UMA SÉRIE NETFLIX
- Atenda, Jade. - Não deixe recado.
NOVO ALERTA NOVO VÍDEO ARQUIVADO
ATIVIDADE RECENTE: 1
NOVO VÍDEO: 1
PORTA FRONTAL 00:39H
Ei, ela está te procurando.
- Não. - Pois é, ela não aceita um "não".
- Já passa da meia-noite. - É uma ordem.
JOY PARA CRIANÇAS
- Pra que isso tudo? - Linha de produtos.
Ela adora.
Então por que você foi?
Era só uma festa, mãe.
E você sabia que podia tirar vantagem da sua mãe.
Qual é! Você sempre faz o que quer.
Está de castigo.
- Estou nem aí. - Ei…
LIGAÇÃO ENCERRADA
Você está atrasado.
- Evelyn, o que é isso? - Você conhece este homem?
- Por que eu o conheceria? - Porque ele sabe sobre nós.
- Tijuana. - Você disse que não seria problema.
Eu sei admitir quando estou errada.
Ele se chama Angel Herman Rubio
e está em cima de nós há anos.
Ele trabalhava no Baja Post até descobrir que algo havia acontecido
na nossa instalação mexicana e decidir tornar a história pública.
- Por que você não o subornou? - Nós tentamos.
Ele não está à venda. Ele é um cara virtuoso.
Subornamos os outros e mantivemos a existência dele em segredo.
Só os malucos das teorias da conspiração acreditavam nele.
Ou os virgens do 4chan. Talvez ambos.
Provavelmente ambos.
Parece que o Sr. Rubio sabe que transferimos o Joy pra África do Sul.
E, de alguma forma, ele sabe que tivemos um problema.
Que tipo de problema?
Problema com cães.
Quero saber o que ele sabe e com quem ele andou conversando.
- Foi por isso que você o espancou? - Não.
Quem o espancou foi o Roth.
Por mais que eu aprecie toda a violência, não conseguimos muita coisa.
Então acho que está na hora do velho Albert dar as caras.
BILLIE: EM CASA. CADÊ VOCÊ?
As meninas ainda estão acordadas?
PORTA DOS FUNDOS AO VIVO
SALA DE ESTAR 01:04H
- Eu tenho que ir. - Então trabalhe rápido.
Evelyn, é sério. Preciso ir agora.
Eu sei quem você é.
Era pra você estar morto.
Eu…
Eu conheço as suas filhas.
Ele voltou!
Não.
Por favor, não!
Pesquisei sobre a primeira Raccoon City, e nenhum lugar menciona ataque nuclear.
Porque o cara estava mentindo.
Estou me sentindo bem.
Vamos comemorar nem que seja por um segundo.
Pode ser?
Eu estou feliz.
Ótimo. Vou buscar sorvete.
O papai nunca fala sobre elas.
As mães.
As doadoras, Rick and Morty, sobre a barriga de aluguel.
Foi um processo confidencial.
O papai nunca fala da família dele.
Irmãos? Irmãs? Pais?
Onde foi que ele nasceu?
Ei, pare.
Aquele cara é louco.
Beleza?
O quê?
Quando estávamos na Umbrella, vi um arquivo no computador do papai.
Sobre Tijuana.
O que estava escrito?
Nada. Era um vídeo.
Parece que…
pessoas morreram.
- Por que não me contou? - Eu não sei.
Tudo estava dando errado e você…
Ele ainda pode estar mentindo.
Eu sei disso, mas… Certo.
Ele disse que não temos certidões de nascimento, né?
- Então, só precisamos encontrá-las. - Jade.
Por favor, me ajude com isso.
Tá bom?
Depois podemos relaxar e tomar sorvete?
Vou tomar todo o sorvete.
Combinado.
Certo.
Encontrou algo?
Sherlock Holmes.
Agatha Christie. O Código Da Vinci.
Meu Deus!
O que foi?
"Namoro Depois do Auge: Um Guia para Amantes Maduros."
NAMORO DEPOIS DO AUGE
Eca!
- Caramba… - O quê?
Encontrei um apito de cachorro, e isto aqui é pra alguma arma?
Mas o papai odeia armas.
Espere.
- Jade. - O que é isso?
Vamos!
ALBERT WESKER INSIRA SUA SENHA
Ele está usando uma senha diferente.
Legal.
Terminamos?
É muita estupidez.
O que você vai falar para o Si…
- Oi, Jade. Tudo bem com você? - Eu…
Por quê?
Um cara chegou na festa e a segurança da Umbrella apareceu.
- Foi uma loucura. - Muito.
Você pode dar um pulo aqui?
Jade, é 1h.
E minha mãe está muito brava.
Ela quase me matou hoje.
Duvido que eu possa sair.
- Pula a janela. - O que vou ganhar com isso?
Nojento.
Oi, Billie.
- Preciso acessar o computador do meu pai. - Por quê?
O que você sabe sobre a primeira Raccoon City?
Que houve uma explosão. Um vazamento de gás.
Então, o cara do blog, o que você me ajudou a achar,
falou que foi uma bomba nuclear.
- Fala sério! - E disse que meu pai estava lá.
Cara, parece loucura.
É algo que a Umbrella seria capaz.
Eu acho que não.
Eu não sei.
Mas você quer saber e quer me ajudar.
Oi, eu ainda estou aqui.
Ainda estou quase vomitando.
- Olha, ele não vai nos ajudar. - Espere um pouco.
Beleza, mas você fica me devendo uma.
Sempre.
Certo.
Caramba.
Nunca vi um sistema de segurança tão forte na rede da Umbrella.
Só um instante, por favor.
Certo, pode ligar o computador.
- Onde seu pai está agora? - Trabalhando.
- Sei. A minha mãe também. - Você disse que ela estava em casa.
Não, a outra mãe. Duas mães.
É por isso que tenho jeito com as garotas.
Certo, entrei.
Ele conseguiu.
Nenhum documento sobre a primeira Raccoon City.
São somente artigos de pesquisa.
E um monte de coisa sobre um cara chamado William Birkin.
Ele tem coisas da MSNBC e Science Daily nos favoritos.
O resto são coisas de gente velha,
como cartões de crédito, bancos, seguro de veículos.
E o e-mail dele?
Basicamente trabalho. Muita coisa enviada à minha mãe.
Merda.
Ele tem um dead drop.
- Tem o quê? - Um dead drop.
Ele tem que inserir um código a cada 24h, caso contrário um e-mail é enviado.
- Para quem? - Pra você, Billie.
Pra mim?
O que tem nesse e-mail?
"Billie, se você está lendo isso, eu sinto muito.
Algo aconteceu comigo e não posso ajudá-la,
e você não tem muito tempo.
A Umbrella está vindo atrás de você.
Deixei uma bolsa com tudo que você precisa.
Encontre-a, pegue a Jade e saia da casa.
Me perdoe, mas é tudo que posso fazer por você."
Isso é uma piada.
"Pra começar, a chave está enterrada debaixo dos seus pés
na estrada para a rua Lombard."
Vamos encontrar essa bolsa.
Jade.
Fala sério, isso não é normal. Isso…
Eu nem sei como chamar.
Tchau, obrigada.
Espere, eu posso ajudar. As câmeras.
- Que câmeras? - Na sua casa.
O sistema de segurança.
O seu pai, ou qualquer outra pessoa, pode estar assistindo.
Posso despistá-los.
Alterar as imagens e fazer parecer que vocês não estão fazendo nada.
- Isso é legal? - Depois de tudo, faz alguma diferença?
Pronto, resolvido.
Coloquei pra mostrar o que estavam fazendo há meia hora.
Outro problema: todos os aparelhos inteligentes da casa
têm uma câmera embutida.
- Faça a mesma coisa neles. - Não dá, não consigo acessar.
Só a polícia e o seu pai, talvez, têm acesso a eles.
Então estamos na merda.
Não necessariamente. Eles têm um campo de visão limitado.
Aqui.
- Posso guiar vocês. - Ótimo.
Por que está fazendo isso?
Ela é bonita, mas não tanto assim.
Eu sou, sim. Achei ofensivo.
- Beleza. - Não tem nada a ver com isso.
Primeiro, isso é muito estranho.
Quero saber por que o seu pai acha que a Umbrella iria atrás dele.
Porque…
Porque eles poderiam fazer a mesma coisa com a minha mãe.
Certo.
Aonde está indo?
Rua Lombard.
Pare.
O termostato.
Passem por baixo dele.
Fiquem abaixadas.
Mais baixo.
- Mais baixo. - Sério?
Bom, de um lado está a TV e do outro, a geladeira, então, sim.
Certo, podem ir.
Rua Lombard.
O papai sempre disse que esta era a foto favorita dele.
Levanta o celular.
"A chave para uma Jade triste no quinto ano."
Por que ele está fazendo isso?
São coisas que somente nós podemos descobrir.
- Digo, você. Ele escreveu pra você. - Apenas…
Jade, por que você estava triste?
Com 11 anos de idade?
Por conta da vida,
Clannad, com o fato de eu viver num mundo de merda.
Eu…
Eu fui uma criança sombria.
Jade…
por favor.
Não sei. Eu tirei as amígdalas.
O médico disse que eu precisava dormir, mas eu sentia tanta dor…
Eu apenas chorava.
