1
00:00:05,964 --> 00:00:09,217
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:01:23,041 --> 00:01:26,127
‎- Bắt máy đi, Jade.
<i>‎- Đừng để lại lời nhắn.</i>

3
00:01:32,509 --> 00:01:35,136
‎THÔNG BÁO MỚI!
‎1 VIDEO MỚI ĐƯỢC LƯU

4
00:01:38,723 --> 00:01:40,266
‎HOẠT ĐỘNG GẦN ĐÂY - 1

5
00:01:40,350 --> 00:01:41,851
‎VIDEO MỚI - 1

6
00:01:41,935 --> 00:01:47,232
‎CỬA TRƯỚC
‎12:39 ĐÊM

7
00:01:58,451 --> 00:01:59,828
‎Này, cô ấy đang tìm anh.

8
00:02:01,830 --> 00:02:04,874
‎- Không.
‎- À, cô ấy nói không được từ chối.

9
00:02:04,958 --> 00:02:08,378
‎- Quá nửa đêm rồi.
‎- Đây là lệnh.

10
00:02:19,305 --> 00:02:20,306
‎JOY CHO TRẺ EM!

11
00:02:25,436 --> 00:02:27,981
‎- Mấy thứ này là gì vậy?
‎- Đồ lưu niệm.

12
00:02:28,064 --> 00:02:29,774
‎Cô ấy thích đồ lưu niệm lắm.

13
00:02:30,441 --> 00:02:31,568
<i>‎Thế sao con lại đi?</i>

14
00:02:32,819 --> 00:02:34,320
<i>‎Chỉ là một bữa tiệc thôi mà mẹ.</i>

15
00:02:34,404 --> 00:02:37,323
‎Và con biết là có thể lợi dụng mẹ mình.

16
00:02:37,407 --> 00:02:39,284
‎Thôi đi, mẹ lúc nào chả thích gì làm nấy

17
00:02:39,367 --> 00:02:40,285
‎Con bị cấm túc.

18
00:02:41,327 --> 00:02:42,745
<i>‎- Sao cũng được.</i>
‎- Này.

19
00:02:42,829 --> 00:02:44,038
‎CUỘC GỌI ĐÃ NGẮT

20
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
‎Anh đến trễ.

21
00:03:01,389 --> 00:03:04,392
‎- Thế này là sao hả, Evelyn?
‎- Anh có biết người này không?

22
00:03:04,475 --> 00:03:07,353
‎- Sao tôi biết được?
‎- Vì anh ta biết chúng ta.

23
00:03:08,062 --> 00:03:11,858
‎- Vụ Tijuana ấy.
‎- Cô bảo Tijuana sẽ không thành vấn đề mà.

24
00:03:11,941 --> 00:03:13,693
‎Tôi thừa nhận là mình đã sai.

25
00:03:14,485 --> 00:03:16,613
‎Anh ta là Angel Hernan Rubio,

26
00:03:16,696 --> 00:03:19,115
‎vốn là cái gai trong mắt chúng ta
‎suốt bao năm qua.

27
00:03:19,866 --> 00:03:23,119
‎Anh ta đang làm cho tờ Baja Post
‎thì biết được tin

28
00:03:23,203 --> 00:03:27,665
‎cơ sở ở Mexico của ta gặp chuyện
‎nên quyết định công khai vụ việc.

29
00:03:28,541 --> 00:03:31,002
‎- Sao không mua chuộc anh ta đi?
‎- Đã thử cách đó rồi.

30
00:03:31,961 --> 00:03:36,466
‎Không mua được.
‎Anh ta là một người rất đứng đắn.

31
00:03:36,549 --> 00:03:39,552
‎Nên bọn tôi mua chuộc hết mấy người kia
‎và bịt miệng anh ta lại.

32
00:03:40,136 --> 00:03:42,972
‎Kẻ duy nhất tin anh ta
‎chỉ có bọn cuồng thuyết âm mưu

33
00:03:43,056 --> 00:03:45,516
‎và lũ trai tân trên 4chan thôi,
‎hoặc là cả hai.

34
00:03:45,600 --> 00:03:47,644
‎Mà thường là cả hai.

35
00:03:47,727 --> 00:03:52,315
‎Bằng cách nào đó, anh Rubio biết
‎chúng ta đã chuyển Joy đến Nam Phi.

36
00:03:52,398 --> 00:03:55,276
‎Và bằng cách nào đó,
‎anh ta biết chúng ta vừa gặp vấn đề.

37
00:03:56,903 --> 00:03:58,238
‎Vấn đề gì cơ?

38
00:03:58,321 --> 00:04:00,990
‎Vụ con chó ấy.

39
00:04:02,533 --> 00:04:07,247
‎Tôi muốn biết anh ta đã biết những gì
‎và nói chuyện với ai.

40
00:04:07,330 --> 00:04:10,083
‎- Thế nên cô mới đánh anh ta nhừ tử à?
‎- Không.

41
00:04:10,166 --> 00:04:11,626
‎Nên Roth mới đánh anh ta nhừ tử.

42
00:04:12,293 --> 00:04:16,005
‎Và dù tôi đánh giá cao việc dùng vũ lực,
‎ta vẫn chưa biết được gì nhiều.

43
00:04:17,590 --> 00:04:22,553
‎Nên đã đến lúc
‎Albert năm xưa ra tay rồi đấy.

44
00:04:33,064 --> 00:04:34,440
‎BILLIE
‎Ở NHÀ. BỐ ĐÂU RỒI?

45
00:04:34,524 --> 00:04:36,025
‎Bọn nhỏ vẫn còn thức à?

46
00:04:36,109 --> 00:04:37,193
‎CỬA SAU

47
00:04:37,277 --> 00:04:39,696
‎PHÒNG KHÁCH
‎1:04 SÁNG

48
00:04:40,321 --> 00:04:43,032
‎- Tôi phải đi đây.
‎- Vậy anh lo mà làm cho nhanh đi.

49
00:04:47,495 --> 00:04:50,957
‎Evelyn à, tôi nói nghiêm túc đấy.
‎Tôi phải đi ngay bây giờ.

50
00:05:19,485 --> 00:05:21,237
‎Tôi biết anh.

51
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
‎Đáng ra anh phải chết rồi.

52
00:05:26,367 --> 00:05:27,285
‎Tôi…

53
00:05:31,956 --> 00:05:32,957
‎Tôi…

54
00:05:35,585 --> 00:05:37,795
‎Tôi biết hai đứa con gái của anh.

55
00:05:42,508 --> 00:05:44,177
‎Anh ấy đây rồi!

56
00:05:51,017 --> 00:05:51,934
‎Không.

57
00:05:52,018 --> 00:05:55,646
‎Không, làm ơn. Đừng mà!

58
00:05:58,107 --> 00:06:02,779
‎Em đang tìm hiểu về Thành phố Racoon cũ
‎nhưng chẳng ai nói nó bị đánh bom cả.

59
00:06:02,862 --> 00:06:04,280
‎Vì ông ta là một kẻ dối trá.

60
00:06:08,993 --> 00:06:10,536
‎Vì chị vẫn ổn.

61
00:06:13,873 --> 00:06:18,294
‎Vui lên nào,
‎dù chỉ trong chốc lát thôi cũng được.

62
00:06:18,378 --> 00:06:19,420
‎Nhé?

63
00:06:21,047 --> 00:06:22,173
‎Em vui mà.

64
00:06:22,799 --> 00:06:25,385
‎Tốt. Chị đi lấy kem đây.

65
00:06:34,435 --> 00:06:36,354
‎Bố chưa bao giờ nói về họ.

66
00:06:38,147 --> 00:06:39,816
‎Hai bà mẹ ấy.

67
00:06:39,899 --> 00:06:44,695
‎Những người hiến trứng, <i>‎Rick and Morty</i>‎,
‎người mang thai hộ của bọn mình.

68
00:06:45,738 --> 00:06:48,950
‎Đó là một ca
‎mang thai hộ kín, hiến tặng kín.

69
00:06:51,452 --> 00:06:53,913
‎Bố chẳng bao giờ nói về gia đình mình.

70
00:06:53,996 --> 00:06:58,084
‎Anh em? Chị em? Bố mẹ?

71
00:06:58,167 --> 00:06:59,460
‎Bố sinh ra ở đâu chứ?

72
00:06:59,544 --> 00:07:00,670
‎Này, em thôi đi.

73
00:07:02,713 --> 00:07:04,173
‎Cái ông đó bị điên ấy mà.

74
00:07:04,257 --> 00:07:05,341
‎Được chưa?

75
00:07:12,974 --> 00:07:14,058
‎Sao?

76
00:07:16,185 --> 00:07:19,856
‎Hôm bọn mình đến Umbrella, em thấy
‎trên máy tính của bố có một tệp tin…

77
00:07:24,277 --> 00:07:25,486
‎về Tijuana.

78
00:07:30,032 --> 00:07:31,117
‎Trong đó nói gì?

79
00:07:32,410 --> 00:07:34,871
‎Không nói gì cả. Nó là một đoạn video.

80
00:07:35,705 --> 00:07:36,873
‎Có vẻ như…

81
00:07:38,332 --> 00:07:39,667
‎nhiều người đã chết.

82
00:07:42,253 --> 00:07:46,007
‎- Sao em không kể với chị?
‎- Em chỉ… Em chẳng biết nữa.

83
00:07:46,090 --> 00:07:48,384
‎Mọi chuyện rối tung lên, mà chị thì…

84
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
‎Thế cũng đâu có nghĩa là ông ta nói thật.

85
00:07:51,637 --> 00:07:53,639
‎Em biết chứ, nhưng mà… Này nhé.

86
00:07:53,723 --> 00:07:56,767
‎Ông ta nói chúng ta
‎không có giấy khai sinh, đúng không?

87
00:07:59,604 --> 00:08:03,816
‎- Nên bọn mình đi tìm giấy khai sinh đi.
‎- Jade à.

88
00:08:03,900 --> 00:08:07,612
‎Chị, cùng tìm với em đi mà.

89
00:08:08,362 --> 00:08:09,405
‎Nhé?

90
00:08:12,450 --> 00:08:15,328
‎Khi tìm ra rồi,
‎em sẽ bình tĩnh lại và ăn kem chứ?

91
00:08:19,332 --> 00:08:22,376
‎Em sẽ ăn hết sạch kem luôn.

92
00:08:27,173 --> 00:08:28,216
‎Chốt kèo.

93
00:08:28,299 --> 00:08:29,342
‎Tuyệt.

94
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
‎Có thấy gì không?

95
00:08:43,481 --> 00:08:44,690
‎Sherlock Holmes.

96
00:08:44,774 --> 00:08:47,777
‎Agatha Christie. <i>‎Mật mã Da Vinci</i>‎.

97
00:08:48,653 --> 00:08:49,862
‎Chúa ơi.

98
00:08:51,030 --> 00:08:51,864
‎Cái gì?

99
00:08:55,117 --> 00:08:58,412
‎"<i>‎Hẹn hò khi quá tuổi sung mãn.</i>
<i>‎Hướng dẫn cho người trưởng thành</i>‎".

100
00:09:00,289 --> 00:09:01,541
‎HẸN HÒ KHI QUÁ TUỔI SUNG MÃN

101
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
‎- Trời đất.
‎- Gì thế?

102
00:09:25,439 --> 00:09:29,735
‎Em tìm thấy một cái còi huấn luyện chó,
‎còn cái này dùng cho súng à?

103
00:09:33,614 --> 00:09:35,408
‎Nhưng bố ghét súng mà.

104
00:09:42,999 --> 00:09:43,833
‎Khoan.

105
00:09:47,295 --> 00:09:49,922
‎- Jade.
‎- Cái gì đây?

106
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
‎Thôi mà.

107
00:10:05,855 --> 00:10:09,275
‎ALBERT WESKER
‎VUI LÒNG NHẬP MẬT KHẨU

108
00:10:09,358 --> 00:10:11,110
‎Bố dùng mật khẩu khác.

109
00:10:11,986 --> 00:10:12,862
‎Được thôi.

110
00:10:13,446 --> 00:10:14,864
‎Vậy mình xong rồi chứ?

111
00:10:22,413 --> 00:10:24,123
‎Vụ này đúng dở hơi luôn.

112
00:10:24,749 --> 00:10:26,959
‎Em định nói gì với Si…

113
00:10:27,043 --> 00:10:29,503
<i>‎- Jade. Chào, cậu ổn chứ?</i>
‎- Tôi…

114
00:10:30,463 --> 00:10:31,297
‎Sao thế?

115
00:10:31,380 --> 00:10:34,467
<i>‎Có lão nào đó xông vào bữa tiệc</i>
<i>‎rồi đội an ninh của Umbrella ùa đến.</i>

116
00:10:34,550 --> 00:10:36,344
<i>‎- Lúc đó loạn lắm cơ.</i>
‎- Loạn thật mà.

117
00:10:36,427 --> 00:10:38,220
‎Này, cậu qua đây được không?

118
00:10:38,304 --> 00:10:40,097
<i>‎Jade à, giờ đã là 1:00 sáng rồi.</i>

119
00:10:40,181 --> 00:10:41,599
<i>‎Mẹ tôi thì đang giận điên lên.</i>

120
00:10:41,682 --> 00:10:43,225
<i>‎Tôi suýt bị mẹ giết vì về trễ đấy.</i>

121
00:10:43,309 --> 00:10:44,685
<i>‎Mẹ không cho tôi đi đâu.</i>

122
00:10:44,769 --> 00:10:46,896
‎- Thì leo cửa sổ đi.
<i>‎- Đổi lại tôi được gì?</i>

123
00:10:46,979 --> 00:10:48,064
‎Tởm thế.

124
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
<i>‎Chào Billie.</i>

125
00:10:53,486 --> 00:10:56,447
‎- Tôi muốn hack laptop của bố.
<i>‎- Chi vậy?</i>

126
00:10:56,530 --> 00:10:58,658
‎Cậu biết gì
‎về Thành phố Raccoon đầu tiên nào?

127
00:11:01,911 --> 00:11:04,872
<i>‎Nó bị nổ tung, do rò rỉ khí ga gì đó.</i>

128
00:11:04,955 --> 00:11:07,500
‎Này nhé, cái người viết blog
‎mà cậu giúp tôi liên lạc ấy,

129
00:11:07,583 --> 00:11:09,126
‎ông ta nói nó bị đánh bom.

130
00:11:09,210 --> 00:11:11,796
<i>‎- Thôi đi.</i>
‎- Còn bảo là bố tôi có mặt ở đó.

131
00:11:11,879 --> 00:11:13,839
<i>‎Này, nghe điên lắm ấy.</i>

132
00:11:13,923 --> 00:11:16,092
‎Umbrella mà,
‎họ đánh bom cũng đâu có gì lạ.

133
00:11:16,175 --> 00:11:17,760
<i>‎Không có đâu.</i>

134
00:11:18,761 --> 00:11:19,970
<i>‎Mà cũng chẳng biết nữa.</i>

135
00:11:20,805 --> 00:11:23,766
‎Nhưng cậu muốn biết
‎và muốn giúp tôi chứ gì.

136
00:11:24,600 --> 00:11:27,019
‎Chào. Chị vẫn đang ở đây nhé.

137
00:11:27,103 --> 00:11:28,521
‎Và vẫn đang buồn nôn này.

138
00:11:29,063 --> 00:11:31,399
‎- Cậu ta sẽ không giúp mình đâu.
<i>‎- Khoan. Đợi đã.</i>

139
00:11:32,650 --> 00:11:34,819
<i>‎Thôi được, nhưng cậu nợ tôi đấy nhé.</i>

140
00:11:35,403 --> 00:11:36,362
‎Lúc nào chẳng vậy.

141
00:11:39,407 --> 00:11:40,741
‎Được rồi.

142
00:11:44,537 --> 00:11:45,621
‎Chà.

143
00:11:45,705 --> 00:11:48,833
<i>‎Tôi chưa thấy kiểu bảo mật này</i>
<i>‎trong hệ thống của Umbrella bao giờ.</i>

144
00:11:48,916 --> 00:11:50,251
<i>‎Chờ chút nhé.</i>

145
00:11:51,293 --> 00:11:53,838
<i>‎Rồi đó, bật laptop lên đi.</i>

146
00:11:56,382 --> 00:11:58,843
<i>‎- Thế giờ bố cậu đang ở đâu?</i>
‎- Ở chỗ làm.

147
00:11:58,926 --> 00:12:02,179
<i>‎- Ừ, mẹ tôi cũng đi làm về muộn.</i>
‎- Tưởng cậu bảo mẹ cậu đang ở nhà chứ.

148
00:12:02,972 --> 00:12:05,641
<i>‎Không, mẹ kia cơ. Tôi có hai người mẹ.</i>

149
00:12:06,350 --> 00:12:08,769
<i>‎Bởi vậy nên tôi mới</i>
<i>‎giỏi nói chuyện với mấy bạn nữ.</i>

150
00:12:13,816 --> 00:12:15,109
<i>‎Xong, vào được rồi.</i>

151
00:12:16,861 --> 00:12:17,903
‎Vào được rồi này.

152
00:12:19,530 --> 00:12:22,366
<i>‎Tài liệu của ông ấy</i>
<i>‎không nói gì về Thành phố Raccoon cũ cả.</i>

153
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
<i>‎Đa phần là các bài báo nghiên cứu thôi.</i>

154
00:12:25,202 --> 00:12:27,913
<i>‎Có khá nhiều cái</i>
<i>‎là của một người tên William Birkin.</i>

155
00:12:27,997 --> 00:12:32,877
<i>‎Ông ấy có đánh dấu hai trang web</i>
<i>‎là MSNBC và Science Daily.</i>

156
00:12:33,461 --> 00:12:35,212
<i>‎Còn lại thì toàn mấy thứ của người lớn</i>

157
00:12:35,296 --> 00:12:37,840
<i>‎như thẻ tín dụng,</i>
<i>‎ngân hàng, bảo hiểm xe hơi.</i>

158
00:12:39,383 --> 00:12:40,718
‎Còn email của ông ấy thì sao?

159
00:12:41,385 --> 00:12:44,221
<i>‎Chủ yếu nói chuyện công việc.</i>
<i>‎Gửi mail cho mẹ tôi cũng nhiều.</i>

160
00:12:47,433 --> 00:12:48,642
‎Trời.

161
00:12:51,729 --> 00:12:54,190
‎Ông ấy có một email thư chết.

162
00:12:54,273 --> 00:12:55,816
‎- Cái gì cơ?
<i>‎- Thư chết.</i>

163
00:12:55,900 --> 00:12:59,403
<i>‎Kiểu như cứ sau 24 tiếng là phải nhập mã,</i>
<i>‎nếu không nó sẽ tự gửi đi ấy.</i>

164
00:12:59,487 --> 00:13:02,573
‎- Gửi cho ai?
<i>‎- Cho cậu đấy, Billie.</i>

165
00:13:05,367 --> 00:13:06,327
‎Tôi ư?

166
00:13:09,830 --> 00:13:11,207
‎Trong đó nói gì?

167
00:13:15,669 --> 00:13:19,465
‎"Billie, nếu con đang đọc thư này
‎thì cho bố xin lỗi.

168
00:13:20,424 --> 00:13:22,510
‎Bố đã gặp chuyện gì đó
‎nên không giúp con được,

169
00:13:22,593 --> 00:13:24,553
‎và có thể
‎con sẽ không còn nhiều thời gian.

170
00:13:26,347 --> 00:13:28,641
‎Umbrella đang đến tìm con đấy.

171
00:13:29,517 --> 00:13:31,936
‎Bố đã để lại
‎một chiếc túi với mọi thứ con cần.

172
00:13:32,019 --> 00:13:34,897
‎Con hãy tìm nó,
‎gọi Jade rồi rời khỏi nhà đi.

173
00:13:34,980 --> 00:13:37,608
‎Bố xin lỗi, nhưng bố
‎không thể giúp con nhiều hơn thế".

174
00:13:37,691 --> 00:13:39,068
‎Đây chỉ là đùa thôi.

175
00:13:39,151 --> 00:13:42,446
‎"Trước hết,
‎chìa khóa được chôn dưới chân con

176
00:13:42,530 --> 00:13:44,490
‎trên con đường đến phố Lombard".

177
00:13:49,036 --> 00:13:50,830
‎Phải tìm ra cái túi đó.

178
00:13:51,705 --> 00:13:52,706
‎Jade.

179
00:13:54,834 --> 00:13:57,545
‎Vụ này rất là bất thường. Nó…

180
00:13:58,921 --> 00:14:00,297
‎Em chẳng biết nó là gì nữa.

181
00:14:01,632 --> 00:14:02,591
‎Cảm ơn nhé, chào cậu.

182
00:14:02,675 --> 00:14:06,345
<i>‎Khoan. Tôi có thể giúp. Có máy quay.</i>

183
00:14:06,428 --> 00:14:08,013
‎- Máy quay gì cơ?
<i>‎- Trong nhà cậu.</i>

184
00:14:08,806 --> 00:14:10,266
<i>‎Hệ thống an ninh.</i>

185
00:14:10,349 --> 00:14:13,102
<i>‎Nghe này, có thể bố cậu hay ai đó</i>
<i>‎đang theo dõi các cậu đấy.</i>

186
00:14:15,479 --> 00:14:18,399
<i>‎Tôi có thể</i>
<i>‎làm cho đoạn băng phát đi phát lại</i>

187
00:14:18,482 --> 00:14:21,819
<i>‎để ai nhìn vào cũng tưởng</i>
<i>‎các cậu chỉ đang chán chường hay gì đó.</i>

188
00:14:22,403 --> 00:14:25,698
‎- Vậy có hợp pháp không?
<i>‎- Sau vụ vừa rồi mà cậu còn quan tâm à?</i>

189
00:14:36,166 --> 00:14:37,376
<i>‎Đó, xong rồi.</i>

190
00:14:37,459 --> 00:14:40,087
<i>‎Nó sẽ phát đi phát lại</i>
<i>‎những gì đã diễn ra nửa tiếng trước.</i>

191
00:14:40,629 --> 00:14:43,215
<i>‎Vấn đề thứ hai là</i>
<i>‎mọi thiết bị thông minh trong nhà cậu</i>

192
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
<i>‎đều có gắn máy quay.</i>

193
00:14:46,635 --> 00:14:50,055
‎- Cậu cũng cho phát lại đi.
<i>‎- Không được. Đó là hệ thống kín.</i>

194
00:14:50,139 --> 00:14:53,017
<i>‎Chỉ có cảnh sát và có thể là bố cậu</i>
<i>‎mới có quyền truy cập thôi.</i>

195
00:14:53,100 --> 00:14:54,351
‎Vậy là bọn tôi tiêu rồi.

196
00:14:54,435 --> 00:14:57,438
<i>‎Không, cũng không hẳn.</i>
<i>‎Chúng đều có tầm nhìn hạn chế.</i>

197
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
<i>‎Đây, nhìn đi.</i>

198
00:15:04,069 --> 00:15:06,363
<i>‎- Tôi sẽ chỉ cho cậu vượt qua chúng.</i>
‎- Tuyệt.

199
00:15:07,114 --> 00:15:08,741
‎Sao cậu lại làm chuyện này?

200
00:15:08,824 --> 00:15:10,868
‎Jade xinh đấy
‎nhưng đâu đến mức phải phạm tội.

201
00:15:10,951 --> 00:15:12,786
‎Em hơi bị được nhé. Chị ác mồm thế.

202
00:15:12,870 --> 00:15:15,205
‎- Thì thôi.
<i>‎- Không, không phải vì chuyện đó đâu.</i>

203
00:15:15,289 --> 00:15:18,042
<i>‎Đúng là vụ này kỳ lạ thật mà.</i>

204
00:15:18,125 --> 00:15:21,879
<i>‎Nhưng tôi cũng muốn biết tại sao</i>
<i>‎bố cậu nghĩ Umbrella sẽ hại ông ấy.</i>

205
00:15:21,962 --> 00:15:23,297
‎Bởi…

206
00:15:23,380 --> 00:15:26,008
<i>‎Bởi nếu thế, họ cũng sẽ hại cả mẹ tôi nữa.</i>

207
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
‎Được thôi.

208
00:15:35,851 --> 00:15:37,561
<i>‎Cậu đi đâu vậy?</i>

209
00:15:37,645 --> 00:15:38,729
‎Phố Lombard.

210
00:15:44,985 --> 00:15:45,903
<i>‎Dừng lại.</i>

211
00:15:46,946 --> 00:15:48,113
<i>‎Bộ điều nhiệt.</i>

212
00:15:50,449 --> 00:15:51,909
<i>‎Đi luồn bên dưới nó.</i>

213
00:15:56,205 --> 00:15:57,373
<i>‎Cúi thấp xuống.</i>

214
00:15:58,832 --> 00:15:59,833
<i>‎Thấp nữa.</i>

215
00:16:02,127 --> 00:16:04,838
<i>‎- Thấp nữa.</i>
‎- Thật hay đùa vậy?

216
00:16:06,090 --> 00:16:09,843
<i>‎Một bên là TV, một bên là tủ lạnh,</i>
<i>‎nên là thật đấy.</i>

217
00:16:18,018 --> 00:16:19,979
<i>‎Rồi đó. An toàn rồi.</i>

218
00:16:24,650 --> 00:16:25,818
‎Phố Lombard.

219
00:16:26,568 --> 00:16:29,196
‎Bố luôn nói đây là
‎bức ảnh chụp chúng ta mà bố thích nhất.

220
00:16:31,281 --> 00:16:32,449
<i>‎Ừ, giơ điện thoại lên đi.</i>

221
00:16:48,966 --> 00:16:52,261
‎"Chìa khóa
‎đến chỗ Jade buồn bã hồi lớp 5".

222
00:17:01,520 --> 00:17:03,355
‎Sao bố lại làm vậy chứ?

223
00:17:05,232 --> 00:17:07,985
‎Vì chỉ có chúng ta mới tìm ra lời giải.

224
00:17:13,365 --> 00:17:17,036
‎- Có mình chị thôi. Bố viết cho chị mà.
‎- Thì cứ…

225
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
‎Jade, lúc đó em buồn chuyện gì vậy?

226
00:17:26,628 --> 00:17:27,755
‎Hồi em 11 tuổi.

227
00:17:31,133 --> 00:17:32,760
‎Em buồn đời,

228
00:17:32,843 --> 00:17:35,596
<i>‎Clannad</i>‎, cả chuyện mình phải sống
‎trong một thế giới tồi tệ.

229
00:17:35,679 --> 00:17:36,638
‎Em…

230
00:17:37,890 --> 00:17:39,683
‎Hồi đó tôi suy nghĩ tiêu cực lắm.

231
00:17:40,851 --> 00:17:41,852
‎Jade…

232
00:17:43,562 --> 00:17:44,480
‎nghĩ đi.

233
00:17:45,522 --> 00:17:49,026
‎Chẳng biết nữa. Lúc đó em mới cắt amidan.

234
00:17:49,985 --> 00:17:54,114
‎Bác sĩ bảo em phải ngủ, nhưng em đau quá.

235
00:17:54,198 --> 00:17:55,991
‎Em cứ khóc thôi.

236
00:17:56,658 --> 00:17:58,994
‎Bố thì chẳng biết
‎phải làm gì khi mình khóc cả.

237
00:17:59,078 --> 00:18:01,705
‎Nên để dỗ em ngủ, bố cứ mở…

238
00:18:08,170 --> 00:18:09,213
<i>‎TV.</i>

239
00:18:19,848 --> 00:18:22,601
<i>‎Chắc tôi không nên nói câu này, nhưng…</i>

240
00:18:23,310 --> 00:18:24,645
‎vụ này cũng hay phết.

241
00:18:24,728 --> 00:18:27,106
‎Có đau thương, nhưng vẫn hay.

242
00:18:27,189 --> 00:18:29,066
‎Cậu thích đi với tôi thì có.

243
00:18:29,149 --> 00:18:31,360
‎Tôi thích được cậu nhờ vả.

244
00:18:31,443 --> 00:18:32,694
‎Đồ dở hơi.

245
00:18:45,958 --> 00:18:49,169
‎Bản nhạc đó.
‎Bài mà bố lúc nào cũng chơi ấy.

246
00:19:47,895 --> 00:19:49,646
‎"Bài này cảm động nhỉ?"

247
00:20:06,872 --> 00:20:07,956
‎Ở dưới rỗng.

248
00:20:20,844 --> 00:20:21,803
‎Có gì vậy?

249
00:20:43,242 --> 00:20:44,660
‎Hộ chiếu.

250
00:20:45,994 --> 00:20:46,995
‎Của…

251
00:20:47,537 --> 00:20:51,250
‎Anna và Mila Schneider, nhưng…

252
00:20:52,417 --> 00:20:54,544
‎là hình của bọn mình.

253
00:20:55,754 --> 00:20:56,838
‎Chị không…

254
00:20:59,633 --> 00:21:01,093
‎Tiền mặt.

255
00:21:01,843 --> 00:21:04,638
‎Khoảng 10.000 đô.

256
00:21:04,721 --> 00:21:05,764
<i>‎Trời.</i>

257
00:21:17,651 --> 00:21:19,069
‎Tìm thấy súng của bố rồi.

258
00:21:22,155 --> 00:21:25,450
<i>‎Ghê. Vậy là</i>
<i>‎bố cậu bỏ bom thành phố đó thật rồi.</i>

259
00:21:26,034 --> 00:21:27,077
‎Im đi.

260
00:21:29,121 --> 00:21:30,747
‎Vậy là chị không tin.

261
00:21:31,456 --> 00:21:34,876
‎Nhìn thấy những thứ này
‎mà chị vẫn không tin à?

262
00:21:34,960 --> 00:21:36,128
‎Không, em không…

263
00:21:49,641 --> 00:21:51,059
‎Chị đâu có muốn làm chuyện này.

264
00:21:53,020 --> 00:21:56,023
‎Chị đang ổn, mọi thứ đều đang ổn mà.

265
00:21:56,106 --> 00:21:57,816
‎Chẳng có gì là ổn cả.

266
00:21:58,650 --> 00:22:01,987
‎Chị biết không, ông chú đó nói đúng đấy.

267
00:22:02,070 --> 00:22:03,280
‎Không, ông ta nói sai rồi.

268
00:22:04,031 --> 00:22:06,325
‎- Chị còn không…
‎- Ông ta đã sai về chị!

269
00:22:24,968 --> 00:22:27,012
‎Lâu nay bố đã nói dối chúng ta.

270
00:22:27,637 --> 00:22:30,432
‎Em không biết thế nào,
‎cũng không biết tại sao.

271
00:22:30,515 --> 00:22:33,769
‎- Nhưng rõ ràng là bố điên rồi.
‎- Bố không…

272
00:22:33,852 --> 00:22:35,645
‎Bố thương chúng ta mà.

273
00:22:36,313 --> 00:22:39,524
‎- Còn để lại lời nhắn cho mình nữa.
‎- Bố để lời nhắn đó cho chị thì có!

274
00:22:42,986 --> 00:22:43,987
‎Sao cũng được.

275
00:22:45,072 --> 00:22:50,160
‎Có lẽ bố biết
‎là chị sẽ không mảy may thắc mắc.

276
00:23:00,253 --> 00:23:02,798
‎Đôi lúc em cũng xấu tính thật đấy,
‎có biết không hả?

277
00:23:02,881 --> 00:23:05,509
‎- Billie…
‎- Lúc chị tưởng mình sắp chết,

278
00:23:05,592 --> 00:23:06,802
‎em có màng đến chị không?

279
00:23:06,885 --> 00:23:09,679
‎- Chuyện đó thì liên quan gì…
‎- Vì nó không liên quan tới em.

280
00:23:09,763 --> 00:23:12,849
‎Trước giờ đã vậy rồi.

281
00:23:14,476 --> 00:23:18,939
‎Cũng có thể bố tin chị
‎vì chị không phải là một đứa ăn hại.

282
00:23:19,606 --> 00:23:23,151
‎Em cứ hở chút là càm ràm
‎và suýt thi trượt nữa chứ.

283
00:23:23,235 --> 00:23:26,613
‎- Còn ném đá vào đầu con nhỏ đó…
‎- Em làm thế là vì chị!

284
00:23:28,907 --> 00:23:30,325
‎Giờ thì ai mới nói dối đây?

285
00:23:30,909 --> 00:23:33,662
‎Em làm thế là vì em muốn vậy mà.

286
00:23:34,329 --> 00:23:36,498
‎Ai cũng nghĩ đứa điên là chị.

287
00:23:40,377 --> 00:23:41,711
‎Nhưng em còn tệ hơn cơ.

288
00:24:00,730 --> 00:24:01,731
<i>‎Này.</i>

289
00:24:06,736 --> 00:24:08,238
<i>‎Đúng là chị em, nhỉ?</i>

290
00:24:19,499 --> 00:24:23,170
‎- Cậu nghe được bao nhiêu?
<i>‎- Không, tôi… Không có, Billie ạ. Tôi…</i>

291
00:24:25,922 --> 00:24:29,384
<i>‎Nghe này, vụ này thật điên rồ.</i>
<i>‎Điên hết sức luôn.</i>

292
00:24:30,552 --> 00:24:32,762
<i>‎Dù không biết rõ hai cậu, nhưng tôi…</i>

293
00:24:34,764 --> 00:24:36,766
<i>‎Tôi thực sự thích em gái cậu.</i>

294
00:24:36,850 --> 00:24:39,144
‎Cậu thích bị nó lợi dụng à?

295
00:24:39,227 --> 00:24:44,733
‎- Vì có khi là nó đang lợi dụng cậu đấy.
<i>‎- Chắc vậy, nhưng không phải.</i>

296
00:24:44,816 --> 00:24:48,403
<i>‎Tôi thích cậu ấy ở chỗ</i>
<i>‎một khi đã để tâm là sẽ hết lòng hết dạ.</i>

297
00:24:49,654 --> 00:24:53,283
<i>‎Cậu ấy hẳn phải rất thương cậu</i>
<i>‎vì chỉ toàn nói về cậu thôi.</i>

298
00:24:54,284 --> 00:24:55,285
‎Ừ.

299
00:24:58,914 --> 00:24:59,748
‎Phải.

300
00:25:11,801 --> 00:25:13,595
‎Tôi tắt tiếng tiếp đây.

301
00:25:24,523 --> 00:25:25,690
‎Chị xin lỗi.

302
00:25:29,236 --> 00:25:30,487
‎Tại lúc nãy chị sợ quá.

303
00:25:32,572 --> 00:25:33,657
‎Em cũng vậy.

304
00:25:36,117 --> 00:25:39,538
‎Nếu bố đang giấu chuyện này
‎thì còn giấu chuyện gì nữa?

305
00:25:44,376 --> 00:25:46,419
‎Còn chuyện gì về chúng ta
‎mà ông ấy giấu nữa?

306
00:25:48,004 --> 00:25:49,589
‎Em thật sự muốn biết sao?

307
00:25:50,173 --> 00:25:51,091
‎Phải.

308
00:26:03,645 --> 00:26:04,729
‎Chị cũng vậy.

309
00:26:33,049 --> 00:26:36,011
‎Được rồi, nếu muốn giấu thứ gì đó
‎trong ngôi nhà này,

310
00:26:36,094 --> 00:26:39,389
‎giấy tờ quan trọng chẳng hạn,
‎thì tôi sẽ cất chúng ở đâu?

311
00:26:40,807 --> 00:26:42,183
<i>‎Chắc là tầng hầm nhỉ?</i>

312
00:26:42,267 --> 00:26:45,145
‎- Nhà bọn tôi không có tầng hầm.
<i>‎- Có đấy.</i>

313
00:26:45,228 --> 00:26:48,023
<i>‎Khi Umbrella làm sẵn nhà cho cậu,</i>
<i>‎họ chỉ cho cậu hai lựa chọn,</i>

314
00:26:48,106 --> 00:26:50,734
<i>‎sân trong và bể sục</i>
<i>‎hoặc hồ bơi và vườn thảo mộc.</i>

315
00:26:50,817 --> 00:26:53,361
<i>‎Nhưng nhà nào cũng có tầng hầm cả.</i>

316
00:26:56,448 --> 00:26:57,616
<i>‎Có máy quay kìa!</i>

317
00:27:02,495 --> 00:27:03,830
‎Khỉ gió!

318
00:27:10,128 --> 00:27:11,379
<i>‎Lạ nhỉ.</i>

319
00:27:11,463 --> 00:27:13,089
<i>‎Thường thì chỗ đó là tầng hầm mà.</i>

320
00:27:14,090 --> 00:27:15,675
<i>‎Hai cậu tránh được máy quay rồi.</i>

321
00:27:37,405 --> 00:27:38,531
‎Jade.

322
00:27:52,921 --> 00:27:54,923
‎Hình như đó là đầu đọc RFID.

323
00:27:55,006 --> 00:27:57,926
<i>‎Thứ cậu phải quẹt</i>
<i>‎để vào nhà để xe hoặc kiểu vậy.</i>

324
00:27:58,009 --> 00:28:00,804
<i>‎Thường thì cậu sẽ cần</i>
<i>‎một loại thẻ đặc biệt,</i>

325
00:28:00,887 --> 00:28:04,057
‎cũng có người cấy chip vào tay luôn.

326
00:28:11,022 --> 00:28:13,525
‎- Em làm gì vậy?
‎- Qua đây đi.

327
00:28:14,275 --> 00:28:15,318
‎- Này.
‎- Đây.

328
00:28:17,153 --> 00:28:19,447
‎Thử… đặt tay chị lên đó xem.

329
00:28:19,531 --> 00:28:20,824
‎- Jade à.
‎- Hay thế này nhỉ?

330
00:28:20,907 --> 00:28:22,283
‎- Để em thử…
‎- Bỏ ra đi.

331
00:28:26,705 --> 00:28:28,331
‎Chắc bố mang chìa khóa theo rồi.

332
00:28:30,125 --> 00:28:33,044
<i>‎Ừ, nhưng ai mà chẳng có</i>
<i>‎chìa dự phòng chứ, nhỉ?</i>

333
00:28:38,466 --> 00:28:39,634
‎Còi huấn luyện chó.

334
00:28:57,235 --> 00:28:59,821
‎Bé con gắn chip ơi.

335
00:28:59,904 --> 00:29:02,490
‎Nào.

336
00:29:14,836 --> 00:29:16,838
<i>‎Cưng nhỉ.</i>

337
00:29:33,772 --> 00:29:35,607
‎Cho em đi trước đấy.

338
00:29:48,286 --> 00:29:51,372
‎Umbrella hẳn phải biết chứ.
‎Nhà này là họ xây mà.

339
00:29:53,041 --> 00:29:55,794
‎Xin đừng có là cái "động kín" của bố.

340
00:29:57,378 --> 00:30:01,174
<i>‎Jade, tôi đang bị mất sóng.</i>
<i>‎Jade, có nghe tôi nói không?</i>

341
00:30:01,257 --> 00:30:02,091
‎MẤT TÍN HIỆU

342
00:30:22,278 --> 00:30:23,905
‎Không phải "động kín" rồi.

343
00:30:37,961 --> 00:30:39,546
‎NGHIÊN CỨU: Z74
‎2005 - 2011

344
00:30:46,594 --> 00:30:47,887
‎Cái này là của em.

345
00:30:49,389 --> 00:30:51,182
‎Hồi em mới hai tuổi.

346
00:31:16,124 --> 00:31:17,458
‎Cái gì kia?

347
00:31:19,335 --> 00:31:20,628
‎Chịu thôi.

348
00:31:36,060 --> 00:31:37,437
‎Này.

349
00:31:39,355 --> 00:31:41,482
‎Hình như là máu của bọn mình kìa.

350
00:32:02,670 --> 00:32:05,673
‎- Đó là…
‎- Cái quái gì thế?

351
00:32:13,598 --> 00:32:16,059
‎"RC 1998".

352
00:32:18,811 --> 00:32:20,229
‎Thành phố Raccoon.

353
00:32:28,029 --> 00:32:29,697
‎TẬP ĐOÀN UMBRELLA

354
00:32:37,747 --> 00:32:39,248
‎Lisa là ai vậy?

355
00:32:42,919 --> 00:32:45,296
‎ĐANG CHẠY

356
00:33:03,982 --> 00:33:05,274
‎Bố à?

357
00:33:06,484 --> 00:33:09,946
<i>‎Ả mà giở trò gì là bắn luôn.</i>

358
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
‎Bố khốn nạn thật.

359
00:33:13,157 --> 00:33:16,953
<i>‎Lisa.</i>

360
00:33:19,038 --> 00:33:21,290
<i>‎Lisa à, chúng tôi không làm hại cô đâu.</i>

361
00:33:41,310 --> 00:33:42,395
‎Đi thôi.

362
00:33:42,478 --> 00:33:43,646
‎- Billie…
‎- Chị muốn đi!

363
00:33:43,730 --> 00:33:45,148
‎Này, không phải thật đâu!

364
00:33:46,065 --> 00:33:49,068
‎Không thể nào là thật được.

365
00:33:51,112 --> 00:33:52,739
‎- Không, Jade…
‎- Đợi em chút.

366
00:33:54,365 --> 00:33:59,078
‎- Chị đi đây.
‎- "Ngày 18 tháng 9, sau 12 giờ,

367
00:33:59,162 --> 00:34:01,789
‎cơ thể con bé có ít phản ứng với virus.

368
00:34:01,873 --> 00:34:05,168
‎Sau 24 giờ, số lượng virus đã tăng lên.

369
00:34:05,251 --> 00:34:08,755
‎Không giãn nở đồng tử,
‎nhưng đối tượng đã thu mình lại…

370
00:34:08,838 --> 00:34:10,339
‎thật bất thường".

371
00:34:11,507 --> 00:34:13,426
‎Bố đang nói về chị.

372
00:34:16,971 --> 00:34:20,224
‎"Virus dường như
‎không áp đảo các tế bào của con bé.

373
00:34:21,267 --> 00:34:24,771
‎Nhưng nhiều khả năng vẫn trở nặng.

374
00:34:24,854 --> 00:34:27,607
‎Trong vòng 72 giờ tiêu chuẩn.

375
00:34:27,690 --> 00:34:29,776
‎Nếu biến đổi, con bé sẽ"…

376
00:34:30,568 --> 00:34:31,778
‎Sao hả?

377
00:34:36,991 --> 00:34:39,494
‎"Sẽ phải được xử lý".

378
00:34:54,634 --> 00:34:56,427
‎Chị nói đúng. Đi thôi.

379
00:35:03,267 --> 00:35:05,561
‎- Không, em đang làm gì vậy?
‎- Lấy…

380
00:35:06,562 --> 00:35:07,897
‎Đây chính là chứng cứ.

381
00:35:10,566 --> 00:35:13,402
<i>‎Kết nối mạng bị ngắt không đúng cách.</i>

382
00:35:13,486 --> 00:35:15,279
<i>‎- Bắt đầu trình tự thiêu hủy.</i>
‎- Chết.

383
00:35:15,363 --> 00:35:16,531
<i>‎Ba mươi giây.</i>

384
00:35:19,367 --> 00:35:20,451
<i>‎Hai mươi lăm giây.</i>

385
00:35:21,285 --> 00:35:22,870
‎Đi thôi!

386
00:35:22,954 --> 00:35:24,372
<i>‎Hai mươi giây.</i>

387
00:35:26,624 --> 00:35:27,625
<i>‎Mười lăm giây.</i>

388
00:35:27,708 --> 00:35:29,836
‎- Không, bị khóa rồi!
‎- Cửa không mở được!

389
00:35:29,919 --> 00:35:31,379
<i>‎Mười giây.</i>

390
00:35:31,462 --> 00:35:36,509
<i>‎Chín, tám, bảy, sáu, năm,</i>

391
00:35:36,592 --> 00:35:40,054
<i>‎bốn, ba, hai, một.</i>

392
00:35:40,138 --> 00:35:41,722
<i>‎Kích hoạt trình tự thiêu hủy.</i>

393
00:36:00,658 --> 00:36:02,285
‎Chúa ơi!

394
00:37:03,346 --> 00:37:05,765
‎Các con làm gì ở đây thế?

395
00:37:05,848 --> 00:37:08,017
‎Sao hai đứa xuống được đây vậy?

396
00:37:08,100 --> 00:37:10,728
‎Sao bọn tôi tìm được
‎phòng thí nghiệm bí mật của ông ấy à?

397
00:37:10,811 --> 00:37:12,480
‎Các con cũng biết bố làm nghề gì mà.

398
00:37:12,563 --> 00:37:17,485
‎Cô gái có con mắt khổng lồ trên lưng ấy,
‎nghề của ông đấy hả?

399
00:37:21,739 --> 00:37:25,117
‎- Đó không phải bố.
‎- Giọng của ông mà.

400
00:37:25,201 --> 00:37:28,120
‎- Jade à, bố nói thật mà.
‎- Sao bọn tôi phải tin ông chứ?

401
00:37:28,204 --> 00:37:31,582
‎- Vì bố là bố của các con.
‎- Có thật vậy không?

402
00:37:31,666 --> 00:37:33,793
‎Bọn tôi sinh ra ở đâu? Bệnh viện nào?

403
00:37:33,876 --> 00:37:35,920
‎Người hiến trứng của bọn tôi tên gì?

404
00:37:36,003 --> 00:37:42,009
‎Ở San Francisco, Trung tâm Y tế Đại học
‎California. Tara Sutton và Alex Shaum.

405
00:37:43,052 --> 00:37:44,095
‎Đừng.

406
00:37:46,430 --> 00:37:48,099
‎Tôi đã tìm thấy email đó.

407
00:37:49,183 --> 00:37:51,185
‎Rồi mấy manh mối vớ vẩn, cả cái túi nữa.

408
00:37:51,269 --> 00:37:54,689
‎Sao ông lại trữ máu của bọn tôi
‎trong cái tủ lạnh mini đó?

409
00:38:02,780 --> 00:38:03,739
‎Billie.

410
00:38:03,823 --> 00:38:05,574
‎Tôi bị gì vậy?

411
00:38:05,658 --> 00:38:07,368
‎Lên nhà đi đã rồi ta nói chuyện.

412
00:38:07,451 --> 00:38:09,078
‎Tiên sư nhà ông.

413
00:38:09,161 --> 00:38:11,372
‎- Jade à.
‎- Đứng lại.

414
00:38:12,832 --> 00:38:14,417
‎Tôi bảo ông đứng lại!

415
00:38:16,252 --> 00:38:17,336
‎Không.

416
00:38:20,631 --> 00:38:22,925
‎Đừng hòng bố chơi trò này.

417
00:38:24,885 --> 00:38:27,930
‎Tao là bố của chúng mày,
‎tao bảo gì thì nghe đó đi!

418
00:39:04,508 --> 00:39:05,551
‎Cái ghế đó…

419
00:39:06,385 --> 00:39:08,095
‎là dành cho tôi, đúng không?

420
00:39:14,810 --> 00:39:18,814
‎Con chó cắn con… nó bị bệnh.

421
00:39:18,898 --> 00:39:21,901
‎Umbrella đang thử nghiệm
‎một loại thuốc có tên là Joy. Nó đã…

422
00:39:21,984 --> 00:39:24,111
‎Mà cũng chả quan trọng. Nghe này, nó…

423
00:39:24,987 --> 00:39:28,491
‎Với liều lượng lớn, nó sẽ làm cơ thể
‎bị nhiễm một thứ gọi là virus T.

424
00:39:28,574 --> 00:39:32,244
‎Là cái gì, có giống… Covid không?

425
00:39:33,162 --> 00:39:36,457
‎Nó làm thay đổi tế bào của con,
‎chiếm lấy cơ thể con.

426
00:39:36,540 --> 00:39:37,708
‎Nó có thể khiến con…

427
00:39:40,544 --> 00:39:41,879
‎không còn là người nữa.

428
00:39:54,600 --> 00:39:57,311
‎Cô gái trong đoạn video đó
‎bị nhiễm virus đấy à?

429
00:39:57,395 --> 00:39:58,729
‎Nhưng con thì không…

430
00:39:59,522 --> 00:40:01,273
‎Con đã chống lại được virus.

431
00:40:01,357 --> 00:40:04,443
‎Bố không biết là bằng cách nào
‎nhưng con… Nhìn con kìa.

432
00:40:04,527 --> 00:40:07,113
‎- Con vẫn không biến đổi.
‎- Thì sao?

433
00:40:07,196 --> 00:40:08,572
‎Nó biến mất rồi à?

434
00:40:09,698 --> 00:40:12,118
‎- Con virus ấy?
‎- Bố không biết.

435
00:40:13,077 --> 00:40:15,121
‎- Bố có thể làm vài xét nghiệm.
‎- Đừng hòng.

436
00:40:17,790 --> 00:40:20,209
‎Billie, nhớ lại thao tác
‎hồi trước mình hay làm đi con.

437
00:40:20,292 --> 00:40:22,545
‎Hít thở, và để tay lên đầu.

438
00:40:24,588 --> 00:40:25,840
‎Đúng rồi đấy.

439
00:40:29,176 --> 00:40:30,261
‎Billie à.

440
00:40:30,970 --> 00:40:32,430
‎Con rất mạnh mẽ.

441
00:40:36,809 --> 00:40:38,227
‎Thế nghĩa là sao?

442
00:40:38,310 --> 00:40:42,356
‎Nghĩa là bố đã làm cho hai đứa
‎trở nên mạnh mẽ.

443
00:40:47,445 --> 00:40:51,490
‎Trong một phôi thai,
‎có nhiều cách để ta có thể… giúp đỡ.

444
00:40:51,574 --> 00:40:54,827
‎Chọn lọc những tính trạng nhất định,
‎chỉnh sửa chuỗi ADN để tạo…

445
00:40:55,619 --> 00:40:56,745
‎ưu thế cho đứa trẻ.

446
00:40:56,829 --> 00:40:59,790
‎Còn nhớ hồi chúng ta
‎sống cạnh nhà thờ St. Patrick không?

447
00:40:59,874 --> 00:41:02,835
‎Có hôm, bố thấy con
‎nói tiếng Tây Ban Nha rất sõi với các sơ,

448
00:41:02,918 --> 00:41:04,712
‎dù lúc đó con mới bốn tuổi.

449
00:41:04,795 --> 00:41:06,881
‎Trước giờ con vẫn luôn là
‎một người xuất chúng.

450
00:41:06,964 --> 00:41:09,091
‎Và cơ thể con, cách con chống lại virus,

451
00:41:09,175 --> 00:41:10,718
‎bố chưa từng thấy thứ gì như vậy.

452
00:41:12,761 --> 00:41:13,929
‎Thì sao?

453
00:41:14,889 --> 00:41:17,141
‎Bọn tôi là thí nghiệm khoa học của ông à?

454
00:41:18,100 --> 00:41:21,437
‎Các con là con gái bố.
‎Bố là bố của các con.

455
00:41:21,520 --> 00:41:24,190
‎Thế sao ông lại lấy máu của bọn tôi?

456
00:41:29,737 --> 00:41:35,451
‎Các con ra đời là nhờ có Umbrella.
‎Họ muốn bố theo dõi hai đứa.

457
00:41:37,328 --> 00:41:39,330
‎Vậy bọn tôi là thí nghiệm khoa học của họ.

458
00:41:41,957 --> 00:41:44,793
‎Nghe này, hai đứa có biết
‎một người tên là Angel Rubio không?

459
00:41:48,214 --> 00:41:51,967
‎Ngay lúc này,
‎hắn đang bị Umbrella bắt trói và đánh đập.

460
00:41:52,051 --> 00:41:55,179
‎Bố cũng có mặt ở đó.
‎Hắn nói là có biết hai đứa.

461
00:41:55,262 --> 00:41:57,765
‎Hai đứa có gặp
‎hay nói chuyện với hắn không?

462
00:41:59,808 --> 00:42:01,769
‎Các con không biết Umbrella sẽ làm gì nếu…

463
00:42:01,852 --> 00:42:04,897
‎Đừng có đổ lỗi cho họ nữa!

464
00:42:04,980 --> 00:42:09,527
‎Chuyện này là do ông. Là do ông mà ra!

465
00:42:12,738 --> 00:42:16,575
‎Con nói đúng, nhưng bố vẫn muốn biết.

466
00:42:24,250 --> 00:42:28,212
‎Bọn tôi không nói gì với ông ta hết
‎nhưng ông ta biết tôi bị cắn.

467
00:42:32,508 --> 00:42:35,219
‎Hai đứa phải thả bố ra.
‎Nghe này, đây đúng là lỗi của bố.

468
00:42:35,302 --> 00:42:37,805
‎Nhưng nếu công ty mà biết con bị nhiễm,

469
00:42:37,888 --> 00:42:40,057
‎họ sẽ không dừng lại
‎cho đến khi tóm được con.

470
00:42:40,140 --> 00:42:42,059
‎Con cũng thấy
‎họ làm gì cô gái trong video rồi đấy.

471
00:42:42,142 --> 00:42:43,269
‎Là ông làm chứ.

472
00:42:45,729 --> 00:42:48,315
‎Nhờ bố mà hai đứa vẫn còn sống đấy.

473
00:42:48,399 --> 00:42:51,277
‎Cái túi đó là để giữ an toàn cho các con.

474
00:42:51,360 --> 00:42:53,404
‎Angel vẫn chưa khai gì
‎nhưng rồi hắn sẽ khai.

475
00:42:53,487 --> 00:42:56,532
‎- Bố phải đến chỗ hắn.
‎- Rồi làm gì?

476
00:42:57,950 --> 00:42:59,743
‎Tiếp tục bảo vệ các con.

477
00:43:11,297 --> 00:43:14,675
‎- Vớ vẩn.
‎- Bố biết hai đứa ghét bố,

478
00:43:15,801 --> 00:43:17,052
‎nhưng lúc này…

479
00:43:19,054 --> 00:43:21,515
‎chỉ có bố mới cứu được hai con thôi.

480
00:43:25,311 --> 00:43:27,563
‎Nên hãy để bố cứu các con.

481
00:43:47,082 --> 00:43:48,584
‎Ông sẽ không hại ông ta chứ?

482
00:43:51,086 --> 00:43:52,254
‎Nhớ giữ an toàn.

483
00:44:33,796 --> 00:44:35,255
‎Chào em gái.

484
00:44:38,050 --> 00:44:39,134
‎Không.

485
00:45:17,089 --> 00:45:18,590
‎DỰA TRÊN TRÒ CHƠI
‎RESIDENT EVIL CỦA CAPCOM

486
00:47:39,314 --> 00:47:42,234
‎Biên dịch: Đỗ Đức Thường