1
00:00:05,964 --> 00:00:09,217
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
- Atende, Jade.
<i>- Não deixe mensagem.</i>

3
00:01:32,509 --> 00:01:35,136
NOVO ALERTA! NOVO VÍDEO ARQUIVADO

4
00:01:38,640 --> 00:01:40,183
ATIVIDADE RECENTE

5
00:01:40,266 --> 00:01:41,768
NOVO VÍDEO

6
00:01:41,851 --> 00:01:47,232
PORTA DA FRENTE
00H39

7
00:01:58,451 --> 00:01:59,828
Ela está à tua procura.

8
00:02:01,830 --> 00:02:04,874
- Não.
- Pois, ela disse para não aceitar um não.

9
00:02:04,958 --> 00:02:08,378
- Já passa da meia-noite.
- Não é um pedido.

10
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
ALEGRIA PARA CRIANÇAS!

11
00:02:25,353 --> 00:02:27,981
- O que é isto tudo?
- Artigos para venda.

12
00:02:28,064 --> 00:02:29,691
Ela adora o <i>merchandising.</i>

13
00:02:30,358 --> 00:02:31,484
<i>Porque foste?</i>

14
00:02:32,861 --> 00:02:34,237
<i>Era só uma festa, mãe.</i>

15
00:02:34,320 --> 00:02:37,323
E tu sabias
que podias aproveitar-te da tua mãe.

16
00:02:37,407 --> 00:02:39,284
Poupa-me. Tu fazes sempre o que queres.

17
00:02:39,367 --> 00:02:40,201
Estás de castigo.

18
00:02:41,327 --> 00:02:42,745
<i>- Que se lixe.</i>
- Ouve…

19
00:02:42,829 --> 00:02:44,038
CHAMADA INTERROMPIDA

20
00:02:48,334 --> 00:02:49,335
Estás atrasado.

21
00:03:01,347 --> 00:03:04,392
- Evelyn, o que se passa?
- Conheces este homem?

22
00:03:04,475 --> 00:03:07,353
- Porque haveria de conhecer?
- Porque ele sabe de nós.

23
00:03:07,979 --> 00:03:11,858
- Tijuana.
- Disseste que não seria um problema.

24
00:03:11,941 --> 00:03:13,610
E consigo admitir quando estou errada.

25
00:03:14,402 --> 00:03:16,613
Chama-se Angel Hernan Rubio

26
00:03:16,696 --> 00:03:19,032
e tem sido uma dor de cabeça há anos.

27
00:03:19,782 --> 00:03:23,036
Trabalhava para o <i>Baja Post,</i>
até saber que algo se passou

28
00:03:23,119 --> 00:03:27,665
nas nossas instalações mexicanas
e decidiu ir a público.

29
00:03:28,625 --> 00:03:30,919
- Porque não o compraste?
- Bem que tentámos.

30
00:03:31,878 --> 00:03:36,382
Não está à venda. É um tipo muito íntegro.

31
00:03:36,466 --> 00:03:39,552
Por isso, comprámos todos os outros
e contivemo-lo.

32
00:03:40,178 --> 00:03:42,972
Os únicos que acreditavam nele
eram malucos da conspiração

33
00:03:43,056 --> 00:03:45,516
ou virgens do 4chan. Ou ambos.

34
00:03:45,600 --> 00:03:47,644
Geralmente são ambos.

35
00:03:47,727 --> 00:03:52,315
Por algum motivo, o Sr. Rubio sabe
que temos a Alegria na África do Sul.

36
00:03:52,398 --> 00:03:55,193
E, de algum modo,
sabe que tivemos um problema.

37
00:03:56,819 --> 00:03:58,238
Que tipo de problema?

38
00:03:58,321 --> 00:04:00,990
Do tipo canino.

39
00:04:02,450 --> 00:04:07,247
Quero saber o que ele sabe
e com quem anda a comunicar.

40
00:04:07,330 --> 00:04:10,083
- Foi por isso que o espancaste?
- Não.

41
00:04:10,166 --> 00:04:11,626
Foi por isso que o Roth o espancou.

42
00:04:12,210 --> 00:04:15,922
E por mais que aprecie o trabalho rufia,
não nos serviu de grande coisa.

43
00:04:17,507 --> 00:04:22,553
Portanto, é hora de o velho Albert
sair para brincar.

44
00:04:32,981 --> 00:04:34,440
BILLIE
EM CASA. ONDE ESTÁS?

45
00:04:34,524 --> 00:04:36,025
As miúdas estão acordadas?

46
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
TRASEIRAS
TODAS - NOVAS - EM DIRETO - MOVIMENTO

47
00:04:37,193 --> 00:04:39,612
SALA DE ESTAR
01H04

48
00:04:40,280 --> 00:04:42,949
- Tenho de ir.
- Então, trabalha depressa.

49
00:04:47,412 --> 00:04:50,957
Evelyn, a sério. Tenho de ir já.

50
00:05:19,402 --> 00:05:21,237
Eu conheço-o.

51
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Devia estar morto.

52
00:05:26,284 --> 00:05:27,201
Eu…

53
00:05:31,873 --> 00:05:32,874
Eu…

54
00:05:35,501 --> 00:05:38,254
Eu conheço as suas filhas.

55
00:05:42,508 --> 00:05:44,177
Cá está ele!

56
00:05:50,933 --> 00:05:51,934
Não.

57
00:05:52,018 --> 00:05:55,563
Não. Por favor. Imploro-lhe! Não!

58
00:05:58,024 --> 00:06:02,695
Ando a pesquisar a Raccoon City original
e não há nada sobre ataques nucleares.

59
00:06:02,779 --> 00:06:04,197
Porque o tipo estava a mentir.

60
00:06:08,993 --> 00:06:10,536
Pois eu estou bem.

61
00:06:13,790 --> 00:06:18,294
Vamos ser felizes,
por um segundo que seja.

62
00:06:18,377 --> 00:06:19,337
Está bem?

63
00:06:20,963 --> 00:06:22,090
Eu estou feliz.

64
00:06:22,715 --> 00:06:25,301
Ótimo. Vou comer gelado.

65
00:06:34,352 --> 00:06:36,270
O pai nunca fala delas.

66
00:06:38,147 --> 00:06:39,816
Das mães.

67
00:06:39,899 --> 00:06:44,695
Tu sabes. As dadoras,
<i>Rick e Morty,</i> barrigas de aluguer.

68
00:06:45,655 --> 00:06:48,866
Foi uma gravidez sigilosa,
doações privadas.

69
00:06:51,452 --> 00:06:53,913
O pai nunca fala da família dele.

70
00:06:53,996 --> 00:06:58,084
Irmãos? Irmãs? Pais?

71
00:06:58,167 --> 00:06:59,460
Onde nasceu ele, sequer?

72
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
Pronto, para.

73
00:07:02,630 --> 00:07:04,173
Aquele tipo era louco.

74
00:07:04,257 --> 00:07:05,258
Está bem?

75
00:07:12,890 --> 00:07:14,058
O que foi?

76
00:07:16,102 --> 00:07:19,772
Quando fomos à Umbrella, encontrei
um ficheiro no computador do pai…

77
00:07:24,277 --> 00:07:25,987
… sobre Tijuana.

78
00:07:29,949 --> 00:07:31,242
O que estava escrito?

79
00:07:32,326 --> 00:07:34,871
Nada. Era um vídeo.

80
00:07:35,621 --> 00:07:36,789
Parecia que…

81
00:07:38,249 --> 00:07:39,584
… morreram pessoas.

82
00:07:42,170 --> 00:07:46,007
- Porque não me disseste?
- Eu só… Não sei.

83
00:07:46,090 --> 00:07:48,384
Estava tudo fodido e tu estavas…

84
00:07:48,468 --> 00:07:50,386
Não significa que ele disse a verdade.

85
00:07:51,554 --> 00:07:53,639
Eu sei, mas… Pronto.

86
00:07:53,723 --> 00:07:56,684
Ele disse que não tínhamos
certidões de nascimento, certo?

87
00:07:59,520 --> 00:08:03,733
- Então, vamos encontrar as certidões.
- Jade.

88
00:08:03,816 --> 00:08:07,528
Só… Por favor, alinha comigo nisto.

89
00:08:08,279 --> 00:08:09,322
Está bem?

90
00:08:12,450 --> 00:08:15,328
E quando as encontrarmos,
vais ter calma e comer gelado?

91
00:08:19,248 --> 00:08:22,293
Vou comer o gelado todo.

92
00:08:27,089 --> 00:08:28,216
Combinado.

93
00:08:28,299 --> 00:08:29,258
Boa.

94
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
Vês alguma coisa?

95
00:08:43,397 --> 00:08:44,690
<i>Sherlock Holmes.</i>

96
00:08:44,774 --> 00:08:47,693
Agatha Christie. <i>O Código Da Vinci.</i>

97
00:08:48,569 --> 00:08:49,862
Meu Deus.

98
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
O que foi?

99
00:08:55,117 --> 00:08:58,329
<i>"Namorar Após o Apogeu:
Um Guia para Amantes Mais Velhos."</i>

100
00:09:00,206 --> 00:09:01,457
NAMORAR APÓS O APOGEU:
UM GUIA PARA AMANTES MAIS VELHOS

101
00:09:22,353 --> 00:09:24,689
- Porra.
- O que foi?

102
00:09:25,356 --> 00:09:29,652
Encontrei um assobio para cães.
E isto é para uma pistola?

103
00:09:33,531 --> 00:09:35,324
Mas o pai odeia pistolas.

104
00:09:42,915 --> 00:09:43,916
Espera.

105
00:09:47,211 --> 00:09:49,922
- Jade.
- O que é isto?

106
00:09:50,006 --> 00:09:51,173
Anda lá.

107
00:10:05,855 --> 00:10:09,275
ALBERT WESKER
INTRODUZA A SENHA

108
00:10:09,358 --> 00:10:11,110
É uma senha diferente.

109
00:10:11,902 --> 00:10:13,362
Fixe.

110
00:10:13,446 --> 00:10:14,864
Já terminámos?

111
00:10:22,330 --> 00:10:24,040
Isto é tão parvo.

112
00:10:24,665 --> 00:10:26,876
O que vais dizer ao Si…

113
00:10:26,959 --> 00:10:29,503
<i>- Jade. Olá. Estás bem?</i>
- Eu…

114
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
Porquê?

115
00:10:31,547 --> 00:10:34,467
<i>Um velho invadiu a festa
e a segurança da Umbrella apareceu.</i>

116
00:10:34,550 --> 00:10:36,344
<i>- Foi de loucos.</i>
- Completamente.

117
00:10:36,427 --> 00:10:38,220
Ouve, podes vir até aqui?

118
00:10:38,304 --> 00:10:40,097
<i>Jade, é uma da manhã.</i>

119
00:10:40,181 --> 00:10:41,474
<i>E a minha mãe está furiosa.</i>

120
00:10:41,557 --> 00:10:43,184
<i>Ia-me matando por chegar tão tarde.</i>

121
00:10:43,267 --> 00:10:44,602
<i>Duvido que me deixe sair.</i>

122
00:10:44,685 --> 00:10:46,812
- Sai pela janela.
<i>- E o que ganho com isso?</i>

123
00:10:46,896 --> 00:10:47,980
Que nojo.