E o papai nunca sabia o que fazer.
E pra me fazer dormir, ele tocava…
Televisão.
Provavelmente é algo que eu não deveria dizer, mas…
estou me divertindo.
Traumático, mas divertido.
Você só gosta de passar tempo comigo.
Gosto de saber que você precisa da minha ajuda.
Mané.
A música que o papai sempre tocava.
"Essa canção mexe com a gente, não acha?"
É oco.
O que tem aí?
Passaportes.
Para…
Anna e Mila Schneider, mas…
com as nossas fotos.
Eu não…
Dinheiro.
Uns dez mil.
Caralho.
Achei a arma dele.
Merda. Certeza que o seu pai explodiu aquela cidade.
Cala a boca.
É isso que te incomoda?
Tudo isso, e é isso que te incomoda?
Não, você não…
Eu não queria nada disso.
Tudo estava certo, eu estava bem.
Nada estava bem.
Quer saber, o cara estava certo.
Não, ele não estava.
- Você nem… - Ele não estava certo a meu respeito.
O papai está mentindo pra gente.
Não sei como nem o porquê.
- Mas ele claramente é maluco. - O papai não está…
Ele se preocupa com a gente.
- Ele nos deixou uma mensagem. - Deixou uma mensagem pra você.
Tanto faz.
Talvez ele tenha achado que você não faria tantas perguntas.
Às vezes você é muito maldosa, sabia?
- Billie… - Eu achei que estivesse morrendo.
Você chegou a se importar?
- Não se trata disso… - Por que não era com você.
Foi assim durante toda a nossa vida.
Talvez o papai confie em mim por eu não ser toda problemática.
Você reclama de tudo, o tempo todo. E está quase reprovando.
- Você jogou uma pedra naquela garota. - Fiz aquilo por você!
Quem está mentindo agora?
Você fez aquilo porque quis.
Todos acham que eu sou maluca.
Mas você é pior.
Ei?
Irmãs, né?
- Você ouviu tudo? - Nada, Billie. Eu…
Olha, é completamente insano.
Eu mal conheço vocês…
mas eu realmente gosto da sua irmã.
Você gosta de ser usado por ela?
- Porque ela meio que está te usando. - Pode até ser, mas, não.
Gosto do fato de ela se importar e estar disposta a ir bem fundo, sabe?
E ela realmente se importa com você, pois é só do que ela sabe falar.
Tá bom.
Beleza.
Vou te colocar novamente no mudo.
Me desculpe.
Só estou assustada.
Eu também.
Se o papai esconde isso, quais outros segredos ele pode ter?
O que ele está escondendo sobre nós?
Você realmente quer descobrir?
Quero.
Eu também.
Se eu quisesse esconder algo nesta casa,
digamos, papéis importantes, onde seria?
Talvez no porão?
- Nós não temos um porão. - Têm sim.
Casas pré-montadas pela Umbrella têm duas opções,
varanda com jacuzzi ou piscina e jardim.
Mas todas elas têm porão.
Tem uma câmera!
Que droga!
Estranho.
Geralmente o porão fica aí.
A câmera não pega mais vocês.
Jade.
Parece um leitor RFID.
Sabe quando você precisa acionar a garagem ou algo do tipo?
Normalmente você precisa de um cartão,
mas tem gente que implanta chips nas mãos.
- O que você está fazendo? - Venha aqui.
- Cara! - Aqui.
Tenta colocar as suas mãos.
- Jade. - Talvez assim?
- Deixa… - Sai de cima de mim.
A chave provavelmente está com o papai.
Mas sempre tem uma chave reserva, certo?
O apito do cachorro.
Seu peludinho com chip.
Ei.
Isso foi bonitinho.
Você pode ir na frente.
A Umbrella deve saber deste lugar. Eles que construíram, certo?
Por favor, que isto não seja a caverna sexual dele.
Jade, está cortando. Consegue me ouvir?
FALHA NA LIGAÇÃO
Não é uma caverna sexual.
PESQUISA: Z74 2005 - 2011
Isto era meu.
De quando eu tinha dois anos.
O que é aquilo?
Eu não sei.
Ei.
Acho que é o nosso sangue.
Isso… Que porra é essa?
"RC 1998."
Raccoon City.
Quem é Lisa?
CARREGANDO
Pai?
Caso a vadia tente algo, atire nela.
O papai é um babaca.
Lisa.
Lisa, nós não vamos te machucar.
Temos que ir.
- Billie… - Quero sair!
Ei, aquilo não era real!
Não pode ser.
- Não, Jade. - Espere.
- Estou indo embora. - "18 de setembro, 12 horas depois.
O corpo dela mostra reação limitada ao vírus.
Vinte e quatro horas depois, a carga viral é maior.
As pupilas não dilataram, mas o objeto de estudo está apático…
anormal."
Ele está falando de mim.
"Tudo indica que o vírus não está subjugando as células dela,
mas uma deterioração é esperada
nas primeiras 72h.
Caso ela se transforme, ela vai…"
O quê?
"Ela vai precisar ser confinada."
Você está certa. Temos que ir.
- Não, o que está fazendo? - Pegando…
tudo isto é prova.
Conexão com a rede interrompida de forma indevida.
- Incineração iniciada. - Merda.
Trinta segundos.
Vinte e cinco segundos.
Vamos!
Vinte segundos.
Quinze segundos.
- Não, está trancado! - Não vai abrir!
Dez segundos.
Nove, oito, sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
Sistema de incineração ativado.
Meu Deus!
O que vocês estão fazendo aqui?
Como conseguiram entrar?
Quer saber como encontramos seu laboratório secreto?
Vocês sabem o que eu faço.
Uma garota com um olho gigante nas costas. É isso o que você faz?
- Eu não fiz aquilo. - Não é o que parece.
- Eu estou falando a verdade. - Por que acreditaríamos em você?
- Porque sou o pai de vocês. - Será?
Onde nós nascemos? Em qual hospital?
Quais os nomes das nossas doadoras?
São Francisco. Hospital UCSF. Tara Sutton e Alex Shaum.
Pare.
Eu achei seu e-mail.
A palhaçada com as dicas, a bolsa.
Por que nosso sangue está naquela geladeira?
Billie.
O que tem de errado comigo?
Podemos falar sobre isso. Lá em cima.
Vai à merda.
- Jade. - Pare.
Eu mandei parar!
Não.
Não vou entrar nessa brincadeira.
Eu sou seu pai, e você vai me obedecer!
Essa cadeira
era pra mim, né?
O cachorro que te mordeu, ele estava doente.
A Umbrella estava testando uma droga chamada Joy. Ela…
Não importa. Escutem…
Em doses altas, ele contamina o corpo com algo chamado T-vírus.
E é tipo o quê? Covid?
Ele altera as suas células, domina o seu corpo.
Pode te deixar…
inumano.
A garota do vídeo. Foi isso que aconteceu com ela?
Com você foi diferente.
Você lutou contra o vírus.
Eu não consigo explicar, mas você… Olhe como você está.
- Você está normal. - E daí?
Ele desapareceu?
- Esse negócio? - Eu não sei.
- Posso fazer alguns testes. - Nada de testes.
Billie, lembre-se de como nós fazíamos.
Respire, coloque as mãos na cabeça.
Isso mesmo.
Billie.
Você é forte.
O que isso quer dizer?
Significa que eu fiz vocês fortes.
Os embriões, há maneiras de ajudar.
Selecionar algumas características, editar as fitas do DNA para criar…
vantagens.
Lembra quando morávamos perto de St. Patrick?
Te encontrei do lado de fora, falando espanhol fluente.
Você tinha quatro anos.
Você sempre foi excepcional.
E seu corpo, a forma que lutou contra o vírus,
nunca vi nada parecido.
E daí?
Somos seus experimentos?
Vocês são minhas filhas. Eu sou o pai de vocês.
Por que você estava tirando nosso sangue?
A Umbrella tornou vocês uma realidade. Eles querem que eu monitore vocês.
Somos os experimentos deles.
Vocês conhecem um homem chamado Angel Rubio?
Neste exato momento, ele está preso na Umbrella, foi espancado.
É lá que eu estava. Ele disse que conhece vocês.
Vocês o viram? Falaram com ele?
Vocês não têm ideia do que a Umbrella fará…
Para de botar a porra da culpa neles.
A culpa é sua. Você fez isso!
Você está certa, mas ainda preciso saber.
Não dissemos nada a ele, mas ele sabe que eu fui mordida.
Vocês precisam me soltar. Eu sei que a culpa é minha.
Mas e se a Umbrella descobrir que você está infectada?
Não vão parar até te capturar.
Você viu o que aconteceu no vídeo.
O que você fez com ela.
Vocês estão vivas por minha causa.
A bolsa, é tudo pra manter vocês seguras.
O Angel ainda não disse nada, mas ele irá.
- Preciso encontrá-lo. - E fazer o quê?
Continuar protegendo vocês.
- Conversa fiada. - Eu sei que vocês me odeiam…
Mas no momento…
sou o único que pode salvar vocês.
Então me deixem cuidar disso.
Não vai machucá-lo, certo?
Se cuidem.
Oi, maninha.
Não.
BASEADO NO JOGO RESIDENT EVIL
Legendas: Fabiano Cooper