‎NETFLIX 影集
‎-快接電話，潔德 ‎-不要留言給我
‎（新通知，一段新存檔影片）
‎（一則最近動靜）
‎（一段新影片）
‎（前門，上午12點39分）
‎嘿，她有事找你
‎不行
‎不，誰都不能拒絕她
‎-已經過了午夜 ‎-這不是請求
‎（樂無憂兒童版！）
‎-這些東西是什麼？ ‎-商品
‎她很喜歡賣周邊商品
‎那你為什麼要去？
‎只是去參加派對，媽
‎而你知道可以利用你媽媽
‎拜託，妳還不是每次都很任性
‎你被禁足了
‎-隨便啦 ‎-嘿…
‎（通話失敗）
‎你遲到了
‎-伊芙琳，怎麼回事？ ‎-你認識他嗎？
‎-我為什麼會認識？ ‎-因為我們的事他都知道
‎-提華納的事 ‎-妳明明說提華納的事不會構成問題
‎而我是個勇於認錯的人
‎他叫安赫賀南羅比歐
‎多年來讓我們非常困擾
‎他原本在《巴哈郵報》任職
‎後來聽說我們的墨西哥廠房出了事
‎就決定把事件公諸於世
‎-何不直接收買他？ ‎-我們試過了
‎他堅決不肯收賄 ‎好個不向強權低頭的人
‎我們只好收買其他人 ‎讓他的文章無法見報
‎只有對陰謀論深信不疑的怪胎 ‎或討論區新手才會相信他…
‎也可能兩者皆是
‎通常他們兩者皆是
‎羅比歐先生不知怎麼地 ‎得知我們將樂無憂移到南非了
‎而且他也知道我們遇上了問題
‎什麼樣的問題？
‎跟狗有關的那種
‎我想知道他掌握什麼資訊 ‎也想知道他跟誰聯絡
‎-所以妳把他打得半死？ ‎-不是
‎把他打得半死的是羅斯
‎雖然我欣賞他的苦勞 ‎卻問不出個所以然
‎所以你該拿出過去的狠勁了
‎（比莉：回到家了，你在哪裡？）
‎她們還沒睡？
‎（後門，新影片）
‎（客廳，上午1點04分）
‎-我得走了 ‎-那你最好趕快動手
‎伊芙琳，我是說真的 ‎我現在就得走了
‎我知道你是誰
‎你應該死了才對
‎我…
‎我認識你的女兒們
‎這才對嘛
‎不要
‎不要，拜託，求你不要…
‎我在調查原本的拉昆市 ‎可是沒找到它被核彈炸毀的資訊
‎因為那個傢伙騙人
‎我也完全沒事
‎開心一點嘛，一下也好
‎好嗎？
‎我很開心
‎很好，我去拿冰淇淋
‎爸從沒提起過她們
‎我們的媽媽
‎就是卵子捐贈者 ‎冒險二人組、我們的代理孕母
‎那是封閉式代孕跟捐卵
‎爸從沒提過他的家人
‎兄弟？姊妹？家長？
‎他是在哪裡出生的？
‎嘿，好了
‎那個傢伙瘋了
‎好嗎？
‎怎樣？
‎我們去保護傘時 ‎我在爸的電腦找到一個檔案…
‎跟提華納有關
‎上面寫了什麼？
‎什麼也沒寫，那是一段影片
‎看起來…
‎有人死了
‎妳怎麼沒跟我說？
‎我只是…我不曉得
‎一切都很亂，而妳…
‎那不代表他說的是事實
‎我知道，只是…
‎好，他說我們沒有出生證明，對吧？
‎那…
‎-就來找我們的出生證明吧 ‎-潔德
‎妳…
‎拜託這次就先支持我吧
‎好嗎？
‎等我們找到了 ‎妳就願意放輕鬆然後吃冰淇淋嗎？
‎我會吃掉所有的冰淇淋
‎-一言為定 ‎-太好了
‎有什麼發現嗎？
‎夏洛克福爾摩斯
‎阿嘉莎克莉絲蒂