124
00:10:50,983 --> 00:10:52,068
<i>Olá, Billie.</i>

125
00:10:53,486 --> 00:10:56,364
- Preciso de entrar no PC do meu pai.
<i>- Porquê?</i>

126
00:10:56,447 --> 00:10:58,991
O que sabes sobre a primeira Raccoon City?

127
00:11:01,827 --> 00:11:04,789
<i>Explodiu. Uma espécie de fuga de gás.</i>

128
00:11:04,872 --> 00:11:07,416
O tipo do blogue,
aquele com quem me ajudaste a falar,

129
00:11:07,500 --> 00:11:09,043
diz que foi um ataque nuclear.

130
00:11:09,126 --> 00:11:11,712
<i>- Vai-te lixar.</i>
- E disse que o meu pai estava lá.

131
00:11:11,796 --> 00:11:13,839
<i>Pá, isso parece absurdo.</i>

132
00:11:13,923 --> 00:11:16,008
É a Umbrella.
Achas que não usariam uma bomba?

133
00:11:16,092 --> 00:11:17,676
<i>Quer dizer, não.</i>

134
00:11:18,677 --> 00:11:19,887
<i>Não sei.</i>

135
00:11:20,721 --> 00:11:23,682
Mas queres saber. E queres ajudar-me.

136
00:11:24,517 --> 00:11:27,019
Olá. Continuo aqui.

137
00:11:27,103 --> 00:11:28,896
E ainda me apetece vomitar.

138
00:11:28,979 --> 00:11:31,399
- Ouve, ele não nos vai ajudar.
<i>- Espera. Calma.</i>

139
00:11:32,566 --> 00:11:34,819
<i>Está bem, mas ficas a dever-me.</i>

140
00:11:35,319 --> 00:11:36,278
Sempre.

141
00:11:39,323 --> 00:11:40,658
Ora bem.

142
00:11:44,453 --> 00:11:45,621
Bolas.

143
00:11:45,704 --> 00:11:48,833
<i>Nunca vi segurança assim
nas redes da Umbrella.</i>

144
00:11:48,916 --> 00:11:50,167
<i>Aguarda um instante.</i>

145
00:11:51,293 --> 00:11:53,754
<i>Pronto, podes ligar o portátil.</i>

146
00:11:56,382 --> 00:11:58,759
<i>- Onde está o teu pai agora?</i>
- No trabalho.

147
00:11:58,843 --> 00:12:02,179
<i>- A minha mãe também trabalha até tarde.</i>
- Ela não está em casa?

148
00:12:02,888 --> 00:12:05,558
<i>A outra mãe. Tenho duas.</i>

149
00:12:06,267 --> 00:12:08,769
<i>Daí o meu jeito para as mulheres.</i>

150
00:12:13,941 --> 00:12:15,109
<i>Pronto, entrei.</i>

151
00:12:16,777 --> 00:12:17,820
Ele conseguiu.

152
00:12:19,447 --> 00:12:22,283
<i>Nada sobre a Raccoon City original
nos documentos dele.</i>

153
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
<i>A maioria é artigos de investigação.</i>

154
00:12:25,202 --> 00:12:27,830
<i>Muitas coisas de um tal William Birkin.</i>

155
00:12:27,913 --> 00:12:32,793
<i>Na Internet, tem a MSNBC
e o </i>Science Daily <i>nos favoritos.</i>

156
00:12:33,461 --> 00:12:35,045
<i>E o resto é merdas de velho,</i>

157
00:12:35,129 --> 00:12:37,840
<i>como cartões de crédito,
banco, seguro do carro.</i>

158
00:12:39,300 --> 00:12:40,718
E a caixa de correio?

159
00:12:41,302 --> 00:12:44,138
<i>Principalmente trabalho.
Muito é para a minha mãe.</i>

160
00:12:47,349 --> 00:12:48,642
Porra.

161
00:12:51,645 --> 00:12:54,106
Ele tem uma mensagem <i>dead drop.</i>

162
00:12:54,190 --> 00:12:55,733
- Uma quê?
<i>- Uma</i> dead drop.

163
00:12:55,816 --> 00:12:59,320
<i>Tens de inserir um código a cada 24 horas,
senão, é enviada.</i>

164
00:12:59,403 --> 00:13:02,490
- Para quem?
<i>- Para ti, Billie.</i>

165
00:13:05,284 --> 00:13:06,243
Para mim?

166
00:13:09,747 --> 00:13:11,207
O que diz?

167
00:13:15,586 --> 00:13:19,381
"Billie, se estiveres a ler isto, lamento.

168
00:13:20,424 --> 00:13:22,510
Alguma coisa me aconteceu
e não te posso ajudar,

169
00:13:22,593 --> 00:13:24,553
e talvez não te reste muito tempo.

170
00:13:26,263 --> 00:13:28,641
A Umbrella vai atrás de ti.

171
00:13:29,433 --> 00:13:31,936
Deixei um saco
com tudo o que vais precisar.

172
00:13:32,019 --> 00:13:34,897
Encontra-o, pega na Jade e fujam de casa.

173
00:13:34,980 --> 00:13:37,525
Lamento, mas é tudo
o que posso fazer por vocês."

174
00:13:37,608 --> 00:13:39,068
É uma brincadeira.

175
00:13:39,151 --> 00:13:42,363
"Para começar, a chave está enterrada
debaixo dos teus pés

176
00:13:42,446 --> 00:13:44,406
no caminho para Lombard Street."

177
00:13:48,953 --> 00:13:50,746
Vamos encontrar o saco.

178
00:13:51,622 --> 00:13:52,706
Jade.

179
00:13:54,750 --> 00:13:57,545
Vá lá, isto não é normal. Isto…

180
00:13:58,921 --> 00:14:00,214
Não sei o que é.

181
00:14:01,549 --> 00:14:02,591
Obrigada. Adeus.

182
00:14:02,675 --> 00:14:06,345
<i>Esperem. Eu posso ajudar. As câmaras.</i>

183
00:14:06,428 --> 00:14:08,013
- Quais câmaras?
<i>- Na vossa casa.</i>

184
00:14:08,722 --> 00:14:10,266
<i>O sistema de segurança.</i>

185
00:14:10,349 --> 00:14:12,935
<i>O vosso pai, ou outra pessoa,
pode estar a vigiar.</i>

186
00:14:15,479 --> 00:14:17,731
<i>Eu consigo pô-las a repetir</i>

187
00:14:17,815 --> 00:14:21,735
<i>as imagens para vos fazer parecer,
sei lá, entediantes.</i>

188
00:14:22,403 --> 00:14:25,614
- Isso é legal?
<i>- Depois disso tudo, importa mesmo?</i>

189
00:14:36,166 --> 00:14:37,376
<i>Pronto, já está.</i>

190
00:14:37,459 --> 00:14:40,045
<i>Vai repetir o que estava
a acontecer há meia hora.</i>

191
00:14:40,629 --> 00:14:43,132
<i>Segundo problema:
todos os aparelhos inteligentes aí</i>

192
00:14:43,215 --> 00:14:44,550
<i>têm uma câmara instalada.</i>

193
00:14:46,552 --> 00:14:49,972
- Faz o mesmo com eles.
<i>- Não dá. Estão num circuito fechado.</i>

194
00:14:50,055 --> 00:14:53,017
<i>Só a bófia e talvez o teu pai têm acesso.</i>

195
00:14:53,100 --> 00:14:54,351
Estamos lixadas.

196
00:14:54,435 --> 00:14:57,438
<i>Não completamente.
Todos têm um campo de visão limitado.</i>

197
00:14:58,480 --> 00:14:59,481
<i>Vejam.</i>

198
00:15:04,069 --> 00:15:06,363
<i>- Eu posso guiar-vos.</i>
- Fixe.

199
00:15:07,197 --> 00:15:08,741
Porque fazes isto?

200
00:15:08,824 --> 00:15:10,701
Ela é jeitosa, mas não justifica um crime.

201
00:15:10,784 --> 00:15:12,786
Calma aí, até justifico. Isso é ofensivo.

202
00:15:12,870 --> 00:15:15,122
- Está bem.
<i>- Não é por isso.</i>

203
00:15:15,205 --> 00:15:17,958
<i>Para começar, isto é demasiado estranho.</i>

204
00:15:18,042 --> 00:15:21,879
<i>Mas quero saber porque o vosso pai acha
que a Umbrella iria atrás dele.</i>

205
00:15:21,962 --> 00:15:23,297
Porque…

206
00:15:23,380 --> 00:15:26,008
<i>Porque também podem ir atrás da minha mãe.</i>

207
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
Está bem.

208
00:15:35,851 --> 00:15:37,561
<i>Aonde vais?</i>

209
00:15:37,645 --> 00:15:38,812
A Lombard Street.

210
00:15:44,902 --> 00:15:45,903
<i>Parem.</i>

211
00:15:46,862 --> 00:15:48,030
<i>O termóstato.</i>

212
00:15:50,449 --> 00:15:51,825
<i>Passem por baixo.</i>

213
00:15:56,121 --> 00:15:57,373
<i>Abaixem-se.</i>

214
00:15:58,749 --> 00:15:59,750
<i>Mais.</i>

215
00:16:02,044 --> 00:16:04,755
<i>- Mais.</i>
- A sério?

216
00:16:06,006 --> 00:16:09,760
<i>Têm a TV de um lado
e o frigorífico de outro, portanto, sim.</i>

217
00:16:17,935 --> 00:16:20,020
<i>Pronto, já passaram.</i>

218
00:16:24,650 --> 00:16:25,818
Lombard Street.

219
00:16:26,485 --> 00:16:29,196
O pai sempre disse
que é a fotografia favorita dele.

220
00:16:31,198 --> 00:16:32,574
<i>Segura-me.</i>

221
00:16:48,882 --> 00:16:52,261
"A chave
para uma Jade triste no quinto ano."

222
00:17:01,437 --> 00:17:03,272
Porque está ele a fazer isto?

223
00:17:05,149 --> 00:17:07,901
Porque são as coisas
que só nós podemos desvendar.

224
00:17:13,365 --> 00:17:17,036
- Tu. Ele escreveu-te a ti.
- Ouve…

225
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
Jade, o que te deixou triste?

226
00:17:26,628 --> 00:17:27,755
Quando eu tinha 11 anos.

227
00:17:31,133 --> 00:17:32,760
A vida no geral,

228
00:17:32,843 --> 00:17:35,596
<i>Clannad, </i>o mundo ser uma merda
e eu viver nele.

229
00:17:35,679 --> 00:17:36,555
Eu…

230
00:17:38,390 --> 00:17:39,683
Eu era uma miúda mórbida.

231
00:17:39,767 --> 00:17:40,768
Jade…

232
00:17:43,479 --> 00:17:44,480
Vá lá.

233
00:17:45,439 --> 00:17:48,942
Não sei. Tirei as amígdalas.

234
00:17:49,985 --> 00:17:54,031
E o médico disse que eu tinha de dormir,
mas doía imenso.

235
00:17:54,114 --> 00:17:55,991
Eu só chorava.

236
00:17:57,117 --> 00:17:58,911
O pai fica à nora sempre que choramos.

237
00:17:58,994 --> 00:18:01,622
Por isso, para me adormecer, ele tocava…

238
00:18:08,087 --> 00:18:09,129
<i>A televisão!</i>

239
00:18:19,848 --> 00:18:22,601
<i>Provavelmente não é suposto
eu dizer isto, mas…</i>

240
00:18:23,227 --> 00:18:24,561
… isto até é porreiro.

241
00:18:24,645 --> 00:18:27,147
Traumático, mas porreiro.

242
00:18:27,231 --> 00:18:29,066
Só gostas de passar tempo comigo.

243
00:18:29,149 --> 00:18:31,360
Gosto que continues a precisar de mim.

244
00:18:31,443 --> 00:18:32,694
Falhado.

245
00:18:45,958 --> 00:18:49,086
A canção. Que o pai tocava sempre.

246
00:19:47,811 --> 00:19:49,813
"Até nos move, não é?"

247
00:20:06,788 --> 00:20:07,956
É oco.

248
00:20:20,761 --> 00:20:21,720
O que é isso?

249
00:20:43,158 --> 00:20:44,576
Passaportes.

250
00:20:45,911 --> 00:20:46,912
Para…

251
00:20:47,537 --> 00:20:51,166
… Anna e Mila Schneider, mas…

252
00:20:52,334 --> 00:20:54,461
… com as nossas fotografias.

253
00:20:55,671 --> 00:20:56,755
Eu não…

254
00:20:59,549 --> 00:21:01,009
Dinheiro.

255
00:21:01,760 --> 00:21:04,638
Uns dez mil.

256
00:21:04,721 --> 00:21:05,681
<i>Porra.</i>

257
00:21:17,651 --> 00:21:18,986
Encontrei a pistola dele.

258
00:21:22,072 --> 00:21:25,450
<i>Porra. De certeza que o vosso pai
bombardeou aquela cidade.</i>

259
00:21:25,534 --> 00:21:26,994
Está calado.

260
00:21:29,121 --> 00:21:30,747
É isso que te incomoda?

261
00:21:31,373 --> 00:21:34,876
Isto tudo, e é isso que te incomoda?

262
00:21:34,960 --> 00:21:36,211
Não, tu não…

263
00:21:49,599 --> 00:21:50,934
Eu não queria fazer isto.

264
00:21:53,020 --> 00:21:55,939
Eu estava bem e estava tudo bem.

265
00:21:56,023 --> 00:21:57,816
Nada esteve bem.

266
00:21:58,567 --> 00:22:01,987
Sabes que mais? O tipo tinha razão.

267
00:22:02,070 --> 00:22:03,280
Não tinha nada.

268
00:22:03,947 --> 00:22:06,241
- Tu nem sequer…
- Não tinha razão quanto a mim!

269
00:22:24,885 --> 00:22:26,928
O pai tem andado a mentir-nos.

270
00:22:27,554 --> 00:22:30,432
Não sei como nem sei porquê.

271
00:22:30,515 --> 00:22:33,685
- Mas ele é claramente doido.
- O pai não…

272
00:22:33,769 --> 00:22:35,562
Ele preocupa-se connosco.

273
00:22:36,229 --> 00:22:39,441
- Deixou-nos uma nota.
- Ele deixou a nota para ti!

274
00:22:42,903 --> 00:22:43,904
Que seja.

275
00:22:45,072 --> 00:22:50,077
Talvez ele soubesse
que não farias perguntas.

276
00:23:00,253 --> 00:23:02,798
Às vezes, és má como o caralho, sabias?

277
00:23:02,881 --> 00:23:05,509
- Billie…
- Eu pensava que estava a morrer.

278
00:23:05,592 --> 00:23:06,802
Tu importaste-te?

279
00:23:06,885 --> 00:23:09,596
- Isto não se trata disso…
- Porque não era sobre ti.

280
00:23:09,679 --> 00:23:12,766
Como tem sido a nossa vida inteira.

281
00:23:14,476 --> 00:23:18,939
Ou talvez o pai confie em mim
porque não sou a que faz merda.

282
00:23:19,523 --> 00:23:23,068
Queixas-te de tudo a toda a hora
e mal passas de ano.

283
00:23:23,151 --> 00:23:26,613
- Acertaste com um calhau na rapariga…
- Fi-lo por ti!

284
00:23:28,824 --> 00:23:30,242
Quem é que está a mentir?

285
00:23:30,909 --> 00:23:33,662
Fizeste-o porque querias.

286
00:23:34,246 --> 00:23:36,414
Toda a gente acha que a chanfrada sou eu.

287
00:23:40,293 --> 00:23:41,628
Mas tu eras pior.

288
00:24:00,647 --> 00:24:01,648
<i>Então?</i>

289
00:24:06,653 --> 00:24:08,155
<i>Ter irmãs é assim.</i>

290
00:24:19,499 --> 00:24:23,086
- Quanto ouviste?
<i>- Não, eu… Nada, Billie. Eu…</i>

291
00:24:26,006 --> 00:24:29,301
<i>Ouve, é de loucos.
Completamente de loucos.</i>

292
00:24:30,468 --> 00:24:32,679
<i>Eu mal te conheço, mas…</i>

293
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
<i>… gosto muito da tua irmã.</i>

294
00:24:36,850 --> 00:24:39,060
Gostas que ela esteja a usar-te?

295
00:24:39,144 --> 00:24:44,733
- Porque é o que ela está a fazer.
<i>- Talvez, mas não.</i>

296
00:24:44,816 --> 00:24:48,403
<i>Gosto que, quando ela se importa,
dá tudo, sabes?</i>

297
00:24:49,571 --> 00:24:53,283
<i>E deve gostar mesmo de ti,
pois está sempre a falar de ti.</i>

298
00:24:54,201 --> 00:24:55,202
Sim.

299
00:24:58,830 --> 00:24:59,748
Pois.

300
00:25:11,718 --> 00:25:13,595
Vou voltar a pôr-te em silêncio.

301
00:25:24,439 --> 00:25:25,607
Desculpa.

302
00:25:29,152 --> 00:25:30,403
Só estou assustada.

303
00:25:32,489 --> 00:25:33,573
Eu também.

304
00:25:36,117 --> 00:25:39,537
Se o pai escondeu isto,
que mais estará a esconder?

305
00:25:44,459 --> 00:25:46,253
O que estará a esconder sobre nós?

306
00:25:47,921 --> 00:25:49,506
Queres mesmo saber?

307
00:25:50,173 --> 00:25:51,258
Quero.

308
00:26:03,478 --> 00:26:04,729
Eu também.

309
00:26:32,966 --> 00:26:35,927
Ora então, se eu quisesse
esconder algo nesta casa,

310
00:26:36,011 --> 00:26:39,306
como documentos importantes,
onde os deixaria?

311
00:26:40,807 --> 00:26:42,183
<i>Talvez na cave?</i>

312
00:26:42,267 --> 00:26:45,145
- Não temos uma cave.
<i>- Têm, sim.</i>

313
00:26:45,228 --> 00:26:47,939
<i>Quando a Umbrella prefabrica uma casa,
só dá duas opções:</i>

314
00:26:48,023 --> 00:26:50,650
<i>um pátio interior com jacúzi
ou uma piscina e um jardim.</i>

315
00:26:50,734 --> 00:26:53,361
<i>Mas todas elas têm cave.</i>

316
00:26:56,364 --> 00:26:57,532
<i>Uma câmara!</i>

317
00:27:02,412 --> 00:27:03,747
Raios partam!

318
00:27:10,045 --> 00:27:11,379
<i>Que estranho.</i>

319
00:27:11,463 --> 00:27:13,006
<i>Geralmente é aí.</i>

320
00:27:14,007 --> 00:27:15,592
<i>Estão fora da vista da câmara.</i>

321
00:27:37,322 --> 00:27:38,448
Jade.

322
00:27:52,921 --> 00:27:54,923
Parece-me um leitor de RFID.

323
00:27:55,006 --> 00:27:57,926
<i>Como quando tens
de entrar numa garagem ou assim.</i>

324
00:27:58,009 --> 00:28:00,804
<i>Normalmente, é preciso um cartão especial.</i>

325
00:28:00,887 --> 00:28:04,057
Algumas pessoas inserem chips nas mãos.

326
00:28:10,939 --> 00:28:13,441
- O que estás a fazer?
- Vem cá.

327
00:28:14,192 --> 00:28:15,235
- Pá.
- Anda.

328
00:28:17,153 --> 00:28:19,531
Tenta só… Põe as mãos.

329
00:28:19,614 --> 00:28:20,740
- Jade.
- Talvez assim?

330
00:28:20,824 --> 00:28:22,200
- Deixa-me só…
- Larga-me.

331
00:28:26,621 --> 00:28:28,331
O pai deve ter a chave com ele.

332
00:28:30,041 --> 00:28:32,961
<i>Sim, mas toda a gente tem
uma suplente, certo?</i>

333
00:28:37,966 --> 00:28:39,634
O assobio do cão.

334
00:28:57,235 --> 00:28:59,821
Seu bebé peludo e chipado.

335
00:28:59,904 --> 00:29:02,407
Olá.

336
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
<i>Isso foi… adorável.</i>

337
00:29:33,688 --> 00:29:35,857
Podes ir primeiro.

338
00:29:48,203 --> 00:29:51,289
A Umbrella deve saber disto.
Foram eles que a construíram.

339
00:29:52,957 --> 00:29:55,710
Por favor,
que não seja a masmorra sexual dele.

340
00:29:57,295 --> 00:30:01,174
<i>Jade, está a falhar. Estás a ouvir, Jade?</i>

341
00:30:01,257 --> 00:30:02,217
CHAMADA INTERROMPIDA

342
00:30:22,195 --> 00:30:23,822
Não é uma masmorra sexual.

343
00:30:37,877 --> 00:30:39,462
INVESTIGAÇÃO: Z74
2005 - 2011

344
00:30:46,511 --> 00:30:47,804
Isto era meu.

345
00:30:49,389 --> 00:30:51,099
De quando eu tinha dois anos.

346
00:31:16,040 --> 00:31:17,375
O que é aquilo?

347
00:31:19,252 --> 00:31:20,545
Não sei.

348
00:31:35,977 --> 00:31:37,353
Ouve.

349
00:31:39,355 --> 00:31:41,399
Acho que é o nosso sangue.

350
00:32:02,587 --> 00:32:05,590
Isso… Mas que raio…

351
00:32:13,514 --> 00:32:15,975
"RC 1998."

352
00:32:18,728 --> 00:32:20,146
Raccoon City.

353
00:32:37,664 --> 00:32:39,165
Quem é a Lisa?

354
00:32:42,835 --> 00:32:45,213
A CARREGAR

355
00:33:03,898 --> 00:33:05,191
É o pai?

356
00:33:06,484 --> 00:33:09,946
<i>Se ela tentar alguma coisa,
dispara contra a cabra.</i>

357
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
O pai é um otário.

358
00:33:13,074 --> 00:33:14,117
<i>Lisa.</i>

359
00:33:16,244 --> 00:33:17,120
<i>Lisa.</i>

360
00:33:18,955 --> 00:33:21,207
<i>Lisa, não te vamos magoar.</i>

361
00:33:41,227 --> 00:33:42,395
Temos de ir.

362
00:33:42,478 --> 00:33:43,646
- Billie…
- Quero ir!

363
00:33:43,730 --> 00:33:45,148
Aquilo não era real.

364
00:33:45,982 --> 00:33:49,068
Não pode ser real.

365
00:33:51,029 --> 00:33:52,655
- Não, Jade…
- Espera!

366
00:33:54,365 --> 00:33:59,078
- Vou-me embora.
- "Dia 18 de setembro. Passadas 12 horas,

367
00:33:59,162 --> 00:34:01,789
o corpo dela
mostra uma reação limitada ao vírus.

368
00:34:01,873 --> 00:34:05,084
Passadas 24 horas,
a contagem viral aumentou.

369
00:34:05,168 --> 00:34:08,755
Não há dilatação das pupilas,
mas o sujeito está recolhido…

370
00:34:08,838 --> 00:34:10,256
… e anormal."

371
00:34:11,424 --> 00:34:13,426
Ele está a falar de mim.

372
00:34:16,888 --> 00:34:20,141
"O vírus não parece estar
a sobrecarregar as células,

373
00:34:21,184 --> 00:34:24,687
mas espera-se que haja deterioração.

374
00:34:24,771 --> 00:34:27,523
No típico limite de 72 horas,

375
00:34:27,607 --> 00:34:29,776
se ela se transformar, terá…"

376
00:34:30,485 --> 00:34:31,694
O quê?

377
00:34:36,991 --> 00:34:39,410
"Terá de ser controlada."

378
00:34:54,550 --> 00:34:56,427
Tens razão. Vamos embora.

379
00:35:03,267 --> 00:35:05,478
- Para. O que estás a fazer?
- A levar…

380
00:35:06,479 --> 00:35:07,814
Isto são provas.

381
00:35:10,525 --> 00:35:13,402
<i>Ligação à rede interrompida indevidamente.</i>

382
00:35:13,486 --> 00:35:15,279
<i>- Sequência de fogo iniciada.</i>
- Merda.

383
00:35:15,363 --> 00:35:16,447
<i>Trinta segundos.</i>

384
00:35:19,283 --> 00:35:20,368
<i>Vinte e cinco segundos.</i>

385
00:35:21,202 --> 00:35:22,870
Vai!

386
00:35:22,954 --> 00:35:24,288
<i>Vinte segundos.</i>

387
00:35:26,541 --> 00:35:27,542
<i>Quinze segundos.</i>

388
00:35:27,625 --> 00:35:29,752
- Não! Está trancada!
- Não abre!

389
00:35:29,836 --> 00:35:31,295
<i>Dez segundos.</i>

390
00:35:31,379 --> 00:35:36,425
<i>Nove, oito, sete, seis, cinco,</i>

391
00:35:36,509 --> 00:35:39,971
<i>quatro, três, dois, um.</i>

392
00:35:40,054 --> 00:35:41,639
<i>Sequência de fogo ativada.</i>

393
00:36:00,575 --> 00:36:02,201
Meu Deus!

394
00:37:03,262 --> 00:37:05,765
O que estão aqui a fazer?

395
00:37:05,848 --> 00:37:08,017
Como chegaram aqui, sequer?

396
00:37:08,100 --> 00:37:10,728
Como é que descobrimos
o teu laboratório secreto?

397
00:37:10,811 --> 00:37:12,313
Vocês sabem o que eu faço.

398
00:37:12,396 --> 00:37:17,485
Uma rapariga com um olho gigante
nas costas. É isso que fazes?

399
00:37:21,739 --> 00:37:25,034
- Não era eu.
- Era a tua voz.

400
00:37:25,117 --> 00:37:28,120
- Jade, estou a dizer a verdade.
- Porque deveríamos acreditar?

401
00:37:28,204 --> 00:37:31,499
- Porque sou o vosso pai.
- És?

402
00:37:31,582 --> 00:37:33,793
Onde nascemos? Em que hospital?

403
00:37:33,876 --> 00:37:35,920
Como se chamavam as dadoras?

404
00:37:36,003 --> 00:37:41,926
São Francisco, UCSF.
Tara Sutton e Alex Shaum.

405
00:37:42,969 --> 00:37:44,011
Para.

406
00:37:46,347 --> 00:37:48,015
Descobri o e-mail.

407
00:37:49,100 --> 00:37:51,185
As pistas merdosas, o saco.

408
00:37:51,269 --> 00:37:54,689
Porque tens o nosso sangue
num frigorífico?

409
00:38:02,697 --> 00:38:03,656
Billie.

410
00:38:03,739 --> 00:38:05,574
O que se passa comigo?

411
00:38:05,658 --> 00:38:07,368
Podemos falar disso lá em cima.

412
00:38:07,451 --> 00:38:08,995
Vai-te foder.

413
00:38:09,078 --> 00:38:11,289
- Jade.
- Para.

414
00:38:12,748 --> 00:38:14,333
Eu disse para parares!

415
00:38:16,168 --> 00:38:17,253
Não.

416
00:38:20,548 --> 00:38:22,925
Não vou alinhar nisto.

417
00:38:24,885 --> 00:38:27,930
Eu sou o raio do vosso pai
e vão fazer o que vos digo, caralho!

418
00:39:04,425 --> 00:39:06,302
Essa cadeira

419
00:39:06,385 --> 00:39:08,012
era para mim, certo?

420
00:39:14,727 --> 00:39:18,731
O cão que te mordeu… estava doente.

421
00:39:18,814 --> 00:39:21,817
A Umbrella estava a testar um medicamento
chamado Alegria. Isso…

422
00:39:21,901 --> 00:39:24,028
Não importa. Se…

423
00:39:24,904 --> 00:39:28,491
Em doses elevadas, infeta o corpo
com algo chamado T-Vírus.

424
00:39:28,574 --> 00:39:32,244
E quê? Isso é tipo… a COVID?

425
00:39:33,079 --> 00:39:36,374
Muda as células, apodera-se do corpo.

426
00:39:36,457 --> 00:39:37,625
Pode deixar alguém…

427
00:39:40,461 --> 00:39:41,879
… inumano.

428
00:39:54,600 --> 00:39:57,311
A rapariga do vídeo.
Era isso que ela tinha?

429
00:39:57,395 --> 00:39:58,646
Mas tu não…

430
00:39:59,438 --> 00:40:01,273
Tu combateste o vírus.

431
00:40:01,357 --> 00:40:04,360
Não sei como, mas tu… Olha para ti.

432
00:40:04,443 --> 00:40:07,113
- Não mudaste.
- E então?

433
00:40:07,196 --> 00:40:08,489
Desapareceu?

434
00:40:09,615 --> 00:40:12,118
- A coisa?
- Não sei.

435
00:40:12,993 --> 00:40:15,121
- Posso fazer uns testes.
- Nada de testes.

436
00:40:17,706 --> 00:40:20,209
Billie, lembra-te
do que costumávamos fazer.

437
00:40:20,292 --> 00:40:22,461
Respira. Mãos na cabeça.

438
00:40:24,505 --> 00:40:25,756
Isso mesmo.

439
00:40:29,093 --> 00:40:30,261
Billie.

440
00:40:30,886 --> 00:40:32,346
Tu és forte.

441
00:40:36,725 --> 00:40:38,227
O que significa isso?

442
00:40:38,310 --> 00:40:42,273
Significa… que vos fiz fortes.

443
00:40:47,361 --> 00:40:51,407
Num embrião, há formas de… ajudar.

444
00:40:51,490 --> 00:40:54,743
Selecionar certos traços,
alterar o ADN para dar à criança…

445
00:40:55,661 --> 00:40:56,745
… vantagens.

446
00:40:56,829 --> 00:40:59,790
Lembram-se de quando vivíamos
perto da catedral?

447
00:40:59,874 --> 00:41:02,751
Um dia, encontrei-vos a falar
com as freiras em espanhol fluente.

448
00:41:02,835 --> 00:41:04,712
Vocês tinham quatro anos.

449
00:41:04,795 --> 00:41:06,881
Sempre foram excecionais.

450
00:41:06,964 --> 00:41:09,008
E o teu corpo,
a forma como lidou com o vírus…

451
00:41:09,091 --> 00:41:10,718
Nunca vi nada assim.

452
00:41:12,678 --> 00:41:13,846
E então?

453
00:41:14,889 --> 00:41:17,057
Somos as tuas experiências científicas?

454
00:41:18,100 --> 00:41:21,437
Vocês são minhas filhas.
Eu sou o vosso pai.

455
00:41:21,520 --> 00:41:24,106
Então, porque nos tiras sangue?

456
00:41:29,653 --> 00:41:35,451
A Umbrella… tornou-vos possíveis.
Querem que eu vos vigie.

457
00:41:37,453 --> 00:41:39,330
Somos as experiências deles.

458
00:41:41,874 --> 00:41:44,793
Ouçam, conhecem um homem
chamado Angel Rubio?

459
00:41:48,130 --> 00:41:51,884
Neste momento,
a Umbrella tem-no amarrado e espancado.

460
00:41:51,967 --> 00:41:55,179
Era onde eu estava.
Ele disse que vos conhece.

461
00:41:55,262 --> 00:41:57,181
Vocês viram-no? Falaram com ele?

462
00:41:59,808 --> 00:42:01,685
Não sabem o que a Umbrella fará se…

463
00:42:01,769 --> 00:42:04,813
Para de os culpar, foda-se!

464
00:42:04,897 --> 00:42:09,443
Isto foste tu. Tu fizeste isto!

465
00:42:12,738 --> 00:42:16,492
Tens razão, mas preciso de saber.

466
00:42:24,166 --> 00:42:28,212
Não lhe contámos nada,
mas ele sabe que fui mordida.

467
00:42:32,424 --> 00:42:35,135
Têm de me deixar ir. Isto é culpa minha,

468
00:42:35,219 --> 00:42:37,721
mas se a empresa descobre
que foste infetada?

469
00:42:37,805 --> 00:42:40,057
Não vão parar até te terem.

470
00:42:40,140 --> 00:42:41,892
A miúda no vídeo… Viram o que fizeram.

471
00:42:41,976 --> 00:42:43,269
O que tu lhe fizeste.

472
00:42:45,646 --> 00:42:48,315
Eu sou o motivo para ainda estarem vivas.

473
00:42:48,399 --> 00:42:51,193
O saco… É tudo para vos manter a salvo.

474
00:42:51,277 --> 00:42:53,320
O Angel ainda não lhes disse nada,
mas dirá.

475
00:42:53,404 --> 00:42:56,532
- Preciso de ir ter com ele.
- E fazer o quê?

476
00:42:57,866 --> 00:42:59,660
Continuar a proteger-vos.

477
00:43:11,213 --> 00:43:14,592
- Isto é uma treta do caralho.
- Eu sei que me odeias…

478
00:43:15,718 --> 00:43:16,969
… mas neste momento…

479
00:43:18,971 --> 00:43:21,432
… sou o único que vos pode salvar.

480
00:43:25,227 --> 00:43:27,479
Por isso, deixa-me salvar-vos.

481
00:43:47,249 --> 00:43:48,500
Não o vais magoar, certo?

482
00:43:51,003 --> 00:43:52,254
Fiquem bem.

483
00:44:33,712 --> 00:44:35,172
Olá, mana.

484
00:44:37,966 --> 00:44:39,051
Não.

485
00:45:17,005 --> 00:45:18,340
BASEADO NO VIDEOJOGO <i>RESIDENT EVIL</i>
DA CAPCOM

486
00:47:39,231 --> 00:47:42,150
Legendas: José Fernandes