dukkede uanmeldt op, og så kom Umbrellas sikkerhedsfolk.
-Det var sindssygt. -Vildt sindssygt.
Kan du komme forbi?
Jade, klokken er et om natten.
Og min mor er vildt sur.
Hun havde nær slået mig ihjel for at komme så sent hjem.
Hun lader mig næppe gå.
-Så kravl ud af vinduet. -Og hvad får jeg ud af det.
Klamt.
Hej, Billie.
-Jeg skal hacke min fars computer. -Hvorfor?
Hvad ved du om den første Raccoon City?
Den sprang i luften, en form for gaslækage.
Blog-fyren, ham, du hjalp mig med at tale med,
sagde, det var en atombombe.
-Hold nu op. -Og han sagde, at min far var der.
Det lyder helt vanvittigt.
Det er Umbrella, vi taler om, ville de atombombe folk?
Jeg mener, nej.
Jeg ved det ikke.
Men du vil gerne vide det, og du vil hjælpe mig.
Hej. Jeg er her stadig.
Jeg er stadig ved at brække mig.
-Han vil ikke hjælpe os. -Vent. Bare vent.
Okay, fint, men du skylder.
Altid.
Okay.
Pokkers.
Jeg har aldrig set den grad af sikkerhed i Umbrellas netværk.
Vent lige.
Okay, start bare computeren.
-Hvor er din far nu? -På arbejde.
-Ja, min mor arbejder også over. -Sagde du ikke, at hun var hjemme?
Min anden mor. To mødre.
Det er derfor, jeg har et godt tag på kvinderne.
Okay, jeg er inde.
Han klarede det.
Ingenting om den oprindelige Raccoon City i hans filer.
Det er mest forskningsartikler.
En masse af en fyr ved navn Wiliam Birkin.
Han har bogmærket Science Daily og MSNBC.
Og resten er bare noget for gamle mennesker,
kreditkort, banker, bilforsikring.
Hvad med hans e-mail?
Mest arbejde. En masse mails til min mor.
Hold da kæft.
Han har en dead drop e-mail.
-En hvad? -En dead drop.
Man skal indtaste en kode en gang i døgnet, ellers bliver den sendt.
-Til hvem? -Til dig, Billie.
Mig?
Hvad står der?
"Billie, hvis du læser dette, så undskyld.
Der er hændt mig noget, og jeg kan ikke hjælpe dig,
og du har ikke meget tid.
Umbrella kommer efter dig.
Jeg har efterladt en taske med alt, du får brug for.
Find den og Jade, og kom ud af huset.
Undskyld, men det er alt, jeg kan gøre for dig."
Det er en spøg.
"For at begynde er nøglen begravet under dine fødder
på vejen til Lombard Street."
Vi skal finde den taske.
Jade.
Kom nu, det er ikke normalt. Det er…
Jeg ved ikke, hvad det er.
Tak, farvel.
Vent. Jeg kan hjælpe. Kameraerne.
-Hvilke kameraer? -I jeres hus.
Sikkerhedssystemet.
Jeres far, eller andre, kunne se med.
Jeg kan sætte dem på gentagelse,
optagelserne, så I bare ser kedelige ud.
-Er det lovligt? -Går du virkelig op i det nu?
Godt, det er gjort.
Den gentager det, der skete for en halv time siden.
Men det andet problem er, at alle jeres digitale enheder
indeholder et kamera.
-Så sæt også dem på gentagelse. -Går ikke. De er i et lukket system.
Kun politiet og måske din far har adgang.
Så vi er på røven.
Ikke helt. Deres synsfelt er begrænset.
Her.
-Jeg kan tale jer forbi dem. -Fedt.
Hvorfor gør du det her?
Hun ser godt ud, men ikke til at komme i fængsel for.
Jo, jeg gør. Meget fornærmende.
-Okay. -Det handler ikke om det.
For det første er det her alt for mærkeligt.
Men jeg vil vide, hvorfor jeres far tror, Umbrella ville gå efter ham.
Fordi…
Fordi de også kunne gå efter min mor.
Fint.
Hvor skal du hen?
Til Lombard Street.
Stop.
Termostaten.
Gå under den.
Hold jer nede.
Lavere.
-Lavere. -Seriøst?
I har tv'et på den ene side og køleskabet på den anden, så… Ja.
Okay. Fri bane.
Lombard Street.
Far sagde altid, at det var hans yndlingsbillede af os.
Ja, hold mig op.
"Nøglen til en trist Jade i femte klasse."
Hvorfor gør han det her?
Fordi det er den slags, kun vi kan regne ud.
-Jeg mener dig. Han skrev til dig. -Bare…
Jade, hvad var du ked af?
Da jeg var 11.
Jeg mener, livet,
Clannad, det faktum, at verden er noget lort, og jeg bor i den.
Jeg…
Jeg havde mørke tanker som barn, okay?
Jade…
Vær nu sød.
Jeg ved ikke. Jeg fik mine mandler fjernet.
