BİR NETFLIX DİZİSİ
-Aç Jade. -Sakın mesaj bırakmayın.
YENİ UYARI! 1 YENİ ARŞİVLENMİŞ VİDEO
YAKINLARDAKİ FAALİYET - 1
YENİ VİDEO - 1
ÖN KAPI 00.39
Hey, seni arıyor.
-Hayır. -Evet. Hayırı kabul etmiyormuş.
-Gece yarısını geçti. -Bu bir rica değil.
ÇOCUKLAR İÇİN NEŞE!
-Tüm bunlar nedir? -Pazarlama ürünleri.
Bunları çok seviyor.
Neden gittin peki?
Sadece bir partiydi anne.
Ve annenden istifade edebileceğini biliyordun.
Lütfen, ne istersen onu yapıyorsun hep.
Cezalısın.
-Her neyse. -Hey…
ÇAĞRI SONLANDI
Geciktin.
-Evelyn, neler oluyor? -Bu adamı tanıyor musun?
-Neden tanıyayım ki? -Çünkü bizim hakkımızda bilgi sahibi.
-Tijuana. -Tijuana sıkıntı yaratmaz, demiştin.
Ve hatalı olduğumda bunu kabul ederim.
İsmi Angel Hernan Rubio.
Yıllardır bize sıkıntı çıkarıyor.
Meksika'daki tesisimizde bir şey yaşandığını öğrenip
bunu halka açıklamaya karar verene dek The Baja Post'ta çalışıyordu.
-Neden onu parayla susturmadınız? -Ah, denedik.
Satılık değil, prensipli biri.
Bu yüzden diğerlerini parayla susturduk ve onu gizli tuttuk.
Ona sadece komplo teorisi manyakları
ve 4chan bakirleri inanıyordu. Ya da ikisi birden.
Genellikle bu ikisi birden olur.
Bay Rubio, Neşe'yi Güney Afrika'ya taşıdığımızı bir şekilde öğrenmiş.
Ve bir şekilde, bir sorunumuz olduğunu da.
Neyle ilgili bir sorun?
Köpekle ilgili.
Ne bildiğini öğrenmek ve kiminle konuştuğunu bilmek istiyorum.
-Bu yüzden mi onu evire çevire dövdün? -Hayır.
Bu yüzden Roth onu evire çevire dövdü.
Kaba kuvveti takdir etsem de pek bir işe yaramadı.
O yüzden Albert'ın sahneye çıkma zamanı geldi.
BILLIE EVDEYİM. SEN NEREDESİN?
Kızlar hâlâ yatmamış mı?
ARKA KAPI TÜMÜ - YENİ - CANLI - HAREKET
OTURMA ODASI 1.04
-Gitmem lazım. -O hâlde işi hızlı hallet.
Evelyn, ciddiyim. Şimdi gitmem lazım.
Seni tanıyorum.
Ölmüş olman lazımdı.
Ben…
…kızlarını tanıyorum.
İşte bu!
Hayır.
Hayır, lütfen. Lütfen, yapma!
İlk Raccoon City'ye bakıyorum da nükleer bomba atıldığı yazmıyor.
Çünkü adam yalan söylüyordu.
Çünkü ben iyiyim.
Bir saniye olsun mutlu olalım bunun için.
Tamam mı?
Mutluyum zaten.
Güzel. Dondurma yiyeceğim.
Babam onlardan hiç bahsetmiyor.
Annelerimizden.
Donörlerden, Rick and Morty'den, taşıyıcı annelerimizden.
Gizli taşıyıcılar ve gizli bağışlardı.
Babam kendi ailesinden hiç bahsetmiyor.
Kız ve erkek kardeşleri? Anne babası?
Nerede doğmuş mesela?
Hey, kes şunu.
O adam deliydi.
Tamam mı?
Ne?
Umbrella'ya girdiğimizde, babamın bilgisayarında bir dosya buldum.
Tijuana'yla ilgili.
Ne yazıyordu?
Yazı değil. Bir videoydu.
Görünüşe göre…
…insanlar ölmüş.
-Bana neden söylemedin? -Bilmiyorum.
Her şey boka batmıştı ve sen…
Bu, adamın doğru söylediğini göstermez.
Bunu biliyorum fakat… Bak.
Doğum belgemiz olmadığını söyledi, değil mi?
-O hâlde doğum belgelerimizi bulalım. -Jade.
Bu konuda lütfen benim yanımda ol.
Olur mu?
Ve belgeleri bulduğumuzda rahatlayıp dondurma yiyecek misin?
Tüm dondurmaları yiyeceğim.
Anlaştık.
Bir şey buldun mu?
Sherlock Holmes.
Agatha Christie. Da Vinci Şifresi.
Aman tanrım.
Ne oldu?
"İkinci Baharda Sevgililik. Olgun Âşıklar için Rehber."
İKİNCİ BAHARDA SEVGİLİLİK: OLGUN ÂŞIKLAR İÇİN REHBER
İğrenç.
-Ha siktir. -Ne var?
Bir köpek düdüğü buldum ve bu da silah için.
Ama babam silahlardan nefret eder.
Bekle.
-Jade. -Ne bu?
Hadi.
ALBERT WESKER LÜTFEN ŞİFRENİZİ GİRİN
Farklı bir şifre kullanmış.
İyi.
İşimiz bitti mi?
Bu çok saçma.
Ona ne diyeceksin…
-Jade. Selam, iyi misin? -Ben…
Neden ki?
Yaşlı biri partiyi bastı ve sonra Umbrella'nın güvenliği geldi.
-Çılgıncaydı. -Hem de çok.
Hey, buraya gelebilir misin?
Jade, saat 1.00 olmuş.
Ve annem çok kızgın.
Geç geldiğim için beni kesecekti.
Beni salacağını sanmam.
-Camdan çık o zaman. -Benim çıkarım ne?
İğrenç.
Selam Billie.
-Babamın laptopunu hack'lemem lazım. -Neden?
İlk Raccoon City hakkında ne biliyorsun?
Gaz sıkıntısı gibi bir şey yüzünden patlama olmuş.
Konuşmama yardım ettiğin blog'cu adam
nükleer bomba atıldığını söyledi.
-Siktir git. -Ve babam da oradaymış sözde.
Abi, çok acayipmiş.
Umbrella bu. İnsanlara nükleer bomba atmaz mı?
Hayır.
Bilmiyorum.
Ama bilmek ve bana yardım etmek istiyorsun.
Merhaba, ben hâlâ buradayım.
Hâlâ iğreniyorum.
-Bak, bize yardım etmeyecek. -Bekle. Bekle biraz.
Peki, tamam ama bana borçlandın.
Tabii.
Pekâlâ.
Vay.
Umbrella ağlarında böyle bir güvenlik sistemi görmemiştim.
Bekle lütfen.
Tamam, laptopu açabilirsin.
-Baban nerede? -İşte.
-Evet, annem de mesai yapıyor. -Evde olduğunu söylemiştin.
Diğeri evde. İki annem var.
Kadınlarla iyi anlaşmamın sebebi budur.
Tamam, girdim.
Girdi.
Dosyalarında ilk Raccoon City'yle ilgili bir şey yok.
Genellikle araştırma makaleleri var.
Genelde William Birkin'in yazdığı şeyler.
Tarayıcısında MSNBC ve Science Daily sık kullanılanlara ekli.
Gerisi de kredi kartları, bankalar
ve kasko gibi yaşlı insan şeyleri işte.
E-posta kutusu peki?
Genelde işle alakalı. Anneme yollamış çoğunlukla.
Ha siktir.
Zaman ayarlı e-posta ayarlamış.
-O nedir? -Zaman ayarlı.
Bir şifre 24 saate bir girilmezse e-posta gönderiliyor.
-Kime? -Sana Billie.
Bana mı?
Ne yazıyor?
"Billie, eğer bunu okuyorsan üzgünüm.
Başıma bir şey geldi ve sana yardım edemiyorum.
Fazla vaktin olmayabilir.
Umbrella senin için geliyor.
İhtiyaç duyacağın şeyleri bir çantaya koydum.
Onu bul, Jade'i al ve evden çıkın.
Özür dilerim ama sizin için yapabileceğim her şey bu."
Şaka mı bu?
"Öncelikle, anahtarı Lombard Caddesi'ne
giden yolda gömülü."
O çantayı bulacağız.
Jade.
Hadi ama. Bu normal değil. Bu…
Bu nedir bilmiyorum.
Teşekkürler, güle güle.
Bekleyin. Yardım edebilirim. Kameralar.
-Ne kamerası? -Evinizdekiler.
Güvenlik sistemi.
Bakın, babanız ya da başka biri izliyor olabilir.
Görüntünüzü tekrara alıp
sıkıcı şeyler falan yapıyormuşsunuz gibi gösterebilirim.
-Yasal mı bu? -Öğrendiklerinizden sonra umurunda mı?
Tamam, oldu.
Yarım saat önceyi tekrara aldım.
İkinci sorun, evinizdeki her akıllı aletin
kamerası var.
-Onları da tekrara al o zaman. -Yapamam. Kapalı bir sisteme dâhiller.
Sadece polisin ve belki babanızın izni var.
Yani sıçtık.
Tamamen değil. Hepsinin görüş açısı kısıtlı.
Bakın.
-Onlara görünmeden geçebilirsiniz. -Güzel.
Bunu neden yapıyorsun?
Kız güzel, tamam da suç işleyecek kadar değil.
Aslında öyleyim. Çok kırıcısın.
-Peki. -Hayır, mesele o değil.
Birincisi, bu garip bir olay.
Ve baban neden şirketin kendisinin peşine düşeceğini düşünüyor, bilmek istiyorum.
Çünkü…
Çünkü annemin peşine de düşebilirler.
Peki.
Nereye gidiyorsun?
Lombard Caddesi'ne.
Durun.
Termostat.
Altından geçin.
Eğilin.
Biraz daha.
-Biraz daha. -Cidden mi?
Bir tarafta TV, diğer tarafta buzdolabı var. Yani evet.
Tamam, geçtiniz.
Lombard Caddesi.
Bu fotoğraf babamın favorisi, hep öyle söyler.
Beni de kaldır.
"Beşinci sınıftaki Jade'i üzmenin anahtarı."
Bunu neden yapıyor?
Çünkü bunları sadece biz çözebiliriz.
-Sen çözebilirsin. Sana yazmış. -Sadece…
Jade, seni ne üzmüştü?
On bir yaşındayken.
Hayat,
Clannad, dünyanın boktan olması ve benim dünyada yaşamam.
Ben…
Çok karamsar bir çocuktum.
Jade…
Hadi.
Bilmiyorum. Bademciklerim alınmıştı.
Ve doktor uyuman gerek diyordu ama çok ağrım vardı.
Ağlayıp duruyordum.
O zaman babam ne yapacağını bilemezdi.
O yüzden uyuyayım diye şeyi açardı…
Televizyon.
Muhtemelen bunu söylememem lazım ama…
…bu şahane.
Travmatik ama şahane.
Benimle zaman geçirmeyi seviyorsun.
Devamlı bana ihtiyacın olmasını seviyorum.
Ezik.
Babamın hep çaldığı şarkı.
"Duygusal bir şarkı, ha?"
Altı boş.
Orada ne var?
Pasaportlar.
Bunlar…
Anna ve Mila Schneider için ama…
…bizim fotoğraflarımız var.
Anlamadım…
Nakit para.
On bin kadar.
Siktir.
Silahını buldum.
Siktir. O kasabayı kesin babanız bombaladı.
Kes sesini.
Bu mu?
Tüm bunlar varken senin sıkıntı ettiğin şey bu mu?
Hayır, sen…
Bunu yapmayı ben istemedim.
Ben iyiydim, her şey yolundaydı.
Hiçbir şey yolunda değildi.
Biliyor musun? Adam haklıymış.
Hayır, değildi.
-Sen… -Benimle ilgili yanıldı.
Babam bize yalan söylüyormuş.
Nasılını, nedenini bilmiyorum.
-Fakat kafayı yediği belli. -Hayır, babam…
Bizi önemsiyor.
-Bize not bırakmış. -Sana not bırakmış!
Her neyse.
Belki senin sorgulamayacağını biliyordu.
Bazen çok acımasız oluyorsun, bunu biliyor muydun?
-Billie… -Ölüyorum sanmıştım
ve senin umurunda oldu mu?
-Mesele bu değil. -Çünkü seninle alakalı değildi.
Tüm hayatımız boyunca olduğu gibi.
Ya da belki sen boka batmış olduğundan babam bana güvenmiştir.
Devamlı her şeyle ilgili mızmızlanıyorsun ama kimseyi kandıramıyorsun.
-O kıza taşla yaptığın… -Onu senin için yaptım!
Asıl kim yalan söylüyormuş?
İstediğin için yaptın.
Herkes benim psikopat olduğumu düşünüyor.
Ama sen daha kötüsün.
Hey?
Kız kardeşler işte, değil mi?
-Ne kadarını duydun? -Hayır, ben… Duymadım Billie, ben…
Bak, bu delilik. Tamamen delilik.
Seni pek tanımıyorum fakat…
…kardeşinden cidden hoşlanıyorum.
Seni kullanmasından mı hoşlanıyorsun?
-Çünkü seni kullanıyor. -Belki fakat ondan değil.
Bir şeyi umursadığında aşırıya kaçmasını seviyorum.
Ve devamlı senden bahsettiğine göre seni çok umursuyor olmalı.
Evet.
Doğru.
Seni sessize alıyorum.
Özür dilerim.
Sadece korktum.
Ben de.
Babam bunu gizliyorsa başka neler gizliyordur?
Bizden neler saklıyor?
Cidden bilmek istiyor musun?
İstiyorum.
Ben de.
Şimdi. Bu eve bir şey zulalayacak olsam,
mesela önemli belgeler falan, onları nereye saklardım?
Belki bodruma?
-Bu evin bodrumu yok. -Hayır, var.
Umbrella bu evleri yaparken insanlara iki seçenek sunar.
Veranda ve jakuzi ya da havuz ve bahçe.
Ama hepsinde bodrum vardır.
Bir kamera var!
Hay lanet ya!
Garip.
Normalde bodruma buradan gidilir.
Kameranın açısından çıktınız.
Jade.
RFID okuyucu sanırım bu.
Hani garaja falan girerken kullanılanlardan.
Normalde özel bir kart gerekir
ya da bazı insanlar ellerine çip taktırıyor.
-Ne yapıyorsun? -Buraya gel.
-Abi. -Gel.
Dene… Ellerini koy.
-Jade. -Şöyle denesen?
-Şu şekilde… -Bırak beni.
Anahtarı muhtemelen babamdadır.
Evet ama her anahtarın bir yedeği vardır, değil mi?
Köpek düdüğü.
Seni çipli, tüylü bebek.
Hey.
Bu… Sevimliydi.
Önce sen gidebilirsin.
Umbrella burayı biliyor olmalı. Onlar inşa etti sonuçta, değil mi?
Lütfen burası yaşlılar için seks zindanı olmasın.
Jade, internet kesiliyor. Jade, duyabiliyor musun?
ÇAĞRI SONLANDI
Seks zindanı değilmiş.
ARAŞTIRMA: Z74 2005 - 2011
Bu benimdi.
İki yaşımdayken.
Bu nedir?
Bilmiyorum.
Hey.
Sanırım bu bizim kanımız.
Bu… Ne sikim dönüyor?
"RC 1998."
Raccoon City.
UMBRELLA ŞİRKETİ
Lisa da kim?
YÜKLENİYOR
Baba?
Bir şey yapmaya kalkarsa vur kaltağı.
Babam götün tekiymiş.
Lisa.
Lisa, seni incitmeyeceğiz.
Gitmemiz lazım.
-Billie… -Gitmek istiyorum!
Hey, o gerçek değildi!
Gerçek olamaz.
-Hayır, Jade… -Bekle.
-Ben gidiyorum. -"18 Eylül, 12. saat.
Vücudu virüse kısıtlı tepki gösteriyor.
Şu anda 24. saatte. Viral sayı arttı.
Göz bebeklerinde büyüme yok ama denek donuk…
…anormal."
Benden bahsediyor.
"Virüs, hücrelerini baskılamıyor gibi duruyor.
Ama standart 72. saatte
bozunum bekleniyor.
Eğer dönüşürse…"
Ne?
"Kontrol altına alınması gerek."
Haklısın. Gidelim.
-Hayır, ne yapıyorsun? -Bunu…
Bu kanıt.
Ağ bağlantısı uygunsuz şekilde kesildi.
-Yakma işlemi başlatıldı. -Ha siktir.
Otuz saniye.
Yirmi beş saniye.
Yürü!
Yirmi saniye.
On beş saniye.
-Olamaz, kilitli! -Açılmıyor!
On saniye.
Dokuz, sekiz, yedi, altı, beş,
dört, üç, iki, bir.
Yakma işlemi etkinleştirildi.
Aman tanrım!
Burada ne yapıyorsunuz?
Buraya nasıl indiniz?
Gizli laboratuvarını nasıl mı bulduk?
Ne iş yaptığımı biliyorsunuz.
Sırtında kocaman göz olan bir kız. İşin bu mu?
-O ben değildim. -Öyle gibi duruyordu ama.
-Jade, doğru söylüyorum. -Neden sana inanalım?
-Çünkü ben sizin babanızım. -Öyle misin?
Nerede doğduk? Hangi hastanede?
Donörlerin ismi ne?
San Francisco, UCSF Hastanesi. Tara Sutton ve Alex Shaum.
Yaklaşma.
E-postayı buldum.
Ve dandik ipuçlarını, çantayı.
Neden küçük buzdolabında kanlarımız var?
Billie.
Benim neyim var?
Bunu yukarıda konuşabiliriz.
Siktir git.
-Jade. -Dur.
Dur dedim!
Hayır.
Bu oyunu oynamayacağım.
Ben senin babanım ve ne sikim diyorsam onu yapacaksın!
Bu sandalye
benim içindi, değil mi?
Seni ısıran köpek… Hastaydı.
Umbrella, Neşe adında bir ilacı test ediyordu. O…
Fark etmez. Bakın, o…
Yüksek dozda alındığında bedeni T-Virüs denen bir virüsle enfekte ediyor.
O nedir? Covid gibi bir şey mi?
Hücreleri değiştirip bedeni ele geçiriyor.
İnsanı…
…insan dışı bir hâle sokuyor.
Videodaki kız. Onda da o virüs mü vardı?
Ama sen…
Sen virüsü yendin.
Nasıl bilmiyorum ama… Kendine bir bak.
-Dönüşmedin. -Yani?
Gitti mi?
-Bu şey? -Bilmiyorum.
-Bazı testler yapabilirim. -Test istemiyorum.
Billie, eskiden nasıl yapıyorduk hatırla.
Nefes al, ellerini başının üstüne kaldır.
Aynen böyle.
Billie.
Sen güçlüsün.
Bu ne demek?
Şu demek… Sizi güçlü yaptım.
Embriyoyu desteklemenin yolları vardır.
Belli özellikler seçilip DNA zinciri değiştirilerek çocuğa…
…avantajlar sağlanabilir.
St. Patrick'in orada oturduğumuz zamanı hatırlıyor musunuz?
Bir gün dışarıda rahibelerle İspanyolca konuşuyordunuz.
Dört yaşındaydınız.
Her zaman özeldiniz.
Ve senin vücudunun virüsle böyle savaşması…
Daha önce böyle bir şey görmedim.
Ne yani?
Senin bilimsel deneylerin miyiz biz?
Benim kızlarımsınız. Ben de sizin babanızım.
O hâlde neden kanımızı alıyordun?
Varlığınızı Umbrella'ya borçluyuz. Sizi gözlemlememi istiyorlar.
Yani onların deneyiyiz.
Angel Rubio diye birini tanıyor musunuz?
Şu anda kendisi dövülmüş ve bağlanmış hâlde Umbrella'nın elinde.
Ben de oradaydım. Sizi tanıdığını söyledi.
Onu gördünüz mü? Onunla konuştunuz mu?
Umbrella neler yapar, hayal edemezsiniz…
Onları suçlamayı bırak amına koyayım!
Bu senin suçun. Bunu sen yaptın!
Haklısın fakat yine de bilmem lazım.
Ona bir şey anlatmadık ama ısırıldığımı biliyor.
Beni bırakmanız lazım. Bakın, bu benim suçum.
Ama şirket senin enfekte olduğunu öğrenirse?
Seni ele geçirene kadar durmazlar.
Videodaki kıza ne yaptıklarını gördünüz.
Senin ne yaptığını.
Hâlâ hayatta olmanızın sebebi benim.
Çanta mesela. Hepsi sizi güvende tutmak için.
Angel onlara her şeyi anlatmadı ama yakındır.
-Ona ulaşmam lazım. -Ne için?
Sizi korumaya devam edebilmek için.
-Bu saçmalık. -Benden nefret ettiğinizi biliyorum…
…ama şu anda…
…sizi kurtarabilecek tek kişi benim.
O yüzden sizi kurtarmama izin verin.
Onu incitecek misin?
Dikkat edin.
Selam kardeşim.
Hayır.
CAPCOM'UN RESIDENT EVILADLI VİDEO OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer