SEBUAH SIRI NETFLIX
- Jawablah, Jade. - Jangan tinggalkan pesanan.
AMARAN BARU! 1 VIDEO BARU
AKTIVITI TERKINI - 1
VIDEO BARU - 1
PINTU DEPAN 12:39 PAGI
Dia cari awak.
- Tidak. - Ya. Dia tak terima "tidak".
- Dah lebih tengah malam. - Dia bukan minta, dia arahkan.
JOY UNTUK KANAK-KANAK!
- Apa semua ini? - Barang niaga.
Dia suka barang niaga.
Jadi kenapa kamu pergi?
Itu cuma parti, mak.
Kamu tahu kamu boleh ambil kesempatan terhadap ibu kamu.
Aduhai, mak pun selalu buat sesuka hati.
Kamu dihukum.
- Apa-apalah. - Hei…
PANGGILAN GAGAL
Awak lambat.
- Evelyn, apa semua ini? - Awak kenal lelaki ini?
- Kenapa pula saya kenal? - Sebab dia tahu tentang kita.
- Tijuana. - Awak kata hal di Tijuana dah selesai.
Saya juga mengaku saya silap.
Nama dia Angel Hernan Rubio
dan dah bertahun-tahun dia cari pasal dengan kita.
Dia bekerja di Baja Post sehinggalah dia dengar sesuatu terjadi
di fasiliti Mexico kita dan dia dedahkan apa yang berlaku.
- Kenapa awak tak bayar saja dia? - Kami dah cuba.
Dia tak boleh dibeli, orang yang sangat jujur dan adil.
Jadi kami bayar orang lain dan pastikan dia disekat.
Orang yang percayakan dia hanyalah peminat konspirasi
dan orang baru di 4chan atau dua-dua.
Selalunya dua-dua.
Entah macam mana, En. Rubio tahu kita pindahkan Joy ke Afrika Selatan.
Juga entah macam mana dia tahu kita ada masalah.
Masalah yang macam mana?
Masalah anjing itu.
Saya nak tahu apa yang dia tahu dan dia bercakap dengan siapa.
- Sebab itu awak belasah dia? - Tak.
Sebab itu Roth belasah dia.
Walaupun saya lebih suka cara itu, kita tak dapat apa yang kita nak.
Jadi masa untuk Albert yang lama keluar.
BILLIE DI RUMAH. AYAH DI MANA?
Budak-budak tak tidur lagi?
PINTU BELAKANG - BARU LANGSUNG - PERGERAKAN
RUANG TAMU 1:04 PAGI
- Saya ada hal. - Kalau begitu, buat kerja cepat.
Evelyn, ini betul-betul. Saya mesti pergi sekarang.
Saya kenal awak.
Awak sepatutnya dah mati.
Saya…
Saya kenal anak-anak awak.
Macam itulah!
Jangan.
Jangan, tolonglah. Tolong, jangan!
Saya cari tentang Raccoon City asal, tapi tak sebut ia kena bom pun.
Sebab lelaki itu tipu.
Sebab saya sihat.
Boleh tak kita rasa gembira sebab saya sihat?
Okey?
Saya gembira.
Bagus. Saya nak ambil aiskrim.
Ayah tak pernah sebut tentang mereka.
Mak-mak kita.
Penderma, Rick and Morty, ibu tumpang kita.
Prosedur dan sumbangan itu rahsia.
Ayah tak pernah cerita tentang keluarganya.
Adik? Abang? Kakak? Ibu bapa?
Di mana dia lahir?
Hei, sudahlah.
Lelaki itu tak betul.
Okey?
Apa?
Semasa kita ke Umbrella, saya jumpa fail dalam komputer ayah…
Tentang Tijuana.
Apa katanya?
Tak ada apa-apa. Ada video.
Nampak macam…
ramai orang mati.
- Kenapa awak tak beritahu saya? - Saya tak tahu.
Waktu itu jadi kelam-kabut dan awak…
Tak bermakna lelaki itu betul.
Saya tahu, tapi… Okey.
Lelaki itu kata kita tak ada sijil kelahiran, betul tak?
- Jadi mari cari sijil kelahiran kita. - Jade.
Tolonglah setuju dengan saya kali ini.
Okey?
Lepas dah jumpa nanti, awak akan relaks dan makan aiskrim?
Saya akan makan semua aiskrim.
Okey.
Jumpa apa-apa?
Sherlock Holmes.
Agatha Christie. The Da Vinci Code.
Oh, Tuhan.
Apa?
"Bercinta Selepas Waktu Puncak. Panduan Untuk Orang Berusia."
- Wah. - Apa?
Saya jumpa wisel anjing dan ini untuk pistol?
Tapi ayah tak suka pistol.
Tunggu.
- Jade. - Apa ini?
Sudahlah.
ALBERT WESKER SILA MASUKKAN KATA LALUAN
Dia guna kata laluan lain.
Baguslah.
Dah habis?
Macam bodoh saja.
Apa yang awak nak beritahu Si…
- Jade. Hai, awak okey? - Saya…
Kenapa?
Ada orang tua ke parti tadi, kemudian sekuriti Umbrella datang.
- Huru-hara jadinya. - Sangat huru-hara.
Awak boleh datang ke sini tak?
Jade, dah pukul 1:00 pagi.
Mak saya sangat marah.
Dia hampir bunuh saya sebab lewat.
Tentu dia tak izinkan.
- Keluarlah ikut tingkap. - Saya dapat apa?
Gelinya.
Hai, Billie.
- Saya nak godam komputer riba ayah. - Kenapa?
Apa yang awak tahu tentang Raccoon City pertama?
Dah meletup, dengarnya kebocoran gas.
Tapi lelaki blog itu, yang awak tolong saya hubungi,
dia kata bandar itu dibom.
- Tipulah. - Dia kata ayah saya ada di sana.
Bunyinya macam tak masuk akal.
Awak rasa Umbrella takkan bom orang?
Taklah.
Saya tak tahu.
Tapi awak nak tahu dan nak tolong saya.
Hai. Saya masih di sini.
Masih rasa nak muntah.
- Dia takkan tolonglah. - Tunggu sekejap.
Okey, tapi awak berhutang dengan saya.
Mestilah.
Okey.
Gilalah.
Saya tak pernah tengok sekuriti begini dalam jaringan Umbrella.
Tunggu sekejap.
Awak dah boleh buka komputer riba.
- Ayah awak di mana sekarang? - Kerja.
- Mak saya pun kerja lebih masa. - Tadi awak kata dia di rumah.
Mak yang satu lagi. Ada dua mak.
Sebab itulah saya pandai layan perempuan.
Okey, dapat masuk.
Dia dah dapat.
Dalam dokumen dia tak ada apa-apa tentang Raccoon City asal.
Kebanyakannya artikel kajian saja.
Banyak yang ditulis oleh lelaki bernama William Birkin.
Di laman sesawang, dia tandakan MSNBC dan Science Daily.
Yang lain hal orang tua,
tentang kad kredit, bank, insurans kereta.
Bagaimana dengan e-melnya?
Kebanyakannya tentang kerja. Banyak e-mel kepada mak saya.
Alamak.
Dia ada e-mel jatuh mati.
- Apa? - E-mel jatuh mati.
Kita kena masukkan kod setiap 24 jam, kalau tak, e-mel ini akan dihantar.
- Kepada siapa? - Kepada awak, Billie.
Saya?
Apa isinya?
"Billie, kalau kamu baca e-mel ini, ayah minta maaf.
Ayah ditimpa sesuatu dan tak boleh bantu kamu
dan mungkin kamu tak ada banyak masa.
Umbrella akan buru kamu.
Ayah tinggalkan satu beg lengkap apa yang kamu perlu.
Cari beg itu, ajak Jade keluar dari rumah.
Maaf, tapi ini saja yang ayah boleh buat."
Lawak apa ini?
"Untuk permulaan, kunci ditanam di bawah kaki kamu
di jalan menuju ke Jalan Lombard."
Mari cari beg itu.
Jade.
Tolonglah, ini tak normal. Ini…
Saya tak tahu apa ini.
Terima kasih.
Tunggu, saya boleh tolong. Dengan kamera.
- Kamera apa? - Dalam rumah awak.
Sistem sekuriti.
Ayah awak atau sesiapa saja, mungkin memerhatikan.
Saya boleh gelungkan,
rakaman video itu, supaya rakamannya nampak macam awak bosan.
- Tak salahkah buat begitu? - Sebelum ini semuanya bolehkah?
Okey, selesai.
Video akan ulang apa yang berlaku setengah jam lepas.
Masalah kedua, semua peralatan pintar di rumah awak
ada kamera di dalamnya.
- Kalau begitu, gelungkan sekali. - Tak boleh, itu sistem tertutup.
Hanya polis dan mungkin ayah awak ada akses.
Jadi habislah.
Tak juga. Semua sudut pandang kamera itu terbatas.
Tengok.
- Saya boleh cakap ia di mana. - Hebat.
Kenapa awak buat begini?
Memang dia cantik, tapi taklah cantik sangat.
Hei, saya cantik gilalah. Sedihnya.
Tak, bukan sebab itu.
Salah satu sebab, hal ini terlalu aneh.
Tapi saya nak tahu kenapa ayah awak fikir Umbrella akan buru dia.
Sebab…
Sebab mungkin mereka akan buru mak saya juga.
Okey.
Awak nak ke mana?
Jalan Lombard.
Berhenti.
Termostat.
Lalu ikut bawah.
Tunduk.
Bawah lagi.
- Bawah lagi. - Seriuslah?
Ada TV di satu bahagian dan peti ais di depannya. Ya.
Okey. Dah selamat.
Jalan Lombard.
Ayah selalu kata ini gambar kegemaran dia.
Hei, saya nak tengok.
"Kunci kepada Jade yang sedih semasa gred lima."
Kenapa ayah buat begini?
Sebab benda-benda ini hanya kita yang tahu.
- Tak, awak. E-mel itu untuk awak. - Cepat…
Jade, awak sedih sebab apa?
Masa saya 11 tahun.
Sebab kehidupan,
Clannad, saya hidup dalam dunia yang gila ini.
Saya…
Saya selalu murung.
Jade.
Cepatlah.
Saya tak tahu. Saya jalani pembedahan buang tonsil.
Doktor kata saya mesti tidur, tapi saya sangat sakit.
Saya menangis.
Ayah hilang arah apabila kita menangis.
Jadi untuk buat saya tidur, dia mainkan…
Televisyen.
Mungkin saya tak patut cakap begini, tapi…
seronok juga main begini.
Agak traumatik, tapi hebat.
Awak suka luangkan masa dengan saya.
Saya suka sebab awak sentiasa perlukan saya.
Bodoh.
Lagu ini. Yang ayah selalu mainkan.
"Terharu dengar lagu itu, bukan?"
Lompong.
Ada apa di situ?
Pasport.
Untuk…
Anna dan Mila Schneider, tapi…
muka kita.
Saya tak…
Duit.
Banyak, sepuluh ribu.
Gilalah.
Dah jumpa pistolnya.
Gila. Tentu ayah awak yang bom bandar itu.
Diamlah.
Itu yang awak marahkan.
Dah nampak semua ini, tapi itu yang awak marahkan?
Tak, awak tak…
Saya tak nak buat semua ini.
Saya sihat dan semuanya baik-baik saja.
Tak ada apa yang baik-baik.
Tahu tak?
Betul cakap lelaki itu.
Tak, dia salah.
- Awak tak… - Dia salah tentang saya!
Selama ini ayah tipu kita.
Saya tak tahu macam mana dan kenapa.
- Tapi yang pasti, dia gila. - Ayah tak…
Dia sayangkan kita.
- Lagipun, dia tinggalkan nota untuk kita. - Dia tinggalkan untuk awak!
Apa-apalah.
Mungkin sebab dia tahu awak takkan banyak tanya.
Kadangkala mulut awak jahat, awak tahu tak?
- Billie… - Saya rasa macam nak mati,
tapi awak peduli tak?
- Ini bukan tentang… - Sebab ini bukan tentang awak.
Sejak kecil lagi awak begitu.
Atau mungkin ayah percayakan saya sebab saya elok sikit daripada awak.
Awak asyik merungut setiap masa dan dapat markah cukup-cukup.
- Awak baling batu kepada budak itu… - Saya buat sebab awak!
Siapa penipu sekarang?
Awak buat sebab awak yang nak.
Semua orang fikir saya gila.
Tapi awak lebih teruk.
Hei?
Biasalah adik-beradik.
- Apa yang awak dengar? - Tak dengar apa-apa, Billie. Saya…
Ini gila. Semua ini betul-betul gila.
Saya tak kenal awak pun, tapi saya…
Saya betul-betul sukakan kakak awak.
Awak suka dia gunakan awak?
- Sebab memang dia gunakan awak. - Mungkin, tapi bukan begitu.
Saya suka apabila dia ambil berat, dia bersungguh-sungguh.
Dia asyik cakap tentang awak. Jadi tentu dia betul-betul ambil berat.
Ya.
Betul.
Saya akan tutup suara sekarang.
Maafkan saya.
Saya takut.
Saya pun.
Kalau ayah sorok ini, apa lagi yang dia sorok?
Apa yang dia sorok daripada kita?
Awak betul-betul nak tahu?
Ya.
Saya pun.
Okey, kalau saya nak sorok sesuatu dalam rumah ini,
macam dokumen-dokumen penting, di mana saya nak letak?
Di tingkat bawah tanah?
- Rumah ini tak ada tingkat bawah tanah. - Ada.
Apabila Umbrella ubah suai rumah awak, mereka beri dua pilihan,
patio dan jakuzi, atau kolam renang dan kebun herba.
Tapi semua ada tingkat bawah tanah.
Ada kamera!
Tak guna.
Pelik.
Selalunya ia di situ.
Kamu di luar sudut kamera.
Jade.
Saya rasa itu pengesan RFID.
Kita perlu imbas kod untuk masuk garaj dan sebagainya.
Selalunya ada kad khas,
tapi ada orang masukkan cip ke dalam tangan mereka.
- Apa yang awak buat? - Mari sini.
- Hei. - Sini.
Cuba… Imbas tangan awak.
- Jade. - Begini pula?
- Biar saya… - Lepas.
Mungkin ayah bawa kuncinya.
Tapi semua orang ada kunci pendua, bukan?
Wisel anjing itu.
Dalam badan kamu ada cip.
Hei.
Comel juga.
Awaklah masuk dulu.
Tentu Umbrella tahu tentang ini. Mereka yang bina, bukan?
Saya harap ini bukan bilik kurungan seks ayah.
Jade, putus-putuslah. Jade, dengar tak?
PANGGILAN GAGAL
Bukan bilik kurungan seks.
KAJIAN: Z74 2005 - 2011
Ini saya punya.
Masa umur saya dua tahun.
Apa itu?
Entah.
Hei.
Saya rasa itu darah kita.
Itu… Biar betul?
"RC 1998."
Raccoon City.
PERBADANAN UMBRELLA
Siapa Lisa?
MEMUATKAN
Ayah?
Kalau dia cuba buat apa-apa, tembak.
Ayah orang jahat.
Lisa.
Lisa, kami takkan apa-apakan awak.
Mari kita keluar.
- Billie… - Saya nak keluar!
Hei, itu tak nyata!
Tak mungkin ia nyata.
- Tak, Jade… - Tunggu.
- Saya nak keluar. - "18 September, selepas 12 jam,
badannya menunjukkan reaksi rendah terhadap virus.
Setelah 12 jam, bilangan virus meningkat.
Pupil tak kembang, tetapi subjek menyendiri…
abnormal."
Itu tentang saya.
"Nampaknya virus tak memenuhi sel-selnya.
Tetapi keadaannya mungkin akan merosot.
Dalam tempoh 72 jam standard.
Kalau dia bertukar, dia akan…"
Apa?
"Dia akan perlu dikurung."
Betul cakap awak. Mari kita keluar.
- Apa yang awak buat? - Ambil…
Ini bukti.
Sambungan jaringan tidak dimatikan dengan betul.
- Jujukan kebakaran dimulakan. - Alamak.
Dalam 30 saat.
Dalam 25 saat.
Lari!
Dalam 20 saat.
Dalam 15 saat.
- Alamak, terkunci! - Tak boleh buka!
Sepuluh saat.
Sembilan, lapan, tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Jujukan kebakaran diaktifkan.
Oh, Tuhan!
Apa yang kamu buat di sini?
Macam mana kamu masuk?
Maksud ayah, macam mana kami jumpa makmal rahsia ayah?
Kamu pun tahu ayah kerja apa.
Kerja ayah melibatkan perempuan yang ada biji mata besar di belakangnya?
- Itu bukan ayah. - Suaranya macam ayah.
- Jade, ayah bercakap benar. - Kenapa kami mesti percaya?
- Sebab ayah bapa kamu. - Yakah?
Kami lahir di mana? Hospital mana?
Siapa nama penderma kami?
San Francisco, pusat perubatan UCSF. Tara Sutton dan Alex Shaum.
Jangan.
Saya jumpa e-mel itu.
Semua petunjuk itu, beg itu.
Kenapa ayah simpan darah kami dalam peti sejuk kecil itu?
Billie.
Saya sakit apa?
Kita boleh bincang, di atas.
Pergi matilah.
- Jade. - Berhenti.
Saya kata berhenti!
Tidak.
Ayah tak main-main.
Ayah bapa kamu dan kamu akan ikut cakap ayah!
Kerusi itu…
untuk saya, betul tak?
Anjing yang gigit kamu sakit.
Umbrella sedang uji ubat bernama Joy. Ubat itu…
Itu tak penting. Begini…
Kalau cukup dos, ia akan menjangkitkan tubuh badan dengan virus T.
Apa itu? Macam Covid?
Ia mengubah sel-sel tubuh, ambil alih badan kita.
Ia boleh buat kita jadi…
bukan manusia.
Perempuan dalam video itu dijangkiti virus itu?
Tapi kamu tak…
Kamu dapat lawan virus itu.
Ayah tak tahu macam mana, tapi kamu… Tengoklah kamu.
- Kamu tak bertukar. - Jadi?
Dah tak ada?
- Virus itu? - Ayah tak tahu.
- Ayah boleh jalankan ujian. - Tak boleh.
Billie, ingat apa yang kita selalu buat.
Tarik nafas, letak tangan atas kepala.
Bagus.
Billie.
Kamu kuat.
Apa maknanya?
Maknanya, ayah buat kamu jadi kuat.
Dalam embrio, ada cara kamu boleh membantu.
Pilih ciri-ciri tertentu, edit DNA untuk berikan bayi itu…
kelebihan.
Ingat tak masa kita tinggal berhampiran St. Patrick's?
Kamu di luar bercakap dengan biarawati dalam bahasa Sepanyol,
umur kamu empat tahun.
Dari dulu kamu selalu cemerlang.
Cara badan kamu melawan virus itu,
ayah tak pernah tengok.
Jadi?
Kami eksperimen sains ayah?
Kamu anak-anak ayah. Ayah bapa kamu.
Habis, kenapa ayah ambil darah kami?
Umbrella yang membolehkan kamu wujud. Mereka nak ayah awasi kamu.
Jadi kami eksperimen mereka.
Kamu kenal tak lelaki bernama Angel Rubio?
Sekarang dia berada di Umbrella, diikat, dipukul.
Ayah dari sana tadi. Dia kata dia kenal kamu.
Kamu ada jumpa dia? Bercakap dengan dia?
Kamu tak tahu apa Umbrella buat kalau…
Berhenti salahkan mereka!
Ini salah ayah. Ayah yang buat semua ini!
Betul, tapi ayah tetap nak tahu.
Kami tak beritahu dia apa-apa, tapi dia tahu saya digigit.
Kamu mesti lepaskan ayah. Ini salah ayah.
Tapi kalau mereka tahu kamu dijangkiti?
Mereka takkan berhenti sampailah dapat kamu.
Tengok apa mereka buat kepada gadis itu.
Apa yang ayah buat.
Sebab ayahlah kamu masih hidup.
Beg itu untuk pastikan kamu selamat.
Angel belum buka mulut, tapi dia akan cakap.
- Ayah mesti jumpa dia. - Kemudian buat apa?
Terus lindungi kamu.
- Mengarutlah. - Ayah tahu kamu benci ayah…
tapi sekarang…
ayah seorang saja yang boleh selamatkan kamu.
Jadi biar ayah selamatkan kamu.
Ayah takkan apa-apakan dia, bukan?
Jaga diri.
Hai, kakak.
Tidak.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM "RESIDENT EVIL"
Terjemahan sari kata oleh Shadiqah Rafiq