1
00:00:06,047 --> 00:00:09,217
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:23,208 --> 00:01:26,211
‎- Răspunde, Jade!
<i>‎- Nu lăsați mesaje!</i>

3
00:01:32,509 --> 00:01:35,136
‎ALERTĂ NOUĂ!
‎1 VIDEOCLIP NOU ARHIVAT

4
00:01:38,723 --> 00:01:40,266
‎ACTIVITATE RECENTĂ - 1

5
00:01:40,350 --> 00:01:41,851
‎VIDEOCLIP NOU - 1

6
00:01:41,935 --> 00:01:47,232
‎UȘA PRINCIPALĂ
‎ORA 00:39

7
00:01:58,535 --> 00:01:59,828
‎Hei, te caută.

8
00:02:01,830 --> 00:02:04,874
‎- Nu.
‎- Da. A spus că nu acceptă un refuz.

9
00:02:04,958 --> 00:02:08,378
‎- E trecut de miezul nopții.
‎- Nu e o rugăminte.

10
00:02:19,305 --> 00:02:20,306
‎JOY PENTRU COPII!

11
00:02:25,436 --> 00:02:27,981
‎- Ce sunt toate astea?
‎- Produse comerciale.

12
00:02:28,064 --> 00:02:29,774
‎Îi plac mult produsele comerciale.

13
00:02:30,441 --> 00:02:31,568
‎De ce te-ai dus?

14
00:02:32,944 --> 00:02:34,320
<i>‎Era doar o petrecere, mamă.</i>

15
00:02:34,404 --> 00:02:37,323
‎Și știai că poți profita de mama ta.

16
00:02:37,407 --> 00:02:39,284
‎Te rog, tu mereu faci doar ce vrei.

17
00:02:39,367 --> 00:02:40,285
‎Ești pedepsit.

18
00:02:41,411 --> 00:02:42,745
<i>‎- Cum spui tu.</i>
‎- Hei…

19
00:02:42,829 --> 00:02:44,038
‎APEL ÎNCHEIAT

20
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
‎Ai întârziat.

21
00:03:01,389 --> 00:03:04,392
‎- Evelyn, ce se întâmplă?
‎- Îl cunoști pe omul ăsta?

22
00:03:04,475 --> 00:03:07,353
‎- De unde?
‎- Pentru că el știe de noi.

23
00:03:08,062 --> 00:03:11,858
‎- Tijuana.
‎- Ai spus că Tijuana nu va fi o problemă.

24
00:03:11,941 --> 00:03:13,693
‎Și recunosc când greșesc.

25
00:03:14,485 --> 00:03:16,613
‎Îl cheamă Angel Hernan Rubio

26
00:03:16,696 --> 00:03:19,115
‎și își bagă nasul în treaba noastră
‎de ani de zile.

27
00:03:19,866 --> 00:03:23,119
‎A lucrat pentru Baja Post
‎până când a auzit că s-a întâmplat ceva

28
00:03:23,202 --> 00:03:27,665
‎la centrul nostru din Mexic
‎și a decis să publice totul.

29
00:03:28,708 --> 00:03:31,002
‎- De ce nu l-ai mituit?
‎- Am încercat.

30
00:03:31,961 --> 00:03:36,466
‎Nu acceptă, e un tip foarte corect.

31
00:03:36,549 --> 00:03:39,552
‎Așa că i-am mituit pe toți ceilalți
‎și l-am ținut sub control.

32
00:03:40,261 --> 00:03:42,972
‎Singurii care îl credeau
‎erau ciudații conspiraționiști

33
00:03:43,056 --> 00:03:45,516
‎sau virginii de pe 4chan… sau la un loc.

34
00:03:45,600 --> 00:03:47,644
‎De obicei sunt tot aceiași.

35
00:03:47,727 --> 00:03:52,315
‎Cumva, domnul Rubio știe
‎că am mutat Joy în Africa de Sud.

36
00:03:52,398 --> 00:03:55,276
‎Și, cumva, știe că am avut o problemă.

37
00:03:56,903 --> 00:03:58,238
‎Ce fel de problemă?

38
00:03:58,321 --> 00:04:00,990
‎Una cu un câine.

39
00:04:02,533 --> 00:04:07,247
‎Vreau să știu ce știe
‎și cu cine a mai vorbit.

40
00:04:07,330 --> 00:04:10,166
‎- De asta l-ai bătut măr?
‎- Nu.

41
00:04:10,250 --> 00:04:11,626
‎De asta Roth l-a bătut măr.

42
00:04:12,293 --> 00:04:16,005
‎Și oricât aș aprecia modalitatea asta,
‎nu am aflat prea multe.

43
00:04:17,590 --> 00:04:22,553
‎Așa că e timpul ca vechiul Albert
‎să iasă la joacă.

44
00:04:33,064 --> 00:04:34,440
‎ACASĂ. TU UNDE EȘTI?

45
00:04:34,524 --> 00:04:36,025
‎Fetele încă nu dorm?

46
00:04:36,109 --> 00:04:37,193
‎UȘA DIN SPATE

47
00:04:37,277 --> 00:04:39,696
‎CAMERA DE ZI
‎ORA 01:04

48
00:04:40,321 --> 00:04:43,032
‎- Trebuie să plec.
‎- Atunci o să fii rapid.

49
00:04:47,495 --> 00:04:50,957
‎Evelyn, vorbesc serios.
‎Trebuie să plec în momentul ăsta.

50
00:05:19,485 --> 00:05:21,237
‎Te cunosc.

51
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
‎Trebuia să fii mort.

52
00:05:26,367 --> 00:05:27,285
‎Le…

53
00:05:31,956 --> 00:05:32,957
‎Le…

54
00:05:35,585 --> 00:05:38,254
‎Le cunosc pe fiicele tale.

55
00:05:42,508 --> 00:05:44,177
‎Așa mai merge!

56
00:05:51,017 --> 00:05:51,934
‎Nu.

57
00:05:52,018 --> 00:05:55,646
‎Nu, te rog. Nu!

58
00:05:58,107 --> 00:06:02,779
‎Am căutat despre OG Raccoon City
‎și nu văd nimic despre o bombă atomică.

59
00:06:02,862 --> 00:06:04,280
‎Pentru că tipul ăla mințea.

60
00:06:09,077 --> 00:06:10,536
‎Pentru că sunt bine.

61
00:06:13,873 --> 00:06:18,294
‎Haide să ne bucurăm pentru o clipă!

62
00:06:18,377 --> 00:06:19,420
‎Bine?

63
00:06:21,047 --> 00:06:22,173
‎Sunt bucuroasă.

64
00:06:22,799 --> 00:06:25,384
‎Bine. Aduc înghețată.

65
00:06:34,435 --> 00:06:36,354
‎Tata nu vorbește niciodată despre ele.

66
00:06:38,147 --> 00:06:39,816
‎Despre mame.

67
00:06:39,899 --> 00:06:44,695
‎Știi tu, donatoarele, <i>‎Rick și Morty</i>‎,
‎mamele surogat.

68
00:06:45,738 --> 00:06:48,950
‎Au fost sarcini secrete,
‎mame donatoare secrete.

69
00:06:51,452 --> 00:06:53,913
‎Tata nu vorbește despre familia lui.

70
00:06:53,996 --> 00:06:58,084
‎Frați? Surori? Părinți?

71
00:06:58,167 --> 00:06:59,460
‎Unde s-a născut?

72
00:06:59,544 --> 00:07:00,670
‎Hei, termină!

73
00:07:02,713 --> 00:07:04,173
‎Tipul ăla era nebun.

74
00:07:04,257 --> 00:07:05,341
‎Bine?

75
00:07:12,974 --> 00:07:14,058
‎Ce?

76
00:07:16,185 --> 00:07:19,856
‎Când am fost la Umbrella,
‎am găsit un fișier pe computerul tatei…

77
00:07:24,360 --> 00:07:25,987
‎despre Tijuana.

78
00:07:30,032 --> 00:07:31,325
‎Și ce scria în el?

79
00:07:32,410 --> 00:07:34,871
‎Nu scria nimic. Era un videoclip.

80
00:07:35,705 --> 00:07:36,873
‎Părea că…

81
00:07:38,332 --> 00:07:39,667
‎oamenii mor.

82
00:07:42,253 --> 00:07:46,007
‎- De ce nu mi-ai spus?
‎- Păi, nu știu.

83
00:07:46,090 --> 00:07:48,468
‎Totul o luase razna, iar tu erai…

84
00:07:48,551 --> 00:07:50,470
‎Asta nu înseamnă că e adevărat ce spune.

85
00:07:51,637 --> 00:07:53,639
‎Știu asta, dar… Bine.

86
00:07:53,723 --> 00:07:56,767
‎A spus că nu avem
‎certificate de naștere, nu?

87
00:07:59,604 --> 00:08:03,816
‎- Atunci, haide să ne găsim certificatele!
‎- Jade!

88
00:08:03,900 --> 00:08:07,612
‎Doar… fii de partea mea, te rog!

89
00:08:08,362 --> 00:08:09,405
‎Bine?

90
00:08:12,533 --> 00:08:15,328
‎Iar după ce le găsim,
‎te calmezi și mâncăm înghețată?

91
00:08:19,332 --> 00:08:22,376
‎Voi mânca toată înghețata.

92
00:08:27,173 --> 00:08:28,216
‎S-a făcut.

93
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
‎Vezi ceva?

94
00:08:43,481 --> 00:08:44,690
‎Sherlock Holmes.

95
00:08:44,774 --> 00:08:47,777
‎Agatha Christie. <i>‎Codul lui Da Vinci</i>‎.

96
00:08:48,653 --> 00:08:49,862
‎Dumnezeule!

97
00:08:51,030 --> 00:08:52,114
‎Ce?

98
00:08:55,117 --> 00:08:57,745
<i>‎„Întâlniri dincolo de floarea vârstei.
Ghid pentru adulții îndrăgostiți.”</i>

99
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
<i>‎ÎNTÂLNIRI DINCOLO DE FLOAREA VÂRSTEI</i>

100
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
‎- La naiba!
‎- Ce?

101
00:09:25,439 --> 00:09:29,735
‎Am găsit un fluier pentru câini,
‎iar ăsta e de la o armă?

102
00:09:33,614 --> 00:09:35,408
‎Dar tata urăște armele.

103
00:09:42,999 --> 00:09:44,000
‎Stai!

104
00:09:47,295 --> 00:09:49,922
‎- Jade!
‎- Ce-i asta?

105
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
‎Haide!

106
00:10:05,855 --> 00:10:09,275
‎INTRODUCEȚI PAROLA

107
00:10:09,358 --> 00:10:11,110
‎Folosește o altă parolă.

108
00:10:11,986 --> 00:10:13,362
‎Super!

109
00:10:13,446 --> 00:10:14,864
‎Am terminat?

110
00:10:22,413 --> 00:10:24,123
‎E o prostie.

111
00:10:24,749 --> 00:10:26,959
‎Ce o să-i spui lui Si…

112
00:10:27,043 --> 00:10:29,503
<i>‎- Jade! Salut, ești bine?</i>
‎- Păi…

113
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
‎De ce?

114
00:10:31,631 --> 00:10:34,467
<i>‎Un tip a stricat petrecerea,
apoi a venit securitatea Umbrella.</i>

115
00:10:34,550 --> 00:10:36,344
<i>‎- A fost o nebunie.</i>
‎- Nebunie.

116
00:10:36,427 --> 00:10:38,220
‎Hei, poți veni pe la mine?

117
00:10:38,304 --> 00:10:40,181
<i>‎Jade, e ora unu dimineața.</i>

118
00:10:40,264 --> 00:10:41,599
<i>‎Iar mama e tare supărată.</i>

119
00:10:41,682 --> 00:10:43,225
<i>‎M-a certat că am ieșit târziu.</i>

120
00:10:43,309 --> 00:10:44,685
<i>‎N-o să mă lase să plec.</i>

121
00:10:44,769 --> 00:10:46,896
‎- Ieși pe fereastră!
<i>‎- Și ce am de câștigat?</i>

122
00:10:46,979 --> 00:10:48,064
‎Grețos!

123
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
<i>‎Salut, Billie!</i>

124
00:10:53,486 --> 00:10:56,447
‎- Vreau să accesez laptopul tatei.
<i>‎- De ce?</i>

125
00:10:56,530 --> 00:10:59,075
‎Ce știi despre primul Raccoon City?

126
00:11:01,911 --> 00:11:04,872
<i>‎A fost aruncat în aer,
de la un fel de scurgere de gaze.</i>

127
00:11:04,955 --> 00:11:07,500
‎Tipul cu blogul,
‎cel cu care m-ai ajutat să vorbesc,

128
00:11:07,583 --> 00:11:09,126
‎a spus că a fost o bombă atomică.

129
00:11:09,210 --> 00:11:11,796
<i>‎- Las-o naibii!</i>
‎- Și a spus că tata a fost acolo.

130
00:11:11,879 --> 00:11:13,839
<i>‎Doamne, pare o nebunie.</i>

131
00:11:13,923 --> 00:11:16,092
‎E Umbrella, de parcă nu ar folosi
‎bombe atomice.

132
00:11:16,175 --> 00:11:17,760
<i>‎Păi, nu.</i>

133
00:11:18,761 --> 00:11:19,970
<i>‎Nu știu.</i>

134
00:11:20,805 --> 00:11:23,766
‎Dar vrei să știi și vrei să mă ajuți.

135
00:11:24,600 --> 00:11:27,019
‎Salut! Încă sunt aici.

136
00:11:27,103 --> 00:11:28,979
‎Încă vă aud.

137
00:11:29,063 --> 00:11:31,399
‎- Ascultă, nu ne va ajuta.
<i>‎- Stai! Stai așa!</i>

138
00:11:32,650 --> 00:11:34,819
<i>‎Bine, dar îmi rămâi datoare.</i>

139
00:11:35,403 --> 00:11:36,362
‎Mereu.

140
00:11:39,407 --> 00:11:40,741
‎Bine.

141
00:11:44,537 --> 00:11:45,621
‎La naiba!

142
00:11:45,704 --> 00:11:48,833
<i>‎N-am mai văzut așa securitate
în rețelele Umbrella.</i>

143
00:11:48,916 --> 00:11:50,251
<i>‎Așteaptă, te rog!</i>

144
00:11:51,293 --> 00:11:53,838
<i>‎Bine, poți porni laptopul.</i>

145
00:11:56,382 --> 00:11:58,843
<i>‎- Unde e tatăl tău acum?</i>
‎- La muncă.

146
00:11:58,926 --> 00:12:02,179
<i>‎- Da, și mama lucrează până târziu.</i>
‎- Parcă ai spus că e acasă.

147
00:12:02,972 --> 00:12:05,641
<i>‎Nu, cealaltă mamă. Am două mame.</i>

148
00:12:06,350 --> 00:12:08,769
<i>‎De asta mă pricep la fete.</i>

149
00:12:14,024 --> 00:12:15,109
<i>‎Bine, am intrat.</i>

150
00:12:16,861 --> 00:12:17,903
‎A reușit.

151
00:12:19,530 --> 00:12:22,366
<i>‎Nu e nimic despre primul Raccoon City
în documente.</i>

152
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
<i>‎Sunt multe articole legate de cercetare.</i>

153
00:12:25,202 --> 00:12:27,913
<i>‎Multe chestii despre un tip
pe nume William Birkin.</i>

154
00:12:27,997 --> 00:12:32,877
<i>‎Pe internet are marcate paginile
MSNBC și Science Daily.</i>

155
00:12:33,461 --> 00:12:35,129
<i>‎Restul sunt chestii de moșnegi:</i>

156
00:12:35,212 --> 00:12:37,840
<i>‎carduri de credit, bănci, asigurări auto.</i>

157
00:12:39,383 --> 00:12:40,718
‎Și pe adresa de e-mail?

158
00:12:41,385 --> 00:12:44,221
<i>‎Multe mesaje de la muncă.
Multe conversații cu mama.</i>

159
00:12:47,433 --> 00:12:48,642
‎La naiba!

160
00:12:51,729 --> 00:12:54,190
‎Are un mesaj de urgență.

161
00:12:54,273 --> 00:12:55,816
‎- Un ce?
<i>‎- Un mesaj de urgență.</i>

162
00:12:55,900 --> 00:12:59,403
<i>‎Trebuie să introduci un cod la fiecare
24 de ore, altfel se trimite.</i>

163
00:12:59,487 --> 00:13:02,573
‎- Cui?
<i>‎- Ție, Billie.</i>

164
00:13:05,367 --> 00:13:06,327
‎Mie?

165
00:13:09,830 --> 00:13:11,207
‎Ce scrie?

166
00:13:15,669 --> 00:13:19,465
‎„Billie, dacă citești asta, îmi pare rău.

167
00:13:20,424 --> 00:13:22,593
‎Mi s-a întâmplat ceva și nu te pot ajuta

168
00:13:22,676 --> 00:13:24,553
‎și e posibil să nu mai ai prea mult timp.

169
00:13:26,347 --> 00:13:28,641
‎Umbrella vine după tine.

170
00:13:29,517 --> 00:13:31,936
‎Am lăsat o geantă cu tot ce ai nevoie.

171
00:13:32,019 --> 00:13:34,897
‎Găsește-o, ia-o pe Jade
‎și plecați de acasă!

172
00:13:34,980 --> 00:13:37,608
‎Îmi pare rău, dar asta e tot
‎ce pot face pentru voi.”

173
00:13:37,691 --> 00:13:39,151
‎E o glumă.

174
00:13:39,235 --> 00:13:42,446
‎„Pentru început, cheia e chiar
‎sub picioarele tale,

175
00:13:42,530 --> 00:13:44,490
‎pe drumul către strada Lombard.”

176
00:13:49,036 --> 00:13:50,829
‎O să găsim geanta.

177
00:13:51,705 --> 00:13:52,790
‎Jade!

178
00:13:54,833 --> 00:13:57,545
‎Haide, nu e normal. E…

179
00:13:59,004 --> 00:14:00,297
‎Nu știu ce e.

180
00:14:01,632 --> 00:14:02,591
‎Mulțumesc, pa.

181
00:14:02,675 --> 00:14:06,345
<i>‎Stai! Vă pot ajuta. Camerele.</i>

182
00:14:06,428 --> 00:14:08,013
‎- Ce camere?
<i>‎- Din casa voastră.</i>

183
00:14:08,806 --> 00:14:10,266
<i>‎Sistemul de securitate.</i>

184
00:14:10,349 --> 00:14:13,018
<i>‎Tatăl vostru sau altcineva
vă poate urmări.</i>

185
00:14:15,479 --> 00:14:17,731
<i>‎Le pot reda în buclă,</i>

186
00:14:17,815 --> 00:14:21,819
<i>‎filmările, ca să pară că vă plictisiți.</i>

187
00:14:22,403 --> 00:14:25,698
‎- E legal?
<i>‎- De parcă îți mai pasă de asta.</i>

188
00:14:36,166 --> 00:14:37,459
<i>‎Bun, gata.</i>

189
00:14:37,543 --> 00:14:40,129
<i>‎Se va reda în buclă ce s-a întâmplat
acum jumătate de oră.</i>

190
00:14:40,629 --> 00:14:43,215
<i>‎A doua problemă sunt
dispozitivele inteligente din casă,</i>

191
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
<i>‎care au camere video.</i>

192
00:14:46,635 --> 00:14:50,055
‎- Redă-le și pe alea în buclă!
<i>‎- Nu pot. Sunt într-un sistem închis.</i>

193
00:14:50,139 --> 00:14:53,017
<i>‎Doar poliția sau poate tatăl vostru
le poate accesa.</i>

194
00:14:53,100 --> 00:14:54,351
‎Deci am pus-o.

195
00:14:54,435 --> 00:14:57,438
<i>‎Nu chiar. Au un câmp vizual
destul de limitat.</i>

196
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
<i>‎Uite!</i>

197
00:15:04,153 --> 00:15:06,363
<i>‎- Vă pot ghida să le evitați.</i>
‎- Super!

198
00:15:07,281 --> 00:15:08,741
‎De ce faci asta?

199
00:15:08,824 --> 00:15:10,784
‎E ea sexi,
‎dar nu cât să comiți infracțiuni.

200
00:15:10,868 --> 00:15:12,786
‎Ba sunt. Mă jignești.

201
00:15:12,870 --> 00:15:15,205
‎- Bine.
<i>‎- Nu e vorba de asta.</i>

202
00:15:15,289 --> 00:15:18,042
<i>‎În primul rând, totul e prea ciudat.</i>

203
00:15:18,125 --> 00:15:21,879
<i>‎Dar vreau să știu de ce tatăl vostru
crede că Umbrella vine după el.</i>

204
00:15:21,962 --> 00:15:23,297
‎Pentru că…

205
00:15:23,380 --> 00:15:26,008
<i>‎Pentru că ar putea să vină și după mama.</i>

206
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
‎Bine.

207
00:15:35,851 --> 00:15:37,561
<i>‎Unde mergeți?</i>

208
00:15:37,645 --> 00:15:38,896
‎Strada Lombard.

209
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
<i>‎Stop!</i>

210
00:15:46,946 --> 00:15:48,113
<i>‎Termostatul.</i>

211
00:15:50,449 --> 00:15:51,909
<i>‎Treceți pe sub el!</i>

212
00:15:56,205 --> 00:15:57,456
<i>‎Rămâneți jos!</i>

213
00:15:58,832 --> 00:15:59,833
<i>‎Mai jos!</i>

214
00:16:02,127 --> 00:16:04,838
<i>‎- Mai jos!</i>
‎- Pe bune?

215
00:16:06,090 --> 00:16:09,843
<i>‎Pe o parte e televizorul,
iar pe cealaltă frigiderul, deci… da.</i>

216
00:16:18,018 --> 00:16:20,104
<i>‎Bine. Gata.</i>

217
00:16:24,650 --> 00:16:25,901
‎Strada Lombard.

218
00:16:26,568 --> 00:16:29,196
‎Tata spunea că asta e
‎fotografia lui preferată cu noi.

219
00:16:31,281 --> 00:16:32,658
<i>‎Da, să văd și eu.</i>

220
00:16:48,966 --> 00:16:52,261
‎„Cheia pentru Jade cea supărată
‎din clasa a V-a.”

221
00:17:01,520 --> 00:17:03,355
‎De ce face asta?

222
00:17:05,232 --> 00:17:07,985
‎Pentru că sunt lucruri
‎pe care doar noi le știm.

223
00:17:13,449 --> 00:17:17,036
‎- Adică, tu. Ție ți-a scris.
‎- Doar…

224
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
‎Jade, de ce erai supărată?

225
00:17:26,628 --> 00:17:27,755
‎Când aveam 11 ani…

226
00:17:31,216 --> 00:17:32,760
‎Viața,

227
00:17:32,843 --> 00:17:35,596
‎Clannad, faptul că trăiesc
‎într-o lume de rahat.

228
00:17:35,679 --> 00:17:36,638
‎Eram…

229
00:17:38,390 --> 00:17:39,683
‎Eram un copil foarte sumbru.

230
00:17:39,767 --> 00:17:40,768
‎Jade…

231
00:17:43,562 --> 00:17:44,563
‎Haide!

232
00:17:45,522 --> 00:17:49,026
‎Nu știu. Mi-au fost scoase amigdalele.

233
00:17:49,985 --> 00:17:54,114
‎Iar medicul a spus că trebuie să dorm,
‎dar mă durea foarte tare.

234
00:17:54,198 --> 00:17:55,991
‎Și plângeam.

235
00:17:57,201 --> 00:17:58,994
‎Iar tata nu știe ce să facă atunci.

236
00:17:59,078 --> 00:18:01,705
‎M-a pus la culcare cântând…

237
00:18:08,170 --> 00:18:09,213
<i>‎Televizorul.</i>

238
00:18:19,848 --> 00:18:22,601
<i>‎Știți, probabil n-ar trebui
să spun asta, dar…</i>

239
00:18:23,310 --> 00:18:24,645
‎e destul de interesant.

240
00:18:24,728 --> 00:18:27,231
‎Traumatic, dar interesant.

241
00:18:27,314 --> 00:18:29,066
‎Îți place să petreci timpul cu mine.

242
00:18:29,149 --> 00:18:31,360
‎Îmi place că tot ai nevoie de mine.

243
00:18:31,443 --> 00:18:32,694
‎Ratatule!

244
00:18:45,958 --> 00:18:49,169
‎Melodia. Cea pe care o cânta tata.

245
00:19:47,811 --> 00:19:49,563
‎„O piesă care te mișcă, nu?”

246
00:19:49,646 --> 00:19:50,772
‎O PIESĂ CARE TE MIȘCĂ, NU?

247
00:20:06,872 --> 00:20:07,956
‎E gol.

248
00:20:20,844 --> 00:20:21,803
‎Ce-i acolo?

249
00:20:43,242 --> 00:20:44,660
‎Pașapoarte.

250
00:20:45,994 --> 00:20:46,995
‎Pentru…

251
00:20:47,537 --> 00:20:51,250
‎Anna și Mila Schneider, dar…

252
00:20:52,417 --> 00:20:54,544
‎sunt pozele noastre.

253
00:20:55,754 --> 00:20:56,838
‎Nu…

254
00:20:59,633 --> 00:21:01,093
‎Bani.

255
00:21:01,843 --> 00:21:04,638
‎Vreo zece mii.

256
00:21:04,721 --> 00:21:05,764
<i>‎La naiba!</i>

257
00:21:17,734 --> 00:21:19,069
‎I-am găsit arma.

258
00:21:22,155 --> 00:21:25,450
<i>‎La naiba! Tatăl vostru
sigur a aruncat în aer orașul.</i>

259
00:21:25,534 --> 00:21:27,077
‎Ține-ți gura!

260
00:21:29,204 --> 00:21:30,747
‎Asta e problema ta.

261
00:21:31,456 --> 00:21:34,876
‎Toate astea… și asta e problema ta?

262
00:21:34,960 --> 00:21:36,295
‎Nu, tu nu…

263
00:21:49,683 --> 00:21:51,018
‎Nu am vrut să fac asta.

264
00:21:53,103 --> 00:21:56,023
‎Eram bine, totul era bine.

265
00:21:56,106 --> 00:21:57,816
‎Nici nu se putea mai bine.

266
00:21:58,650 --> 00:22:01,987
‎Știi… tipul avea dreptate.

267
00:22:02,070 --> 00:22:03,280
‎Ba nu.

268
00:22:04,031 --> 00:22:06,325
‎- Nici măcar…
‎- A greșit în legătură cu mine!

269
00:22:24,968 --> 00:22:27,012
‎Tata ne-a mințit.

270
00:22:27,637 --> 00:22:30,432
‎Nu știu cum. Nu știu de ce.

271
00:22:30,515 --> 00:22:33,769
‎- Dar sigur e nebun.
‎- Tata nu e…

272
00:22:33,852 --> 00:22:35,645
‎Îi pasă de noi.

273
00:22:36,313 --> 00:22:39,524
‎- Ne-a lăsat un bilet.
‎- Ți l-a lăsat ție.

274
00:22:42,986 --> 00:22:43,987
‎Nu contează.

275
00:22:45,072 --> 00:22:50,160
‎Poate știa că tu nu pui întrebări.

276
00:23:00,337 --> 00:23:02,798
‎Ești foarte rea uneori, știi asta?

277
00:23:02,881 --> 00:23:05,509
‎- Billie…
‎- Credeam că sunt pe moarte,

278
00:23:05,592 --> 00:23:06,802
‎dar ție ți-a păsat?

279
00:23:06,885 --> 00:23:09,679
‎- Nu despre asta…
‎- Pentru că nu era vorba de tine.

280
00:23:09,763 --> 00:23:12,849
‎Așa a fost toată viața noastră.

281
00:23:14,476 --> 00:23:18,939
‎Poate că tata are încredere în mine
‎pentru că nu eu sunt ratata.

282
00:23:19,606 --> 00:23:23,151
‎Tu te plângi de orice, tot timpul,
‎și abia treci clasa.

283
00:23:23,235 --> 00:23:26,613
‎- Ai bătut-o pe fata aia…
‎- Am făcut-o pentru tine!

284
00:23:28,907 --> 00:23:30,325
‎Cine minte acum?

285
00:23:30,909 --> 00:23:33,662
‎Ai făcut-o pentru că așa ai vrut.

286
00:23:34,329 --> 00:23:36,498
‎Toți cred că eu sunt o psihopată.

287
00:23:40,377 --> 00:23:41,711
‎Dar tu ai fost și mai rea.

288
00:24:00,730 --> 00:24:01,731
<i>‎Hei!</i>

289
00:24:06,736 --> 00:24:08,238
<i>‎Surori, nu?</i>

290
00:24:19,583 --> 00:24:23,170
‎- Ce ai auzit?
<i>‎- Nu… Nimic, Billie. Doar…</i>

291
00:24:26,089 --> 00:24:29,384
<i>‎E o nebunie. O adevărată nebunie.</i>

292
00:24:30,552 --> 00:24:32,762
<i>‎Noi doi abia ne cunoaștem, dar…</i>

293
00:24:34,764 --> 00:24:36,766
<i>‎o plac mult pe sora ta.</i>

294
00:24:36,850 --> 00:24:39,144
‎Îți place că profită de tine?

295
00:24:39,227 --> 00:24:44,816
‎- Pentru că… asta face.
<i>‎- Poate, dar nu.</i>

296
00:24:44,900 --> 00:24:48,403
<i>‎Îmi place că atunci când îi pasă,
e foarte dură, știi?</i>

297
00:24:49,654 --> 00:24:53,283
<i>‎Și îi pasă foarte mult de tine,
pentru că numai despre tine vorbește.</i>

298
00:24:54,284 --> 00:24:55,285
‎Da.

299
00:24:58,914 --> 00:24:59,831
‎Bine.

300
00:25:11,801 --> 00:25:13,595
‎O să te pun din nou pe mut.

301
00:25:24,522 --> 00:25:25,690
‎Îmi pare rău.

302
00:25:29,236 --> 00:25:30,487
‎Sunt speriată.

303
00:25:32,572 --> 00:25:33,657
‎Și eu.

304
00:25:36,201 --> 00:25:39,537
‎Dacă tata ascunde asta,
‎ce altceva mai ascunde?

305
00:25:44,542 --> 00:25:46,336
‎Ce ascunde despre noi?

306
00:25:48,004 --> 00:25:49,589
‎Chiar vrei să știi?

307
00:25:50,257 --> 00:25:51,341
‎Da.

308
00:26:03,561 --> 00:26:04,729
‎Și eu.

309
00:26:33,049 --> 00:26:36,011
‎Bun, dacă aș vrea
‎să ascund ceva în casa asta,

310
00:26:36,094 --> 00:26:39,389
‎cum ar fi niște documente importante,
‎unde le-aș pune?

311
00:26:40,807 --> 00:26:42,183
<i>‎Poate la subsol?</i>

312
00:26:42,267 --> 00:26:45,145
‎- Nu avem subsol.
<i>‎- Ba da.</i>

313
00:26:45,228 --> 00:26:48,023
<i>‎Când Umbrella construiește casele,
îți oferă două opțiuni.</i>

314
00:26:48,106 --> 00:26:50,734
<i>‎Poți avea alei și jacuzzi
sau piscină și plante aromatice.</i>

315
00:26:50,817 --> 00:26:53,361
<i>‎Dar toate casele au subsol.</i>

316
00:26:56,448 --> 00:26:57,615
<i>‎E o cameră!</i>

317
00:27:02,495 --> 00:27:03,830
‎La naiba!

318
00:27:10,128 --> 00:27:11,379
<i>‎Ciudat.</i>

319
00:27:11,463 --> 00:27:13,089
<i>‎Acolo e de obicei subsolul.</i>

320
00:27:14,090 --> 00:27:15,675
<i>‎Ați scăpat de cameră.</i>

321
00:27:37,405 --> 00:27:38,531
‎Jade!

322
00:27:52,921 --> 00:27:54,923
<i>‎Cred că e un cititor RFID.</i>

323
00:27:55,006 --> 00:27:57,926
<i>‎Ca cele pentru garaj sau ceva.</i>

324
00:27:58,009 --> 00:28:00,804
<i>‎De obicei e nevoie de o cartelă specială,</i>

325
00:28:00,887 --> 00:28:04,057
‎dar unii au chip-uri implantate în mâini.

326
00:28:11,022 --> 00:28:13,525
‎- Ce faci?
‎- Vino aici!

327
00:28:14,275 --> 00:28:15,318
‎- Haide!
‎- Aici!

328
00:28:17,153 --> 00:28:19,614
‎Încearcă… Pune mâinile!

329
00:28:19,697 --> 00:28:20,824
‎- Jade!
‎- Încearcă așa!

330
00:28:20,907 --> 00:28:22,283
‎- Doar să…
‎- Lasă-mă!

331
00:28:26,621 --> 00:28:28,331
‎Probabil tata are cheia la el.

332
00:28:30,125 --> 00:28:33,044
<i>‎Da, dar toți avem chei de rezervă, nu?</i>

333
00:28:37,966 --> 00:28:39,634
‎Fluierul pentru câini.

334
00:28:57,235 --> 00:28:59,821
‎Pufoșenie microcipată!

335
00:28:59,904 --> 00:29:02,490
‎Hei!

336
00:29:14,836 --> 00:29:16,838
<i>‎A fost… drăguț.</i>

337
00:29:33,772 --> 00:29:35,940
‎Poți să mergi tu prima.

338
00:29:48,286 --> 00:29:51,372
‎Umbrella sigur știe despre asta.
‎Ei au construit-o, nu?

339
00:29:53,041 --> 00:29:55,794
‎Sper că nu e temnița lui cu tentă sexuală.

340
00:29:57,378 --> 00:30:02,008
<i>‎Jade, vă pierd. Mă auzi?</i>

341
00:30:02,091 --> 00:30:02,926
‎APEL ÎNTRERUPT

342
00:30:22,278 --> 00:30:23,905
‎Nu e o temniță sexuală.

343
00:30:37,961 --> 00:30:39,546
‎CERCETARE: Z74

344
00:30:46,594 --> 00:30:47,887
‎Ăsta a fost al meu.

345
00:30:49,389 --> 00:30:51,182
‎De când aveam doi ani.

346
00:31:16,124 --> 00:31:17,458
‎Ce-i aia?

347
00:31:19,335 --> 00:31:20,628
‎Nu știu.

348
00:31:36,060 --> 00:31:37,437
‎Hei!

349
00:31:39,355 --> 00:31:41,399
‎Cred că e sângele nostru.

350
00:32:02,670 --> 00:32:05,673
‎E… Ce naiba?

351
00:32:13,598 --> 00:32:16,059
‎„RC 1998.”

352
00:32:18,811 --> 00:32:20,229
‎Raccoon City.

353
00:32:28,029 --> 00:32:29,697
‎CORPORAȚIA UMBRELLA

354
00:32:37,747 --> 00:32:39,248
‎Cine e Lisa?

355
00:32:42,919 --> 00:32:45,296
‎ÎNCĂRCARE

356
00:33:03,982 --> 00:33:05,274
‎Tata?

357
00:33:06,484 --> 00:33:09,946
<i>‎Dacă încearcă ceva,
împușc-o pe nenorocită!</i>

358
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
‎Tata e un ticălos.

359
00:33:13,074 --> 00:33:14,283
<i>‎Lisa!</i>

360
00:33:16,119 --> 00:33:17,203
<i>‎Lisa!</i>

361
00:33:19,038 --> 00:33:21,290
<i>‎Lisa, n-o să-ți facem rău.</i>

362
00:33:41,310 --> 00:33:42,395
‎Trebuie să plecăm.

363
00:33:42,478 --> 00:33:43,646
‎- Billie…
‎- Vreau să plec!

364
00:33:43,730 --> 00:33:45,148
‎Hei, nu a fost real!

365
00:33:46,065 --> 00:33:49,068
‎Nu poate fi real.

366
00:33:51,112 --> 00:33:52,739
‎- Nu, Jade…
‎- Stai!

367
00:33:54,365 --> 00:33:59,078
‎- Eu plec.
‎- „E 18 septembrie, au trecut 12 ore,

368
00:33:59,162 --> 00:34:01,789
‎iar corpul ei indică
‎o reacție limitată la virus.

369
00:34:01,873 --> 00:34:05,168
‎Au trecut 24 de ore, virusul se dezvoltă.

370
00:34:05,251 --> 00:34:08,755
‎Pupilele nu sunt dilatate,
‎dar subiectul este retras…

371
00:34:08,838 --> 00:34:10,339
‎anormal.”

372
00:34:11,507 --> 00:34:13,426
‎Vorbește despre mine.

373
00:34:16,971 --> 00:34:20,224
‎„Virusul nu pare să-i distrugă celulele.

374
00:34:21,267 --> 00:34:24,771
‎Însă deteriorarea este posibilă.

375
00:34:24,854 --> 00:34:27,607
‎În intervalul standard de 72 de ore.

376
00:34:27,690 --> 00:34:29,776
‎Dacă se transformă, va…”

377
00:34:30,568 --> 00:34:31,778
‎Ce?

378
00:34:36,991 --> 00:34:39,494
‎„Va trebui să fie izolată.”

379
00:34:54,634 --> 00:34:56,427
‎Ai dreptate. Să mergem!

380
00:35:03,267 --> 00:35:05,561
‎- Nu, ce faci?
‎- Iau…

381
00:35:06,562 --> 00:35:07,897
‎Astea sunt dovezi.

382
00:35:10,608 --> 00:35:13,402
<i>‎Conexiunea la rețea
a fost deconectată necorespunzător.</i>

383
00:35:13,486 --> 00:35:15,279
<i>‎- Inițiere secvență de ardere.</i>
‎- Fir-ar!

384
00:35:15,363 --> 00:35:16,531
<i>‎Treizeci de secunde.</i>

385
00:35:18,866 --> 00:35:20,451
<i>‎Douăzeci și cinci de secunde.</i>

386
00:35:21,285 --> 00:35:22,870
‎Du-te!

387
00:35:22,954 --> 00:35:24,372
<i>‎Douăzeci de secunde.</i>

388
00:35:26,624 --> 00:35:27,625
<i>‎Cincisprezece secunde.</i>

389
00:35:27,708 --> 00:35:29,836
‎- Nu, e încuiată!
‎- Nu se deschide!

390
00:35:29,919 --> 00:35:31,379
<i>‎Zece secunde.</i>

391
00:35:31,462 --> 00:35:36,509
<i>‎Nouă, opt, șapte, șase, cinci,</i>

392
00:35:36,592 --> 00:35:40,054
<i>‎patru, trei, doi, unu.</i>

393
00:35:40,138 --> 00:35:41,722
<i>‎Secvența de ardere este activată.</i>

394
00:36:00,658 --> 00:36:02,285
‎Dumnezeule!

395
00:37:03,346 --> 00:37:05,765
‎Ce căutați aici?

396
00:37:05,848 --> 00:37:08,100
‎Cum ați reușit să coborâți aici?

397
00:37:08,184 --> 00:37:10,728
‎Vrei să zici cum ți-am găsit
‎laboratorul secret?

398
00:37:10,811 --> 00:37:12,396
‎Știți cu ce mă ocup.

399
00:37:12,480 --> 00:37:17,485
‎O fată cu un ochi uriaș pe spate,
‎cu asta te ocupi?

400
00:37:21,739 --> 00:37:25,117
‎- N-am fost eu.
‎- Părea vocea ta.

401
00:37:25,201 --> 00:37:28,120
‎- Jade, vă spun adevărul.
‎- De ce te-am crede?

402
00:37:28,204 --> 00:37:31,582
‎- Pentru că sunt tatăl vostru.
‎- Oare?

403
00:37:31,666 --> 00:37:33,793
‎Unde ne-am născut? La ce spital?

404
00:37:33,876 --> 00:37:35,920
‎Care sunt numele donatoarelor?

405
00:37:36,003 --> 00:37:42,009
‎San Francisco, spitalul UCSF.
‎Tara Sutton și Alex Shaum.

406
00:37:43,052 --> 00:37:44,095
‎Nu!

407
00:37:46,430 --> 00:37:48,099
‎Am găsit e-mailul.

408
00:37:49,183 --> 00:37:51,185
‎Și indiciile tâmpite, geanta.

409
00:37:51,269 --> 00:37:54,689
‎De ce ții sângele nostru în frigider?

410
00:38:02,780 --> 00:38:03,739
‎Billie!

411
00:38:03,823 --> 00:38:05,574
‎Ce mi se întâmplă?

412
00:38:05,658 --> 00:38:07,368
‎Putem vorbi despre asta, sus.

413
00:38:07,451 --> 00:38:09,078
‎Du-te naibii!

414
00:38:09,161 --> 00:38:11,372
‎- Jade!
‎- Oprește-te!

415
00:38:12,832 --> 00:38:14,417
‎Am spus să te oprești!

416
00:38:16,252 --> 00:38:17,336
‎Nu.

417
00:38:20,631 --> 00:38:22,925
‎Nu o să joc jocul ăsta.

418
00:38:24,885 --> 00:38:27,930
‎Sunt tatăl vostru
‎și o să faceți naibii ce vă spun eu!

419
00:39:04,508 --> 00:39:06,302
‎Scaunul ăla…

420
00:39:06,385 --> 00:39:08,095
‎era pentru mine, nu?

421
00:39:14,810 --> 00:39:18,814
‎Câinele care te-a mușcat… era bolnav.

422
00:39:18,898 --> 00:39:21,901
‎Umbrella testează
‎un medicament numit Joy. Era…

423
00:39:21,984 --> 00:39:24,111
‎Nu contează. Ascultați…

424
00:39:24,987 --> 00:39:28,491
‎O doză suficient de mare infectează corpul
‎cu ceva numit virusul T.

425
00:39:28,574 --> 00:39:32,244
‎Și ce e… un fel de Covid?

426
00:39:33,162 --> 00:39:36,457
‎Îți modifică celulele,
‎îți controlează corpul.

427
00:39:36,540 --> 00:39:37,708
‎Te poate face…

428
00:39:40,544 --> 00:39:41,879
‎inuman.

429
00:39:54,600 --> 00:39:57,311
‎Iar fata din videoclip. De asta suferea?

430
00:39:57,395 --> 00:39:58,729
‎Dar tu nu…

431
00:39:59,522 --> 00:40:01,273
‎Tu ai învins virusul.

432
00:40:01,357 --> 00:40:04,443
‎Nu știu cum, dar tu…
‎Adică, uită-te la tine!

433
00:40:04,527 --> 00:40:07,113
‎- Nu te-ai transformat.
‎- Și ce?

434
00:40:07,196 --> 00:40:08,572
‎A dispărut?

435
00:40:09,698 --> 00:40:12,118
‎- Chestia asta?
‎- Nu știu.

436
00:40:13,077 --> 00:40:15,121
‎- Aș putea face niște analize.
‎- Fără analize!

437
00:40:17,790 --> 00:40:20,209
‎Billie, mai știi cum făceam?

438
00:40:20,292 --> 00:40:22,545
‎Respiră, pune-ți mâinile pe cap!

439
00:40:24,588 --> 00:40:25,840
‎Așa.

440
00:40:29,176 --> 00:40:30,261
‎Billie!

441
00:40:30,970 --> 00:40:32,430
‎Ești puternică.

442
00:40:36,809 --> 00:40:38,227
‎Ce înseamnă asta?

443
00:40:38,310 --> 00:40:42,356
‎Înseamnă că… eu v-am făcut puternice.

444
00:40:47,445 --> 00:40:51,490
‎În embrion, există modalități
‎în care putem… ajuta.

445
00:40:51,574 --> 00:40:54,827
‎Se pot alege anumite trăsături,
‎edita șiruri de ADN pentru un copil cu…

446
00:40:55,744 --> 00:40:56,745
‎avantaje.

447
00:40:56,829 --> 00:40:59,790
‎Mai știți când locuiam lângă St. Patrick?

448
00:40:59,874 --> 00:41:02,835
‎Într-o zi te-am găsit
‎vorbind fluent spaniolă cu măicuțele.

449
00:41:02,918 --> 00:41:04,712
‎Aveai patru ani.

450
00:41:04,795 --> 00:41:06,881
‎Mereu ai fost excepțională.

451
00:41:06,964 --> 00:41:09,091
‎Iar organismul tău,
‎cum ai luptat cu virusul,

452
00:41:09,175 --> 00:41:10,718
‎n-am mai văzut așa ceva.

453
00:41:12,761 --> 00:41:13,929
‎Și ce?

454
00:41:14,889 --> 00:41:17,141
‎Suntem experimentele tale științifice?

455
00:41:18,100 --> 00:41:21,437
‎Sunteți fiicele mele. Sunt tatăl vostru.

456
00:41:21,520 --> 00:41:24,190
‎Atunci de ce ne iei sânge?

457
00:41:29,737 --> 00:41:35,451
‎Umbrella… mi v-a dat.
‎Vor să vă monitorizez.

458
00:41:37,536 --> 00:41:39,330
‎Deci suntem experimentele lor.

459
00:41:41,957 --> 00:41:44,793
‎Ascultați, cunoașteți un om
‎pe nume Angel Rubio?

460
00:41:48,214 --> 00:41:51,967
‎Acum e la Umbrella, bătut și legat.

461
00:41:52,051 --> 00:41:55,179
‎Acolo am fost. A spus că vă cunoaște.

462
00:41:55,262 --> 00:41:57,181
‎L-ați văzut? Ați vorbit cu el?

463
00:41:59,808 --> 00:42:01,769
‎Nici nu știți ce va face Umbrella dacă…

464
00:42:01,852 --> 00:42:04,897
‎Nu mai da vina pe ei, fir-ar să fie!

465
00:42:04,980 --> 00:42:09,527
‎E vina ta. Tu ai făcut asta!

466
00:42:12,738 --> 00:42:16,575
‎Ai dreptate, dar trebuie să știu.

467
00:42:24,250 --> 00:42:28,212
‎Nu i-am spus nimic,
‎dar știe că am fost mușcată.

468
00:42:32,508 --> 00:42:35,219
‎Trebuie să-mi dați drumul. E vina mea.

469
00:42:35,302 --> 00:42:37,805
‎Dar, dacă află compania
‎că ai fost infectată,

470
00:42:37,888 --> 00:42:40,057
‎nu se vor opri până nu te prind.

471
00:42:40,140 --> 00:42:41,976
‎Ați văzut ce i-au făcut fetei din clip.

472
00:42:42,059 --> 00:42:43,269
‎Adică ce i-ai făcut.

473
00:42:45,729 --> 00:42:48,315
‎Eu sunt motivul
‎pentru care sunteți în viață.

474
00:42:48,399 --> 00:42:51,277
‎Geanta, am făcut totul
‎pentru a vă proteja.

475
00:42:51,360 --> 00:42:53,404
‎Angel încă nu le-a spus nimic,
‎dar o va face.

476
00:42:53,487 --> 00:42:56,532
‎- Trebuie să ajung la el.
‎- Și ce să faci?

477
00:42:57,950 --> 00:42:59,743
‎Să vă protejez în continuare.

478
00:43:11,297 --> 00:43:14,675
‎- Prostii!
‎- Știu că mă urâți…

479
00:43:15,801 --> 00:43:17,052
‎dar acum…

480
00:43:19,054 --> 00:43:21,515
‎eu sunt singurul care vă poate salva.

481
00:43:25,311 --> 00:43:27,563
‎Așa că, lăsați-mă să vă salvez!

482
00:43:47,333 --> 00:43:48,584
‎N-o să-i faci rău, nu?

483
00:43:51,086 --> 00:43:52,254
‎Aveți grijă de voi!

484
00:44:33,796 --> 00:44:35,255
‎Salut, surioară!

485
00:44:38,050 --> 00:44:39,134
‎Nu.

486
00:45:17,089 --> 00:45:18,549
‎BAZAT PE JOCUL VIDEO AL CAPCOM

487
00:47:39,314 --> 00:47:42,234
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă