‎NETFLIX 剧集
‎-快接电话 洁德 ‎-不要留言给我
‎（新通知 一段新存档视频）
‎（一则最近动静）
‎（一段新视频）
‎（前门 凌晨0点39分）
‎嘿 她有事找你
‎不行
‎不 谁都不能拒绝她
‎-已经过了午夜 ‎-这不是请求
‎（乐无忧儿童版！）
‎-这些东西是什么？ ‎-商品
‎她很喜欢卖周边商品
‎那你为什么要去？
‎只是去参加派对 妈
‎而你知道可以利用你妈妈
‎拜托 你还不是每次都很任性
‎你被禁足了
‎-随便啦 ‎-嘿…
‎（通话失败）
‎你迟到了
‎-伊芙琳 怎么回事？ ‎-你认识他吗？
‎-我为什么会认识？ ‎-因为我们的事他都知道
‎-蒂华纳的事 ‎-你明明说蒂华纳的事不会构成问题
‎而我是个勇于认错的人
‎他叫安赫尔埃尔南卢比奥
‎多年来让我们非常困扰
‎他原本在《巴哈邮报》任职
‎后来听说我们的墨西哥厂房出了事
‎就决定把事件公诸于世
‎-何不直接收买他？ ‎-我们试过了
‎他坚决不肯收贿 ‎好个不向强权低头的人
‎我们只好收买其他人 ‎让他的文章无法见报
‎只有对阴谋论深信不疑的怪胎 ‎或讨论区新手才会相信他…
‎也可能两者皆是
‎通常他们两者皆是
‎卢比奥先生不知怎么地 ‎得知我们将乐无忧移到南非了
‎而且他也知道我们遇上了问题
‎什么样的问题？
‎跟狗有关的那种
‎我想知道他掌握了什么情报 ‎也想知道他跟谁联络
‎-所以你把他打得半死？ ‎-不是
‎把他打得半死的是罗斯
‎虽然我欣赏他的苦劳 ‎却问不出个所以然
‎所以你该拿出过去的狠劲了
‎（比莉：回到家了 你在哪里？）
‎她们还没睡？
‎（后门 实时画面）
‎（客厅 凌晨1点04分）
‎-我得走了 ‎-那你最好赶快动手
‎伊芙琳 我是说真的 我现在就得走了
‎我知道你是谁
‎你应该死了才对
‎我…
‎我认识你的女儿们
‎这才对嘛
‎不要
‎不要 拜托 求你不要
‎我在调查原本的浣熊市 ‎可是没找到它被核弹炸毁的信息
‎因为那个家伙骗人
‎我也完全没事
‎开心一点嘛 一下也好
‎好吗？
‎我很开心
‎很好 我去拿冰淇淋
‎爸从没提起过她们
‎我们的妈妈
‎就是卵子捐赠者 ‎冒险二人组、我们的代理孕母
‎那是封闭式代孕跟捐卵
‎爸从没提过他的家人
‎兄弟？姐妹？父母？
‎他是在哪里出生的？
‎嘿 好了
‎那个家伙疯了
‎好吗？
‎怎样？
‎我们去保护伞时 ‎我在爸的电脑找到一个文件…
‎跟蒂华纳有关
‎上面写了什么？
‎什么也没写 那是一段视频
‎看起来…
‎有人死了
‎你怎么没跟我说？
‎我只是…我不晓得
‎一切都很乱 而你…
‎那不代表他说的是事实
‎我知道 只是…
‎好 他说我们没有出生证明 对吧？
‎那…
‎-就来找我们的出生证明吧 ‎-洁德
‎你…
‎拜托这次就先支持我吧
‎好吗？
‎等我们找到了 ‎你就愿意放轻松 然后吃冰淇淋吗？
‎我会吃掉所有的冰淇淋
‎-一言为定 ‎-太好了
‎有什么发现吗？
‎夏洛克福尔摩斯
‎阿嘉莎克莉丝蒂
‎《达芬奇密码》
‎天啊
‎怎么了？
‎“《中年之恋：熟龄恋爱》”
‎（《中年之恋：熟龄恋爱》）
‎-该死 ‎-怎么了？
‎我找到狗哨 而且是射击时在用的？
‎可是爸明明很讨厌枪
‎等等
‎-洁德 ‎-这是什么？
‎快走吧
‎（阿尔伯特威斯克 请输入密码）
‎他用了别的密码
‎好喔
‎可以了吗？
‎这太愚蠢了
‎你要怎么跟赛…
‎-洁德 你好 没事吧？ ‎-我…
‎怎么了吗？
‎有个老头闯进派对 ‎后来保护伞的安保人员也出现了
‎-非常疯狂 ‎-超级疯
‎嘿 你可以过来一趟吗？
‎洁德 现在都凌晨1点了
‎而且我妈很不高兴
‎我那么晚回家 她差点发狂
‎她一定不会让我出门的
‎-那就爬窗吧 ‎-对我有什么好处？
‎真恶心
‎你好 比莉
‎-我得黑进我爸的笔记本电脑 ‎-为什么？
‎你对第一座浣熊市了解多少？
‎那里发生爆炸 是瓦斯漏气之类的
‎好 你协助我联络上的那个博客主
‎他说是被核弹毁灭的
‎-少来 ‎-他说我爸当时在场
‎老兄 听起来太荒谬了
‎这可是保护伞 ‎你觉得他们不会使用核弹？
‎才不会
‎不晓得
‎但你想知道真相 也想帮助我
‎嗨 我还在这里
‎也还在干呕
‎-他不会帮我们的 ‎-等一下 先等等
‎好吧 但你欠我人情
‎向来如此
‎好吧
‎该死
‎我从没在保护伞的网络 ‎看过这么严密的安保措施
‎等我一下
‎好 可以启动笔记本电脑了
‎-你爸呢？ ‎-在工作
‎-对 我妈也在加班 ‎-你不是说她在家？
‎不是 那是另一个妈妈 我有两个妈妈
‎所以我在女人之间才能如鱼得水
‎好 进去了
‎他成功了
‎他的文件没有任何 ‎跟原本浣熊市有关的资料
‎大多都是研究文章
‎很多篇的作者都叫威廉柏金
‎他的书签网站包括 ‎微软国家广播公司跟《每日科学》
‎剩下的都是老人关心的议题
‎例如信用卡、银行、车险
‎那他的邮件呢？
‎大多都跟工作有关 ‎很多都是发给我妈的
‎该死
‎他写了一封秘密情报交换电邮
‎-什么？ ‎-秘密情报交换
‎每24个小时就得输入密码 ‎不然就会发出
‎发给谁？
‎给你 比莉
‎给我？
‎上面写了什么？
‎“比莉 如果你在看这封信 很抱歉
‎我出了事 没办法帮你
‎你的时间可能不多了
‎保护伞会来抓你
‎我留了一个袋子 ‎你需要的东西都在里面
‎赶快去找 带着洁德赶快离开家里
‎很抱歉 ‎但我只能为你做到这个地步”
‎这是在开玩笑吧？
‎“首先 钥匙埋在脚下
‎就在前往隆巴德街的那条路”
‎我们要去找那个袋子
‎洁德
‎拜托 这完全不正常 这…
‎我不知道该作何感想
‎谢了 再见
‎等等 我可以…
‎我可以帮忙处理那些摄像头
‎-什么摄像头？ ‎-你们家里的
‎安保系统
‎你们爸爸或其他人可能正在监视
‎我可以把摄像头画面设定成循环播放
‎所以会让你们看起来非常无趣
‎-那样合法吗？ ‎-都黑进电脑里了 这很重要吗？
‎好 处理好了
‎会循环播放半小时前的画面
‎第二个问题是你们家每部智能家电
‎里面都有摄像头
‎-也设定成循环播放吧 ‎-没办法 是闭路系统
‎只有警察可以进去 ‎或你们爸爸也许也进得去
‎所以没戏唱了
‎也不尽然 它们的视角都是有限的
‎你们看
‎-我可以引导你们避开镜头 ‎-好极了
‎你为什么要帮我们？
‎她是很性感 ‎但没性感到会让人为她犯法
‎我有吧 这句话很无礼耶
‎-好吧 ‎-不是这样的 我…
‎首先 这实在是太诡异了
‎但我想知道你们爸爸 ‎为什么觉得保护伞会对他不利
‎因为…
‎因为他们也可能会对我妈不利
‎好吧
‎你要去哪里？
‎隆巴德街
‎停
‎恒温器
‎从下方通过
‎蹲低
‎再低一点
‎-再低一点 ‎-有没有搞错？
‎一边是电视 另一边是冰箱 所以…
‎趴着吧
‎好 安全了
‎隆巴德街
‎爸总是说他最喜欢我们这张照片
‎好 手机拿高点让我看看
‎“五年级时用这把钥匙 ‎抚慰了难过的洁德”
‎他为什么要这样？
‎因为只有我们知道这些谜题的答案
‎-我指的是你 他写信给你 ‎-先…
‎洁德 当时有什么事让你那么难过？
‎我11岁那年
‎人生…
‎苦甜参半 ‎这个世界烂透了 我却活在其中
‎我…
‎我当时是个悲观的小孩 好吗？
‎洁德
‎赶快回想
‎不晓得耶 我割了扁桃体
‎医生要我睡觉 可是实在是太痛了
‎我一直哭
‎我们每次哭 爸都手足无措
‎所以为了哄我睡觉 他一直弹…
‎电视
‎我可能不该这么说 不过…
‎这还蛮酷的
‎很有创伤性 不过还蛮酷的
‎你只是喜欢跟我相处
‎我喜欢你一直都有需要我帮忙的地方
‎真是个废物
‎这首曲子是爸常弹的乐曲
‎“曲子很动人吧？”
‎是空心的
‎里面有什么东西？
‎护照
‎持有人是…
‎安娜及米拉施耐德 可是…
‎是我们的照片
‎我不…
‎现金
‎有一万元
‎该死
‎找到他的枪了
‎该死 你们爸爸 ‎肯定用核弹炸毁了那座城市
‎闭嘴
‎你在意的居然是这个
‎发现了这堆东西
‎你却在意这个？
‎不对 你不…
‎我本来就不想调查
‎我本来没事的 一切都没事
‎那都是假象
‎你知道 那个家伙说得对
‎不 他才没说对
‎-你又不… ‎-我的事他没说对
‎爸骗了我们
‎我不知道他是怎么办到的 ‎也不清楚原因
‎-但他显然疯了 ‎-爸才不…
‎他很关心我们
‎他还留了一封信给我们
‎那封信是留给你的
‎随便啦
‎或许他知道你不会多问
‎你有时真的很刻薄 你知道吗？
‎-比莉… ‎-我只是以为我快死了
‎你在乎吗？
‎-那跟这件事无关… ‎-因为主角不是你
‎我们这辈子都被你抢尽了风头
‎也可能爸很信任我 ‎因为我的心理没问题
‎你时时刻刻都在抱怨 ‎很勉强才能度日
‎-你拿石头打那个女孩… ‎-那都是为了你
‎现在换谁在说谎？
‎你那么做是因为你想伤人
‎大家都把我当疯子
‎但你更糟
‎嘿？
‎姐妹就是这样 对吧？
‎-你听到多少？ ‎-不是的 我…
‎没事 比莉 我…
‎听着 这真的很离谱 十分离谱
‎我跟你完全不熟 但我…
‎我只是对你姐妹很有好感
‎你喜欢被她利用？
‎因为…
‎-她在利用你 ‎-或许吧 不过不是这样的
‎我欣赏她对在乎的人事物 ‎全心全意付出 你懂吗？
‎她一定很在乎你 ‎因为她常把你挂在嘴边
‎是啊
‎好
‎我要把你调回静音模式了
‎对不起
‎我只是很害怕
‎我也是
‎如果爸隐瞒了这件事 ‎他还有什么不可告人的秘密？
‎他隐瞒了什么跟我们有关的事情？
‎你真的想知道？
‎对
‎我也是
‎好 如果我想在这间屋子里藏东西
‎假设是重要的文件 我会藏在哪里？
‎或许藏在地下室？
‎-我们没有地下室 ‎-有啊
‎保护伞盖预制屋时只会给两个选项
‎要么选择露台跟按摩浴缸 ‎不然就是游泳池及香草花园
‎可是所有房子都有地下室
‎有摄像头
‎可恶
‎太奇怪了
‎地下室通常在那里
‎好 摄像头拍不到你们了
‎洁德
‎那好像是无线射频识别读卡机
‎就像是要刷卡才能进车库之类的
‎通常会需要特殊的卡片
‎或是植入芯片的手
‎-你在做什么？ ‎-过来
‎-老兄 ‎-过来
‎你就试试…
‎手放上去
‎-洁德… ‎-换这个方向呢？
‎-让我… ‎-放开我
‎钥匙八成在爸身上
‎对 但人都会习惯留备份 对吧？
‎那个狗哨
‎你这植入了芯片的小毛球
‎来
‎还蛮可爱的
‎你走前面
‎保护伞一定知道有这个地方 ‎是他们盖的 对吧？
‎千万不要是他的中年性爱地牢
‎洁德 我快断线了
‎洁德 听得见吗？
‎（通话失败）
‎不是性爱地牢
‎（Z74号研究 2005年到2011年）
‎这是我的
‎我两岁时的玩具
‎（比莉、洁德）
‎那是什么？
‎我不知道
‎嘿
‎那好像是我们的血
‎（洁德：J 比莉：B）
‎那是…搞什么？
‎“浣市 1998年”
‎浣熊市
‎（保护伞公司）
‎（RC 1998年 莉莎 1998年3月24日）
‎莉莎是谁？
‎（RC 1998年 莉莎）
‎（载入中）
‎爸？
‎如果她敢轻举妄动 ‎就对那个臭女人开枪
‎爸好过分
‎莉莎
‎莉莎 我们不会伤害你
‎赶快离开吧
‎-比莉… ‎-我想离开了
‎嘿 那不是真的
‎不可能是真的
‎-不要 洁德… ‎-等等
‎我要走了
‎“9月18日 过了12小时
‎她的身体对病毒没什么反应
‎过了24小时 病毒量上升
‎瞳孔没有放大 ‎但受试对象变得沉默寡言
‎不正常”
‎他指的是我
‎“病毒似乎没有控制她的细胞
‎但预期会恶化
‎一般是72小时后
‎要是她出现变化 就…”
‎什么？
‎“就需要限制她的行动”
‎你说得对 我们走吧
‎-不 你在做什么？ ‎-带走…
‎这就是证据
‎网络连接未妥善拔除
‎-开始进行焚毁程序 ‎-可恶
‎30秒
‎25秒
‎-快走 ‎-来
‎20秒
‎15秒
‎-没办法 上锁了 ‎-打不开
‎10秒
‎9 8 7 6 5
‎4 3 2 1
‎启动焚毁程序
‎天啊
‎你们在这里做什么？
‎你们是怎么下来的？
‎你的意思是 ‎我们是怎么发现你的秘密实验室的？
‎你们很清楚我从事什么样的工作
‎背上有颗巨大眼球的女孩 ‎就是你在做的工作？
‎-那不是我 ‎-声音跟你一模一样
‎-洁德 我句句属实 ‎-我们为什么要相信你？
‎-因为我是你们的爸爸 ‎-是吗？
‎我们是在哪里出生的？哪间医院？
‎我们的捐卵者叫什么名字？
‎在旧金山的 ‎加州大学旧金山分校医学中心
‎塔拉索顿跟亚莉夏姆
‎别过来
‎我发现那封电邮了
‎还有那堆烂线索跟那个袋子
‎你为什么冷藏我们的血液？
‎比莉
‎我到底是怎么了？
‎我们可以上楼再谈
‎去你的
‎-洁德 ‎-别过来
‎我叫你别过来
‎不对
‎你少跟我乱来
‎我是你们的爸爸 你们得听我的
‎那张椅子
‎是要给我用的吧？
‎咬伤你的那条狗…
‎生病了
‎保护伞在测试 ‎名叫乐无忧的药物 那种药…
‎不重要 听着 这种药…
‎要是剂量很高 ‎身体就会感染所谓的T病毒
‎就像新冠肺炎？
‎它会改变人体细胞 掌控整个身体
‎可能会让人变成…
‎非人类
‎视频里的那个女孩就是吃了这种药？
‎可是你没有…
‎你成功对抗了病毒
‎我不知道你是怎么办到的 但…
‎看看你
‎-你完全没变 ‎-那又如何？
‎消失了吗？
‎-这种病毒？ ‎-我不知道
‎-我可以进行测试 ‎-不能测试
‎比莉 记得我们以前的做法
‎深呼吸 把手放在头上
‎就是这样
‎比莉
‎你很强大
‎那是什么意思？
‎这代表…
‎我刻意赋予你强大的基因
‎在胚胎阶段 有许多方式可以…
‎让胚胎变得更好
‎选择某些特质 ‎编辑DNA片段 赋予孩子…
‎优势
‎记得我们以前 ‎曾住在圣帕特里克大教堂旁边？
‎我有天发现你在外面 ‎用流利的西语跟修女交谈
‎你当时才四岁
‎你一直是个很杰出的孩子
‎而你的身体竟然能克服病毒的影响
‎这是我前所未见的
‎那又如何？
‎我们是你的科学实验对象？
‎你们是我的女儿 我是你们的爸爸
‎那你为什么要抽我们的血？
‎保护伞…
‎创造了你们
‎他们要我密切注意你们
‎所以我们是他们的实验对象
‎听着 你们认识 ‎一个叫安赫尔卢比奥的人吗？
‎保护伞目前把他绑起来殴打
‎我刚刚就是在那里 他说他认识你们
‎你们见过他吗？跟他交谈过？
‎你们不知道保护伞会采取什么行动…
‎他妈的不要一直推到他们头上
‎罪魁祸首是你 都是你干的
‎你说得对 但你们还是得告诉我
‎我们什么都没跟他说 ‎但他知道我被咬了
‎你们得放了我 听着 都怪我不好
‎但要是这间公司发现你被感染了？
‎他们会无所不用其极地抓到你
‎你们也看到他们 ‎是怎么对待视频里那女孩的
‎是你怎么对待她的
‎我保住了你们的性命
‎那个袋子里的东西 ‎都是用来保护你们的
‎安赫尔还没招 但他迟早会松口
‎-我得回去找他 ‎-你要做什么？
‎继续保护你们
‎-少胡说八道 ‎-我知道你们很恨我
‎但目前…
‎只有我救得了你们
‎所以就让我救你们吧
‎你不会伤害他吧？
‎注意安全
‎你好 姐妹
‎不
‎（根据卡普空电玩 ‎《生化危机》改编而成）
‎字幕翻译：沈韡杰