SERIÁL NETFLIX
- Zvedni to, Jade. - Nenechávejte vzkaz.
NOVÉ UPOZORNĚNÍ! 1 NOVÉ ARCHIVOVANÉ VIDEO
NEDÁVNÁ AKTIVITA – 1
NOVÉ VIDEO – 1
VSTUPNÍ DVEŘE 00:39
Ahoj, hledá tě.
- Ne. - Jo. Řekla ne na ne.
- Je po půlnoci. - To není prosba.
JOY PRO DĚTI!
- Co to má být? - Merch.
Zbožňuje svůj merch.
Takže, proč jsi šel?
Byla to jen párty, mami.
A věděl jsi, že můžeš matku využít.
Prosím, prostě si jen dělej, co chceš.
Máš zaracha.
- Klidně. - Hej…
HOVOR PŘERUŠEN
Jdeš pozdě.
- Evelyn, co se děje? - Znáš toho muže?
- Měl bych? - Protože on nás ano.
- Tijuana. - Řeklas, že Tijuana není problém.
A připouštím, že jsem se zmýlila.
Jmenuje se Angel Hernan Rubio
a už léta představuje osinu v našem zadku.
Dělal pro Baja Post, než se doslechl o incidentu
v našem mexickém závodě a rozhodl se to zveřejnit.
- Proč sis ho prostě nekoupila? - Zkusili jsme to.
Není na prodej, má velmi silné morální zásady.
Takže jsme si koupili všechny ostatní a jeho dali pod zámek.
Věří mu jenom konspirační teoretici
a starý panny na 4chan, nebo obojí.
Obvykle obojí.
Pan Rubio se nějak dozvěděl, že jsme Joy přesunuli do Jižní Afriky.
A taky že máme problém.
Jaký problém?
Psovitý.
Chci vědět, co ví, a chci vědět, s kým je ve spojení.
- Proto jsi ho tak zřídila? - Ne.
Proto ho tak zřídil Roth.
I když jeho práci velmi oceňuji, moc jsme z něj nedostali.
Takže nadešel čas, aby do hry vstoupil starý dobrý Albert.
BILLIE DOMA. KDE JSI?
Holky jsou ještě vzhůru?
ZADNÍ DVEŘE ŽIVĚ
OBÝVACÍ POKOJ 1:04
- Musím jít. - Tak to by ses měl pustit do práce.
Evelyn, mluvím vážně. Musím hned odejít.
Znám vás.
Máte být mrtvý.
Já…
Znám vaše dcery.
To je náš frajer!
Ne.
Ne, prosím. Prosím, ne!
Nikde se nepíše, že by staré Raccoon City srovnali se zemí atomovkou.
Protože ten chlap lhal.
Protože jsem v pohodě.
A buďme aspoň na chvilku šťastné.
Dobře?
Jsem šťastná.
Super. Jdu si pro zmrzku.
Táta o nich nikdy nemluví.
O našich mámách.
Však víš, ty dárkyně, Rick a Morty, naše náhradní matky.
Bylo to uzavřené náhradní mateřství, uzavřené dárcovství.
Táta nikdy nemluví o své rodině.
Bratři? Sestry? Rodiče?
Kde se vůbec narodili?
Hele, přestaň.
Ten chlápek byl pomatenec.
Jasný?
Co je?
Tam v Umbrelle jsem na tátově počítači našla soubor…
o Tijuaně.
Co tam bylo?
Bylo to video.
Vypadalo to, jako…
když tam umřeli lidi.
- Proč jsi mi to neřekla? - Nevím, fakt.
Všechno bylo na hovno a ty jsi…
To neznamená, že mluví pravdu.
To vím, ale… Dobře.
Řekl, že nemáme rodné listy, je to tak?
- Takže, si je najdeme. - Jade.
Jen, prosím, buď v tomhle se mnou.
Dobře?
A až je najdeme, hodíš se do klidu a dáš si zmrzku?
Nenechám ani lžičku.
Platí.
