1
00:00:06,339 --> 00:00:08,925
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:01:23,249 --> 00:01:26,127
- Agafa'l, Jade.
<i>- No deixis cap missatge.</i>

3
00:01:32,509 --> 00:01:35,178
NOU AVÍS!
1 NOU VÍDEO ARXIVAT

4
00:01:39,224 --> 00:01:40,642
ACTIVITAT RECENT - 1

5
00:01:40,725 --> 00:01:41,768
NOU VÍDEO - 1

6
00:01:41,851 --> 00:01:47,315
PORTA PRINCIPAL
12:39 H

7
00:01:58,576 --> 00:01:59,869
Ep, t'està buscant.

8
00:02:01,621 --> 00:02:04,666
- No.
- I tant. Ha dit que 'no' al no.

9
00:02:05,166 --> 00:02:08,169
- És passada mitjanit.
- No és una demanda.

10
00:02:19,097 --> 00:02:20,723
JOY PER A NENS!

11
00:02:25,645 --> 00:02:27,522
- Què és tot això?
- Marxandatge.

12
00:02:28,523 --> 00:02:30,233
Li encanta el marxandatge.

13
00:02:30,817 --> 00:02:32,026
Per què hi vas anar?

14
00:02:33,153 --> 00:02:34,529
<i>Només era una festa, mare.</i>

15
00:02:34,612 --> 00:02:37,532
Et penses que pots aprofitar-te
de la teva mare.

16
00:02:37,615 --> 00:02:39,367
Per favor, sempre fas el que vols.

17
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
Estàs castigat.

18
00:02:40,618 --> 00:02:42,704
<i>- Ja, segur.</i>
- Escolta…

19
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
ERROR DE TRUCADA

20
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Arribes tard.

21
00:03:01,389 --> 00:03:04,392
- Evelyn, què està passant?
- Coneixes aquest home?

22
00:03:04,934 --> 00:03:07,645
- No. Per què?
- Perquè ell sí que ens coneix.

23
00:03:08,146 --> 00:03:11,941
- Tijuana.
- Vas dir que allò no seria un problema.

24
00:03:12,025 --> 00:03:13,818
I puc admetre quan m'equivoco.

25
00:03:14,611 --> 00:03:16,738
Es diu Angel Hernan Rubio

26
00:03:17,280 --> 00:03:19,365
i fa anys que és com un gra al cul.

27
00:03:19,866 --> 00:03:23,119
Va treballar per al <i>Baja Post</i>
fins que va esbrinar què va passar

28
00:03:23,203 --> 00:03:27,665
a les nostres instal·lacions mexicanes
i va decidir fer-ho públic.

29
00:03:28,750 --> 00:03:31,044
- Per què no l'has  comprat?
- Ho hem intentat.

30
00:03:32,086 --> 00:03:36,549
No es ven, és un noi molt decent.

31
00:03:36,633 --> 00:03:39,636
Així que hem comprat tots els altres
i l'hem tingut tranquil.

32
00:03:40,345 --> 00:03:43,056
Només l'han cregut
els friquis de les conspiracions

33
00:03:43,139 --> 00:03:45,600
i els verges del 4chan, o ambdós.

34
00:03:46,226 --> 00:03:47,727
Normalment són tots dos.

35
00:03:47,810 --> 00:03:51,898
D'alguna manera, el Sr. Rubio sap
que vam traslladar Joy a Sud-àfrica.

36
00:03:51,981 --> 00:03:54,901
I d'alguna manera,
sap que hem tingut un problema.

37
00:03:56,945 --> 00:03:58,321
Quin tipus de problema?

38
00:03:58,404 --> 00:04:00,573
El del gos.

39
00:04:02,575 --> 00:04:07,205
Vull saber què sap,
i vull saber amb qui està parlant.

40
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
- Per això li has fotut una pallissa?
- No.

41
00:04:10,375 --> 00:04:12,418
En Roth li ha fotut una pallissa.

42
00:04:12,502 --> 00:04:15,755
Agraeixo la feina de goril·la,
però no ens ha aconseguit res.

43
00:04:17,757 --> 00:04:22,595
Així doncs, és hora
que el vell Albert surti a jugar!

44
00:04:33,147 --> 00:04:34,524
A CASA. ON ETS?

45
00:04:34,732 --> 00:04:36,109
Les noies estan despertes?

46
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
PORTA
EN DIRECTE

47
00:04:37,360 --> 00:04:39,779
MENJADOR
1:04 H

48
00:04:40,363 --> 00:04:42,991
- He de marxar.
- Doncs treballa de pressa.

49
00:04:47,537 --> 00:04:50,999
Evelyn, ho dic de debò.
He de marxar ara mateix.

50
00:05:19,527 --> 00:05:20,903
Sé qui ets.

51
00:05:21,612 --> 00:05:23,323
Hauries de ser mort.

52
00:05:26,534 --> 00:05:27,452
Jo…

53
00:05:31,956 --> 00:05:32,832
Jo…

54
00:05:35,626 --> 00:05:37,962
Conec les teves filles.

55
00:05:42,550 --> 00:05:44,177
Mi-te'l!

56
00:05:52,101 --> 00:05:52,935
No.

57
00:05:53,436 --> 00:05:55,438
No, per favor!

58
00:05:58,149 --> 00:06:02,487
No he trobat enlloc que la primera
Raccoon City hagi sigut bombardejada.

59
00:06:02,987 --> 00:06:04,364
Perquè aquell tio mentia.

60
00:06:09,118 --> 00:06:10,578
Em trobo bé.