‎《達文西密碼》
‎天啊
‎怎麼了？
‎“《中年之戀：熟齡戀愛》”
‎（《中年之戀：熟齡戀愛》）
‎-該死 ‎-怎麼了？
‎我找到狗哨，而且是射擊時在用的？
‎可是爸明明很討厭槍
‎等等
‎-潔德 ‎-這是什麼？
‎快走吧
‎（艾伯特威斯克，請輸入密碼）
‎他用了別的密碼
‎好喔
‎可以了嗎？
‎這太愚蠢了
‎妳要怎麼跟賽…
‎-潔德，妳好，沒事吧？ ‎-我…
‎怎麼了嗎？
‎有個老頭闖進派對 ‎後來保護傘的保全人員也出現了
‎-非常瘋狂 ‎-超級瘋
‎嘿，你可以過來一趟嗎？
‎潔德，現在都凌晨1點了
‎而且我媽很不高興
‎我那麼晚回家，她差點發狂
‎她一定不會讓我出門的
‎-那就爬窗吧 ‎-對我有什麼好處？
‎真噁心
‎妳好，比莉
‎-我得駭進我爸的筆電 ‎-為什麼？
‎你對第一座拉昆市了解多少？
‎那裡發生爆炸，是瓦斯漏氣之類的
‎好，你協助我聯絡上的那個部落客
‎他說是被核彈毀滅的
‎-少來 ‎-他說我爸當時在場
‎老兄，聽起來太荒謬了
‎這可是保護傘 ‎你覺得他們不會使用核彈？
‎才不會
‎不曉得
‎但你想知道真相，也想幫助我
‎嗨，我還在這裡
‎也還在乾嘔
‎-他不會幫我們的 ‎-等一下，先等等
‎好吧，但妳欠我人情
‎向來如此
‎好吧
‎該死
‎我從沒在保護傘的網路 ‎看過這麼嚴密的保全措施
‎等我一下
‎好，可以啟動筆電了
‎-妳爸呢？ ‎-在工作
‎-對，我媽也在加班 ‎-你不是說她在家？
‎不是，那是另一個媽媽 ‎我有兩個媽媽
‎所以我在女人之間才能如魚得水
‎好，進去了
‎他成功了
‎他的文件沒有任何 ‎跟原本拉昆市有關的資料
‎大多都是研究文章
‎很多篇的作者都叫威廉柏金
‎他的書籤網站包括 ‎微軟國家廣播公司跟《每日科學》
‎剩下的都是老人關心的議題
‎例如信用卡、銀行、車險
‎那他的郵件呢？
‎大多都跟工作有關 ‎很多都是寄給我媽的
‎該死
‎他寫了一封祕密情報交換電郵
‎-什麼？ ‎-祕密情報交換
‎每24個小時就得輸入密碼 ‎不然就會寄出
‎寄給誰？
‎給妳，比莉
‎給我？
‎上面寫了什麼？
‎“比莉，如果妳在看這封信，很抱歉
‎我出了事，沒辦法幫妳
‎妳的時間可能不多了
‎保護傘會來抓妳
‎我留了一個袋子 ‎妳需要的東西都在裡面
‎趕快去找，帶著潔德趕快離開家裡
‎很抱歉 ‎但我只能為妳做到這個地步”
‎這是在開玩笑吧？
‎“首先，鑰匙埋在腳下
‎就在前往隆巴德街的那條路”
‎我們要去找那個袋子
‎潔德
‎拜託，這完全不正常，這…
‎我不知道該作何感想
‎謝了，再見
‎等等…我可以…
‎我可以幫忙處理那些監視器
‎-什麼監視器？ ‎-妳們家裡的
‎保全系統
‎妳們爸爸或其他人可能正在監看
‎我可以把監視器影像設定成循環播放
‎所以會讓妳們看起來非常無趣
‎-那樣合法嗎？ ‎-都駭進電腦裡了，這很重要嗎？
‎好，處理好了
‎會循環播放半小時前的畫面
‎第二個問題是妳們家每部智慧家電
‎裡面都有監視器
‎-也設定成循環播放吧 ‎-沒辦法，是閉路系統
‎只有警察可以進去 ‎或妳們爸爸也許也進得去
‎所以沒戲唱了
‎也不盡然，它們的視角都是有限的
‎妳們看
‎-我可以引導妳們避開鏡頭 ‎-好極了
‎你為什麼要幫我們？
‎她是很性感 ‎但沒性感到會讓人為她犯法
‎我有吧，這句話很無禮耶
‎-好吧 ‎-不是這樣的，我…
‎首先，這實在是太詭異了
‎但我想知道妳們爸爸 ‎為什麼覺得保護傘會對他不利
‎因為…
‎因為他們也可能會對我媽不利
‎好吧
‎妳要去哪裡？
‎隆巴德街
‎停
‎恆溫器
‎從下方通過
‎蹲低
‎再低一點
‎-再低一點 ‎-有沒有搞錯？
‎一邊是電視，另一邊是冰箱，所以…
‎趴著吧
‎好，安全了
‎隆巴德街
‎爸總是說他最喜歡我們這張照片
‎好，手機拿高點讓我看看
‎“五年級時用這把鑰匙 ‎撫慰了難過的潔德”
‎他為什麼要這樣？
‎因為只有我們知道這些謎題的答案
‎-我指的是妳，他寫信給妳 ‎-先…
‎潔德，當時有什麼事讓妳那麼難過？
‎我11歲那年
‎人生…
‎苦甜參半 ‎這個世界爛透了，我卻活在其中
‎我…
‎我當時是個悲觀的小孩，好嗎？
‎潔德…
‎趕快回想
‎不曉得耶，我割了扁桃腺
‎醫生要我睡覺，可是實在是太痛了
‎我一直哭
‎我們每次哭，爸都手足無措
‎所以為了哄我睡覺，他一直彈…
‎電視
‎我可能不該這麼說，不過…
‎這還蠻酷的
‎很有創傷性，不過還蠻酷的
‎你只是喜歡跟我相處
‎我喜歡妳一直都有需要我幫忙的地方
‎真是個廢物
‎這首曲子是爸常彈的樂曲
‎“曲子很動人吧？”
‎是空心的
‎裡面有什麼東西？
‎護照
‎持有人是…
‎安娜及米娜許奈德，可是…
‎是我們的照片
‎我不…
‎現金
‎有一萬元
‎該死
‎找到他的槍了
‎該死，妳們爸爸 ‎肯定用核彈炸毀了那座城市
‎閉嘴
‎妳在意的居然是這個
‎發現了這堆東西
‎妳卻在意這個？
‎不對，妳不…
‎我本來就不想調查
‎我本來沒事的，一切都沒事
‎那都是假象
‎妳知道，那個傢伙說得對
‎不，他才沒說對
‎-妳又不… ‎-我的事他沒說對
‎爸騙了我們
‎我不知道他是怎麼辦到的 ‎也不清楚原因
‎-但他顯然瘋了 ‎-爸才不…
‎他很關心我們
‎他還留了一封信給我們
‎那封信是留給妳的
‎隨便啦
‎或許他知道妳不會多問
‎妳有時真的很刻薄，妳知道嗎？
‎-比莉… ‎-我只是以為我快死了
‎妳在乎嗎？
‎-那跟這件事無關… ‎-因為主角不是妳
‎我們這輩子都被妳搶盡了鋒頭
‎也可能爸很信任我 ‎因為我的心理沒問題
‎妳時時刻刻都在抱怨 ‎很勉強才能度日
‎-妳拿石頭打那個女孩… ‎-那都是為了妳
‎現在換誰在說謊？
‎妳那麼做是因為妳想傷人
‎大家都把我當瘋子
‎但妳更糟
‎嘿？
‎姊妹就是這樣，對吧？
‎-你聽到多少？ ‎-不是的，我…
‎沒事，比莉，我…
‎聽著，這真的很離譜，十分離譜
‎我跟妳完全不熟，但我…
‎我只是對妳姊妹很有好感
‎你喜歡被她利用？
‎因為…
‎-她在利用你 ‎-或許吧…不過不是這樣的
‎我欣賞她對在乎的人事物 ‎全心全意付出，妳懂嗎？
‎她一定很在乎妳 ‎因為她常把妳掛在嘴邊
‎是啊
‎好
‎我要把你調回靜音模式了
‎對不起
‎我只是很害怕
‎我也是
‎如果爸隱瞞了這件事 ‎他還有什麼不可告人的祕密？
‎他隱瞞了什麼跟我們有關的事情？
‎妳真的想知道？
‎對
‎我也是
‎好，如果我想在這間屋子裡藏東西
‎假設是重要的文件，我會藏在哪裡？
‎或許藏在地下室？
‎-我們沒有地下室 ‎-有啊
‎保護傘蓋組合屋時只會給兩個選項
‎要嘛選擇露台跟按摩浴缸 ‎不然就是游泳池及香草花園
‎可是所有房子都有地下室
‎有監視器
‎可惡
‎太奇怪了
‎地下室通常在那裡
‎好，監視器拍不到妳們了
‎潔德
‎那好像是無線射頻識別讀卡機
‎就像是要刷卡才能進車庫之類的
‎通常會需要特殊的卡片
‎或是植入晶片的手
‎-妳在做什麼？ ‎-過來
‎-老兄 ‎-過來
‎妳就試試…
‎手放上去
‎-潔德… ‎-換這個方向呢？
‎-讓我… ‎-放開我
‎鑰匙八成在爸身上
‎對，但人都會習慣留備份，對吧？
‎那個狗哨
‎你這打了晶片的小毛球
‎來…
‎還蠻可愛的
‎妳走前面
‎保護傘一定知道有這個地方 ‎是他們蓋的，對吧？
‎千萬不要是他的中年性愛地牢
‎潔德，我快斷線了 ‎潔德，聽得見嗎？
‎（通話失敗）
‎不是性愛地牢
‎（Z74號研究，2005年到2011年）
‎這是我的
‎我兩歲時的玩具
‎（比莉、潔德）
‎那是什麼？
‎我不知道
‎嘿
‎那好像是我們的血
‎（潔德：J ‎比莉：B）
‎那是…搞什麼？
‎“拉市，1998年”
‎（拉市，1998年）
‎拉昆市
‎（保護傘公司）
‎（拉市，1998年 ‎莉莎，1998年3月24日）
‎莉莎是誰？
‎（拉市，1998年，莉莎）
‎（載入中）
‎爸？
‎如果她敢輕舉妄動 ‎就對那個臭女人開槍
‎爸好過分
‎莉莎…
‎莉莎，我們不會傷害妳
‎趕快離開吧
‎-比莉… ‎-我想離開了
‎嘿，那不是真的
‎不可能是真的
‎-不要，潔德… ‎-等等
‎我要走了
‎“9月18日，過了12小時
‎她的身體對病毒沒什麼反應
‎過了24小時，病毒量上升
‎瞳孔沒有放大 ‎但受試對象變得沉默寡言
‎不正常”
‎他指的是我
‎“病毒似乎沒有控制她的細胞
‎但預期會惡化
‎一般是72小時後
‎要是她出現變化，就…”
‎什麼？
‎“就需要限制她的行動”
‎妳說得對，我們走吧
‎-不，妳在做什麼？ ‎-帶走…
‎這就是證據
‎網路連結未妥善拔除
‎-開始進行焚毀程式 ‎-可惡
‎三十秒
‎二十五秒
‎-快走… ‎-來…
‎二十秒
‎十五秒
‎-沒辦法，上鎖了 ‎-打不開
‎十秒
‎九、八、七、六、五…
‎四、三、二、一
‎啟動焚毀程式
‎天啊
‎妳們在這裡做什麼？
‎妳們是怎麼下來的？
‎你的意思是 ‎我們是怎麼發現你的祕密實驗室的？
‎妳們很清楚我從事什麼樣的工作
‎背上有顆巨大眼球的女孩 ‎就是你在做的工作？
‎-那不是我 ‎-聲音跟你一模一樣
‎-潔德，我句句屬實 ‎-我們為什麼要相信你？
‎-因為我是妳們的爸爸 ‎-是嗎？
‎我們是在哪裡出生的？哪間醫院？
‎我們的捐卵者叫什麼名字？
‎在舊金山的 ‎加州大學舊金山分校醫學中心
‎塔拉索頓跟亞莉夏姆
‎別過來
‎我發現那封電郵了
‎還有那堆爛線索跟那個袋子
‎你為什麼冰存我們的血液？
‎比莉
‎我到底是怎麼了？
‎我們可以上樓再談
‎去你的
‎-潔德 ‎-別過來
‎我叫你別過來
‎不對
‎妳少跟我亂來
‎我是妳們的爸爸，妳們得聽我的
‎那張椅子…
‎是要給我用的吧？
‎咬傷妳的那條狗…
‎生病了
‎保護傘在測試 ‎名叫樂無憂的藥物，那種藥…
‎不重要，聽著，這種藥…
‎要是劑量很高 ‎身體就會感染所謂的T病毒
‎就像新冠肺炎？
‎它會改變人體細胞，掌控整個身體
‎可能會讓人變成…
‎非人類
‎影片裡的那個女孩就是吃了這種藥？
‎可是妳沒有…
‎妳成功對抗了病毒
‎我不知道妳是怎麼辦到的，但…
‎看看妳
‎-妳完全沒變 ‎-那又如何？
‎消失了嗎？
‎-這種病毒？ ‎-我不知道
‎-我可以進行測試 ‎-不能測試
‎比莉…記得我們以前的做法
‎深呼吸，把手放在頭上
‎就是這樣
‎比莉
‎妳很強大
‎那是什麼意思？
‎這代表…
‎我刻意賦予妳強大的基因
‎在胚胎階段，有許多方式可以…
‎讓胚胎變得更好
‎選擇某些特質 ‎編輯DNA股，賦予孩子…
‎優勢
‎記得我們以前 ‎曾住在聖派翠克大教堂旁邊？
‎我有天發現妳在外面 ‎用流利的西語跟修女交談
‎妳當時才四歲
‎妳一直是個很傑出的孩子
‎而妳的身體竟然能克服病毒的影響
‎這是我前所未見的
‎那又如何？
‎我們是你的科學實驗對象？
‎妳們是我的女兒，我是妳們的爸爸
‎那你為什麼要抽我們的血？
‎保護傘…
‎創造了妳們
‎他們要我密切注意妳們
‎所以我們是他們的實驗對象
‎聽著，妳們認識 ‎一個叫安赫羅比歐的人嗎？
‎保護傘目前把他綁起來毆打
‎我剛剛就是在那裡，他說他認識妳們
‎妳們見過他嗎？跟他交談過？
‎妳們不知道保護傘會採取什麼行動…
‎他媽的不要一直推到他們頭上
‎罪魁禍首是你，都是你幹的
‎妳說得對，但妳們還是得告訴我
‎我們什麼都沒跟他說 ‎但他知道我被咬了
‎妳們得放了我，聽著，都怪我不好
‎但要是這間公司發現妳被感染了？
‎他們會無所不用其極地抓到妳
‎妳們也看到他們 ‎是怎麼對待影片裡那女孩的
‎是你怎麼對待她的
‎我保住了妳們的性命
‎那個袋子裡的東西 ‎都是用來保護妳們的
‎安赫還沒招，但他遲早會鬆口
‎-我得回去找他 ‎-你要做什麼？
‎繼續保護妳們
‎-少胡說八道 ‎-我知道妳們很恨我
‎但目前…
‎只有我救得了妳們
‎所以就讓我救妳們吧
‎你不會傷害他吧？
‎注意安全
‎妳好，姊妹
‎不
‎（根據卡普空電玩 ‎《惡靈古堡》改編而成）
‎字幕翻譯：王靜怡