Ano.
Máš něco?
Sherlocka Holmese.
Agathu Christie. Šifru mistra Leonarda.
Pane bože.
Co je?
„Randíme za zenitem. Průvodce pro zralé milence.“
RANDÍME ZA ZENITEM: PRŮVODCE PRO ZRALÉ MILENCE
- No sakra. - Co je?
Našla jsem píšťalku na psa a tohle je ke zbrani?
Ale táta zbraně nesnáší.
Počkej.
- Jade. - Co je tohle?
No tak.
ALBERT WESKER ZADEJTE HESLO
Má jiný heslo.
Super.
Skončily jsme?
To je tak debilní.
Co asi řekneš Si…
- Jade. Čau, jseš v pohodě? - Jsem…
Proč?
Nějakej magor zkazil mejdan a pak tam vtrhla ochranka Umbrelly.
- Bylo to šílený. - Naprosto šílený.
Hele, můžeš přijít?
Jade, je jedna ráno.
A matka je fakt vytočená.
Málem mě přizabila, že jsem přišel pozdě.
Pochybuju, že mě nechá odejít.
- Tak vylez oknem. - A co z toho budu mít?
Budu zvracet.
Ahoj, Billie.
- Potřebuju hacknout tátův laptop. - Proč?
Co víš o prvním Raccoon City?
Vyletělo do povětří. Bouchl tam plyn nebo co.
No, ten blogger, co jsem s ním díky tobě mluvila,
říkal, že tam hodili atomovku.
- Do prdele. - A říkal, že tam byl můj táta.
Ty bláho, to je na hlavu.
Jako že by Umbrella nehodila na lidi atomovku?
Chci říct, ne.
Nevím.
Ale chceš to vědět a chceš mi pomoct.
Ahoj. Jsem pořád tady.
Pořád mám žaludek na vodě.
- Hele, on nám nepomůže. - Počkej, moment.
Dobře, fajn, ale mám to u tebe.
Kdykoli.
Dobře.
Sakra.
V sítích Umbrelly jsem ještě na takový zabezpečení nenarazil.
Vydrž, prosím.
Dobře, můžeš zapnout laptop.
- Kde je tvůj táta teď? - V práci.
- Jo, máma taky dělá přesčas. - Neříkals, že je doma?
Ne, ta druhá máma. Mám dvě.
Proto mi to s holkama tak jde.
Super, jsem uvnitř.
Dostal se tam.
V dokumentech nemá nic o původním Raccoon City.
Jsou to jen vědecké články.
Spousta věcí od nějakýho Williama Birkina.
V záložkách má MSNBC a Science Daily.
A zbytek jsou sračky pro starý
jako kreditky, banky, povinný ručení.
Co jeho pošta?
Hlavně práce. Hodně e-mailů mé mámě.
Do prdele.
Má mrtvou e-mailovou schránku.
- Co má? - Mrtvou schránku.
Každých 24 hodin musíš zadat kód, jinak se to odešle.
- Komu? - Tobě, Billie.
Mně?
Co se tam píše?
„Billie, pokud tohle čteš, promiň mi.
Něco se mi stalo a já ti nemůžu pomoct
a možná už nemáš moc času.
Jde si pro tebe Umbrella.
Nechal jsem ti batoh se vším, co budeš potřebovat.
Najdi ho, seber Jade a vypadněte z domu.
Promiň, ale nic víc pro tebe udělat nemůžu.“
To je vtip.
„Klíč je pod tvýma nohama
na silnici do Lombard Street.“
Najdeme ten batoh.
Jade.
No tak, tohle není normální. To je…
Nevím, co to je.
Díky, měj se.
Počkej. Můžu vám pomoct. Ty kamery.
- Jaký kamery? - Ve vašem domě.
Bezpečnostní systém.
Je možný, že vás sleduje táta nebo někdo jinej.
Můžu ty záznamy zacyklit,
takže to bude vypadat, že se nic neděje.
- Je to legální? - A není to teď už šumák?
Dobře, hotovo.
Dokola se bude promítat to, co se dělo před půl hodinou.
Druhej problém, všechny chytrý zařízení ve vašem domě
v sobě mají kameru.
- Tak je taky zacykli. - To nemůžu. Jsou v uzavřeném systému.
Mají k nim přístup jen policajti a možná tvůj táta.
Takže jsme v háji.
Ne tak docela. Mají omezené zorné pole.
Tady.
- Pomůžu vám proklouznout. - Bezva.
Proč tohle děláš?
Jasně, ségra je sexy, ale ne zas tolik.
To teda jsem. Urazila jsem se.
- Dobře. - Ne, o to nejde.
Hele, prostě je to moc divný.
Ale chci vědět, proč si váš táta myslí, že po něm Umbrella půjde.
Protože…
Protože by mohla jít i po mé mámě.
Fajn.
Kam jdeš?
Do Lombard Street.
Stůjte.
Termostat.
Musíte pod ním.
Držte se při zemi.
Níž.
- Níž. - To jako fakt?
No, na jedné straně je telka a na druhé lednička, takže… ano.
Dobře. Jste v suchu.
Lombard Street.
Táta vždycky říkal, že tuhle fotku má nejradši.
Jo, drž mě nahoře.
„Klíč k nešťastné Jade je v páté třídě.“
Proč to dělá?
Protože tohle můžeme vyřešit jenom my.
- Chci říct, ty. Napsal tobě. - Jen…
Jade, kvůli čemu jsi byla nešťastná?
Když mi bylo 11.
No, život,
Clannad, to, že svět je na nic a já v něm žiju.
Já…
Byla jsem fakt temný dítě.
Jade…
no tak.
Nevím. Vytrhli mi mandle.
A doktor řekl, že musím spát, ale hrozně to bolelo.
Jen jsem brečela.
Táta neví, co dělat, když brečíme.
Aby mě uspal, hrál…
Televize.
Víš, asi bych to neměl říkat, ale…
tohle je fakt cool.
Je to traumatizující, ale cool.
Prostě trávíš čas se mnou.
Líbí se mi, že mě pořád potřebuješ.
Jseš lůzr.
Ta skladba. Ta, co ti táta vždycky hrál.
„Že ale s člověkem pohne, co?“
Je to duté.
Co tam je?
Pasy.
Na jméno…
Anna a Mila Schneiderovy, ale…
jsou tam naše fotky.
Nechápu…
Prachy.
Deset táců.
Sakra.
Našla jsem jeho zbraň.
Kurva. Tvůj táta to město určitě srovnal se zemí.
Drž hubu.
To je tvůj problém.
Všechno tohle… a to je můj problém?
Ne, ty…
Nechtěla jsem to dělat.
Byla jsem v pohodě a všechno ostatní taky.
Nic nikdy nebylo v pohodě.
Víš… ten chlápek měl pravdu.
Ne, neměl pravdu.
- Ty ani… - O mně pravdu neměl!
Táta nám lže.
Nevím jak. Nevím proč.
- Ale je evidentně šílenej. - Táta není…
Záleží mu na nás.
- Nechal nám vzkaz. - Ten vzkaz nechal tobě!
To je fuk.
Možná věděl, že se nebudeš ptát.
Někdy jsi strašně zlá, víš to?
- Billie… - Myslela jsem, že umírám,
a zajímalo tě to?
- O tohle tady vůbec nejde… - Protože nešlo o tebe.
Stejně jako celý náš život.
Nebo mi táta důvěřuje, protože nejsem průserářka.
Pořád si na všechno stěžuješ a ve škole sotva prolejzáš.
- Na tu holku jsi vzala šutr… - Udělala jsem to pro tebe!
Tak kdo lže?
Udělalas to, protožes chtěla.
Každej si myslí, že jsem magor.
Ale tys byla horší.
Hej?
Ségry, co?
- Kolik jsi toho slyšel? - Ne, já… Nic, Billie. Já…
Hele, to je šílený. Totálně ujetý.
Víš, sotva vás dvě znám, ale já…
Prostě se mi tvoje ségra líbí.
Líbí se ti, jak tě využívá?
- Protože ona tě využívá. - Možná, ale ne.
Líbí se mi, že když jí na něčem záleží, tak si nebere servítky, víš?
A na tobě jí musí fakt záležet, protože pořád mluví jen o tobě.
Jo.
Jasně.
Teď tě ztiším.
Promiň.
Mám jen strach.
Já taky.
Pokud táta schovává tohle, co ještě tají?
Co skrývá o nás?
Vážně to chceš vědět?
Chci.
Já taky.
Dobře, kdybych si chtěla v tomhle domě něco schovat,
třeba nějaké důležité dokumenty, kam bych je dala?
Možná do sklepa?
- My sklep nemáme. - Ale máte.
Prefabrikované domy od Umbrelly mají jen dvě možnosti.
Terasu a vířivku, nebo bazén a bylinkovou zahrádku.
Ale všechny mají sklep.
Je tam kamera!
Sakra!
Divný.
To je obvykle sklep.
Jste mimo dosah kamery.
Jade.
To je čtečka RFID.
Něco jako když si musíš pípnout do garáže třeba.
Normálně na to potřebuješ speciální kartu
nebo si lidi nechávají nastřelit čip do ruky.
- Co to děláš? - Pojď sem.
- Hele. - Tady.
Zkus to… Přilož ruce.
- Jade. - Co takhle?
- Nech mě… - Pusť mě.
Táta má asi klíč u sebe.
Ale každej má náhradní, ne?
Ta píšťalka na psa.
Přivolalas chlupáče.
Hej.
To bylo… roztomilý.
Můžeš jít první.
Umbrella o tomhle musí vědět. Vždyť to postavili, ne?
Prosím, ať to není úchylácká kobka pro starý.
Jade, ztrácím se. Jade, slyšíš mě?
HOVOR PŘERUŠEN
Není to úchylácká kobka.
VÝZKUM: Z74 2005–2011
To bylo moje.
Když mi byly dva.
Co to je?
Nevím.
Hej.
Myslím, že to je naše krev.
JADE – J BILLIE – B
To je… Co to kurva je?
„RC 1998.“
Raccoon City.
RC – 1998 LISA 24.03.1998
Kdo je Lisa?
RC – 1998 LISA
NAČÍTÁNÍ
Táta?
Jestli se ta štětka o něco pokusí, zastřel ji.
Táta je kretén.
Liso.
Liso, nechceme ti ublížit.
Musíme jít.
- Billie… - Chci jít!
To nebylo skutečný!
Nemůže to být skutečný.
- Ne, Jade… - Počkej.
- Odcházím. - 18. září, 12 hodin od infekce,
její tělo vykazuje omezenou reakci na virus.
Čtyřiadvacet hodin od infekce, virus se množí.
Zornice nerozšířené, ale subjekt reaguje…
abnormálně.“
Mluví o mně.
„Nezdá se, že virus získává převahu nad jejími buňkami.
Ale očekává se zhoršení.
Během 72hodinového intervalu.
Pokud se změní, bude…“
Co?
„Bude nutné ji izolovat.“
Máš pravdu. Jdeme.
- Ne, co to děláš? - Beru…
Tohle je důkaz.
Připojení k síti bylo nesprávně přerušeno.
- Destrukční sekvence zahájena. - Kurva.
Třicet sekund.
Dvacet pět sekund.
Běž!
Dvacet sekund.
Patnáct sekund.
- Ne, je to zamčené! - Neotevře se to!
Deset sekund.
Devět, osm, sedm, šest, pět,
čtyři, tři, dva, jedna.
Destrukční sekvence aktivována.
Pane bože!
Co tady děláte?
Jak jste se sem vůbec dostaly?
Myslíš, jak jsme našly tvou tajnou laborku?
Víš, co dělám.
Nějaká holka s obří oční bulvou na zádech, to je to, co děláš?
- To jsem nebyl já. - Ale vypadalo to tak.
- Jade, říkám ti pravdu. - Proč bychom ti měly věřit?
- Protože jsem váš otec. - Fakt?
Kde jsme se narodily? Ve které nemocnici?
Jak se jmenovaly naše dárkyně?
San Francisco, nemocnice UCSF. Tara Suttonová a Alex Shaumová.
Ne.
Našla jsem ten e-mail.
A ty zasraný nápovědy, batoh.
Proč máš v ledničce naši krev?
Billie.
Co se to se mnou děje?
Můžeme si promluvit nahoře.
Jdi do prdele.
- Jade. - Stůj.
Řekla jsem stůj!
Ne.
Tuhle hru hrát nebudu.
Jsem tvůj otec a ty uděláš, co ti řeknu!
To křeslo…
To bylo pro mě, že?
Pes, který tě pokousal… byl nemocný.
Umbrella testovala lék s názvem Joy. Byl…
Na tom nezáleží. Poslyš, to…
V dostatečně vysokých dávkách infikuje tělo T-virem.
A co, to je něco jako… Covid?
Změní ti buňky, převezme vládu nad tvým tělem.
Může tě změnit…
v nelidskou stvůru.
Ta holka na videu. Měla to?
Ale ty nejsi…
Ty jsi ten virus porazila.
Nevím jak, ale ty jsi… Chci říct, podívej se na sebe.
- Nezměnila ses. - A co?
Je to pryč?
- Ta věc? - Nevím.
- Mohl bych udělat testy. - Žádné testy.
Billie, vzpomeň si, jak jsme to dělávali.
Dýchej, ruce za hlavu.
Tak je to správně.
Billie.
Jsi silná.
Co to znamená?
To znamená… Že jsem tě udělal silnou.
V embryonálním stádiu existují způsoby, jak se dá… pomoct.
Selektovat určité znaky, upravit vlákna DNA, aby dítě…
získalo výhody.
Vzpomínáš, jak jsme žili u sv. Patricka?
Jednou sis venku povídala plynně španělsky s jeptiškami.
Byly ti čtyři.
Vždycky jsi byla výjimečná.
A tvoje tělo, jak porazilo virus,
nikdy jsem nic takového neviděl.
A co?
Jsme vědecké experimenty?
Jste moje dcery. Jsem váš otec.
Tak proč nám bereš krev?
Váš vznik umožnila Umbrella. Chtějí, abych vás sledoval.
Takže jsme jejich experimenty.
Znáte muže jménem Angel Rubio?
Zrovna teď ho má Umbrella, svázaného a zbitého.
Tam jsem byl. Řekl, že vás dvě zná.
Viděly jste ho? Mluvily s ním?
Netušíte, co Umbrella udělá, jestli…
Přestaň kurva obviňovat je!
Tohle jsi ty. Tohle jsi udělal ty!
Máš pravdu, ale přesto to potřebuju vědět.
Nic jsme mu neřekly, ale ví, že jsem byla pokousaná.
Musíte mě pustit. Je to moje vina.
Ale co když společnost zjistí, že jsi byla nakažená?
Nepřestanou, dokud tě nedostanou.
Vidělas, co udělali té dívce na videu.
Co jsi jí udělal ty.
Jen díky mně jste pořád naživu.
Ten batoh, je tam všechno, abyste byly v bezpečí.
Angel jim zatím nic neřekl, ale udělá to.
- Musím se k němu dostat. - A co uděláš?
Budu tě dál chránit.
- Kecy. - Vím, že mě nesnášíš…
ale zrovna teď…
jsem jediný, kdo tě může zachránit.
Tak mi to dovol.
Neublížíš mu, že ne?
Buďte opatrné.
Ahoj, ségra.
Ne.
PODLE VIDEOHRY „RESIDENT EVIL“ OD SPOLEČNOSTI CAPCOM
Překlad titulků: Kamila Králíková