61
00:06:14,040 --> 00:06:17,960
I siguem felices
encara que sigui per un segon.

62
00:06:18,503 --> 00:06:19,545
D'acord?

63
00:06:21,130 --> 00:06:22,215
Soc feliç.

64
00:06:22,840 --> 00:06:24,926
Bé. Agafaré el gelat.

65
00:06:34,602 --> 00:06:36,312
El pare mai en parla d'elles.

66
00:06:38,523 --> 00:06:39,732
De les mares.

67
00:06:40,358 --> 00:06:44,487
Les donants, <i>Rick i Morty</i>,
les mares de lloguer.

68
00:06:45,780 --> 00:06:48,991
Va ser una maternitat subrogada
confidencial, com les donacions.

69
00:06:51,577 --> 00:06:53,538
El pare mai parla de la seva família.

70
00:06:54,372 --> 00:06:58,084
Germans? Germanes? Els pares?

71
00:06:58,167 --> 00:06:59,502
On va néixer?

72
00:06:59,585 --> 00:07:00,711
Prou.

73
00:07:02,797 --> 00:07:04,173
Aquell paio és boig.

74
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
Entesos?

75
00:07:13,015 --> 00:07:13,933
Què passa?

76
00:07:16,352 --> 00:07:20,064
Quan vam anar a Umbrella, vaig trobar
un fitxer a l'ordinador del pare.

77
00:07:24,402 --> 00:07:25,695
Sobre Tijuana.

78
00:07:30,283 --> 00:07:31,451
Què hi deia?

79
00:07:32,618 --> 00:07:34,662
Res. Era un vídeo.

80
00:07:35,788 --> 00:07:36,831
Semblava que…

81
00:07:38,624 --> 00:07:39,750
la gent es moria.

82
00:07:42,336 --> 00:07:46,090
- Per què no m'ho vas dir?
- No ho sé.

83
00:07:46,174 --> 00:07:48,676
Tot era una merda i tu estaves…

84
00:07:48,759 --> 00:07:50,636
No vol dir que digués la veritat.

85
00:07:51,679 --> 00:07:53,514
Ja ho sé. D'acord.

86
00:07:54,223 --> 00:07:57,143
Va dir que no teníem
certificats de naixement, oi?

87
00:07:59,687 --> 00:08:03,649
- Busquem els certificats de naixement.
- Jade.

88
00:08:04,150 --> 00:08:07,862
Per favor,
estigues d'acord amb mi sobre això.

89
00:08:08,613 --> 00:08:09,655
D'acord?

90
00:08:12,617 --> 00:08:15,119
Quan els trobem,
et calmaràs i menjaràs gelat?

91
00:08:19,457 --> 00:08:22,335
Em menjaré tot el gelat.

92
00:08:27,632 --> 00:08:28,591
D'acord.

93
00:08:28,674 --> 00:08:29,509
Sí.

94
00:08:41,979 --> 00:08:42,980
Trobes res?

95
00:08:43,523 --> 00:08:44,524
Sherlock Holmes.

96
00:08:45,024 --> 00:08:47,693
Agatha Christie, <i>El codi Da Vinci</i>.

97
00:08:48,861 --> 00:08:49,946
Això ja és massa.

98
00:08:51,155 --> 00:08:51,989
Què?

99
00:08:55,201 --> 00:08:58,496
<i>Cites més enllà de la plenitud.</i>
<i>Una guia per amants madurs.</i>

100
00:09:22,270 --> 00:09:24,647
- Hòstia.
- Què?

101
00:09:25,481 --> 00:09:29,652
He trobat un xiulet de gos,
i això és d'una pistola?

102
00:09:33,656 --> 00:09:35,074
El pare odia les armes.

103
00:09:43,082 --> 00:09:44,083
Espera.

104
00:09:47,378 --> 00:09:49,839
- Jade.
- Què és això?

105
00:09:50,339 --> 00:09:51,173
Vinga.

106
00:10:05,813 --> 00:10:09,317
INTRODUÏU LA CONTRASENYA

107
00:10:09,650 --> 00:10:11,193
Té una contrasenya diferent.

108
00:10:12,194 --> 00:10:13,195
Fantàstic.

109
00:10:13,988 --> 00:10:15,406
Ja hem acabat?

110
00:10:22,788 --> 00:10:24,165
És absurd.

111
00:10:25,374 --> 00:10:27,001
Què li diràs a en Si…

112
00:10:27,084 --> 00:10:29,545
<i>- Jade. Hola, tot bé?</i>
- Jo…

113
00:10:30,921 --> 00:10:31,922
Per què?

114
00:10:32,006 --> 00:10:34,800
<i>Un home es va colar a la festa</i>
<i>i Umbrella hi va aparèixer.</i>

115
00:10:34,884 --> 00:10:36,469
<i>- Una flipada.</i>
- Total.

116
00:10:36,552 --> 00:10:38,095
Podries venir?

117
00:10:38,596 --> 00:10:39,764
<i>És la una del matí.</i>

118
00:10:40,264 --> 00:10:41,641
<i>La meva mare està cabrejada.</i>

119
00:10:41,724 --> 00:10:43,309
<i>Em volia matar per arribar tard.</i>

120
00:10:43,392 --> 00:10:44,852
<i>Segur que no em deixa sortir.</i>

121
00:10:44,935 --> 00:10:46,979
- Surt per la finestra.
<i>- Jo què hi guanyo?</i>

122
00:10:47,521 --> 00:10:48,606
Quin fàstic.

123
00:10:51,525 --> 00:10:52,526
<i>Hola, Billie.</i>

124
00:10:53,819 --> 00:10:56,322
- He d'entrar al portàtil del meu pare.
<i>- Per què?</i>

125
00:10:56,822 --> 00:10:58,949
Què ens saps de la primera Raccoon City?

126
00:11:02,244 --> 00:11:05,206
<i>Va explotar, per una fuita de gas.</i>

127
00:11:05,289 --> 00:11:07,833
El tio del blog,
amb qui em vas ajudar a parlar-hi,

128
00:11:07,917 --> 00:11:09,460
va dir que va ser bombardejada.

129
00:11:09,543 --> 00:11:12,129
<i>- Què dius?</i>
- I que el meu pare era allà.

130
00:11:12,213 --> 00:11:14,173
<i>Em sembla un sonat.</i>

131
00:11:14,256 --> 00:11:16,384
Creus que Umbrella no faria una cosa així?

132
00:11:16,467 --> 00:11:18,052
<i>És clar que no.</i>

133
00:11:19,053 --> 00:11:20,262
<i>No ho sé.</i>

134
00:11:21,055 --> 00:11:24,016
Però ho vols saber i em vols ajudar.

135
00:11:24,809 --> 00:11:26,727
Hola. Encara soc aquí.

136
00:11:27,228 --> 00:11:28,688
I encara em fa fàstic.

137
00:11:29,188 --> 00:11:31,524
- No ens ajudarà.
<i>- Un moment.</i>

138
00:11:32,983 --> 00:11:34,735
<i>D'acord, però me'n deus una.</i>

139
00:11:35,569 --> 00:11:36,529
Sempre.

140
00:11:39,657 --> 00:11:40,741
Som-hi.

141
00:11:44,704 --> 00:11:45,538
Merda.

142
00:11:46,038 --> 00:11:48,791
<i>Mai havia vist una seguretat així</i>
<i>a les xarxes d'Umbrella.</i>

143
00:11:49,291 --> 00:11:50,459
<i>Un moment.</i>

144
00:11:51,669 --> 00:11:53,963
<i>Ja pots engegar el portàtil.</i>

145
00:11:56,632 --> 00:11:58,676
<i>- On és el vostre pare?</i>
- A la feina.

146
00:11:59,176 --> 00:12:02,221
<i>- Igual que la meva mare.</i>
- Em pensava que era a casa.

147
00:12:03,222 --> 00:12:05,683
<i>No, l'altra mare. Tinc dues mares.</i>

148
00:12:06,600 --> 00:12:08,853
<i>Per això soc amable amb les noies.</i>

149
00:12:14,191 --> 00:12:15,192
<i>Ja soc dins.</i>

150
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
Ho ha aconseguit.

151
00:12:19,697 --> 00:12:22,533
<i>Res sobre la Raccoon City original</i>
<i>als seus documents.</i>

152
00:12:23,492 --> 00:12:25,369
<i>La majoria són articles de recerca.</i>

153
00:12:25,453 --> 00:12:28,164
<i>Un munt de coses</i>
<i>sobre un tal William Birkin.</i>

154
00:12:28,247 --> 00:12:33,127
<i>A la web té marcats un canal de notícies</i>
<i>i un altre de ciència.</i>

155
00:12:33,210 --> 00:12:35,379
<i>Per la resta,</i>
<i>només merdes d'adults,</i>

156
00:12:35,463 --> 00:12:37,757
<i>targetes de crèdit,</i>
<i>bancs, assegurança de cotxe.</i>

157
00:12:39,550 --> 00:12:40,885
I el seu correu?

158
00:12:41,510 --> 00:12:44,346
<i>Majoritàriament feina.</i>
<i>Moltes coses a la meva mare.</i>

159
00:12:47,641 --> 00:12:48,851
Merda.

160
00:12:51,937 --> 00:12:54,398
Té una bústia morta.

161
00:12:54,482 --> 00:12:56,025
- Una què?
<i>- Una bústia morta.</i>

162
00:12:56,108 --> 00:12:59,612
<i>Has d'introduir un codi cada 24 hores,</i>
<i>en cas contrari s'envia.</i>

163
00:12:59,695 --> 00:13:02,782
- A qui?
<i>- A tu, Billie.</i>

164
00:13:05,576 --> 00:13:06,535
A mi?

165
00:13:09,914 --> 00:13:11,290
Què diu?

166
00:13:15,795 --> 00:13:19,548
"Billie, si estàs llegint això, ho sento.

167
00:13:20,591 --> 00:13:22,760
M'ha passat alguna cosa i no et puc ajudar

168
00:13:22,843 --> 00:13:24,720
i potser no tens gaire temps.

169
00:13:26,514 --> 00:13:28,265
Umbrella ve a buscar-te.

170
00:13:29,683 --> 00:13:32,102
He deixat una bossa
amb tot el que necessitaràs.

171
00:13:32,186 --> 00:13:34,897
Troba-la, agafa la Jade i surt de casa.

172
00:13:35,397 --> 00:13:37,775
Ho sento, però és tot
el que puc fer per tu."

173
00:13:37,858 --> 00:13:39,318
És una broma.

174
00:13:39,401 --> 00:13:42,613
"Per començar,
la clau està enterrada sota els teus peus

175
00:13:42,696 --> 00:13:44,657
a la carretera cap a Lombard Street".

176
00:13:49,453 --> 00:13:50,830
Hem de trobar la bossa.

177
00:13:51,914 --> 00:13:52,998
Jade.

178
00:13:55,000 --> 00:13:57,545
Vinga, això no és normal. Això és…

179
00:13:59,088 --> 00:14:00,381
No sé de què va.

180
00:14:01,882 --> 00:14:02,716
Gràcies, adeu.

181
00:14:02,800 --> 00:14:06,428
<i>Espera, puc ajudar. Les càmeres.</i>

182
00:14:06,512 --> 00:14:08,138
- De què parles?
<i>- De casa vostra.</i>

183
00:14:08,931 --> 00:14:10,391
<i>El sistema de seguretat.</i>

184
00:14:10,474 --> 00:14:13,143
<i>El vostre pare, o qui sigui,</i>
<i>podria estar mirant.</i>

185
00:14:15,604 --> 00:14:17,857
<i>Puc reproduir-les en bucle,</i>

186
00:14:17,940 --> 00:14:21,944
<i>el metratge, de manera</i>
<i>que sembli tot avorrit.</i>

187
00:14:22,528 --> 00:14:25,823
- Això és legal?
<i>- Ara us importa?</i>

188
00:14:36,292 --> 00:14:37,585
<i>Ja ho tenim.</i>

189
00:14:37,668 --> 00:14:40,254
<i>Estarà en bucle sobre</i>
<i>què estava passant fa mitja hora.</i>

190
00:14:40,754 --> 00:14:43,299
<i>Però també,</i>
<i>cada aparell intel·ligent de casa</i>

191
00:14:43,382 --> 00:14:44,633
<i>té una càmera.</i>

192
00:14:46,719 --> 00:14:50,139
- Fes també que estiguin en bucle.
<i>- No puc. Són en un sistema tancat.</i>

193
00:14:50,222 --> 00:14:53,100
<i>Només la poli</i>
<i>i potser el vostre pare hi tenen accés.</i>

194
00:14:53,183 --> 00:14:54,435
Doncs estem fotuts.

195
00:14:54,518 --> 00:14:57,521
<i>No del tot. Tots tenen</i>
<i>un camp de visió limitat.</i>

196
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
<i>Mireu.</i>

197
00:15:04,236 --> 00:15:06,447
<i>- Us podria dir per on passar.</i>
- Súper.

198
00:15:07,448 --> 00:15:08,699
Per què ho fas?

199
00:15:08,782 --> 00:15:10,993
Està com un tren,
però no tant per delinquir.

200
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Perdona, sí que ho soc. M'ofens!

201
00:15:12,953 --> 00:15:15,289
- Bé.
<i>- No es tracta d'això.</i>

202
00:15:15,372 --> 00:15:18,125
<i>Per començar això és massa estrany.</i>

203
00:15:18,208 --> 00:15:21,962
<i>I vull saber per què el teu pare creu</i>
<i>que Umbrella aniria darrere d'ell.</i>

204
00:15:22,046 --> 00:15:23,380
Perquè…

205
00:15:23,464 --> 00:15:26,050
<i>Perquè també podrien anar</i>
<i>darrere de la meva mare.</i>

206
00:15:34,141 --> 00:15:35,142
Bé.

207
00:15:35,893 --> 00:15:36,769
<i>On vas?</i>

208
00:15:37,686 --> 00:15:38,938
Lombard Street.

209
00:15:45,027 --> 00:15:46,028
<i>Atureu-vos.</i>

210
00:15:46,987 --> 00:15:48,155
<i>El termòstat.</i>

211
00:15:50,491 --> 00:15:51,951
<i>Passeu per sota.</i>

212
00:15:56,246 --> 00:15:57,498
<i>Continueu per baix.</i>

213
00:15:58,874 --> 00:15:59,875
<i>Més avall.</i>

214
00:16:02,169 --> 00:16:04,880
<i>- Més.</i>
- De veritat?

215
00:16:06,131 --> 00:16:09,843
<i>Teniu la televisió a un costat</i>
<i>i la nevera a l'altre, així que, sí.</i>

216
00:16:18,018 --> 00:16:20,104
<i>Tot bé. Endavant.</i>

217
00:16:24,650 --> 00:16:25,901
Lombard Street.

218
00:16:26,568 --> 00:16:29,196
És la foto preferida
del pare amb nosaltres.

219
00:16:31,281 --> 00:16:32,658
<i>Puja'l una mica.</i>

220
00:16:48,924 --> 00:16:52,219
"La clau per a una Jade trista
a cinquè de primària."

221
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
Per què ho fa?

222
00:17:05,190 --> 00:17:08,068
Perquè això és el que només
nosaltres podem esbrinar.

223
00:17:13,532 --> 00:17:16,994
- Sobre tu. T'ha escrit a tu.
- Per…

224
00:17:17,077 --> 00:17:19,371
Jade, sobre què estaves trista?

225
00:17:26,754 --> 00:17:27,796
Quan en tenia onze.

226
00:17:31,258 --> 00:17:32,676
La vida,

227
00:17:32,760 --> 00:17:35,512
<i>Clannad</i>, el fet que el món
és una merda i jo hi visc.

228
00:17:35,596 --> 00:17:36,555
Jo…

229
00:17:38,140 --> 00:17:39,975
Era una nena molt sinistre, d'acord?

230
00:17:40,559 --> 00:17:41,393
Jade.

231
00:17:43,729 --> 00:17:44,563
Vinga.

232
00:17:45,898 --> 00:17:49,068
No ho sé. Em van treure les amígdales.

233
00:17:49,902 --> 00:17:54,031
I el metge va dir que havia de dormir,
però em feia molt de mal.

234
00:17:54,114 --> 00:17:55,908
Plorava.

235
00:17:57,117 --> 00:17:58,911
El pare mai sap què fer quan plorem.

236
00:17:58,994 --> 00:18:01,622
Per adormir-me, sempre tocava…

237
00:18:08,087 --> 00:18:09,129
<i>Televisor.</i>

238
00:18:20,349 --> 00:18:22,643
<i>No ho hauria de dir, però…</i>

239
00:18:23,268 --> 00:18:24,812
això és l'hòstia.

240
00:18:24,895 --> 00:18:27,272
Traumàtic, però l'hòstia.

241
00:18:27,356 --> 00:18:29,149
T'agrada passar el temps amb mi.

242
00:18:29,233 --> 00:18:31,026
M'agrada que em necessitis.

243
00:18:31,652 --> 00:18:32,653
Perdedor.

244
00:18:46,500 --> 00:18:48,836
La cançó que el pare sempre tocava.

245
00:19:47,936 --> 00:19:49,646
"Una cançó commovedora, oi?"

246
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
És buit.

247
00:20:21,136 --> 00:20:22,095
Què hi ha?

248
00:20:43,408 --> 00:20:44,493
Passaports.

249
00:20:46,203 --> 00:20:47,204
Per a…

250
00:20:47,955 --> 00:20:51,667
Anna i Mila Schneider, però…

251
00:20:52,876 --> 00:20:54,711
són les nostres fotografies.

252
00:20:55,837 --> 00:20:56,922
No ho…

253
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
Efectiu.

254
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
Uns deu mil.

255
00:21:04,680 --> 00:21:05,639
<i>Merda.</i>

256
00:21:17,818 --> 00:21:19,152
La seva pistola.

257
00:21:22,281 --> 00:21:25,409
<i>Merda. Segur que el teu pare</i>
<i>va bombardejar aquella ciutat.</i>

258
00:21:26,034 --> 00:21:27,035
Calla.

259
00:21:29,288 --> 00:21:30,664
Aquest és el teu problema.

260
00:21:31,581 --> 00:21:35,085
Tot això i "aquest és el teu problema"?

261
00:21:35,168 --> 00:21:36,295
No, tu no…

262
00:21:49,766 --> 00:21:51,059
Jo no ho volia fer això.

263
00:21:53,186 --> 00:21:56,023
Estava bé, i tot anava bé.

264
00:21:56,106 --> 00:21:57,482
Res mai ha estat bé.

265
00:21:58,900 --> 00:22:01,820
Aquell tio tenia raó.

266
00:22:02,321 --> 00:22:03,322
No és veritat.

267
00:22:04,156 --> 00:22:06,366
- No saps…
- No tenia raó sobre mi!

268
00:22:25,052 --> 00:22:26,803
El pare ens ha estat mentint.

269
00:22:27,804 --> 00:22:30,390
No sé ni com ni per què.

270
00:22:30,891 --> 00:22:33,435
- Però és clar que és boig.
- El pare no…

271
00:22:33,935 --> 00:22:35,729
Es preocupa per nosaltres.

272
00:22:36,355 --> 00:22:39,399
- Ens ha deixat una nota.
- T'ha deixat una nota a tu!

273
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
És igual.

274
00:22:45,280 --> 00:22:49,826
Potser sabia que no faries preguntes.

275
00:23:00,462 --> 00:23:02,881
Saps que de vegades
ets dolenta de collons?

276
00:23:02,964 --> 00:23:05,592
- Billie…
- Em pensava que m'estava morint,

277
00:23:05,675 --> 00:23:06,885
i a tu et va importar?

278
00:23:06,968 --> 00:23:09,346
- No és això…
- Perquè no era sobre tu.

279
00:23:09,846 --> 00:23:12,933
Com ha sigut fins ara.

280
00:23:14,643 --> 00:23:19,022
O potser el pare confia en mi
perquè no soc la que la caga.

281
00:23:19,815 --> 00:23:23,068
Et queixes de tot sempre,
i amb prou feines aproves.

282
00:23:23,151 --> 00:23:26,321
- El que li vas fer a aquella noia…
- Ho vaig fer per tu!

283
00:23:28,740 --> 00:23:30,158
Qui menteix ara?

284
00:23:31,034 --> 00:23:33,203
Ho vas fer perquè volies.

285
00:23:34,454 --> 00:23:36,623
Tothom es pensa que soc la sonada.

286
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Però tu has sigut pitjor.

287
00:24:00,939 --> 00:24:01,940
<i>Hola?</i>

288
00:24:06,862 --> 00:24:08,155
<i>Germanes, oi?</i>

289
00:24:19,708 --> 00:24:23,295
- Què has sentit?
<i>- No. Res, Billie…</i>

290
00:24:26,173 --> 00:24:29,259
<i>Ja sé que és una bogeria.</i>

291
00:24:30,635 --> 00:24:32,846
<i>Amb prou feines et conec, però jo…</i>

292
00:24:34,764 --> 00:24:36,475
<i>M'agrada molt la teva germana.</i>

293
00:24:36,975 --> 00:24:38,810
T'agrada que t'utilitzi?

294
00:24:39,311 --> 00:24:44,733
- Perquè t'està utilitzant.
<i>- Pot ser, però no.</i>

295
00:24:44,816 --> 00:24:48,320
<i>M'agrada que quan li importa,</i>
<i>és molt intensa, saps?</i>

296
00:24:49,488 --> 00:24:52,908
<i>I li deus importar molt perquè</i>
<i>només parla de tu.</i>

297
00:24:54,367 --> 00:24:55,202
Segur.

298
00:24:59,039 --> 00:24:59,956
Bé.

299
00:25:11,968 --> 00:25:13,512
Et tornaré a silenciar.

300
00:25:24,689 --> 00:25:25,857
Ho sento.

301
00:25:29,528 --> 00:25:30,779
És que tinc por.

302
00:25:32,697 --> 00:25:33,782
Jo també.

303
00:25:36,243 --> 00:25:39,538
Si el pare amaga això què més deu amagar?

304
00:25:44,668 --> 00:25:46,461
Què amaga sobre nosaltres?

305
00:25:48,088 --> 00:25:49,673
De veritat ho vols saber?

306
00:25:50,298 --> 00:25:51,132
Sí.

307
00:26:03,770 --> 00:26:04,813
Jo també.

308
00:26:33,174 --> 00:26:36,136
D'acord, si volgués guardar
alguna cosa en aquesta casa,

309
00:26:36,219 --> 00:26:39,514
com papers importants, on els posaria?

310
00:26:41,182 --> 00:26:42,392
<i>Potser al soterrani?</i>

311
00:26:42,475 --> 00:26:45,353
- No tenim  soterrani.
<i>- Sí que en teniu.</i>

312
00:26:45,437 --> 00:26:48,231
<i>Quan Umbrella projecta casa teva,</i>
<i>et donen dues opcions:</i>

313
00:26:48,315 --> 00:26:50,942
<i>pati i jacuzzi,</i>
<i>o piscina i jardí amb hort.</i>

314
00:26:51,026 --> 00:26:52,902
<i>Però totes tenen soterrani.</i>

315
00:26:56,615 --> 00:26:57,699
<i>Hi ha una càmera!</i>

316
00:27:02,621 --> 00:27:03,955
Merda!

317
00:27:10,211 --> 00:27:11,212
<i>Estrany.</i>

318
00:27:11,713 --> 00:27:13,340
<i>Hi hauria d'haver el soterrani.</i>

319
00:27:13,840 --> 00:27:15,383
<i>Esteu fora de les càmeres.</i>

320
00:27:37,614 --> 00:27:38,740
Jade.

321
00:27:53,171 --> 00:27:54,964
Crec que és un lector RFID.

322
00:27:55,048 --> 00:27:57,967
<i>Per quan has d'obrir el garatge</i>
<i>o alguna cosa així.</i>

323
00:27:58,551 --> 00:28:00,679
<i>Cal una targeta especial,</i>

324
00:28:01,179 --> 00:28:04,099
algunes persones
tenen xips implantats a les mans.

325
00:28:11,064 --> 00:28:13,566
- Què fas?
- Vine aquí.

326
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
- Tia.
- Vine.

327
00:28:17,195 --> 00:28:19,239
Prova-ho. Posa les mans.

328
00:28:19,322 --> 00:28:20,615
- Jade.
- Prova-ho així.

329
00:28:20,699 --> 00:28:22,075
- Deixa…
- Surt!

330
00:28:26,955 --> 00:28:28,998
Segurament el pare té la clau.

331
00:28:30,208 --> 00:28:33,128
<i>Sí, però tothom té una còpia, oi?</i>

332
00:28:38,508 --> 00:28:39,718
El xiulet de gos.

333
00:28:57,402 --> 00:28:59,529
El meu xip peludet.

334
00:29:01,656 --> 00:29:02,824
Vine.

335
00:29:14,919 --> 00:29:16,921
<i>Ha sigut molt bufó.</i>

336
00:29:34,022 --> 00:29:35,774
Tu primera.

337
00:29:48,328 --> 00:29:51,414
Umbrella ha de saber-ho.
Ho van construir ells, oi?

338
00:29:53,374 --> 00:29:55,960
Per favor, que no sigui
la seva masmorra sexual.

339
00:29:57,545 --> 00:30:01,216
<i>Jade, es talla. Em sents?</i>

340
00:30:22,362 --> 00:30:23,947
No és una masmorra sexual.

341
00:30:37,919 --> 00:30:39,587
RECERCA: Z74
2005 - 2011

342
00:30:46,803 --> 00:30:48,096
Això era meu.

343
00:30:49,389 --> 00:30:51,182
De quan tenia dos anys.

344
00:31:16,332 --> 00:31:17,667
Què és això?

345
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
No ho sé.

346
00:31:36,436 --> 00:31:37,437
Mira.

347
00:31:39,522 --> 00:31:41,149
Crec que és la nostra sang.

348
00:32:03,129 --> 00:32:05,673
- És…
- Què coi?

349
00:32:13,765 --> 00:32:15,892
"RC 1988."

350
00:32:18,811 --> 00:32:20,229
Raccoon City.

351
00:32:28,404 --> 00:32:29,781
CORPORACIÓ UMBRELLA

352
00:32:37,872 --> 00:32:38,998
Qui és la Lisa?

353
00:32:42,293 --> 00:32:45,380
CARREGANT

354
00:33:04,482 --> 00:33:05,441
Pare?

355
00:33:06,901 --> 00:33:09,988
<i>Si intenta alguna cosa,</i>
<i>dispara a la puta aquesta.</i>

356
00:33:10,488 --> 00:33:11,864
El pare és un cabró.

357
00:33:13,324 --> 00:33:14,534
<i>Lisa.</i>

358
00:33:16,035 --> 00:33:17,036
<i>Lisa.</i>

359
00:33:19,205 --> 00:33:21,374
<i>Lisa, no et farem mal.</i>

360
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
Hem de sortir.

361
00:33:42,478 --> 00:33:43,646
- Billie.
- Vull sortir!

362
00:33:43,730 --> 00:33:44,981
Això no era real!

363
00:33:46,482 --> 00:33:48,901
No pot ser real.

364
00:33:51,404 --> 00:33:52,822
- Jade, no…
- Espera.

365
00:33:54,824 --> 00:33:58,953
- Me'n vaig.
- "El 18 de setembre, 12 hores després,

366
00:33:59,454 --> 00:34:01,789
el seu cos mostra
una reacció limitada al virus.

367
00:34:02,290 --> 00:34:05,209
Vint-i-quatre hores després,
el recompte viral augmenta.

368
00:34:05,293 --> 00:34:08,421
Sense dilatació de la pupil·la,
però el subjecte està

369
00:34:09,297 --> 00:34:10,339
alterat."

370
00:34:11,674 --> 00:34:13,342
Està parlant de mi.

371
00:34:17,055 --> 00:34:20,099
"El virus no sembla
aclaparar les cèl·lules.

372
00:34:21,392 --> 00:34:24,896
Però s'espera un deteriorament.

373
00:34:24,979 --> 00:34:27,732
En les 72 hores estàndard.

374
00:34:27,815 --> 00:34:29,317
Si ella es converteix…"

375
00:34:30,693 --> 00:34:31,652
Què?

376
00:34:37,700 --> 00:34:39,285
"S'haurà de contenir."

377
00:34:54,759 --> 00:34:56,094
Tens raó, marxem.

378
00:35:03,351 --> 00:35:05,394
- No, què fas?
- Agafo…

379
00:35:06,687 --> 00:35:08,022
Això són proves!

380
00:35:10,691 --> 00:35:13,319
<i>La connexió de xarxa</i>
<i>s'ha tallat incorrectament.</i>

381
00:35:13,402 --> 00:35:15,279
<i>- Procés d'inflamació iniciat.</i>
- Merda.

382
00:35:15,363 --> 00:35:16,531
<i>Trenta segons.</i>

383
00:35:18,991 --> 00:35:20,284
<i>Vint-i-cinc segons.</i>

384
00:35:21,327 --> 00:35:22,578
Anem!

385
00:35:23,079 --> 00:35:24,288
<i>Vint segons.</i>

386
00:35:26,749 --> 00:35:27,750
<i>Quinze segons.</i>

387
00:35:27,834 --> 00:35:29,794
- És tancada!
- No s'obrirà!

388
00:35:29,877 --> 00:35:31,337
<i>Deu segons.</i>

389
00:35:31,420 --> 00:35:36,008
<i>Nou, vuit, set, sis, cinc,</i>

390
00:35:36,509 --> 00:35:39,720
<i>quatre, tres, dos, u.</i>

391
00:35:40,263 --> 00:35:41,848
<i>Procés d'inflamació activat.</i>

392
00:36:01,117 --> 00:36:02,660
No pot ser!

393
00:37:03,596 --> 00:37:05,264
Què hi feu aquí?

394
00:37:06,224 --> 00:37:08,100
Com us ho heu fet per arribar aquí?

395
00:37:08,184 --> 00:37:10,603
Vols dir com hem trobat
el teu laboratori secret?

396
00:37:11,103 --> 00:37:12,605
Ja sabeu què faig.

397
00:37:12,688 --> 00:37:17,401
Una noia amb un ull gegant a l'esquena,
això és el que fas?

398
00:37:22,031 --> 00:37:25,201
- No era jo.
- Semblaves tu.

399
00:37:25,284 --> 00:37:28,246
- Jade, us dic la veritat.
- Per què t'hauríem de creure?

400
00:37:28,329 --> 00:37:31,290
- Perquè soc el vostre pare.
- Ho ets?

401
00:37:31,791 --> 00:37:33,626
On vam néixer? A quin hospital?

402
00:37:34,126 --> 00:37:36,003
Com es deien les nostres donants?

403
00:37:36,587 --> 00:37:41,968
San Francisco, hospital UCSF,
Tara Sutton i Alex Shaum.

404
00:37:43,511 --> 00:37:44,387
No.

405
00:37:46,889 --> 00:37:48,182
Hem trobat el correu.

406
00:37:49,183 --> 00:37:51,102
I les pistes de merda, la bossa.

407
00:37:51,602 --> 00:37:54,230
Per què tens la nostra sang
en una nevera?

408
00:38:02,947 --> 00:38:03,906
Billie.

409
00:38:04,407 --> 00:38:05,574
Què m'està passant?

410
00:38:05,658 --> 00:38:07,368
En podem parlar, a dalt.

411
00:38:07,451 --> 00:38:08,369
Ves a la merda.

412
00:38:09,328 --> 00:38:11,205
- Jade.
- Atura't

413
00:38:12,915 --> 00:38:14,417
He dit que t'aturis!

414
00:38:16,335 --> 00:38:17,420
No.

415
00:38:20,965 --> 00:38:23,050
No penso jugar a això.

416
00:38:24,677 --> 00:38:27,972
Soc el vostre puto pare
i fareu el que jo us digui, collons!

417
00:39:04,633 --> 00:39:05,926
La cadira…

418
00:39:06,761 --> 00:39:08,095
era per a mi, oi?

419
00:39:14,769 --> 00:39:18,314
El gos que et va mossegar estava malalt.

420
00:39:18,856 --> 00:39:21,859
Umbrella estava provant
un fàrmac anomenat Joy. Era…

421
00:39:22,360 --> 00:39:23,861
És igual. Mira…

422
00:39:25,071 --> 00:39:28,574
A dosis prou altes infecta el cos
amb una cosa anomenada virus T.

423
00:39:28,657 --> 00:39:31,702
I què, és com una covid?

424
00:39:33,329 --> 00:39:36,624
Canvia les cèl·lules,
s'apodera del teu cos.

425
00:39:36,707 --> 00:39:37,875
Et pot fer…

426
00:39:40,628 --> 00:39:41,629
inhumà.

427
00:39:54,308 --> 00:39:57,019
La noia del vídeo.
Això és el que tenia?

428
00:39:57,812 --> 00:39:58,979
Però tu no ets…

429
00:39:59,563 --> 00:40:01,315
Has rebutjat el virus.

430
00:40:01,399 --> 00:40:03,734
No sé com, però tu, mira't.

431
00:40:04,693 --> 00:40:07,279
- No has canviat.
- I què?

432
00:40:07,363 --> 00:40:08,739
Ja no ho tinc?

433
00:40:09,740 --> 00:40:12,159
- Aquesta cosa?
- No ho sé.

434
00:40:13,202 --> 00:40:15,246
- Podria fer algunes proves.
- No.

435
00:40:17,957 --> 00:40:20,334
Billie, recordes com ho fèiem abans.

436
00:40:20,418 --> 00:40:22,711
Respira, les mans al cap.

437
00:40:24,922 --> 00:40:25,881
Així.

438
00:40:29,301 --> 00:40:30,261
Billie.

439
00:40:31,095 --> 00:40:32,221
Ets forta.

440
00:40:36,851 --> 00:40:38,185
Què vol dir?

441
00:40:38,269 --> 00:40:42,189
Vol dir que us he fet fortes.

442
00:40:47,528 --> 00:40:51,574
En un embrió hi ha maneres d'ajudar.

443
00:40:51,657 --> 00:40:55,202
Seleccionar determinats trets,
editar cadenes d'ADN per donar al nen…

444
00:40:55,870 --> 00:40:56,745
avantatges.

445
00:40:57,246 --> 00:40:59,623
Recordeu quan vivíem
al costat de St. Patrick?

446
00:40:59,707 --> 00:41:02,960
Un dia et vaig trobar parlant
amb les monges en castellà fluid,

447
00:41:03,043 --> 00:41:04,462
tenies quatre anys.

448
00:41:04,962 --> 00:41:06,964
Sempre has estat excepcional.

449
00:41:07,047 --> 00:41:09,383
I el teu cos,
com has lluitat contra el virus,

450
00:41:09,467 --> 00:41:10,801
mai he vist res semblant.

451
00:41:12,761 --> 00:41:13,762
I què?

452
00:41:15,347 --> 00:41:17,391
Som els teus experiments científics?

453
00:41:17,892 --> 00:41:21,228
Sou les meves filles. Soc el vostre pare.

454
00:41:21,854 --> 00:41:24,190
Aleshores, per què ens prens la sang?

455
00:41:29,778 --> 00:41:35,493
Umbrella us va fer possible.
Volen que us faci un seguiment.

456
00:41:37,703 --> 00:41:39,413
Som els seus experiments.

457
00:41:42,333 --> 00:41:44,752
Coneixeu un home anomenat Angel Rubio?

458
00:41:48,464 --> 00:41:52,176
Ara mateix,
Umbrella el té lligat, apallissat.

459
00:41:52,259 --> 00:41:55,387
Era allà. Ha dit que us coneixia.

460
00:41:55,471 --> 00:41:57,264
L'heu vist? Heu parlat amb ell?

461
00:42:00,017 --> 00:42:01,727
No sabeu què faria Umbrella si…

462
00:42:01,810 --> 00:42:04,563
Deixa de culpar-los d'una puta vegada!

463
00:42:05,105 --> 00:42:09,401
És culpa teva. Tu ho has fet!

464
00:42:12,821 --> 00:42:16,659
Tens raó, però ho he de saber.

465
00:42:24,500 --> 00:42:28,254
No li vam dir res,
però sap que em van mossegar.

466
00:42:32,675 --> 00:42:35,344
Heu de deixar-me anar.
Mira, això és culpa meva.

467
00:42:35,427 --> 00:42:37,930
Però si la corporació s'assabenta
que t'has infectat?

468
00:42:38,013 --> 00:42:40,057
No s'aturaran fins que no et tinguin.

469
00:42:40,140 --> 00:42:42,059
Ja heu vist què li van fer a aquella noia.

470
00:42:42,142 --> 00:42:43,352
Què li vas fer tu.

471
00:42:45,813 --> 00:42:48,399
Soc la raó per la qual segueixes viva.

472
00:42:48,482 --> 00:42:51,360
La bossa, tot és per protegir-te.

473
00:42:51,443 --> 00:42:53,571
L'Angel encara no ha dit res,
però ho farà.

474
00:42:53,654 --> 00:42:56,073
- Haig de veure'l.
- Per fer què?

475
00:42:57,992 --> 00:42:59,577
Per continuar protegint-te.

476
00:43:11,338 --> 00:43:14,508
- Això és una puta merda.
- Ja sé que m'odies…

477
00:43:15,884 --> 00:43:16,927
però ara mateix…

478
00:43:19,179 --> 00:43:21,640
soc l'únic que et pot salvar.

479
00:43:25,477 --> 00:43:27,146
Deixa que et salvi.

480
00:43:47,625 --> 00:43:48,876
No li faràs mal, oi?

481
00:43:51,128 --> 00:43:52,296
Cuideu-vos.

482
00:44:33,796 --> 00:44:35,255
Hola, germaneta.

483
00:44:38,092 --> 00:44:39,093
No.

484
00:45:17,172 --> 00:45:18,674
BASADA EN EL VIDEOJOC DE CAPCOM
<i>RESIDENT EVIL</i>

485
00:47:37,437 --> 00:47:40,357
Subtítols: Sabina Pujol