‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Bắt máy đi, Jade. ‎- Đừng để lại lời nhắn.
‎THÔNG BÁO MỚI! ‎1 VIDEO MỚI ĐƯỢC LƯU
‎HOẠT ĐỘNG GẦN ĐÂY - 1
‎VIDEO MỚI - 1
‎CỬA TRƯỚC ‎12:39 ĐÊM
‎Này, cô ấy đang tìm anh.
‎- Không. ‎- À, cô ấy nói không được từ chối.
‎- Quá nửa đêm rồi. ‎- Đây là lệnh.
‎JOY CHO TRẺ EM!
‎- Mấy thứ này là gì vậy? ‎- Đồ lưu niệm.
‎Cô ấy thích đồ lưu niệm lắm.
‎Thế sao con lại đi?
‎Chỉ là một bữa tiệc thôi mà mẹ.
‎Và con biết là có thể lợi dụng mẹ mình.
‎Thôi đi, mẹ lúc nào chả thích gì làm nấy
‎Con bị cấm túc.
‎- Sao cũng được. ‎- Này.
‎CUỘC GỌI ĐÃ NGẮT
‎Anh đến trễ.
‎- Thế này là sao hả, Evelyn? ‎- Anh có biết người này không?
‎- Sao tôi biết được? ‎- Vì anh ta biết chúng ta.
‎- Vụ Tijuana ấy. ‎- Cô bảo Tijuana sẽ không thành vấn đề mà.
‎Tôi thừa nhận là mình đã sai.
‎Anh ta là Angel Hernan Rubio,
‎vốn là cái gai trong mắt chúng ta ‎suốt bao năm qua.
‎Anh ta đang làm cho tờ Baja Post ‎thì biết được tin
‎cơ sở ở Mexico của ta gặp chuyện ‎nên quyết định công khai vụ việc.
‎- Sao không mua chuộc anh ta đi? ‎- Đã thử cách đó rồi.
‎Không mua được. ‎Anh ta là một người rất đứng đắn.
‎Nên bọn tôi mua chuộc hết mấy người kia ‎và bịt miệng anh ta lại.
‎Kẻ duy nhất tin anh ta ‎chỉ có bọn cuồng thuyết âm mưu
‎và lũ trai tân trên 4chan thôi, ‎hoặc là cả hai.
‎Mà thường là cả hai.
‎Bằng cách nào đó, anh Rubio biết ‎chúng ta đã chuyển Joy đến Nam Phi.
‎Và bằng cách nào đó, ‎anh ta biết chúng ta vừa gặp vấn đề.
‎Vấn đề gì cơ?
‎Vụ con chó ấy.
‎Tôi muốn biết anh ta đã biết những gì ‎và nói chuyện với ai.
‎- Thế nên cô mới đánh anh ta nhừ tử à? ‎- Không.
‎Nên Roth mới đánh anh ta nhừ tử.
‎Và dù tôi đánh giá cao việc dùng vũ lực, ‎ta vẫn chưa biết được gì nhiều.
‎Nên đã đến lúc ‎Albert năm xưa ra tay rồi đấy.
‎BILLIE ‎Ở NHÀ. BỐ ĐÂU RỒI?
‎Bọn nhỏ vẫn còn thức à?
‎CỬA SAU
‎PHÒNG KHÁCH ‎1:04 SÁNG
‎- Tôi phải đi đây. ‎- Vậy anh lo mà làm cho nhanh đi.
‎Evelyn à, tôi nói nghiêm túc đấy. ‎Tôi phải đi ngay bây giờ.
‎Tôi biết anh.
‎Đáng ra anh phải chết rồi.
‎Tôi…
‎Tôi biết hai đứa con gái của anh.
‎Anh ấy đây rồi!
‎Không.
‎Không, làm ơn. Đừng mà!
‎Em đang tìm hiểu về Thành phố Racoon cũ ‎nhưng chẳng ai nói nó bị đánh bom cả.
‎Vì ông ta là một kẻ dối trá.
‎Vì chị vẫn ổn.
‎Vui lên nào, ‎dù chỉ trong chốc lát thôi cũng được.
‎Nhé?
‎Em vui mà.
‎Tốt. Chị đi lấy kem đây.
‎Bố chưa bao giờ nói về họ.
‎Hai bà mẹ ấy.
‎Những người hiến trứng, ‎Rick and Morty‎, ‎người mang thai hộ của bọn mình.
‎Đó là một ca ‎mang thai hộ kín, hiến tặng kín.
‎Bố chẳng bao giờ nói về gia đình mình.
‎Anh em? Chị em? Bố mẹ?
‎Bố sinh ra ở đâu chứ?
‎Này, em thôi đi.
‎Cái ông đó bị điên ấy mà.
‎Được chưa?
‎Sao?
‎Hôm bọn mình đến Umbrella, em thấy ‎trên máy tính của bố có một tệp tin…
‎về Tijuana.
‎Trong đó nói gì?
‎Không nói gì cả. Nó là một đoạn video.
‎Có vẻ như…
‎nhiều người đã chết.
‎- Sao em không kể với chị? ‎- Em chỉ… Em chẳng biết nữa.
‎Mọi chuyện rối tung lên, mà chị thì…
‎Thế cũng đâu có nghĩa là ông ta nói thật.
‎Em biết chứ, nhưng mà… Này nhé.
‎Ông ta nói chúng ta ‎không có giấy khai sinh, đúng không?
‎- Nên bọn mình đi tìm giấy khai sinh đi. ‎- Jade à.
‎Chị, cùng tìm với em đi mà.
‎Nhé?
‎Khi tìm ra rồi, ‎em sẽ bình tĩnh lại và ăn kem chứ?
‎Em sẽ ăn hết sạch kem luôn.
‎Chốt kèo.
‎Tuyệt.
‎Có thấy gì không?
‎Sherlock Holmes.
‎Agatha Christie. ‎Mật mã Da Vinci‎.
‎Chúa ơi.
‎Cái gì?
‎"‎Hẹn hò khi quá tuổi sung mãn. ‎Hướng dẫn cho người trưởng thành‎".
‎HẸN HÒ KHI QUÁ TUỔI SUNG MÃN
‎- Trời đất. ‎- Gì thế?
‎Em tìm thấy một cái còi huấn luyện chó, ‎còn cái này dùng cho súng à?
‎Nhưng bố ghét súng mà.
‎Khoan.
‎- Jade. ‎- Cái gì đây?
‎Thôi mà.
‎ALBERT WESKER ‎VUI LÒNG NHẬP MẬT KHẨU
‎Bố dùng mật khẩu khác.
‎Được thôi.
‎Vậy mình xong rồi chứ?
‎Vụ này đúng dở hơi luôn.
‎Em định nói gì với Si…
‎- Jade. Chào, cậu ổn chứ? ‎- Tôi…
‎Sao thế?
‎Có lão nào đó xông vào bữa tiệc ‎rồi đội an ninh của Umbrella ùa đến.
‎- Lúc đó loạn lắm cơ. ‎- Loạn thật mà.
‎Này, cậu qua đây được không?
‎Jade à, giờ đã là 1:00 sáng rồi.
‎Mẹ tôi thì đang giận điên lên.
‎Tôi suýt bị mẹ giết vì về trễ đấy.
‎Mẹ không cho tôi đi đâu.
‎- Thì leo cửa sổ đi. ‎- Đổi lại tôi được gì?
‎Tởm thế.
‎Chào Billie.
‎- Tôi muốn hack laptop của bố. ‎- Chi vậy?
‎Cậu biết gì ‎về Thành phố Raccoon đầu tiên nào?
‎Nó bị nổ tung, do rò rỉ khí ga gì đó.
‎Này nhé, cái người viết blog ‎mà cậu giúp tôi liên lạc ấy,
‎ông ta nói nó bị đánh bom.
‎- Thôi đi. ‎- Còn bảo là bố tôi có mặt ở đó.
‎Này, nghe điên lắm ấy.
‎Umbrella mà, ‎họ đánh bom cũng đâu có gì lạ.
‎Không có đâu.
‎Mà cũng chẳng biết nữa.
‎Nhưng cậu muốn biết ‎và muốn giúp tôi chứ gì.
‎Chào. Chị vẫn đang ở đây nhé.
‎Và vẫn đang buồn nôn này.
‎- Cậu ta sẽ không giúp mình đâu. ‎- Khoan. Đợi đã.
‎Thôi được, nhưng cậu nợ tôi đấy nhé.
‎Lúc nào chẳng vậy.
‎Được rồi.
‎Chà.
‎Tôi chưa thấy kiểu bảo mật này ‎trong hệ thống của Umbrella bao giờ.
‎Chờ chút nhé.
‎Rồi đó, bật laptop lên đi.
‎- Thế giờ bố cậu đang ở đâu? ‎- Ở chỗ làm.
‎- Ừ, mẹ tôi cũng đi làm về muộn. ‎- Tưởng cậu bảo mẹ cậu đang ở nhà chứ.
‎Không, mẹ kia cơ. Tôi có hai người mẹ.
‎Bởi vậy nên tôi mới ‎giỏi nói chuyện với mấy bạn nữ.
‎Xong, vào được rồi.
‎Vào được rồi này.
‎Tài liệu của ông ấy ‎không nói gì về Thành phố Raccoon cũ cả.
‎Đa phần là các bài báo nghiên cứu thôi.
‎Có khá nhiều cái ‎là của một người tên William Birkin.
‎Ông ấy có đánh dấu hai trang web ‎là MSNBC và Science Daily.
‎Còn lại thì toàn mấy thứ của người lớn
‎như thẻ tín dụng, ‎ngân hàng, bảo hiểm xe hơi.
‎Còn email của ông ấy thì sao?
‎Chủ yếu nói chuyện công việc. ‎Gửi mail cho mẹ tôi cũng nhiều.
‎Trời.
‎Ông ấy có một email thư chết.
‎- Cái gì cơ? ‎- Thư chết.
‎Kiểu như cứ sau 24 tiếng là phải nhập mã, ‎nếu không nó sẽ tự gửi đi ấy.
‎- Gửi cho ai? ‎- Cho cậu đấy, Billie.
‎Tôi ư?
‎Trong đó nói gì?
‎"Billie, nếu con đang đọc thư này ‎thì cho bố xin lỗi.
‎Bố đã gặp chuyện gì đó ‎nên không giúp con được,
‎và có thể ‎con sẽ không còn nhiều thời gian.
‎Umbrella đang đến tìm con đấy.
‎Bố đã để lại ‎một chiếc túi với mọi thứ con cần.
‎Con hãy tìm nó, ‎gọi Jade rồi rời khỏi nhà đi.
‎Bố xin lỗi, nhưng bố ‎không thể giúp con nhiều hơn thế".
‎Đây chỉ là đùa thôi.
‎"Trước hết, ‎chìa khóa được chôn dưới chân con
‎trên con đường đến phố Lombard".
‎Phải tìm ra cái túi đó.
‎Jade.
‎Vụ này rất là bất thường. Nó…
‎Em chẳng biết nó là gì nữa.
‎Cảm ơn nhé, chào cậu.
‎Khoan. Tôi có thể giúp. Có máy quay.
‎- Máy quay gì cơ? ‎- Trong nhà cậu.
‎Hệ thống an ninh.
‎Nghe này, có thể bố cậu hay ai đó ‎đang theo dõi các cậu đấy.
‎Tôi có thể ‎làm cho đoạn băng phát đi phát lại
‎để ai nhìn vào cũng tưởng ‎các cậu chỉ đang chán chường hay gì đó.
‎- Vậy có hợp pháp không? ‎- Sau vụ vừa rồi mà cậu còn quan tâm à?
‎Đó, xong rồi.
‎Nó sẽ phát đi phát lại ‎những gì đã diễn ra nửa tiếng trước.
‎Vấn đề thứ hai là ‎mọi thiết bị thông minh trong nhà cậu
‎đều có gắn máy quay.
‎- Cậu cũng cho phát lại đi. ‎- Không được. Đó là hệ thống kín.
‎Chỉ có cảnh sát và có thể là bố cậu ‎mới có quyền truy cập thôi.
‎Vậy là bọn tôi tiêu rồi.
‎Không, cũng không hẳn. ‎Chúng đều có tầm nhìn hạn chế.
‎Đây, nhìn đi.
‎- Tôi sẽ chỉ cho cậu vượt qua chúng. ‎- Tuyệt.
‎Sao cậu lại làm chuyện này?
‎Jade xinh đấy ‎nhưng đâu đến mức phải phạm tội.
‎Em hơi bị được nhé. Chị ác mồm thế.
‎- Thì thôi. ‎- Không, không phải vì chuyện đó đâu.
‎Đúng là vụ này kỳ lạ thật mà.
‎Nhưng tôi cũng muốn biết tại sao ‎bố cậu nghĩ Umbrella sẽ hại ông ấy.
‎Bởi…
‎Bởi nếu thế, họ cũng sẽ hại cả mẹ tôi nữa.
‎Được thôi.
‎Cậu đi đâu vậy?
‎Phố Lombard.
‎Dừng lại.
‎Bộ điều nhiệt.
‎Đi luồn bên dưới nó.
‎Cúi thấp xuống.
‎Thấp nữa.
‎- Thấp nữa. ‎- Thật hay đùa vậy?
‎Một bên là TV, một bên là tủ lạnh, ‎nên là thật đấy.
‎Rồi đó. An toàn rồi.
‎Phố Lombard.
‎Bố luôn nói đây là ‎bức ảnh chụp chúng ta mà bố thích nhất.
‎Ừ, giơ điện thoại lên đi.
‎"Chìa khóa ‎đến chỗ Jade buồn bã hồi lớp 5".
‎Sao bố lại làm vậy chứ?
‎Vì chỉ có chúng ta mới tìm ra lời giải.
‎- Có mình chị thôi. Bố viết cho chị mà. ‎- Thì cứ…
‎Jade, lúc đó em buồn chuyện gì vậy?
‎Hồi em 11 tuổi.
‎Em buồn đời,
‎Clannad‎, cả chuyện mình phải sống ‎trong một thế giới tồi tệ.
‎Em…
‎Hồi đó tôi suy nghĩ tiêu cực lắm.
‎Jade…
‎nghĩ đi.
‎Chẳng biết nữa. Lúc đó em mới cắt amidan.
‎Bác sĩ bảo em phải ngủ, nhưng em đau quá.
‎Em cứ khóc thôi.
‎Bố thì chẳng biết ‎phải làm gì khi mình khóc cả.
‎Nên để dỗ em ngủ, bố cứ mở…
‎TV.
‎Chắc tôi không nên nói câu này, nhưng…
‎vụ này cũng hay phết.
‎Có đau thương, nhưng vẫn hay.
‎Cậu thích đi với tôi thì có.
‎Tôi thích được cậu nhờ vả.
‎Đồ dở hơi.
‎Bản nhạc đó. ‎Bài mà bố lúc nào cũng chơi ấy.
‎"Bài này cảm động nhỉ?"
‎Ở dưới rỗng.
‎Có gì vậy?
‎Hộ chiếu.
‎Của…
‎Anna và Mila Schneider, nhưng…
‎là hình của bọn mình.
‎Chị không…
‎Tiền mặt.
‎Khoảng 10.000 đô.
‎Trời.
‎Tìm thấy súng của bố rồi.
‎Ghê. Vậy là ‎bố cậu bỏ bom thành phố đó thật rồi.
‎Im đi.
‎Vậy là chị không tin.
‎Nhìn thấy những thứ này ‎mà chị vẫn không tin à?
‎Không, em không…
‎Chị đâu có muốn làm chuyện này.
‎Chị đang ổn, mọi thứ đều đang ổn mà.
‎Chẳng có gì là ổn cả.
‎Chị biết không, ông chú đó nói đúng đấy.
‎Không, ông ta nói sai rồi.
‎- Chị còn không… ‎- Ông ta đã sai về chị!
‎Lâu nay bố đã nói dối chúng ta.
‎Em không biết thế nào, ‎cũng không biết tại sao.
‎- Nhưng rõ ràng là bố điên rồi. ‎- Bố không…
‎Bố thương chúng ta mà.
‎- Còn để lại lời nhắn cho mình nữa. ‎- Bố để lời nhắn đó cho chị thì có!
‎Sao cũng được.
‎Có lẽ bố biết ‎là chị sẽ không mảy may thắc mắc.
‎Đôi lúc em cũng xấu tính thật đấy, ‎có biết không hả?
‎- Billie… ‎- Lúc chị tưởng mình sắp chết,
‎em có màng đến chị không?
‎- Chuyện đó thì liên quan gì… ‎- Vì nó không liên quan tới em.
‎Trước giờ đã vậy rồi.
‎Cũng có thể bố tin chị ‎vì chị không phải là một đứa ăn hại.
‎Em cứ hở chút là càm ràm ‎và suýt thi trượt nữa chứ.
‎- Còn ném đá vào đầu con nhỏ đó… ‎- Em làm thế là vì chị!
‎Giờ thì ai mới nói dối đây?
‎Em làm thế là vì em muốn vậy mà.
‎Ai cũng nghĩ đứa điên là chị.
‎Nhưng em còn tệ hơn cơ.
‎Này.
‎Đúng là chị em, nhỉ?
‎- Cậu nghe được bao nhiêu? ‎- Không, tôi… Không có, Billie ạ. Tôi…
‎Nghe này, vụ này thật điên rồ. ‎Điên hết sức luôn.
‎Dù không biết rõ hai cậu, nhưng tôi…
‎Tôi thực sự thích em gái cậu.
‎Cậu thích bị nó lợi dụng à?
‎- Vì có khi là nó đang lợi dụng cậu đấy. ‎- Chắc vậy, nhưng không phải.
‎Tôi thích cậu ấy ở chỗ ‎một khi đã để tâm là sẽ hết lòng hết dạ.
‎Cậu ấy hẳn phải rất thương cậu ‎vì chỉ toàn nói về cậu thôi.
‎Ừ.
‎Phải.
‎Tôi tắt tiếng tiếp đây.
‎Chị xin lỗi.
‎Tại lúc nãy chị sợ quá.
‎Em cũng vậy.
‎Nếu bố đang giấu chuyện này ‎thì còn giấu chuyện gì nữa?
‎Còn chuyện gì về chúng ta ‎mà ông ấy giấu nữa?
‎Em thật sự muốn biết sao?
‎Phải.
‎Chị cũng vậy.
‎Được rồi, nếu muốn giấu thứ gì đó ‎trong ngôi nhà này,
‎giấy tờ quan trọng chẳng hạn, ‎thì tôi sẽ cất chúng ở đâu?
‎Chắc là tầng hầm nhỉ?
‎- Nhà bọn tôi không có tầng hầm. ‎- Có đấy.
‎Khi Umbrella làm sẵn nhà cho cậu, ‎họ chỉ cho cậu hai lựa chọn,
‎sân trong và bể sục ‎hoặc hồ bơi và vườn thảo mộc.
‎Nhưng nhà nào cũng có tầng hầm cả.
‎Có máy quay kìa!
‎Khỉ gió!
‎Lạ nhỉ.
‎Thường thì chỗ đó là tầng hầm mà.
‎Hai cậu tránh được máy quay rồi.
‎Jade.
‎Hình như đó là đầu đọc RFID.
‎Thứ cậu phải quẹt ‎để vào nhà để xe hoặc kiểu vậy.
‎Thường thì cậu sẽ cần ‎một loại thẻ đặc biệt,
‎cũng có người cấy chip vào tay luôn.
‎- Em làm gì vậy? ‎- Qua đây đi.
‎- Này. ‎- Đây.
‎Thử… đặt tay chị lên đó xem.
‎- Jade à. ‎- Hay thế này nhỉ?
‎- Để em thử… ‎- Bỏ ra đi.
‎Chắc bố mang chìa khóa theo rồi.
‎Ừ, nhưng ai mà chẳng có ‎chìa dự phòng chứ, nhỉ?
‎Còi huấn luyện chó.
‎Bé con gắn chip ơi.
‎Nào.
‎Cưng nhỉ.
‎Cho em đi trước đấy.
‎Umbrella hẳn phải biết chứ. ‎Nhà này là họ xây mà.
‎Xin đừng có là cái "động kín" của bố.
‎Jade, tôi đang bị mất sóng. ‎Jade, có nghe tôi nói không?
‎MẤT TÍN HIỆU
‎Không phải "động kín" rồi.
‎NGHIÊN CỨU: Z74 ‎2005 - 2011
‎Cái này là của em.
‎Hồi em mới hai tuổi.
‎Cái gì kia?
‎Chịu thôi.
‎Này.
‎Hình như là máu của bọn mình kìa.
‎- Đó là… ‎- Cái quái gì thế?
‎"RC 1998".
‎Thành phố Raccoon.
‎TẬP ĐOÀN UMBRELLA
‎Lisa là ai vậy?
‎ĐANG CHẠY
‎Bố à?
‎Ả mà giở trò gì là bắn luôn.
‎Bố khốn nạn thật.
‎Lisa.
‎Lisa à, chúng tôi không làm hại cô đâu.
‎Đi thôi.
‎- Billie… ‎- Chị muốn đi!
‎Này, không phải thật đâu!
‎Không thể nào là thật được.
‎- Không, Jade… ‎- Đợi em chút.
‎- Chị đi đây. ‎- "Ngày 18 tháng 9, sau 12 giờ,
‎cơ thể con bé có ít phản ứng với virus.
‎Sau 24 giờ, số lượng virus đã tăng lên.
‎Không giãn nở đồng tử, ‎nhưng đối tượng đã thu mình lại…
‎thật bất thường".
‎Bố đang nói về chị.
‎"Virus dường như ‎không áp đảo các tế bào của con bé.
‎Nhưng nhiều khả năng vẫn trở nặng.
‎Trong vòng 72 giờ tiêu chuẩn.
‎Nếu biến đổi, con bé sẽ"…
‎Sao hả?
‎"Sẽ phải được xử lý".
‎Chị nói đúng. Đi thôi.
‎- Không, em đang làm gì vậy? ‎- Lấy…
‎Đây chính là chứng cứ.
‎Kết nối mạng bị ngắt không đúng cách.
‎- Bắt đầu trình tự thiêu hủy. ‎- Chết.
‎Ba mươi giây.
‎Hai mươi lăm giây.
‎Đi thôi!
‎Hai mươi giây.
‎Mười lăm giây.
‎- Không, bị khóa rồi! ‎- Cửa không mở được!
‎Mười giây.
‎Chín, tám, bảy, sáu, năm,
‎bốn, ba, hai, một.
‎Kích hoạt trình tự thiêu hủy.
‎Chúa ơi!
‎Các con làm gì ở đây thế?
‎Sao hai đứa xuống được đây vậy?
‎Sao bọn tôi tìm được ‎phòng thí nghiệm bí mật của ông ấy à?
‎Các con cũng biết bố làm nghề gì mà.
‎Cô gái có con mắt khổng lồ trên lưng ấy, ‎nghề của ông đấy hả?
‎- Đó không phải bố. ‎- Giọng của ông mà.
‎- Jade à, bố nói thật mà. ‎- Sao bọn tôi phải tin ông chứ?
‎- Vì bố là bố của các con. ‎- Có thật vậy không?
‎Bọn tôi sinh ra ở đâu? Bệnh viện nào?
‎Người hiến trứng của bọn tôi tên gì?
‎Ở San Francisco, Trung tâm Y tế Đại học ‎California. Tara Sutton và Alex Shaum.
‎Đừng.
‎Tôi đã tìm thấy email đó.
‎Rồi mấy manh mối vớ vẩn, cả cái túi nữa.
‎Sao ông lại trữ máu của bọn tôi ‎trong cái tủ lạnh mini đó?
‎Billie.
‎Tôi bị gì vậy?
‎Lên nhà đi đã rồi ta nói chuyện.
‎Tiên sư nhà ông.
‎- Jade à. ‎- Đứng lại.
‎Tôi bảo ông đứng lại!
‎Không.
‎Đừng hòng bố chơi trò này.
‎Tao là bố của chúng mày, ‎tao bảo gì thì nghe đó đi!
‎Cái ghế đó…
‎là dành cho tôi, đúng không?
‎Con chó cắn con… nó bị bệnh.
‎Umbrella đang thử nghiệm ‎một loại thuốc có tên là Joy. Nó đã…
‎Mà cũng chả quan trọng. Nghe này, nó…
‎Với liều lượng lớn, nó sẽ làm cơ thể ‎bị nhiễm một thứ gọi là virus T.
‎Là cái gì, có giống… Covid không?
‎Nó làm thay đổi tế bào của con, ‎chiếm lấy cơ thể con.
‎Nó có thể khiến con…
‎không còn là người nữa.
‎Cô gái trong đoạn video đó ‎bị nhiễm virus đấy à?
‎Nhưng con thì không…
‎Con đã chống lại được virus.
‎Bố không biết là bằng cách nào ‎nhưng con… Nhìn con kìa.
‎- Con vẫn không biến đổi. ‎- Thì sao?
‎Nó biến mất rồi à?
‎- Con virus ấy? ‎- Bố không biết.
‎- Bố có thể làm vài xét nghiệm. ‎- Đừng hòng.
‎Billie, nhớ lại thao tác ‎hồi trước mình hay làm đi con.
‎Hít thở, và để tay lên đầu.
‎Đúng rồi đấy.
‎Billie à.
‎Con rất mạnh mẽ.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Nghĩa là bố đã làm cho hai đứa ‎trở nên mạnh mẽ.
‎Trong một phôi thai, ‎có nhiều cách để ta có thể… giúp đỡ.
‎Chọn lọc những tính trạng nhất định, ‎chỉnh sửa chuỗi ADN để tạo…
‎ưu thế cho đứa trẻ.
‎Còn nhớ hồi chúng ta ‎sống cạnh nhà thờ St. Patrick không?
‎Có hôm, bố thấy con ‎nói tiếng Tây Ban Nha rất sõi với các sơ,
‎dù lúc đó con mới bốn tuổi.
‎Trước giờ con vẫn luôn là ‎một người xuất chúng.
‎Và cơ thể con, cách con chống lại virus,
‎bố chưa từng thấy thứ gì như vậy.
‎Thì sao?
‎Bọn tôi là thí nghiệm khoa học của ông à?
‎Các con là con gái bố. ‎Bố là bố của các con.
‎Thế sao ông lại lấy máu của bọn tôi?
‎Các con ra đời là nhờ có Umbrella. ‎Họ muốn bố theo dõi hai đứa.
‎Vậy bọn tôi là thí nghiệm khoa học của họ.
‎Nghe này, hai đứa có biết ‎một người tên là Angel Rubio không?
‎Ngay lúc này, ‎hắn đang bị Umbrella bắt trói và đánh đập.
‎Bố cũng có mặt ở đó. ‎Hắn nói là có biết hai đứa.
‎Hai đứa có gặp ‎hay nói chuyện với hắn không?
‎Các con không biết Umbrella sẽ làm gì nếu…
‎Đừng có đổ lỗi cho họ nữa!
‎Chuyện này là do ông. Là do ông mà ra!
‎Con nói đúng, nhưng bố vẫn muốn biết.
‎Bọn tôi không nói gì với ông ta hết ‎nhưng ông ta biết tôi bị cắn.
‎Hai đứa phải thả bố ra. ‎Nghe này, đây đúng là lỗi của bố.
‎Nhưng nếu công ty mà biết con bị nhiễm,
‎họ sẽ không dừng lại ‎cho đến khi tóm được con.
‎Con cũng thấy ‎họ làm gì cô gái trong video rồi đấy.
‎Là ông làm chứ.
‎Nhờ bố mà hai đứa vẫn còn sống đấy.
‎Cái túi đó là để giữ an toàn cho các con.
‎Angel vẫn chưa khai gì ‎nhưng rồi hắn sẽ khai.
‎- Bố phải đến chỗ hắn. ‎- Rồi làm gì?
‎Tiếp tục bảo vệ các con.
‎- Vớ vẩn. ‎- Bố biết hai đứa ghét bố,
‎nhưng lúc này…
‎chỉ có bố mới cứu được hai con thôi.
‎Nên hãy để bố cứu các con.
‎Ông sẽ không hại ông ta chứ?
‎Nhớ giữ an toàn.
‎Chào em gái.
‎Không.
‎DỰA TRÊN TRÒ CHƠI ‎RESIDENT EVIL CỦA CAPCOM
‎Biên dịch: Đỗ Đức Thường