Og lægen sagde, jeg skulle sove, men det gjorde så ondt.
Jeg tudbrølede.
Far aner ikke sine levende råd, når vi græder.
Så for at få mig til at sove, spillede han…
Fjernsyn.
Jeg burde nok ikke sige det, men…
…det her er ret fedt.
Traumatisk, men fedt.
Du kan bare lide at være sammen med mig.
Jeg kan lide, at du har brug for min hjælp.
Taber.
Sangen. Den, far altid spillede.
"Rørende sang, ikke?"
Den er hul.
Hvad finder du?
Pas.
Udstedt til…
Anna og Mila Schneider, men…
Det er billeder af os.
Jeg…
Kontanter.
Ti tusind.
Hold da kæft.
Vi har fundet hans våben.
Pis. Jeres far kastede helt sikkert en atombombe over den by.
Klap i.
Det er dit problem.
Alt det her, og det er dit problem?
Nej, du…
Jeg ville ikke det her.
Jeg havde det fint, og alt var fint.
Der var intet, der var fint.
Du ved… Ham fyren havde ret.
Nej, han havde ikke ret.
-Du ved ikke engang… -Han havde ikke ret om mig!
Far har løjet for os.
Jeg ved ikke hvordan eller hvorfor.
-Men han er tydeligvis skør. -Far er ikke…
Han holder af os.
-Han efterlod os en besked. -Han efterlod den besked til dig!
Lige meget.
Måske vidste han, du ikke ville stille spørgsmål.
Du kan være så led nogle gange, ved du godt det?
-Billie… -Jeg troede, jeg skulle dø,
og du var ligeglad?
-Det drejer sig ikke om… -Fordi det ikke handlede om dig.
Som det har gjort hele livet.
Eller måske stoler far på mig, fordi jeg ikke er helt forskruet.
Du klynker over alting hele tiden, og består knap nok eksamenerne.
-Du slog den pige med en sten… -Det var for din skyld!
Hvem lyver nu?
Du gjorde det, fordi du havde lyst.
Alle tror, at jeg er en psykopat.
Men du er værre.
Hej?
Søstre, hvad?
-Hvor meget hørte du? -Nej, jeg… Ingenting, Billie. Jeg…
Hør, det er vanvittigt. Helt vanvittigt.
Jeg kender dig knap nok, men jeg…
Jeg kan rigtig godt lide din søster.
Kan du lide, at hun udnytter dig?
-For… hun udnytter dig. -Måske, men nej.
Jeg kan lide, at når hun bryder sig, bliver hun stenhård, du ved?
Og hun må virkelig holde af dig, for du er det eneste, hun taler om.
Ja.
Helt sikkert.
Jeg sætter dig på lydløs igen.
Undskyld.
Jeg er bare bange.
Også jeg.
Hvis far skjuler det her, hvad skjuler han ellers?
Hvad skjuler han om os?
Vil du virkelig vide det?
Ja.
Også jeg.
Okay, hvis jeg ville gemme noget i huset,
vigtige papirer for eksempel, hvor ville jeg så gøre af dem?
Måske i kælderen?
-Vi har ikke en kælder. -Jo, det har I.
Umbrellas præfabrikerede huse kommer med to valgmuligheder,
terrasse og jacuzzi, eller pool og urtehave.
Men de har alle en kælder.
Der er et kamera!
For helvede da!
Underligt.
Det plejer at være kælderen.
I er ude af kameraets synsvinkel.
Jade.
Jeg tror, det er en RFID-læser.
Ligesom når man bipper sig ind i garagen.
Man bruger som regel et særligt kort,
og nogen får inddoperet en chip i hånden.
-Hvad laver du? -Kom her.
-Hallo. -Her.
Bare prøv at lægge hænderne på.
-Jade. -Prøv sådan her.
-Lad mig lige… -Slip mig.
Far har nok nøglen på sig.
Ja, men alle har en ekstranøgle, ikke?
Hundefløjten.
Din chippede, dejlige skat.
Hej.
Det var… sødt.
Gå du bare først.
Umbrella må kende til det her. De byggede det, ikke?
Bare det ikke er hans modne sexgrotte.
Jade, jeg afbryder. Jade, kan du høre mig?
OPKALD MISLYKKEDES
Ikke en sexgrotte.
FORSKNING: Z74
Det har var min.
Fra da jeg var to.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Hej.
Jeg tror, det er vores blod.
-Det er… -Hvad fanden?
"RC 1998."
Raccoon City.
Hvem er Lisa?
LOADER…
Far?
Hvis kællingen prøver på noget, så skyd hende.
Far er et røvhul.
Lisa.
Lisa, vi gør dig ikke fortræd.
Vi må gå.
-Billie… -Jeg vil gerne væk!
Det var ikke ægte!
Det kan ikke være ægte.
-Nej, Jade… -Vent.
-Jeg går min vej. -"Attende september, 12 timer inde,
hendes krop viser begrænset respons på virussen.
Fireogtyve timer inde, virustallet er gået op.
Ingen udvidelse af pupillerne, men emnet er tilbagetrukket…
…anormalt."
Han taler om mig.
"Virussen lader ikke til at overvælde hendes celler.
Men forværring er forventeligt.
Inden for de standard 72 timer.
Hvis hun bliver omvendt…"
Hvad?
"Skal hun skal inddæmmes."
Du har ret. Lad os gå.
-Nej, hvad laver du? -Tager…
Det er beviser.
Netværksforbindelse skåret over ureglementeret.
-Brændingssekvens indledt. -Pis.
Tredive sekunder.
Femogtyve sekunder.
Af sted!
Tyve sekunder.
Femten sekunder.
-Den er låst! -Den vil ikke åbne!
Ti sekunder.
Ni, otte, syv, seks, fem,
fire, tre, to, en.
Brændingssekvens aktiveret.
Åh, Gud!
Hvad laver I her?
Hvordan kom I overhovedet herned?
Du mener, hvordan kom vi ind i dit hemmelige laboratorium?
I ved, hvad jeg laver.
En pige med et kæmpeøje på ryggen, er det det, du laver?
-Det var ikke mig. -Det lød som dig.
-Jade, jeg siger sandheden. -Hvorfor skulle vi tro på dig?
-Fordi jeg er jeres far. -Er du?
Hvor blev vi født? På hvilket hospital?
Hvad hed vores ægdonorer?
San Fransisco, UCSF medicinske afdeling. Tara Sutton og Alex Shaum.
Lad være.
Jeg fandt e-mailen.
Og de skide ledetråde, tasken.
Hvorfor er vores blod i dit minikøleskab?
Billie.
Hvad er der galt med mig?
Vi kan tale om det ovenpå.
Rend mig.
-Jade. -Stop.
Stop, sagde jeg!
Nej.
Jeg nægter at spille det her spil.
Jeg er din far, og du gør fandeme, som du får besked på!
Den stol…
Den var til mig, ikke?
Hunden, der bed dig… Den var syg.
Umbrella testede et lægemiddel kaldet Glæde. Det var…
Det er ligegyldigt. Hør, jeg…
Ved for høje doser inficerer det kroppen med noget kaldet en T-virus.
Og hvad er det? En Covid-infektion?
Den ændrer ens celler, overtager ens krop.
Den kan gøre en…
…umenneskelig.
Pigen i videoen. Havde hun det?
Men du er ikke…
Du bekæmpede virussen.
Jeg ved ikke hvordan, men du… Jeg mener, se på dig.
-Du er ikke forandret. -Og hvad så?
Er det forsvundet?
-Den her ting? -Det ved jeg ikke.
-Jeg kunne tage nogle prøver. -Ingen prøver.
Billie, kan du huske, hvordan vi plejede at gøre?
Træk vejret, hænderne på hovedet.
Sådan der.
Billie.
Du er stærk.
Hvad betyder det?
Det betyder… at jeg gjorde jer stærke.
I et foster er der måder, hvorpå man kan… hjælpe.
Udvælge bestemte stammer, redigere DNA, man giver barnet…
…fordele.
Kan du huske, da vi boede ved St. Patrick's?
En dag talte du med nonnerne på flydende spansk,
du var fire år.
Du har altid været noget særligt.
Og din krop, hvordan du bekæmpede virussen,
jeg har aldrig set noget lignende.
Og hvad så?
Er vi dine videnskabelige eksperimenter?
I er mine døtre. Jeg er jeres far.
Hvorfor tager du så vores blod?
Umbrella… skabte jer. De vil have, at jeg monitorerer jer.
Så vi er deres eksperiment.
Kender I en mand ved navn Angel Rubio?
Umbrella har ham i deres varetægt, bagbundet, forslået.
Det var der, jeg var. Han sagde, at han kendte jer.
Mødtes I med ham? Talte med ham?
I aner ikke, hvad Umbrella vil gøre, hvis…
Hold op med at skyde skylden på dem!
Det her er dig. Du gjorde det!
Ja, men jeg skal stadig vide det.
Vi fortalte ham ingenting, men han ved, at jeg blev bidt.
I må lade mig gå. Jeg er skyld i det her.
Men hvis firmaet finder ud af, at du var inficeret?
De helmer ikke, før de finder dig.
I så, hvad de gjorde ved pigen i videoen.
Hvad du gjorde ved hende.
I er stadig i live på grund af mig.
Tasken er for jeres sikkerheds skyld.
Angel har ikke røbet noget endnu, men det gør han.
-Jeg må hen til ham. -Og gøre hvad?
Fortsætte med at beskytte jer.
-Det er noget fis. -Jeg ved, I hader mig…
…men lige nu…
…er jeg den eneste, der kan redde jer.
Så lad mig redde jer.
Du gør ham ikke fortræd, vel?
Pas på jer selv.
Hej, søs.
Nej.
BASERET PÅ CAPSOMS COMPUTERSPIL "RESIDENT EVIL"
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen