1
00:00:06,256 --> 00:00:09,509
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:23,083 --> 00:01:26,086
‎- รับสิ เจด
‎- ไม่ต้องฝากข้อความนะ

3
00:01:32,592 --> 00:01:35,220
‎(แจ้งเตือนใหม่
‎วิดีโอใหม่ในคลังหนึ่งคลิป)

4
00:01:38,807 --> 00:01:40,350
‎(หนึ่งกิจกรรมล่าสุด)

5
00:01:40,433 --> 00:01:41,935
‎(หนึ่งวิดีโอใหม่)

6
00:01:42,018 --> 00:01:47,232
‎(ประตูหน้า 00:39 น.)

7
00:01:58,618 --> 00:01:59,828
‎นี่ เธอหาตัวคุณอยู่

8
00:02:01,830 --> 00:02:04,874
‎- ไม่จริงน่า
‎- จริงสิ เธอบอกห้ามปฏิเสธ

9
00:02:04,958 --> 00:02:08,378
‎- นี่มันเลยเที่ยงคืนแล้วนะ
‎- นี่ไม่ใช่คำขอ

10
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
‎(จอยสำหรับเด็ก)

11
00:02:25,520 --> 00:02:27,981
‎- พวกนี้มันอะไร
‎- สินค้าที่ระลึก

12
00:02:28,064 --> 00:02:29,858
‎เธอชอบสินค้าของเธอสุดๆ

13
00:02:30,525 --> 00:02:31,651
‎แล้วลูกไปทำไม

14
00:02:33,027 --> 00:02:34,404
‎แค่งานปาร์ตี้เองแม่

15
00:02:34,487 --> 00:02:37,323
‎แล้วลูกก็รู้อยู่แล้วว่าแม่จัดการให้ได้

16
00:02:37,407 --> 00:02:39,367
‎โธ่ แม่ก็ทำอะไรตามใจตลอดอยู่แล้ว

17
00:02:39,450 --> 00:02:40,368
‎ลูกถูกกักบริเวณ

18
00:02:41,494 --> 00:02:42,745
‎- อยากทำอะไรก็ทำ
‎- นี่…

19
00:02:42,829 --> 00:02:44,038
‎(ไม่สามารถติดต่อได้)

20
00:02:48,501 --> 00:02:49,502
‎มาช้านะ

21
00:03:01,472 --> 00:03:04,392
‎- เอเวอลีน นี่มันเรื่องอะไร
‎- รู้จักผู้ชายคนนี้มั้ย

22
00:03:04,475 --> 00:03:07,353
‎- ทำไมต้องรู้จักด้วย
‎- เพราะเขารู้เรื่องเรา

23
00:03:08,146 --> 00:03:11,858
‎- ติฮัวนา
‎- ไหนว่าติฮัวนาจะไม่เป็นปัญหาไง

24
00:03:11,941 --> 00:03:13,776
‎ฉันยอมรับว่าฉันคิดผิด

25
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
‎เขาชื่ออังเคล แอร์นัน รูบิโอ

26
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
‎สร้างความรำคาญให้เรามานานหลายปี

27
00:03:19,949 --> 00:03:23,203
‎เขาเคยทำงานให้บาฮาโพสต์
‎จนกระทั่งได้ยินว่าเกิดเรื่องขึ้น

28
00:03:23,286 --> 00:03:27,665
‎ที่โรงงานในเม็กซิโกของเรา
‎และตัดสินใจเปิดโปงมัน

29
00:03:28,791 --> 00:03:31,085
‎- ทำไมคุณไม่เอาเงินปิดปากเขาล่ะ
‎- อ๋อ เราพยายามแล้ว

30
00:03:32,045 --> 00:03:36,549
‎เงินซื้อเขาไม่ได้
‎เขาเป็นคนยึดมั่นในหลักการล้นเหลือ

31
00:03:36,633 --> 00:03:39,552
‎เราก็เลยยัดเงินคนอื่น
‎แล้วปิดเรื่องเขาเป็นความลับ

32
00:03:40,345 --> 00:03:42,972
‎พวกเดียวที่เชื่อเขาคือพวกคลั่งทฤษฎีสมคบคิด

33
00:03:43,056 --> 00:03:45,516
‎แล้วก็พวกเวอร์จิ้นในเว็บบอร์ด หรือไม่ก็ทั้งคู่

34
00:03:45,600 --> 00:03:47,727
‎มักจะทั้งคู่นั่นแหละ

35
00:03:47,810 --> 00:03:51,814
‎บังเอิญว่าคุณรูบิโอรู้ว่า
‎เราย้ายการผลิตจอยมาที่แอฟริกาใต้

36
00:03:51,898 --> 00:03:55,360
‎แล้วก็บังเอิญรู้ด้วยว่าเรามีปัญหา

37
00:03:56,986 --> 00:03:58,238
‎ปัญหาอะไร

38
00:03:58,321 --> 00:04:00,990
‎เรื่องหมา

39
00:04:02,617 --> 00:04:07,247
‎ฉันอยากรู้ว่าเขารู้อะไร และติดต่อกับใครอยู่

40
00:04:07,330 --> 00:04:10,250
‎- คุณก็เลยซ้อมเขาจนน่วมงั้นเหรอ
‎- เปล่า

41
00:04:10,333 --> 00:04:12,293
‎รอธต่างหากที่ซ้อมเขาจนน่วม

42
00:04:12,377 --> 00:04:16,089
‎แต่ก็ไม่ได้ข้อมูลอะไรมากเทียบกับที่ลงแรงซ้อมไป

43
00:04:17,674 --> 00:04:22,553
‎ก็เลยคิดว่าถึงเวลาที่อัลเบิร์ต
‎คนดีคนเดิมต้องออกโรงแล้ว

44
00:04:33,147 --> 00:04:34,440
‎(บิลลี่: บ้านค่ะ พ่ออยู่ไหน)

45
00:04:34,524 --> 00:04:36,109
‎สาวๆ ยังไม่นอนเหรอ

46
00:04:36,192 --> 00:04:37,277
‎(ประตูหลัง ทั้งหมด ใหม่ ภาพสด เคลื่อนไหว)

47
00:04:37,360 --> 00:04:39,779
‎(ห้องนั่งเล่น 01:04 น.)

48
00:04:40,405 --> 00:04:43,116
‎- ผมต้องไปแล้ว
‎- งั้นก็รีบจัดการให้เร็ว

49
00:04:47,412 --> 00:04:50,957
‎เอเวอลีน พูดจริงนะ ผมต้องไปเดี๋ยวนี้

50
00:05:19,569 --> 00:05:21,237
‎ผมรู้จักคุณ

51
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
‎คุณควรจะตายไปแล้ว

52
00:05:26,451 --> 00:05:27,368
‎ผม…

53
00:05:32,040 --> 00:05:33,041
‎ผม…

54
00:05:35,668 --> 00:05:38,254
‎ผมรู้จักลูกสาวคุณ

55
00:05:42,508 --> 00:05:44,177
‎ต้องอย่างนี้

56
00:05:51,100 --> 00:05:51,934
‎ไม่

57
00:05:52,018 --> 00:05:55,730
‎อย่านะ ได้โปรด ไม่

58
00:05:58,191 --> 00:06:02,862
‎ฉันลองเสิร์ชเรื่องแรคคูนซิตี้
‎ไม่มีที่ไหนบอกเลยว่ามันโดนระเบิดนิวเคลียร์

59
00:06:02,945 --> 00:06:04,364
‎เพราะหมอนั่นโกหกไง

60
00:06:09,160 --> 00:06:10,536
‎เพราะว่าฉันสบายดี

61
00:06:13,956 --> 00:06:18,294
‎มาทำใจให้สบายๆ สักแป๊บดีกว่า

62
00:06:18,378 --> 00:06:19,504
‎โอเคมั้ย

63
00:06:21,130 --> 00:06:22,256
‎ฉันก็อารมณ์ดีอยู่

64
00:06:22,882 --> 00:06:25,468
‎ดี ฉันไปเอาไอศกรีมนะ

65
00:06:34,519 --> 00:06:36,437
‎พ่อไม่เคยพูดถึงเลย

66
00:06:38,398 --> 00:06:39,816
‎เรื่องแม่

67
00:06:39,899 --> 00:06:44,695
‎ผู้บริจาค ริคกับมอร์ตี้ ที่อุ้มบุญเราน่ะ

68
00:06:45,822 --> 00:06:49,033
‎เป็นการอุ้มบุญ รับบริจาคแบบไม่เปิดเผย

69
00:06:51,452 --> 00:06:53,913
‎พ่อไม่เคยพูดถึงครอบครัวตัวเองด้วย

70
00:06:53,996 --> 00:06:58,167
‎พี่น้องเอย พ่อแม่เอย

71
00:06:58,251 --> 00:06:59,460
‎เขาเกิดที่ไหนก็ยังไม่รู้

72
00:06:59,544 --> 00:07:00,753
‎นี่ พอเถอะ

73
00:07:02,797 --> 00:07:04,173
‎หมอนั่นเป็นบ้า

74
00:07:04,257 --> 00:07:05,425
‎โอเคนะ

75
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
‎อะไร

76
00:07:16,269 --> 00:07:19,939
‎ตอนเข้าไปที่อัมเบรลลา
‎ฉันเจอไฟล์บนคอมพิวเตอร์พ่อ…

77
00:07:24,444 --> 00:07:25,987
‎เรื่องติฮัวนา

78
00:07:30,116 --> 00:07:31,409
‎มันเขียนว่ายังไง

79
00:07:32,493 --> 00:07:34,871
‎ไม่ได้เขียน มันเป็นวิดีโอ

80
00:07:35,788 --> 00:07:36,956
‎ดูเหมือนว่า…

81
00:07:38,416 --> 00:07:39,750
‎จะมีคนตาย

82
00:07:42,336 --> 00:07:46,007
‎- ทำไมเธอไม่บอกฉัน
‎- ฉันแค่ไม่รู้จะบอกยังไง

83
00:07:46,090 --> 00:07:48,509
‎ทุกอย่างวุ่นวายมาก ส่วนเธอก็…

84
00:07:48,593 --> 00:07:50,553
‎แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาพูดความจริง

85
00:07:51,596 --> 00:07:53,639
‎ฉันรู้ แต่ว่า โอเค

86
00:07:53,723 --> 00:07:56,851
‎เขาพูดว่าเราไม่มีสูติบัตรใช่มั้ย

87
00:07:59,687 --> 00:08:03,900
‎- งั้นไปหาสูติบัตรของเรากัน
‎- เจด

88
00:08:03,983 --> 00:08:07,695
‎นะ เชื่อฉันหน่อยนะเรื่องนี้

89
00:08:08,446 --> 00:08:09,489
‎ได้มั้ย

90
00:08:12,617 --> 00:08:15,328
‎งั้นพอเราหาเจอแล้ว
‎เธอจะนั่งกินไอศกรีมชิลๆ มั้ย

91
00:08:19,415 --> 00:08:22,460
‎ฉันจะฟาดให้เกลี้ยงเลย

92
00:08:27,256 --> 00:08:28,216
‎ตามนั้น

93
00:08:41,771 --> 00:08:42,772
‎เจออะไรมั้ย

94
00:08:43,564 --> 00:08:44,774
‎เชอร์ล็อก โฮล์มส์

95
00:08:44,857 --> 00:08:47,860
‎อกาธา คริสตี้ แล้วก็รหัสลับดาวินชี

96
00:08:48,736 --> 00:08:49,862
‎แม่เจ้า

97
00:08:51,113 --> 00:08:52,198
‎อะไร

98
00:08:55,117 --> 00:08:58,496
‎"ออกเดตหลังพ้นวัยคะนอง
‎คู่มือสำหรับคู่รักวัยทอง"

99
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
‎(บอกลาคานทองนิเวศน์:
‎คู่มือปิ๊งรักสำหรับผู้ใหญ่)

100
00:09:02,375 --> 00:09:03,292
‎อี๋

101
00:09:22,353 --> 00:09:24,855
‎- อ้าวเฮ้ย
‎- อะไร

102
00:09:25,523 --> 00:09:29,819
‎ฉันเจอนกหวีดฝึกสุนัข แล้วนี่ก็ใช้กับปืนเหรอ

103
00:09:33,698 --> 00:09:35,491
‎แต่พ่อไม่ชอบปืนนี่

104
00:09:43,082 --> 00:09:44,083
‎เดี๋ยว

105
00:09:47,378 --> 00:09:49,922
‎- เจด
‎- นี่อะไร

106
00:09:50,006 --> 00:09:51,340
‎ไปเถอะ

107
00:10:05,938 --> 00:10:09,275
‎(อัลเบิร์ต เวสเกอร์ โปรดใส่รหัสผ่าน)

108
00:10:09,358 --> 00:10:11,110
‎เขาใช้รหัสผ่านไม่เหมือนกัน

109
00:10:12,069 --> 00:10:13,362
‎ดีเลย

110
00:10:13,446 --> 00:10:14,864
‎ไปกันได้ยัง

111
00:10:22,496 --> 00:10:24,206
‎นี่มันงี่เง่าสุดๆ

112
00:10:25,458 --> 00:10:27,043
‎เธอจะบอกไซม่อนยังไง…

113
00:10:27,126 --> 00:10:29,503
‎- เจด หวัดดี เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย
‎- ฉัน…

114
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
‎ทำไม

115
00:10:31,714 --> 00:10:34,467
‎มีตาลุงที่ไหนไม่รู้มาป่วนงาน
‎แล้วหน่วยรปภ.ของอัมเบรลลาก็มา

116
00:10:34,550 --> 00:10:36,344
‎- บ้าไปแล้ว
‎- บ้ามากๆ ด้วย

117
00:10:36,427 --> 00:10:38,220
‎นี่ นายมาบ้านฉันได้มั้ย

118
00:10:38,304 --> 00:10:40,264
‎เจด นี่มันตีหนึ่งแล้วนะ

119
00:10:40,348 --> 00:10:41,682
‎แล้วแม่ฉันก็โมโหสุดๆ ด้วย

120
00:10:41,766 --> 00:10:43,309
‎แทบจะฆ่าฉันตายที่กลับดึก

121
00:10:43,392 --> 00:10:44,769
‎เรื่องออกไปคงไม่มีหวัง

122
00:10:44,852 --> 00:10:46,979
‎- งั้นก็ออกทางหน้าต่างสิ
‎- ไปแล้วฉันจะได้อะไร

123
00:10:47,063 --> 00:10:48,147
‎แหวะ

124
00:10:51,150 --> 00:10:52,068
‎หวัดดี บิลลี่

125
00:10:53,486 --> 00:10:56,530
‎- ฉันอยากเจาะเข้าแล็ปท็อปพ่อ
‎- ทำไม

126
00:10:56,614 --> 00:10:59,158
‎นายรู้อะไรเกี่ยวกับแรคคูนซิตี้เดิมบ้าง

127
00:11:01,994 --> 00:11:04,955
‎มีระเบิด เหมือนจะเป็นแก๊สรั่ว

128
00:11:05,039 --> 00:11:07,583
‎บล็อกเกอร์ที่นายช่วยให้ฉันได้คุยด้วย

129
00:11:07,667 --> 00:11:09,210
‎หมอนั่นบอกว่ามันโดนนิวเคลียร์

130
00:11:09,293 --> 00:11:11,796
‎- บ้าน่า
‎- แล้วเขาก็บอกว่าพ่อฉันอยู่ที่นั่นด้วย

131
00:11:11,879 --> 00:11:13,839
‎พวก ฟังดูเหมือนคนบ้าเลย

132
00:11:13,923 --> 00:11:16,175
‎นี่อัมเบรลลานะ พูดเหมือนจะไม่ทิ้งระเบิดใส่คน

133
00:11:16,258 --> 00:11:17,843
‎ไม่มีทาง

134
00:11:18,844 --> 00:11:20,054
‎ฉันก็ไม่รู้

135
00:11:20,888 --> 00:11:23,849
‎แต่นายอยากรู้ แล้วก็อยากช่วยฉันด้วยนี่น้า

136
00:11:24,684 --> 00:11:27,019
‎ดีจ้า ฉันยังอยู่ตรงนี้นะ

137
00:11:27,103 --> 00:11:29,063
‎ยังแหวะรออยู่นะ

138
00:11:29,146 --> 00:11:31,399
‎- นี่ เขาไม่ช่วยเราหรอก
‎- เดี๋ยว รอก่อน

139
00:11:32,733 --> 00:11:34,819
‎ก็ได้ แต่เธอต้องตอบแทนฉันนะ

140
00:11:35,486 --> 00:11:36,445
‎ได้เสมอ

141
00:11:39,490 --> 00:11:40,825
‎เอาล่ะ

142
00:11:41,742 --> 00:11:42,618
‎(กำลังทำงาน ข้อมูลการถ่ายโอนอีเมล)

143
00:11:42,702 --> 00:11:43,828
‎(ดำเนินการผิดพลาด)

144
00:11:44,620 --> 00:11:45,621
‎ให้ตายสิ

145
00:11:45,705 --> 00:11:48,833
‎ไม่เคยเห็นระบบป้องกันแบบนี้
‎ในเครือข่ายอัมเบรลลาเลย

146
00:11:48,916 --> 00:11:50,334
‎ถือสายไว้นะ

147
00:11:51,293 --> 00:11:53,921
‎เอาล่ะ เธอเปิดแล็ปท็อปได้เลย

148
00:11:56,465 --> 00:11:58,926
‎- แล้วตอนนี้พ่อเธออยู่ไหน
‎- ที่ทำงาน

149
00:11:59,009 --> 00:12:02,179
‎- แม่ฉันก็ทำงานดึกเหมือนกัน
‎- ไหนบอกว่าแม่อยู่บ้านไง

150
00:12:03,055 --> 00:12:05,474
‎ไม่ใช่ แม่อีกคน ฉันมีแม่สองคน

151
00:12:05,558 --> 00:12:06,392
‎(กำลังเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์)

152
00:12:06,475 --> 00:12:08,769
‎ฉันถึงเข้ากับสาวๆ ได้ดีไง

153
00:12:14,108 --> 00:12:15,109
‎โอเค ฉันเข้ามาแล้ว

154
00:12:16,944 --> 00:12:17,987
‎เขาเข้าได้แล้ว

155
00:12:19,613 --> 00:12:22,450
‎ไม่มีอะไรเกี่ยวกับแรคคูนซิตี้เดิม
‎ในโฟลเดอร์เอกสารของเขา

156
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
‎ส่วนใหญ่เป็นบทความวิจัย

157
00:12:25,202 --> 00:12:27,997
‎มีงานของคนที่ชื่อวิลเลียม เบอร์กิ้นเยอะมาก

158
00:12:28,080 --> 00:12:33,043
‎ส่วนเว็บก็มีบุ๊คมาร์คเอ็มเอสเอ็นบีซี
‎แล้วก็ไซแอนส์เดลี่ไว้

159
00:12:33,127 --> 00:12:35,212
‎ที่เหลือก็เรื่องน่าเบื่อของผู้ใหญ่

160
00:12:35,296 --> 00:12:37,840
‎บัตรเครดิต ธนาคาร ประกันรถ

161
00:12:39,467 --> 00:12:40,718
‎แล้วอีเมลล่ะ

162
00:12:41,469 --> 00:12:44,305
‎ส่วนใหญ่เป็นเรื่องงาน ส่งให้แม่ฉันเยอะมาก

163
00:12:47,516 --> 00:12:48,642
‎เฮ้ย

164
00:12:51,812 --> 00:12:54,273
‎เขามีอีเมลฝากเข้ารหัส

165
00:12:54,356 --> 00:12:55,900
‎- อีเมลอะไรนะ
‎- อีเมลฝากเข้ารหัส

166
00:12:55,983 --> 00:12:59,487
‎เป็นอีเมลที่ต้องใส่โค้ดทุก 24 ชั่วโมง
‎ไม่งั้นมันจะส่งออกไป

167
00:12:59,570 --> 00:13:02,656
‎- ส่งหาใคร
‎- หาเธอ บิลลี่

168
00:13:05,451 --> 00:13:06,410
‎ฉันเหรอ

169
00:13:09,914 --> 00:13:11,207
‎มันเขียนว่ายังไง

170
00:13:15,753 --> 00:13:19,548
‎"บิลลี่ ถ้าลูกกำลังอ่านนี่อยู่ พ่อขอโทษ

171
00:13:20,424 --> 00:13:22,676
‎เกิดเรื่องขึ้นกับพ่อและพ่อช่วยลูกไม่ได้

172
00:13:22,760 --> 00:13:24,553
‎และลูกอาจมีเวลาไม่มาก

173
00:13:26,430 --> 00:13:28,641
‎อัมเบรลลาจะมาเอาตัวลูก

174
00:13:29,600 --> 00:13:31,936
‎พ่อทิ้งกระเป๋าไว้ ข้างในมีทุกอย่างที่ลูกต้องใช้

175
00:13:32,019 --> 00:13:34,897
‎หามันให้เจอ เรียกเจด แล้วรีบออกจากบ้าน

176
00:13:34,980 --> 00:13:37,691
‎พ่อขอโทษ แต่นี่คือทั้งหมดที่พ่อจะทำให้ลูกได้"

177
00:13:37,775 --> 00:13:39,235
‎ต้องเป็นเรื่องล้อเล่นแน่ๆ

178
00:13:39,318 --> 00:13:42,530
‎"ก่อนอื่น กุญแจฝังอยู่ใต้เท้าลูก

179
00:13:42,613 --> 00:13:44,573
‎บนทางไปยังถนนลอมบาร์ด"

180
00:13:45,199 --> 00:13:46,033
‎ว่าไงนะ

181
00:13:49,119 --> 00:13:50,913
‎เราจะไปหากระเป๋านั่น

182
00:13:51,789 --> 00:13:52,873
‎เจด

183
00:13:54,917 --> 00:13:57,545
‎ไม่เอาน่า นี่มันไม่ปกติแล้ว นั่น…

184
00:13:59,088 --> 00:14:00,381
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเรื่องอะไร

185
00:14:01,715 --> 00:14:02,591
‎ขอบใจนะ บาย

186
00:14:02,675 --> 00:14:06,345
‎เดี๋ยว ฉันช่วยได้นะ เรื่องกล้องน่ะ

187
00:14:06,428 --> 00:14:08,013
‎- กล้องอะไร
‎- ในบ้านเธอ

188
00:14:08,889 --> 00:14:10,266
‎ระบบรักษาความปลอดภัย

189
00:14:10,349 --> 00:14:13,102
‎พ่อเธอหรือใครก็ตามอาจกำลังดูอยู่

190
00:14:15,479 --> 00:14:17,731
‎ฉันทำให้มันวนลูปได้

191
00:14:17,815 --> 00:14:21,402
‎ภาพวงจรปิดน่ะ
‎ทำให้พวกเธอดูเหมือนกำลังเซ็งๆ อยู่

192
00:14:21,485 --> 00:14:22,319
‎(โถงทางเดิน กล้องเอ)

193
00:14:22,403 --> 00:14:25,781
‎- แบบนั้นไม่ผิดกฎหมายเหรอ
‎- ขนาดนี้แล้วยังจะสนอีกเหรอ

194
00:14:36,166 --> 00:14:37,543
‎เอาล่ะ เรียบร้อย

195
00:14:37,626 --> 00:14:40,129
‎มันจะเล่นภาพครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมาวนไป

196
00:14:40,629 --> 00:14:43,299
‎ปัญหาต่อไป อุปกรณ์อัจฉริยะทุกชิ้นในบ้านเธอ

197
00:14:43,382 --> 00:14:44,550
‎มีกล้องอยู่

198
00:14:46,719 --> 00:14:50,139
‎- งั้นก็วนภาพพวกนั้นด้วย
‎- ไม่ได้ พวกมันอยู่ในระบบปิด

199
00:14:50,222 --> 00:14:53,017
‎มีแค่ตำรวจไม่ก็พ่อเธอที่เข้าระบบได้

200
00:14:53,100 --> 00:14:54,351
‎แบบนั้นก็ซวยสิ

201
00:14:54,435 --> 00:14:57,438
‎ก็ไม่ทั้งหมด มุมกล้องแต่ละตัวมันจำกัด

202
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
‎ดูนี่

203
00:15:04,236 --> 00:15:06,363
‎- ฉันคอยบอกตอนเธอเดินผ่านได้
‎- เจ๋ง

204
00:15:07,364 --> 00:15:08,741
‎นายทำแบบนี้ทำไม

205
00:15:08,824 --> 00:15:10,868
‎ฉันรู้ว่าเธอแซ่บ แต่ไม่ขนาดให้ช่วยทำผิดได้

206
00:15:10,951 --> 00:15:12,786
‎เฮ้ย ฉันก็แซ่บอยู่นะ แบบนั้นมันหยามกันนี่

207
00:15:12,870 --> 00:15:15,205
‎- โอเค
‎- เปล่า ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

208
00:15:15,289 --> 00:15:18,042
‎เหตุผลนึงก็คือมันแปลกเกินไป

209
00:15:18,125 --> 00:15:21,879
‎แต่ฉันก็อยากรู้ว่าทำไมพ่อเธอ
‎ถึงคิดว่าอัมเบรลลาจะตามล่าเขา

210
00:15:21,962 --> 00:15:23,297
‎เพราะอะไร

211
00:15:23,380 --> 00:15:26,008
‎เพราะพวกเขาอาจทำกับแม่ฉันได้เหมือนกัน

212
00:15:34,183 --> 00:15:35,184
‎ก็ได้

213
00:15:35,851 --> 00:15:37,561
‎เธอจะไปไหน

214
00:15:37,645 --> 00:15:38,979
‎ถนนลอมบาร์ด

215
00:15:45,069 --> 00:15:46,070
‎หยุดก่อน

216
00:15:47,029 --> 00:15:48,197
‎เทอร์โมสตัท

217
00:15:50,449 --> 00:15:51,992
‎ก้มผ่านมันไป

218
00:15:56,288 --> 00:15:57,539
‎ก้มต่ำไว้

219
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
‎ต่ำอีก

220
00:16:02,211 --> 00:16:04,922
‎- ต่ำอีก
‎- พูดจริงใช่มั้ยเนี่ย

221
00:16:06,173 --> 00:16:09,927
‎ก็เธอมีทีวีอยู่ฝั่งนึงและตู้เย็นอยู่อีกฝั่ง
‎เพราะงั้นก็ใช่

222
00:16:18,102 --> 00:16:20,187
‎เอาล่ะ ทางสะดวกแล้ว

223
00:16:24,650 --> 00:16:25,985
‎ถนนลอมบาร์ด

224
00:16:26,652 --> 00:16:29,196
‎พ่อพูดตลอดว่านี่เป็นรูปครอบครัวที่เขาชอบที่สุด

225
00:16:31,365 --> 00:16:32,741
‎ยกโทรศัพท์ให้ฉันดูหน่อย

226
00:16:49,049 --> 00:16:52,261
‎"กุญแจสู่เจดแสนเศร้าตอนป.ห้า"

227
00:17:01,603 --> 00:17:03,439
‎พ่อทำอย่างนี้ทำไม

228
00:17:05,315 --> 00:17:08,068
‎เพราะมีแต่เราที่คิดเรื่องนี้ออก

229
00:17:13,532 --> 00:17:17,036
‎- ฉันหมายถึงเธอ พ่อเขียนถึงเธอ
‎- แค่…

230
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
‎เจด ตอนนั้นเธอเศร้าเรื่องอะไร

231
00:17:26,628 --> 00:17:27,755
‎ตอนฉันอายุ 11

232
00:17:31,300 --> 00:17:32,843
‎ก็เรื่องชีวิต

233
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
‎แคลนนาด ความจริงที่ว่า
‎โลกเละเทะไปหมดแล้วและฉันยังอยู่บนโลก

234
00:17:35,679 --> 00:17:36,638
‎ฉัน…

235
00:17:38,474 --> 00:17:39,767
‎ฉันเป็นเด็กอมทุกข์ โอเคนะ

236
00:17:40,517 --> 00:17:41,518
‎เจด…

237
00:17:43,645 --> 00:17:44,646
‎ไม่เอาน่า

238
00:17:45,606 --> 00:17:49,109
‎ไม่รู้สิ ฉันผ่าเอาต่อมทอนซิลออก

239
00:17:49,985 --> 00:17:54,198
‎แล้วหมอก็บอกว่าฉันต้องนอนพัก แต่มันเจ็บมาก

240
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
‎ฉันเอาแต่ร้องไห้

241
00:17:57,284 --> 00:17:58,994
‎พ่อไม่รู้จะทำยังไงเวลาเราร้องไห้

242
00:17:59,078 --> 00:18:01,789
‎ก็เลยกล่อมฉันนอนด้วยการเล่น…

243
00:18:08,253 --> 00:18:09,296
‎โทรทัศน์

244
00:18:19,848 --> 00:18:22,601
‎คือฉันรู้ว่าตัวเองไม่ควรพูดแบบนี้ แต่…

245
00:18:23,393 --> 00:18:24,728
‎นี่มันเจ๋งดีนะ

246
00:18:24,812 --> 00:18:27,314
‎มันน่าสะเทือนใจ แต่ก็เจ๋ง

247
00:18:27,397 --> 00:18:29,066
‎นายแค่ชอบอยู่กับฉันเหอะ

248
00:18:29,149 --> 00:18:31,360
‎ฉันแค่ชอบที่เธอมีอะไรให้ฉันช่วยเรื่อยๆ

249
00:18:31,443 --> 00:18:32,694
‎ขี้แพ้

250
00:18:46,166 --> 00:18:49,211
‎เพลงนั้น เพลงที่พ่อชอบเล่น

251
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
‎"เพลงซึ้งงั้นเหรอ"

252
00:20:06,955 --> 00:20:07,956
‎มันกลวง

253
00:20:20,928 --> 00:20:21,887
‎มีอะไรในนั้น

254
00:20:43,325 --> 00:20:44,743
‎หนังสือเดินทาง

255
00:20:46,078 --> 00:20:47,037
‎ของ…

256
00:20:47,537 --> 00:20:51,333
‎แอนนากับมีล่า ชไนเดอร์ แต่…

257
00:20:52,501 --> 00:20:54,628
‎เป็นรูปพวกเรา

258
00:20:55,837 --> 00:20:56,880
‎ฉันไม่…

259
00:20:59,716 --> 00:21:01,176
‎เงินสด

260
00:21:01,927 --> 00:21:04,721
‎แบบว่าเป็นหมื่น

261
00:21:04,805 --> 00:21:05,847
‎แม่เจ้า

262
00:21:17,818 --> 00:21:19,152
‎เจอปืนพ่อแล้ว

263
00:21:22,239 --> 00:21:25,534
‎ให้ตายสิ พ่อเธอเป็นคนระเบิดเมืองทิ้งแน่ๆ

264
00:21:25,617 --> 00:21:27,160
‎เงียบไปเลย

265
00:21:29,288 --> 00:21:30,747
‎ยังไม่สะกิดอีกนะ

266
00:21:31,540 --> 00:21:34,876
‎ขนาดนี้แล้ว ยังจะไม่สะดุ้งสะเทือนอีกเหรอ

267
00:21:34,960 --> 00:21:36,378
‎ไม่ เธอมันไม่…

268
00:21:40,966 --> 00:21:41,800
‎ฉัน…

269
00:21:49,766 --> 00:21:51,101
‎ฉันไม่อยากทำแบบนี้

270
00:21:53,186 --> 00:21:56,106
‎ฉันสบายดี และทุกอย่างก็ปกติดี

271
00:21:56,189 --> 00:21:57,816
‎ไม่เคยมีอะไรปกติ

272
00:21:58,734 --> 00:22:01,987
‎รู้มั้ย ผู้ชายคนนั้นพูดถูก

273
00:22:02,070 --> 00:22:03,280
‎ไม่ ผิดแล้ว

274
00:22:04,114 --> 00:22:06,408
‎- เธอไม่แม้แต่…
‎- เขาพูดผิดเรื่องฉัน

275
00:22:25,052 --> 00:22:27,095
‎พ่อโกหกเรามาตลอด

276
00:22:27,721 --> 00:22:30,432
‎ฉันไม่รู้ว่ายังไง ไม่รู้ว่าเพราะอะไร

277
00:22:30,515 --> 00:22:33,852
‎- แต่เห็นชัดๆ ว่าเขาบ้า
‎- พ่อไม่ได้…

278
00:22:33,935 --> 00:22:35,729
‎พ่อเป็นห่วงเรา

279
00:22:36,396 --> 00:22:39,608
‎- เขาทิ้งโน้ตไว้
‎- เขาทิ้งโน้ตให้เธอต่างหาก

280
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
‎จะอะไรก็ช่างเถอะ

281
00:22:45,072 --> 00:22:50,243
‎เขาคงรู้ว่าเธอจะไม่ถามอะไรให้มากความ

282
00:23:00,420 --> 00:23:02,798
‎บางครั้งเธอก็โคตรใจร้ายเลย รู้ตัวมั้ย

283
00:23:02,881 --> 00:23:05,509
‎- บิลลี่…
‎- ฉันเพิ่งคิดว่าตัวเองกำลังจะตาย

284
00:23:05,592 --> 00:23:06,802
‎แล้วเธอสนใจมั้ย

285
00:23:06,885 --> 00:23:09,763
‎- มันไม่ใช่อย่างนั้น…
‎- เพราะมันไม่เกี่ยวกับเธอ

286
00:23:09,846 --> 00:23:12,933
‎เหมือนที่เราเป็นแบบนี้มาทั้งชีวิต

287
00:23:14,476 --> 00:23:18,939
‎หรือไม่พ่ออาจจะเชื่อใจฉัน
‎เพราะฉันไม่ทำตัวเหลวแหลก

288
00:23:19,689 --> 00:23:23,235
‎เธอเหวี่ยงวีนทุกอย่างตลอดเวลา
‎แล้วก็สอบแทบจะไม่ผ่าน

289
00:23:23,318 --> 00:23:26,613
‎- เธอปาหินใส่ยัยนั่น…
‎- ฉันทำเพื่อเธอหรอก

290
00:23:28,990 --> 00:23:30,409
‎ดูซิใครกำลังโกหก

291
00:23:30,909 --> 00:23:33,662
‎เธอทำแบบนั้นเพราะเธออยากทำ

292
00:23:34,413 --> 00:23:36,581
‎ทุกคนคิดว่าฉันเป็นบ้า

293
00:23:40,460 --> 00:23:41,795
‎แต่เธอมันแย่ยิ่งกว่า

294
00:24:00,814 --> 00:24:01,815
‎เฮ้

295
00:24:06,820 --> 00:24:08,321
‎นี่สินะพี่น้อง

296
00:24:19,666 --> 00:24:23,253
‎- นายได้ยินไปแค่ไหน
‎- เอ่อ ฉันเปล่านะ บิลลี่ ฉัน…

297
00:24:26,173 --> 00:24:29,468
‎ฟังนะ นี่มันบ้า มันบ้าสุดๆ

298
00:24:30,635 --> 00:24:32,846
‎คือฉันแทบไม่รู้จักเธอ แต่ฉัน…

299
00:24:34,848 --> 00:24:36,766
‎ฉันชอบน้องสาวเธอจริงๆ

300
00:24:36,850 --> 00:24:39,227
‎อ๋อ นายชอบที่เธอหลอกใช้นายเหรอ

301
00:24:39,311 --> 00:24:44,900
‎- เพราะเธอเหมือนจะหลอกใช้นายอยู่
‎- ก็อาจจะ แต่ไม่หรอก

302
00:24:44,983 --> 00:24:48,403
‎ฉันชอบที่เวลาเขาเป็นห่วงใคร
‎เขาจะจริงจังสุดๆ รู้มั้ย

303
00:24:49,738 --> 00:24:53,283
‎และเขาน่าจะแคร์เธอมากๆ
‎เพราะเขาเอาแต่คิดถึงเธอ

304
00:24:54,367 --> 00:24:55,368
‎แหงล่ะ

305
00:24:58,997 --> 00:24:59,915
‎ใช่

306
00:25:11,885 --> 00:25:13,595
‎ฉันจะปิดเสียงนายแล้ว

307
00:25:24,606 --> 00:25:25,774
‎ขอโทษนะ

308
00:25:29,319 --> 00:25:30,570
‎ฉันแค่กลัว

309
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
‎ฉันก็เหมือนกัน

310
00:25:36,284 --> 00:25:39,538
‎ถ้าพ่อปิดบังเรื่องนี้จริง เขาจะปกปิดอะไรไว้อีก

311
00:25:44,626 --> 00:25:46,419
‎พ่อปกปิดอะไรเรื่องเรา

312
00:25:48,088 --> 00:25:49,673
‎เธออยากรู้จริงๆ เหรอ

313
00:25:50,340 --> 00:25:51,424
‎อยาก

314
00:26:03,645 --> 00:26:04,729
‎ฉันก็เหมือนกัน

315
00:26:33,133 --> 00:26:36,094
‎โอเค ถ้าฉันอยากซ่อนอะไรในบ้านนี้

316
00:26:36,177 --> 00:26:39,472
‎อย่างเช่น เอกสารสำคัญ ฉันจะเอาไปไว้ที่ไหน

317
00:26:40,890 --> 00:26:42,183
‎อาจจะห้องใต้ดิน

318
00:26:42,267 --> 00:26:45,145
‎- เราไม่มีห้องใต้ดิน
‎- มีสิ

319
00:26:45,228 --> 00:26:48,106
‎ตอนที่อัมเบรลลาประกอบบ้านให้เธอ
‎พวกเขามีตัวเลือกให้สองอย่าง

320
00:26:48,189 --> 00:26:50,817
‎พวกเขาจะให้ชานบ้านกับจากุซซี่
‎ไม่ก็สระน้ำกับสวนครัว

321
00:26:50,900 --> 00:26:53,361
‎แต่ทุกหลังมีห้องใต้ดิน

322
00:26:56,531 --> 00:26:57,699
‎มีกล้องอยู่

323
00:27:02,579 --> 00:27:03,913
‎ให้ตายสิ

324
00:27:10,211 --> 00:27:11,379
‎แปลกแฮะ

325
00:27:11,463 --> 00:27:13,173
‎ปกติห้องใต้ดินจะอยู่ตรงนั้น

326
00:27:14,174 --> 00:27:15,759
‎เธอไม่อยู่ในมุมกล้องแล้ว

327
00:27:37,489 --> 00:27:38,615
‎เจด

328
00:27:52,921 --> 00:27:54,923
‎ฉันว่ามันเป็นเครื่องอ่านอาร์เอฟไอดี

329
00:27:55,006 --> 00:27:58,009
‎เหมือนเวลาที่เธอแตะบัตร
‎เข้าโรงรถหรือที่ไหนสักที่

330
00:27:58,093 --> 00:28:00,804
‎ปกติต้องใช้บัตรเฉพาะ

331
00:28:00,887 --> 00:28:04,057
‎หรือบางคนก็ฝังชิปไว้ในมือ

332
00:28:11,106 --> 00:28:13,608
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- มานี่ซิ

333
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
‎- นี่
‎- มาตรงนี้

334
00:28:17,153 --> 00:28:19,698
‎ลองดู เอามือวาง

335
00:28:19,781 --> 00:28:20,907
‎- เจด
‎- แล้วถ้าแบบนี้ล่ะ

336
00:28:20,990 --> 00:28:22,367
‎- ให้ฉันลอง…
‎- ปล่อยฉัน

337
00:28:26,621 --> 00:28:28,331
‎พ่ออาจจะเอากุญแจไปด้วย

338
00:28:30,208 --> 00:28:33,128
‎ใช่ แต่ใครๆ ก็มีกุญแจสำรองใช่มั้ยล่ะ

339
00:28:37,966 --> 00:28:39,634
‎นกหวีดฝึกสุนัข

340
00:28:57,235 --> 00:28:59,821
‎เจ้าชิปเดินได้ขนฟู

341
00:28:59,904 --> 00:29:02,574
‎มานี่มา

342
00:29:14,919 --> 00:29:16,921
‎น่ารักดีนะ

343
00:29:33,855 --> 00:29:36,024
‎เธอไปก่อนเลย

344
00:29:48,369 --> 00:29:51,456
‎อัมเบรลลาต้องรู้เรื่องนี้แน่
‎พวกเขาเป็นคนสร้างที่นี่ใช่มั้ยล่ะ

345
00:29:53,124 --> 00:29:55,877
‎ขออย่าให้เป็นรังรักคนวัยทองเลย

346
00:29:57,462 --> 00:30:01,341
‎เจด สัญญาณฉันขาด เจด ได้ยินหรือเปล่า

347
00:30:01,424 --> 00:30:02,258
‎(การโทรล้มเหลว)

348
00:30:22,362 --> 00:30:23,988
‎ไม่ใช่รังรักแน่ๆ ล่ะ

349
00:30:38,044 --> 00:30:39,629
‎(วิจัย: แซด 74 ปี 2005 ถึง 2011)

350
00:30:46,678 --> 00:30:47,971
‎นี่ของฉันนี่

351
00:30:49,389 --> 00:30:51,266
‎ตั้งแต่ตอนสองขวบ

352
00:31:00,191 --> 00:31:02,735
‎(บิลลี่ เจด)

353
00:31:16,207 --> 00:31:17,542
‎อะไรน่ะ

354
00:31:19,419 --> 00:31:20,712
‎ไม่รู้เหมือนกัน

355
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
‎นี่

356
00:31:39,355 --> 00:31:41,399
‎ฉันว่านั่นเลือดเรา

357
00:31:45,945 --> 00:31:48,698
‎(เจด - เจ บิลลี่ - บี)

358
00:32:02,754 --> 00:32:05,757
‎- นั่นมัน…
‎- อะไรวะเนี่ย

359
00:32:13,640 --> 00:32:16,142
‎"อาร์ซี 1998"

360
00:32:18,895 --> 00:32:20,355
‎แรคคูนซิตี้

361
00:32:28,112 --> 00:32:29,697
‎(อัมเบรลลาคอร์ปอเรชั่น)

362
00:32:29,781 --> 00:32:34,744
‎(อาร์ซี - 1998 ลิซ่า 24.03.1998)

363
00:32:37,830 --> 00:32:39,332
‎ใครคือลิซ่า

364
00:32:39,415 --> 00:32:40,541
‎(อาร์ซี - 1998 ลิซ่า)

365
00:32:43,002 --> 00:32:45,380
‎(กำลังโหลด)

366
00:33:04,065 --> 00:33:05,358
‎พ่อเหรอ

367
00:33:06,484 --> 00:33:09,946
‎ถ้าเธอพยายามจะทำอะไร ยิงได้เลย

368
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
‎พ่อนี่เลวชะมัด

369
00:33:13,241 --> 00:33:14,659
‎ลิซ่า

370
00:33:16,077 --> 00:33:16,995
‎ลิซ่า

371
00:33:19,122 --> 00:33:21,374
‎ลิซ่า เราไม่ได้จะทำร้ายเธอ

372
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
‎เราต้องไปแล้ว

373
00:33:42,478 --> 00:33:43,646
‎- บิลลี่…
‎- ฉันอยากไปแล้ว

374
00:33:43,730 --> 00:33:45,148
‎นี่ มันไม่ใช่เรื่องจริง

375
00:33:46,149 --> 00:33:49,068
‎มันไม่มีทางเป็นเรื่องจริง

376
00:33:51,195 --> 00:33:52,822
‎- ไม่ เจด
‎- เดี๋ยว

377
00:33:54,365 --> 00:33:59,078
‎- ฉันไปล่ะ
‎- "วันที่ 18 กันยายน ผ่านไป 12 ชั่วโมง

378
00:33:59,162 --> 00:34:01,789
‎ร่างกายเธอมีปฏิกิริยาต่อไวรัสน้อย

379
00:34:01,873 --> 00:34:05,251
‎ผ่านไป 24 ชั่วโมง ปริมาณไวรัสสูงขึ้น

380
00:34:05,334 --> 00:34:08,755
‎รูม่านตาไม่ขยาย แต่ตัวอย่างทดลองเก็บตัว…

381
00:34:08,838 --> 00:34:10,423
‎ไม่ปกติ"

382
00:34:11,591 --> 00:34:13,426
‎พ่อกำลังพูดถึงฉัน

383
00:34:17,055 --> 00:34:20,308
‎"ดูเหมือนไวรัสจะไม่ได้ควบคุมเซลล์ของเธอ

384
00:34:21,350 --> 00:34:24,854
‎แต่คาดว่าอาการอาจแย่ลงได้

385
00:34:24,937 --> 00:34:27,690
‎ตามเกณฑ์เวลา 72 ชั่วโมง

386
00:34:27,774 --> 00:34:29,776
‎ถ้าเธอเปลี่ยนสภาพ จะต้อง…"

387
00:34:30,651 --> 00:34:31,861
‎อะไร

388
00:34:37,408 --> 00:34:39,535
‎"จะต้องคุมตัวเอาไว้"

389
00:34:54,717 --> 00:34:56,427
‎ถูกของเธอ ไปกันเถอะ

390
00:35:03,267 --> 00:35:05,645
‎- ไม่ เธอจะทำอะไร
‎- เอาไป…

391
00:35:06,646 --> 00:35:07,980
‎นี่คือหลักฐาน

392
00:35:10,691 --> 00:35:13,402
‎การเชื่อมต่อเครือข่ายถูกตัดโดยไม่ถูกต้อง

393
00:35:13,486 --> 00:35:15,279
‎- เริ่มขั้นตอนการเผา
‎- เวรแล้ว

394
00:35:15,363 --> 00:35:16,614
‎สามสิบวินาที

395
00:35:19,450 --> 00:35:20,535
‎ยี่สิบห้านาที

396
00:35:21,369 --> 00:35:22,954
‎ไปเร็ว เร็วเข้า

397
00:35:23,037 --> 00:35:24,455
‎ยี่สิบวินาที

398
00:35:26,707 --> 00:35:27,708
‎สิบห้าวินาที

399
00:35:27,792 --> 00:35:29,919
‎- ไม่ มันล็อก
‎- มันไม่ยอมเปิด

400
00:35:30,002 --> 00:35:31,462
‎สิบวินาที

401
00:35:31,546 --> 00:35:36,592
‎เก้า แปด เจ็ด หก ห้า

402
00:35:36,676 --> 00:35:40,138
‎สี่ สาม สอง หนึ่ง

403
00:35:40,221 --> 00:35:41,806
‎ดำเนินการขั้นตอนเผา

404
00:36:00,741 --> 00:36:02,368
‎พระเจ้า

405
00:37:03,429 --> 00:37:05,765
‎พวกลูกมาทำอะไรในนี้

406
00:37:05,848 --> 00:37:08,184
‎แล้วนี่ลงมาที่นี่ได้ยังไง

407
00:37:08,267 --> 00:37:10,728
‎หมายถึงเราเจอแล็บลับของพ่อได้ยังไงน่ะเหรอ

408
00:37:10,811 --> 00:37:12,480
‎ลูกก็รู้ว่าพ่อทำงานอะไร

409
00:37:12,563 --> 00:37:17,485
‎ผู้หญิงที่มีลูกตาใหญ่ๆ บนหลังนั่นก็งานพ่อเหรอ

410
00:37:21,739 --> 00:37:25,201
‎- นั่นไม่ใช่พ่อ
‎- แต่เสียงเหมือนพ่อนะ

411
00:37:25,284 --> 00:37:28,120
‎- เจด พ่อกำลังพูดความจริงกับลูก
‎- ทำไมเราต้องเชื่อพ่อด้วย

412
00:37:28,204 --> 00:37:31,666
‎- เพราะพ่อเป็นพ่อไง
‎- จริงเหรอ

413
00:37:31,749 --> 00:37:33,793
‎เราเกิดที่ไหน โรงพยาบาลอะไร

414
00:37:33,876 --> 00:37:35,920
‎ชื่อผู้บริจาคของเราล่ะ

415
00:37:36,003 --> 00:37:42,093
‎ซานฟรานซิสโก ศูนย์การแพทย์ยูซีเอสเอฟ
‎ทาร่า ซัตตันกับอเล็กซ์ ชัม

416
00:37:43,135 --> 00:37:44,178
‎อย่า

417
00:37:46,514 --> 00:37:48,182
‎หนูเจออีเมล

418
00:37:49,267 --> 00:37:51,185
‎คำใบ้บ้าๆ นั่น ไหนจะกระเป๋า

419
00:37:51,269 --> 00:37:54,689
‎ทำไมพ่อต้องเก็บเลือดเราไว้ในตู้เย็นด้วย

420
00:38:02,863 --> 00:38:03,823
‎บิลลี่

421
00:38:03,906 --> 00:38:05,658
‎หนูเป็นอะไรกันแน่

422
00:38:05,741 --> 00:38:07,368
‎เรื่องนั้นไปคุยกันข้างบนเถอะ

423
00:38:07,451 --> 00:38:09,161
‎คุยเพื่อ

424
00:38:09,245 --> 00:38:11,455
‎- เจด
‎- หยุดนะ

425
00:38:12,915 --> 00:38:14,500
‎บอกให้หยุดไง

426
00:38:16,335 --> 00:38:17,378
‎ไม่

427
00:38:20,715 --> 00:38:22,925
‎ฉันจะไม่เล่นเกมบ้าๆ นี่

428
00:38:24,885 --> 00:38:27,930
‎ฉันเป็นพ่อแก และแกต้องทำตามที่ฉันบอก

429
00:39:04,592 --> 00:39:05,634
‎เก้าอี้นั่น…

430
00:39:06,385 --> 00:39:08,179
‎เอาไว้ใช้กับหนูใช่มั้ย

431
00:39:14,894 --> 00:39:18,064
‎หมาตัวที่กัดลูก มันป่วย

432
00:39:18,981 --> 00:39:21,984
‎อัมเบรลลากำลังทดลองยาที่ชื่อว่าจอย มันเป็น…

433
00:39:22,068 --> 00:39:24,195
‎ช่างมันเถอะ ฟังนะ

434
00:39:25,071 --> 00:39:28,491
‎เมื่อใช้มากถึงจุดนึง
‎ยาจะทำให้ร่างกายติดเชื้อที่เรียกว่าทีไวรัส

435
00:39:28,574 --> 00:39:32,244
‎แล้วยังไง เหมือนโควิดเหรอ

436
00:39:33,245 --> 00:39:36,540
‎มันเปลี่ยนแปลงเซลล์ของลูก ยึดร่างกายลูก

437
00:39:36,624 --> 00:39:37,792
‎ทำให้ลูกกลายเป็น…

438
00:39:40,628 --> 00:39:41,879
‎อะไรที่ไม่ใช่คน

439
00:39:54,600 --> 00:39:57,395
‎ผู้หญิงในวิดีโอนั่น เธอติดไวรัสนั่นเหรอ

440
00:39:57,478 --> 00:39:58,813
‎แต่ลูกไม่…

441
00:39:59,605 --> 00:40:01,273
‎ลูกต้านไวรัสได้

442
00:40:01,357 --> 00:40:04,527
‎พ่อไม่รู้ว่าทำได้ยังไง แต่ลูก ดูลูกสิ

443
00:40:04,610 --> 00:40:07,113
‎- ลูกไม่ได้เปลี่ยน
‎- แล้วไงคะ

444
00:40:07,196 --> 00:40:08,656
‎มันหายไปแล้วเหรอ

445
00:40:09,782 --> 00:40:12,118
‎- ไอ้นั่นน่ะ
‎- พ่อไม่รู้

446
00:40:13,160 --> 00:40:15,121
‎- พ่อลองตรวจดูได้
‎- ไม่ตรวจอะไรทั้งนั้น

447
00:40:17,873 --> 00:40:20,209
‎บิลลี่ นึกถึงที่เราเคยทำนะ

448
00:40:20,292 --> 00:40:22,628
‎หายใจลึกๆ เอามือวางบนหัว

449
00:40:24,672 --> 00:40:25,923
‎นั่นแหละ

450
00:40:29,260 --> 00:40:30,261
‎บิลลี่

451
00:40:31,053 --> 00:40:32,513
‎ลูกแข็งแกร่งนะ

452
00:40:36,892 --> 00:40:38,227
‎หมายความว่ายังไง

453
00:40:38,310 --> 00:40:42,440
‎หมายความว่าพ่อทำให้ลูกแข็งแกร่ง

454
00:40:47,528 --> 00:40:51,574
‎ในขั้นตัวอ่อน มีหลายวิธีที่ช่วยทำแบบนั้นได้

455
00:40:51,657 --> 00:40:54,910
‎เลือกคุณลักษณะบางอย่าง
‎ปรับแต่งสายพันธุกรรมเพื่อให้เด็ก…

456
00:40:55,828 --> 00:40:56,745
‎มีความสามารถต่างๆ

457
00:40:56,829 --> 00:40:59,790
‎จำตอนที่เราอยู่แถวโบสถ์เซนต์แพทริคได้มั้ย

458
00:40:59,874 --> 00:41:02,918
‎พ่อเจอลูกอยู่ข้างนอก
‎คุยกับพวกแม่ชีเป็นภาษาสเปนคล่องปร๋อ

459
00:41:03,002 --> 00:41:04,712
‎ตอนนั้นลูกสี่ขวบ

460
00:41:04,795 --> 00:41:06,881
‎ลูกเป็นคนพิเศษเสมอ

461
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
‎และร่างกายลูก การที่ลูกสู้กับไวรัสได้

462
00:41:09,258 --> 00:41:10,718
‎พ่อไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน

463
00:41:12,845 --> 00:41:14,013
‎แล้วไงคะ

464
00:41:14,889 --> 00:41:17,224
‎เราเป็นเหมือนหนูทดลองของพ่อเหรอ

465
00:41:18,100 --> 00:41:21,520
‎ลูกเป็นลูกสาวพ่อ พ่อเป็นพ่อของลูก

466
00:41:21,604 --> 00:41:24,273
‎แล้วทำไมถึงเก็บเลือดพวกเราล่ะ

467
00:41:29,820 --> 00:41:31,113
‎อัมเบรลลา…

468
00:41:31,906 --> 00:41:35,409
‎สร้างลูกขึ้นมา
‎พวกเขาอยากให้พ่อคอยดูลูกไว้

469
00:41:37,620 --> 00:41:39,330
‎แสดงว่าเราเป็นหนูทดลองของพวกนั้น

470
00:41:42,041 --> 00:41:44,793
‎ลูกรู้จักคนที่ชื่ออังเคล รูบิโอหรือเปล่า

471
00:41:48,214 --> 00:41:52,051
‎ตอนนี้อัมเบรลลาจับตัวเขาไว้ ซ้อมซะน่วม

472
00:41:52,134 --> 00:41:55,179
‎พ่อก็อยู่ที่นั่น เขาบอกว่าเขารู้จักลูก

473
00:41:55,262 --> 00:41:57,181
‎ลูกได้ไปเจอเขา คุยกับเขาหรือเปล่า

474
00:41:59,808 --> 00:42:01,852
‎ลูกไม่รู้หรอกว่าอัมเบรลลาจะทำอะไร ถ้า…

475
00:42:01,936 --> 00:42:04,980
‎เลิกโบ้ยสักทีได้มั้ย

476
00:42:05,064 --> 00:42:09,610
‎พ่อนั่นแหละ พ่อเป็นคนทำ

477
00:42:12,738 --> 00:42:16,659
‎ก็ใช่ แต่พ่อต้องรู้ให้ได้อยู่ดี

478
00:42:24,333 --> 00:42:28,212
‎เราไม่ได้บอกอะไรเขา แต่เขารู้ว่าหนูถูกกัด

479
00:42:32,591 --> 00:42:35,302
‎ลูกต้องปล่อยพ่อ ฟังนะ พ่อผิดเอง

480
00:42:35,386 --> 00:42:37,888
‎แต่ถ้าบริษัทรู้ว่าลูกติดเชื้อขึ้นมา

481
00:42:37,972 --> 00:42:40,140
‎พวกเขาจะไม่หยุดจนกว่าจะได้ตัวลูก

482
00:42:40,224 --> 00:42:42,059
‎ผู้หญิงในวิดีโอ ลูกก็เห็นว่าพวกเขาทำอะไรเธอ

483
00:42:42,142 --> 00:42:43,269
‎พ่อทำกับเธอต่างหาก

484
00:42:45,813 --> 00:42:48,315
‎พ่อคือเหตุผลที่ลูกยังมีชีวิตอยู่

485
00:42:48,399 --> 00:42:51,360
‎กระเป๋านั่น มีทุกอย่างที่ช่วยให้ลูกปลอดภัย

486
00:42:51,443 --> 00:42:53,487
‎อังเคลยังไม่ได้ปริปากบอกอะไร แต่เขาจะพูดแน่

487
00:42:53,571 --> 00:42:56,532
‎- พ่อต้องไปหาเขา
‎- เพื่ออะไรคะ

488
00:42:58,033 --> 00:42:59,827
‎เพื่อปกป้องลูกต่อไป

489
00:43:11,380 --> 00:43:14,758
‎- นี่มันตอแหลสิ้นดี
‎- พ่อรู้ว่าลูกเกลียดพ่อ…

490
00:43:15,884 --> 00:43:17,136
‎แต่ตอนนี้…

491
00:43:19,138 --> 00:43:21,599
‎พ่อเป็นคนเดียวที่จะช่วยลูกได้

492
00:43:25,394 --> 00:43:27,646
‎ดังนั้นให้พ่อช่วยลูกเถอะ

493
00:43:47,416 --> 00:43:48,667
‎พ่อจะไม่ทำร้ายเขาใช่มั้ย

494
00:43:51,170 --> 00:43:52,254
‎ระวังตัวด้วย

495
00:44:33,879 --> 00:44:35,339
‎ไง น้องพี่

496
00:44:38,133 --> 00:44:39,218
‎ไม่จริง

497
00:45:17,214 --> 00:45:18,507
‎(สร้างจากวิดีโอเกม "เรซิเดนต์อีวิล"
‎ของแคปคอม)

498
00:47:39,398 --> 00:47:42,317
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์