СЕРИАЛ NETFLIX
- Отвечай, Джейд. - Не оставляйте сообщение.
ВНИМАНИЕ! НОВЫХ ВИДЕО В АРХИВЕ: 1
ПОСЛЕДНИЕ ДЕЙСТВИЯ: 1
НОВЫХ ВИДЕО: 1
ПАРАДНАЯ ДВЕРЬ 12:39
Она тебя ищет.
- Нет. - Ага. Сказала не принимать отказов.
- Время за полночь. - Это не просьба.
«РАДОСТЬ» ДЛЯ ДЕТЕЙ
- Что это? - Мерч.
Она обожает мерч.
Зачем ты пошел?
Обычная вечеринка, мам.
И ты знал, что можешь обмануть мать.
Ты всегда делаешь, что хочешь.
Ты наказан.
- Плевать. - Эй…
ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН
Ты опоздал.
- Эвелин, что происходит? - Ты знаешь этого мужчину?
- Откуда? - Оттуда, что он знает про нас.
- Тихуана. - Ты сказала, что Тихуану замяли.
И я могу признать, что ошибалась.
Его зовут Анхель Эрнан Рубио,
и он уже много лет нас донимает.
Он работал на Baja Post, пока не услышал о происшествии
в нашей мексиканской лаборатории, о котором он решил всем рассказать.
- Почему ты просто его не купила? - Мы пытались.
Не продается. Парень верен своим принципам.
Мы купили всех остальных, а за ним присматривали.
Ему верили только сторонники теорий заговоров
и девственники с 4-chan… Одно и то же.
Обычно это одни и те же люди.
Каким-то образом мистер Рубио узнал, что мы перевезли «Радость» в ЮАР.
А еще он узнал, что у нас возникла проблема.
Какого характера?
Собачьего характера.
Хочу выяснить, что он знает, и кто сливает ему информацию.
- Поэтому ты его избиваешь? - Нет.
Поэтому его избивает Рот.
Я высоко оценила его старания, но мы так ничего и не выяснили.
Поэтому пришло время выпустить старину Альберта.
БИЛЛИ ДОМА. А ТЫ ГДЕ?
Девочки еще не спят?
ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ ВСЕ - НОВЫЕ - ТРАНСЛЯЦИЯ
ГОСТИНАЯ 1:04
- Мне надо домой. - Тогда работай быстрее.
Эвелин, я серьезно. Мне надо уйти прямо сейчас.
Я тебя знаю.
Ты должен быть мертв.
Я…
Я знаю твоих дочерей.
Другое дело!
Нет.
Нет, прошу. Пожалуйста, нет.
Я искала инфу про Раккун-сити и ничего не нашла про атомную бомбу.
Тот парень нам соврал.
Со мной всё хорошо.
Давай просто секунду порадуемся.
Ладно?
Я счастлива.
Хорошо. Я за мороженым.
Папа никогда о них не говорит.
О мамах.
О донорах, Рике и Морти, суррогатной матери.
Всё было анонимно: суррогатное материнство и донорство.
Папа никогда не говорил о семье.
Братья? Сёстры? Родители?
Где он вообще родился?
Хватит.
Тот парень сумасшедший.
Ясно?
Что?
Когда мы ходили в «Амбреллу», я нашла у папы на компьютере файл…
…про Тихуану.
Что там было написано?
Ничего. Это было видео.
Похоже, что…
…умерли люди.
- Почему не сказала мне? - Я не знаю.
Творилась какая-то херня, а еще ты…
Он всё равно мог обманывать.
Я знаю, но… Слушай.
Он сказал, что у нас нет свидетельств о рождении.
- Поэтому… давай просто найдем их. - Джейд.
Прошу… просто поддержи меня.
Ладно?
Когда найдем, ты успокоишься и поешь мороженого?
Я съем всё мороженое в доме.
По рукам.
Да.
Видишь что-нибудь?
«Шерлок Холмс».
Агата Кристи. «Код да Винчи».
Боже мой.
Что?
«Когда лучшие годы позади: руководство для зрелых любовников»
«РУКОВОДСТВО ДЛЯ ЗРЕЛЫХ ЛЮБОВНИКОВ»
- Охренеть. - Что?
Я нашла свисток для собаки. А это ведь штука от пистолета?
Папа ненавидит пистолеты.
Стой.
- Джейд. - Что это?
Пойдем.
АЛЬБЕРТ УЭСКЕР ПОЖАЛУЙСТА, ВВЕДИТЕ ВАШ ПАРОЛЬ
Здесь пароль другой.
Класс.
Мы закончили?
Как же это тупо.
Что ты вообще хочешь сказать Сай…
- Джейд. Привет, у тебя всё норм? - Я…
А что такое?
Того чувака с вечеринки скрутила охрана «Амбреллы».
- Дичь какая-то. - Это точно.
Слушай, ты можешь приехать?
Джейд, сейчас час ночи.
Мама ужасно разозлилась,
что я вернулся так поздно.
Вряд ли она меня отпустит.
- Выберись через окно. - И что же меня ждет?
Мерзость.
Привет, Билли.
- Мне надо взломать папин ноутбук. - Зачем?
Что ты знаешь про первый Раккун-сити?
Взорвался. Кажется, из-за утечки газа.
Блогер, с которым я общалась, сказал, что на город
сбросили атомную бомбу.
- Да ну нахер. - А еще, что там был мой папа.
Похоже на бред сумасшедшего.
Думаешь, «Амбрелла» не способна на такое?
Думаю, нет.
Ну не знаю.
Но ты же хочешь узнать и помочь мне?
Привет. Я всё еще здесь.
И меня до сих пор тошнит.
- Он не поможет нам. - Стой. Подожди.
Ладно, но ты моя должница.
Навсегда.
Так.
Чёрт.
Никогда не видел такой защиты в сетях «Амбреллы».
Секунду.
Так, можешь включать ноутбук.
- Где сейчас твой папа? - На работе.
- Моя мама тоже задержалась. - Ты вроде сказал, что она дома.
Нет, я про другую. У меня две мамы.
Поэтому я так хорош с женщинами.
Так, я вошел.
У него получилось.
В его документах нет ничего про Раккун-сити.
В основном научные статьи.
Куча файлов от какого-то Уильяма Биркина.
Из закладок в браузере у него только MSNBC и Science Daily.
Остальное — стариковская хрень:
кредитки, банки, страховка автомобиля.
Что насчет почты?
В основном работа. Много писем от моей мамы.
Охренеть.
У него тут отложенное письмо.
- Что? - Отложенное письмо.
Надо вводить код раз в сутки, иначе оно отправится само.
- Кому? - Тебе, Билли.
Мне?
Что в нём?
«Билли, если ты читаешь это, мне очень жаль.
Со мной что-то случилось. Я не могу тебе помочь,
а времени у тебя может быть мало.
"Амбрелла" уже тебя ищет.
Я собрал сумку со всем необходимым.
Найди ее, расскажи Джейд и уезжайте из дома.
Прости, но это всё, чем я могу помочь».
Это какая-то шутка?
«Для начала: под ногами ключ зарыт,
по пути на Ломбард-стрит».
Надо найти эту сумку.
Джейд.
Брось, это ненормально. Это же…
Не знаю, как назвать.
Спасибо, пока.
Стойте. Я могу помочь. Камеры.
- Какие камеры? - У вас дома.
Система безопасности.
Ваш отец или кто угодно может следить.
Я могу зациклить видео,
чтобы казалось, будто ничего не происходит.
- Это законно? - Спрашиваешь после всего остального?
Ну вот, готово.
Зациклил происходившее полчаса назад.
Вторая проблема — во всех умных приборах у вас дома
точно есть камеры.
- Зацикли их тоже. - Не могу. Они в закрытой сети.
Доступ есть только у копов и, возможно, у вашего отца.
Мы в заднице.
Не совсем. У них ограниченный угол обзора.
Вот.
- Я смогу провести вас мимо них. - Класс.
Зачем ты это делаешь?
Да, она красивая, но не настолько же.
Эй, вот сейчас было обидно.
- Ладно. - Дело не в этом.
Во-первых, это слишком странно.
Хочу понять, почему ваш отец думал, что «Амбрелла» придет за ним.
Зачем?
Потому что они могут прийти и за моей мамой.
Ладно.
Ты куда?
Ломбард-стрит.
Стоп.
Термостат.
Пригнитесь.
Пониже.
Еще ниже.
- Еще ниже. - Серьезно?
С одной стороны телик, а с другой холодильник, поэтому… да.
Отлично. Получилось.
Ломбард-стрит.
Папа всегда говорил, что это его любимое фото.
Покажите мне.
«Ключ у грустной Джейд из пятого класса».
Зачем он это делает?
Потому что эти шифры можем понять только мы.
- То есть, ты. Он написал тебе. - Я…
Джейд, что тебя расстраивало?
Когда мне было 11?
Жизнь в целом,
«Кланнад», тот факт, что мир дерьмо, а я в нём живу.
Я…
Я была депрессивной.
Джейд…
…соберись.
Да не знаю я. Мне удалили гланды.
Врач сказал, что мне надо поспать, но всё так болело.
Я могла только рыдать.
Папа не знал, как нас успокаивать.
Чтобы я уснула, он играл…
Телевизор.
Наверное, не стоит этого говорить, но…
…это даже круто.
Пугающе, но круто.
Тебе просто нравится со мной.
Мне нравится, что я тебе нужен.
Лузер.
Мелодия. Папа постоянно ее играл.
«Трогательно, правда?»
Полая.
Что там?
Паспорта.
На имена
Анны и Милы Шнайдер, но…
…тут наши фотографии.
Я не…
Наличка.
Где-то десять штук.
Охренеть.
А вот и пистолет.
Охренеть. Похоже, ваш отец и правда взорвал тот город.
Заткнись.
Может, хватит?
Посмотри сюда… а тебя волнует он?
Нет, ты не…
Я этого не хотела.
Мне стало лучше, всё было нормально.
Да никогда не было.
В общем… тот парень оказался прав.
Ничего подобного.
- Ты даже не… - Насчет меня он ошибся!
Папа нас обманывал.
Не знаю, как так вышло и почему.
- Но он точно сумасшедший. - Папа не…
Он заботится о нас.
- Он оставил нам записку. - Он оставил записку тебе!
Неважно.
Наверное знал, что ты не станешь задавать вопросов.
Иногда ты просто невыносимая злобная сука.
- Билли… - Я думала, что умираю,
тебя это волновало?
- Мы сейчас не об этом… - Потому что умирала не ты.
И вот такое у нас постоянно.
Возможно, папа мне доверяет, потому что я не просираю всё подряд.
Ты ноешь по любому поводу и едва справляешься с учебой.
- Ты девчонке врезала камнем… - Я сделала это ради тебя!
И кто теперь врет?
Ты сделала, потому что хотела этого.
Все считают меня психопаткой.
Но ты еще хуже.
Ау?
Сёстры?
- Много услышал? - Нет, я… Ничего, Билли. Я…
Слушай, это безумие. Полнейшее безумие.
Да, с тобой я едва знаком, но…
…мне очень нравится твоя сестра.
Нравится, что она тебя использует?
- Потому что… она тебя использует. - Возможно, но дело не в этом.
Если ей кто-то дорог, ради этого человека она готова на всё.
Ты для нее очень дорога, ведь она только о тебе и говорит.
Ага.
Да.
Я еще раз отключу звук.
Прости.
Мне просто страшно.
Мне тоже.
Если папа скрывал это, что он еще скрывает?
Что он скрывает про нас?
Ты правда хочешь знать?
Да.
Я тоже.
Так, если бы я хотела что-то спрятать в этом доме,
например, важные документы, где бы я их хранила?
Может, в подвале?
- У нас нет подвала. - Вообще-то есть.
«Амбрелла» дает выбрать один из двух вариантов:
либо терраса с джакузи, либо бассейн с садом.
Но подвалы есть во всех домах.
Там камера!
Проклятье!
Странно.
Обычно здесь подвал.
Камера вас не видит.
Джейд.
Радиочастотная идентификация.
Как на гаражной двери, которую открываешь пультом.
Обычно используют специальную карту,
но некоторые вживляют себе чипы в руки.
- Что ты делаешь? - Иди сюда.
- Эй. - Давай.
Просто попробуй… Приложи руки.
- Джейд. - Может, так?
- Дай… - Отпусти меня!
Наверное, ключ у папы.
Да, но всегда ведь есть запасной?
Собачий свисток.
Ты мой чипированный пушистик.
Иди ко мне.
Это было… мило.
Можешь идти вперед.
«Амбрелла» точно знает об этом. Они ведь строили дом.
Надеюсь, это не секс-подземелье.
Джейд, пропадаешь. Джейд, как слышно?
СВЯЗЬ ПРЕРВАНА
Это не секс-подземелье.
ИССЛЕДОВАНИЕ: Z74 2005-2011
Я играла на нём.
Когда мне было два годика.
БИЛЛИ, ДЖЕЙД
А это что?
Не знаю.
Эй.
Кажется, это наша кровь.
ДЖЕЙД — Д БИЛЛИ — Б
Это… Что за херня?
«РС 1998».
Раккун-сити.
КОРПОРАЦИЯ «АМБРЕЛЛА»
РС — 1998 ЛИЗА 24.03.1998
Что за Лиза?
РС — 1998 ЛИЗА
ЗАГРУЗКА
Папа?
Если что-то выкинет — пристрели суку.
Наш папа урод.
Лиза.
Лиза, мы тебя не обидим.
Надо уходить.
- Билли… - Я хочу уйти!
Это всё ненастоящее!
Этого не может быть на самом деле.
- Нет, Джейд… - Подожди.
- Я ухожу. - «Восемнадцатое сентября, 12 часов,
организм почти не реагирует на вирус.
Двадцать четыре часа, вирусная нагрузка возросла.
Зрачки не расширены, но субъект ведет себя отрешенно…
…ненормально».
Он пишет обо мне.
«Похоже, что вирус не видоизменяет ее клетки.
Как и ожидалось, состояние ухудшается
на протяжении первых 72 часов.
Если она обратится, она…»
Что?
«Ее придется изолировать».
Ты права. Уходим.
- Нет, что ты делаешь? - Забираю…
Это доказательства.
Несанкционированное отключение от сети.
- Сжигание инициировано. - Чёрт.
Тридцать секунд.
Двадцать пять секунд.
Бежим!
Двадцать секунд.
Пятнадцать секунд.
- Заперто! - Не могу открыть!
Десять секунд.
Девять, восемь, семь, шесть, пять,
четыре, три, две, одна.
Начинаю сжигание.
Господи!
Что вы здесь делаете?
Как вы вообще сюда пробрались?
Как мы нашли твою секретную лабораторию?
Вы знаете о моей работе.
Девчонка с огромным глазом прямо на спине — это твоя работа?
- Это был не я. - А по голосу ты.
- Джейд, я говорю правду. - С чего нам тебе верить?
- Потому что я ваш отец. - Точно?
Где мы родились? В каком роддоме?
Как звали наших доноров?
Сан-Франциско, больница при УКСФ. Тара Саттон и Алекс Шон.
Стой.
Я нашла письмо.
Дебильные подсказочки, сумку.
Зачем тебе наша кровь в холодильнике?
Билли.
Что со мной не так?
Поговорим об этом наверху.
Иди на хер.
- Джейд. - Стой.
Я сказала стой!
Нет.
Я не буду играть в эту игру.
Я твой гребаный отец, и ты будешь делать, как я скажу!
Этот стул…
…он ведь для меня?
Укусившая тебя собака… была больна.
«Амбрелла» тестировала на ней препарат «Радость». Он…
Неважно. Послушай…
При достаточно высокой дозировке он может заразить Т-вирусом.
И что это за вирус? Типа ковида?
Он меняет клетки тела и захватывает организм.
Может сделать тебя…
…монстром.
Девчонка на видео. У нее был этот вирус?
Но ты не…
Ты победила вирус.
Не знаю как, но… Взгляни на себя.
- Ты не изменилась. - И что?
Он исчез?
- Этот вирус? - Я не знаю.
- Надо сделать анализы. - Никаких анализов.
Билли, вспомни, как мы раньше делали.
Дыши, руки на голову.
Вот так.
Билли.
Ты сильная.
Что это значит?
Это значит… что я вас усилил.
На стадии эмбриона есть возможность немного… помочь.
Выбрать определенные гены, изменить ДНК, чтобы дать ребенку…
…преимущества.
Помните, мы жили у церкви Святого Патрика?
Как-то вы заговорили с монахинями на чистом испанском.
Вам было четыре.
Вы всегда были уникальными.
Твой организм поборол вирус.
Я никогда такого не видел.
И что?
Мы просто твои подопытные?
Вы мои дочки. Я ваш отец.
Зачем тогда брать у нас кровь?
«Амбрелла»… вы появились благодаря им. Поэтому попросили меня следить за вами.
Так мы их подопытные?
Вы знаете мужчину по имени Анхель Рубио?
Прямо сейчас его связала и избивает охрана «Амбреллы».
Вот где я был. Он сказал, что знает вас.
Вы его видели? Говорили с ним?
Вы не знаете, на что пойдет «Амбрелла»…
Сука! Хватит валить вину на них!
Это ты. Ты всё это сделал!
Ты права, но мне всё же надо знать.
Мы ничего ему не говорили, но он знает, что меня укусили.
Тогда отпустите меня. Да, это моя вина.
Но если компания узнает, что ты была заражена,
они не остановятся, пока не найдут тебя.
Девчонка на видео. Это они с ней сделали.
Это сделал ты.
Благодаря мне вы до сих пор живы.
Даже ту сумку я собрал ради вашей безопасности.
Пока что Анхель молчит, но он заговорит.
- Мне надо до него добраться. - Для чего?
Чтобы защитить вас.
- Это бред собачий. - Знаю, вы меня ненавидите…
Но прямо сейчас…
…спасти вас могу только я.
Позвольте мне вас спасти.
Ты ведь ему не навредишь?
Будьте осторожны.
Привет, сестренка.
Нет.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL» ОТ КОМПАНИИ CAPCOM
Перевод субтитров: Виктор Новосёлов