UMA SÉRIE NETFLIX
- Atende, Jade. - Não deixe mensagem.
NOVO ALERTA! NOVO VÍDEO ARQUIVADO
ATIVIDADE RECENTE
NOVO VÍDEO
PORTA DA FRENTE 00H39
Ela está à tua procura.
- Não. - Pois, ela disse para não aceitar um não.
- Já passa da meia-noite. - Não é um pedido.
ALEGRIA PARA CRIANÇAS!
- O que é isto tudo? - Artigos para venda.
Ela adora o merchandising.
Porque foste?
Era só uma festa, mãe.
E tu sabias que podias aproveitar-te da tua mãe.
Poupa-me. Tu fazes sempre o que queres.
Estás de castigo.
- Que se lixe. - Ouve…
CHAMADA INTERROMPIDA
Estás atrasado.
- Evelyn, o que se passa? - Conheces este homem?
- Porque haveria de conhecer? - Porque ele sabe de nós.
- Tijuana. - Disseste que não seria um problema.
E consigo admitir quando estou errada.
Chama-se Angel Hernan Rubio
e tem sido uma dor de cabeça há anos.
Trabalhava para o Baja Post, até saber que algo se passou
nas nossas instalações mexicanas e decidiu ir a público.
- Porque não o compraste? - Bem que tentámos.
Não está à venda. É um tipo muito íntegro.
Por isso, comprámos todos os outros e contivemo-lo.
Os únicos que acreditavam nele eram malucos da conspiração
ou virgens do 4chan. Ou ambos.
Geralmente são ambos.
Por algum motivo, o Sr. Rubio sabe que temos a Alegria na África do Sul.
E, de algum modo, sabe que tivemos um problema.
Que tipo de problema?
Do tipo canino.
Quero saber o que ele sabe e com quem anda a comunicar.
- Foi por isso que o espancaste? - Não.
Foi por isso que o Roth o espancou.
E por mais que aprecie o trabalho rufia, não nos serviu de grande coisa.
Portanto, é hora de o velho Albert sair para brincar.
BILLIE EM CASA. ONDE ESTÁS?
As miúdas estão acordadas?
TRASEIRAS TODAS - NOVAS - EM DIRETO - MOVIMENTO
SALA DE ESTAR 01H04
- Tenho de ir. - Então, trabalha depressa.
Evelyn, a sério. Tenho de ir já.
Eu conheço-o.
Devia estar morto.
Eu…
Eu conheço as suas filhas.
Cá está ele!
Não.
Não. Por favor. Imploro-lhe! Não!
Ando a pesquisar a Raccoon City original e não há nada sobre ataques nucleares.
Porque o tipo estava a mentir.
Pois eu estou bem.
Vamos ser felizes, por um segundo que seja.
Está bem?
Eu estou feliz.
Ótimo. Vou comer gelado.
O pai nunca fala delas.
Das mães.
Tu sabes. As dadoras, Rick e Morty, barrigas de aluguer.
Foi uma gravidez sigilosa, doações privadas.
O pai nunca fala da família dele.
Irmãos? Irmãs? Pais?
Onde nasceu ele, sequer?
Pronto, para.
Aquele tipo era louco.
Está bem?
O que foi?
Quando fomos à Umbrella, encontrei um ficheiro no computador do pai…
… sobre Tijuana.
O que estava escrito?
Nada. Era um vídeo.
Parecia que…
… morreram pessoas.
- Porque não me disseste? - Eu só… Não sei.
Estava tudo fodido e tu estavas…
Não significa que ele disse a verdade.
Eu sei, mas… Pronto.
Ele disse que não tínhamos certidões de nascimento, certo?
- Então, vamos encontrar as certidões. - Jade.
Só… Por favor, alinha comigo nisto.
Está bem?
E quando as encontrarmos, vais ter calma e comer gelado?
Vou comer o gelado todo.
Combinado.
Boa.
Vês alguma coisa?
Sherlock Holmes.
Agatha Christie. O Código Da Vinci.
Meu Deus.
O que foi?
"Namorar Após o Apogeu: Um Guia para Amantes Mais Velhos."
NAMORAR APÓS O APOGEU: UM GUIA PARA AMANTES MAIS VELHOS
- Porra. - O que foi?
Encontrei um assobio para cães. E isto é para uma pistola?
Mas o pai odeia pistolas.
Espera.
- Jade. - O que é isto?
Anda lá.
ALBERT WESKER INTRODUZA A SENHA
É uma senha diferente.
Fixe.
Já terminámos?
Isto é tão parvo.
O que vais dizer ao Si…
- Jade. Olá. Estás bem? - Eu…
Porquê?
Um velho invadiu a festa e a segurança da Umbrella apareceu.
- Foi de loucos. - Completamente.
Ouve, podes vir até aqui?
Jade, é uma da manhã.
E a minha mãe está furiosa.
Ia-me matando por chegar tão tarde.
Duvido que me deixe sair.
- Sai pela janela. - E o que ganho com isso?
Que nojo.
Olá, Billie.
- Preciso de entrar no PC do meu pai. - Porquê?
O que sabes sobre a primeira Raccoon City?
Explodiu. Uma espécie de fuga de gás.
O tipo do blogue, aquele com quem me ajudaste a falar,
diz que foi um ataque nuclear.
- Vai-te lixar. - E disse que o meu pai estava lá.
Pá, isso parece absurdo.
É a Umbrella. Achas que não usariam uma bomba?
Quer dizer, não.
Não sei.
Mas queres saber. E queres ajudar-me.
Olá. Continuo aqui.
E ainda me apetece vomitar.
- Ouve, ele não nos vai ajudar. - Espera. Calma.
Está bem, mas ficas a dever-me.
Sempre.
Ora bem.
Bolas.
Nunca vi segurança assim nas redes da Umbrella.
Aguarda um instante.
Pronto, podes ligar o portátil.
- Onde está o teu pai agora? - No trabalho.
- A minha mãe também trabalha até tarde. - Ela não está em casa?
A outra mãe. Tenho duas.
Daí o meu jeito para as mulheres.
Pronto, entrei.
Ele conseguiu.
Nada sobre a Raccoon City original nos documentos dele.
A maioria é artigos de investigação.
Muitas coisas de um tal William Birkin.
Na Internet, tem a MSNBC e o Science Daily nos favoritos.
E o resto é merdas de velho,
como cartões de crédito, banco, seguro do carro.
E a caixa de correio?
Principalmente trabalho. Muito é para a minha mãe.
Porra.
Ele tem uma mensagem dead drop.
- Uma quê? - Uma dead drop.
Tens de inserir um código a cada 24 horas, senão, é enviada.
- Para quem? - Para ti, Billie.
Para mim?
O que diz?
"Billie, se estiveres a ler isto, lamento.
Alguma coisa me aconteceu e não te posso ajudar,
e talvez não te reste muito tempo.
A Umbrella vai atrás de ti.
Deixei um saco com tudo o que vais precisar.
Encontra-o, pega na Jade e fujam de casa.
Lamento, mas é tudo o que posso fazer por vocês."
É uma brincadeira.
"Para começar, a chave está enterrada debaixo dos teus pés
no caminho para Lombard Street."
Vamos encontrar o saco.
Jade.
Vá lá, isto não é normal. Isto…
Não sei o que é.
Obrigada. Adeus.
Esperem. Eu posso ajudar. As câmaras.
- Quais câmaras? - Na vossa casa.
O sistema de segurança.
O vosso pai, ou outra pessoa, pode estar a vigiar.
Eu consigo pô-las a repetir
as imagens para vos fazer parecer, sei lá, entediantes.
- Isso é legal? - Depois disso tudo, importa mesmo?
Pronto, já está.
Vai repetir o que estava a acontecer há meia hora.
Segundo problema: todos os aparelhos inteligentes aí
têm uma câmara instalada.
- Faz o mesmo com eles. - Não dá. Estão num circuito fechado.
Só a bófia e talvez o teu pai têm acesso.
Estamos lixadas.
Não completamente. Todos têm um campo de visão limitado.
Vejam.
- Eu posso guiar-vos. - Fixe.
Porque fazes isto?
Ela é jeitosa, mas não justifica um crime.
Calma aí, até justifico. Isso é ofensivo.
- Está bem. - Não é por isso.
Para começar, isto é demasiado estranho.
Mas quero saber porque o vosso pai acha que a Umbrella iria atrás dele.
Porque…
Porque também podem ir atrás da minha mãe.
Está bem.
Aonde vais?
A Lombard Street.
Parem.
O termóstato.
Passem por baixo.
Abaixem-se.
Mais.
- Mais. - A sério?
Têm a TV de um lado e o frigorífico de outro, portanto, sim.
Pronto, já passaram.
Lombard Street.
O pai sempre disse que é a fotografia favorita dele.
Segura-me.
"A chave para uma Jade triste no quinto ano."
Porque está ele a fazer isto?
Porque são as coisas que só nós podemos desvendar.
- Tu. Ele escreveu-te a ti. - Ouve…
Jade, o que te deixou triste?
Quando eu tinha 11 anos.
A vida no geral,
Clannad, o mundo ser uma merda e eu viver nele.
Eu…
Eu era uma miúda mórbida.
Jade…
Vá lá.
Não sei. Tirei as amígdalas.
E o médico disse que eu tinha de dormir, mas doía imenso.
Eu só chorava.
O pai fica à nora sempre que choramos.
Por isso, para me adormecer, ele tocava…
A televisão!
Provavelmente não é suposto eu dizer isto, mas…
… isto até é porreiro.
Traumático, mas porreiro.
Só gostas de passar tempo comigo.
Gosto que continues a precisar de mim.
Falhado.
A canção. Que o pai tocava sempre.
"Até nos move, não é?"
É oco.
O que é isso?
Passaportes.
Para…
… Anna e Mila Schneider, mas…
… com as nossas fotografias.
Eu não…
Dinheiro.
Uns dez mil.
Porra.
Encontrei a pistola dele.
Porra. De certeza que o vosso pai bombardeou aquela cidade.
Está calado.
É isso que te incomoda?
Isto tudo, e é isso que te incomoda?
Não, tu não…
Eu não queria fazer isto.
Eu estava bem e estava tudo bem.
Nada esteve bem.
Sabes que mais? O tipo tinha razão.
Não tinha nada.
- Tu nem sequer… - Não tinha razão quanto a mim!
O pai tem andado a mentir-nos.
Não sei como nem sei porquê.
- Mas ele é claramente doido. - O pai não…
Ele preocupa-se connosco.
- Deixou-nos uma nota. - Ele deixou a nota para ti!
Que seja.
Talvez ele soubesse que não farias perguntas.
Às vezes, és má como o caralho, sabias?
- Billie… - Eu pensava que estava a morrer.
Tu importaste-te?
- Isto não se trata disso… - Porque não era sobre ti.
Como tem sido a nossa vida inteira.
Ou talvez o pai confie em mim porque não sou a que faz merda.
Queixas-te de tudo a toda a hora e mal passas de ano.
- Acertaste com um calhau na rapariga… - Fi-lo por ti!
Quem é que está a mentir?
Fizeste-o porque querias.
Toda a gente acha que a chanfrada sou eu.
Mas tu eras pior.
Então?
Ter irmãs é assim.
- Quanto ouviste? - Não, eu… Nada, Billie. Eu…
Ouve, é de loucos. Completamente de loucos.
Eu mal te conheço, mas…
… gosto muito da tua irmã.
Gostas que ela esteja a usar-te?
- Porque é o que ela está a fazer. - Talvez, mas não.
Gosto que, quando ela se importa, dá tudo, sabes?
E deve gostar mesmo de ti, pois está sempre a falar de ti.
Sim.
Pois.
Vou voltar a pôr-te em silêncio.
Desculpa.
Só estou assustada.
Eu também.
Se o pai escondeu isto, que mais estará a esconder?
O que estará a esconder sobre nós?
Queres mesmo saber?
Quero.
Eu também.
Ora então, se eu quisesse esconder algo nesta casa,
como documentos importantes, onde os deixaria?
Talvez na cave?
- Não temos uma cave. - Têm, sim.
Quando a Umbrella prefabrica uma casa, só dá duas opções:
um pátio interior com jacúzi ou uma piscina e um jardim.
Mas todas elas têm cave.
Uma câmara!
Raios partam!
Que estranho.
Geralmente é aí.
Estão fora da vista da câmara.
Jade.
Parece-me um leitor de RFID.
Como quando tens de entrar numa garagem ou assim.
Normalmente, é preciso um cartão especial.
Algumas pessoas inserem chips nas mãos.
- O que estás a fazer? - Vem cá.
- Pá. - Anda.
Tenta só… Põe as mãos.
- Jade. - Talvez assim?
- Deixa-me só… - Larga-me.
O pai deve ter a chave com ele.
Sim, mas toda a gente tem uma suplente, certo?
O assobio do cão.
Seu bebé peludo e chipado.
Olá.
Isso foi… adorável.
Podes ir primeiro.
A Umbrella deve saber disto. Foram eles que a construíram.
Por favor, que não seja a masmorra sexual dele.
Jade, está a falhar. Estás a ouvir, Jade?
CHAMADA INTERROMPIDA
Não é uma masmorra sexual.
INVESTIGAÇÃO: Z74 2005 - 2011
Isto era meu.
De quando eu tinha dois anos.
O que é aquilo?
Não sei.
Ouve.
Acho que é o nosso sangue.
Isso… Mas que raio…
"RC 1998."
Raccoon City.
Quem é a Lisa?
A CARREGAR
É o pai?
Se ela tentar alguma coisa, dispara contra a cabra.
O pai é um otário.
Lisa.
Lisa, não te vamos magoar.
Temos de ir.
- Billie… - Quero ir!
Aquilo não era real.
Não pode ser real.
- Não, Jade… - Espera!
- Vou-me embora. - "Dia 18 de setembro. Passadas 12 horas,
o corpo dela mostra uma reação limitada ao vírus.
Passadas 24 horas, a contagem viral aumentou.
Não há dilatação das pupilas, mas o sujeito está recolhido…
… e anormal."
Ele está a falar de mim.
"O vírus não parece estar a sobrecarregar as células,
mas espera-se que haja deterioração.
No típico limite de 72 horas,
se ela se transformar, terá…"
O quê?
"Terá de ser controlada."
Tens razão. Vamos embora.
- Para. O que estás a fazer? - A levar…
Isto são provas.
Ligação à rede interrompida indevidamente.
- Sequência de fogo iniciada. - Merda.
Trinta segundos.
Vinte e cinco segundos.
Vai!
Vinte segundos.
Quinze segundos.
- Não! Está trancada! - Não abre!
Dez segundos.
Nove, oito, sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
Sequência de fogo ativada.
Meu Deus!
O que estão aqui a fazer?
Como chegaram aqui, sequer?
Como é que descobrimos o teu laboratório secreto?
Vocês sabem o que eu faço.
Uma rapariga com um olho gigante nas costas. É isso que fazes?
- Não era eu. - Era a tua voz.
- Jade, estou a dizer a verdade. - Porque deveríamos acreditar?
- Porque sou o vosso pai. - És?
Onde nascemos? Em que hospital?
Como se chamavam as dadoras?
São Francisco, UCSF. Tara Sutton e Alex Shaum.
Para.
Descobri o e-mail.
As pistas merdosas, o saco.
Porque tens o nosso sangue num frigorífico?
Billie.
O que se passa comigo?
Podemos falar disso lá em cima.
Vai-te foder.
- Jade. - Para.
Eu disse para parares!
Não.
Não vou alinhar nisto.
Eu sou o raio do vosso pai e vão fazer o que vos digo, caralho!
Essa cadeira
era para mim, certo?
O cão que te mordeu… estava doente.
A Umbrella estava a testar um medicamento chamado Alegria. Isso…
Não importa. Se…
Em doses elevadas, infeta o corpo com algo chamado T-Vírus.
E quê? Isso é tipo… a COVID?
Muda as células, apodera-se do corpo.
Pode deixar alguém…
… inumano.
A rapariga do vídeo. Era isso que ela tinha?
Mas tu não…
Tu combateste o vírus.
Não sei como, mas tu… Olha para ti.
- Não mudaste. - E então?
Desapareceu?
- A coisa? - Não sei.
- Posso fazer uns testes. - Nada de testes.
Billie, lembra-te do que costumávamos fazer.
Respira. Mãos na cabeça.
Isso mesmo.
Billie.
Tu és forte.
O que significa isso?
Significa… que vos fiz fortes.
Num embrião, há formas de… ajudar.
Selecionar certos traços, alterar o ADN para dar à criança…
… vantagens.
Lembram-se de quando vivíamos perto da catedral?
Um dia, encontrei-vos a falar com as freiras em espanhol fluente.
Vocês tinham quatro anos.
Sempre foram excecionais.
E o teu corpo, a forma como lidou com o vírus…
Nunca vi nada assim.
E então?
Somos as tuas experiências científicas?
Vocês são minhas filhas. Eu sou o vosso pai.
Então, porque nos tiras sangue?
A Umbrella… tornou-vos possíveis. Querem que eu vos vigie.
Somos as experiências deles.
Ouçam, conhecem um homem chamado Angel Rubio?
Neste momento, a Umbrella tem-no amarrado e espancado.
Era onde eu estava. Ele disse que vos conhece.
Vocês viram-no? Falaram com ele?
Não sabem o que a Umbrella fará se…
Para de os culpar, foda-se!
Isto foste tu. Tu fizeste isto!
Tens razão, mas preciso de saber.
Não lhe contámos nada, mas ele sabe que fui mordida.
Têm de me deixar ir. Isto é culpa minha,
mas se a empresa descobre que foste infetada?
Não vão parar até te terem.
A miúda no vídeo… Viram o que fizeram.
O que tu lhe fizeste.
Eu sou o motivo para ainda estarem vivas.
O saco… É tudo para vos manter a salvo.
O Angel ainda não lhes disse nada, mas dirá.
- Preciso de ir ter com ele. - E fazer o quê?
Continuar a proteger-vos.
- Isto é uma treta do caralho. - Eu sei que me odeias…
… mas neste momento…
… sou o único que vos pode salvar.
Por isso, deixa-me salvar-vos.
Não o vais magoar, certo?
Fiquem bem.
Olá, mana.
Não.
BASEADO NO VIDEOJOGO RESIDENT EVIL DA CAPCOM
Legendas: José Fernandes