1
00:00:06,131 --> 00:00:09,467
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:23,208 --> 00:01:24,542
‎出ろ ジェイド

3
00:01:24,626 --> 00:01:26,294
‎伝言は残さないでね

4
00:01:32,509 --> 00:01:35,136
〝新規録画 １件〞

5
00:01:38,640 --> 00:01:40,391
〝最近の映像〞

6
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
〝新規録画〞

7
00:01:41,893 --> 00:01:47,232
〝表玄関
本日 午前12時39分〞

8
00:01:58,535 --> 00:01:59,828
‎社長がお呼びだ

9
00:02:01,830 --> 00:02:02,497
‎断る

10
00:02:02,580 --> 00:02:04,457
‎断れると思うか？

11
00:02:04,958 --> 00:02:06,543
‎真夜中過ぎだぞ

12
00:02:07,043 --> 00:02:08,378
‎命令だ

13
00:02:19,055 --> 00:02:20,515
〝子供用ジョイ〞

14
00:02:25,395 --> 00:02:26,521
‎これは？

15
00:02:26,604 --> 00:02:27,564
‎販促品だ

16
00:02:28,064 --> 00:02:29,941
‎社長の好みだよ

17
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
‎どこにいた？

18
00:02:32,777 --> 00:02:34,487
‎パーティーだよ

19
00:02:34,571 --> 00:02:37,323
‎母親の留守を利用して？

20
00:02:37,407 --> 00:02:39,284
‎ママは好き勝手してる

21
00:02:39,367 --> 00:02:40,285
‎外出禁止

22
00:02:41,244 --> 00:02:42,036
‎あっそ

23
00:02:42,120 --> 00:02:42,745
‎ねえ

24
00:02:43,079 --> 00:02:44,038
‎“通話終了”

25
00:02:48,459 --> 00:02:49,586
‎遅い

26
00:03:01,347 --> 00:03:02,640
‎何ごとだ？

27
00:03:02,724 --> 00:03:04,392
‎知り合い？

28
00:03:04,976 --> 00:03:05,643
‎まさか

29
00:03:05,727 --> 00:03:07,353
‎彼は知ってる

30
00:03:07,937 --> 00:03:09,105
‎ティファナよ

31
00:03:09,189 --> 00:03:11,858
‎解決したはずでは？

32
00:03:11,941 --> 00:03:13,860
‎私が間違ってた

33
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
‎彼はアンヘル･ルビオ

34
00:03:16,696 --> 00:03:19,782
‎ずっと目障りな存在だった

35
00:03:19,866 --> 00:03:24,913
‎元新聞記者で
‎メキシコの工場の事故を知り

36
00:03:24,996 --> 00:03:27,665
‎公表しようとしてた

37
00:03:28,708 --> 00:03:30,084
‎買収すればいい

38
00:03:30,168 --> 00:03:31,002
‎したわよ

39
00:03:32,086 --> 00:03:36,507
‎でも彼は お金に興味がない
‎立派な方なの

40
00:03:36,591 --> 00:03:39,552
‎だから 周りを買収して
‎黙らせた

41
00:03:40,303 --> 00:03:45,516
‎彼を信じたのは 陰謀論者か
‎ネット掲示板のユーザーだけ

42
00:03:46,184 --> 00:03:47,644
‎たぶん両方ね

43
00:03:47,727 --> 00:03:51,814
‎ジョイの製造を
‎南アフリカに移したことや

44
00:03:51,898 --> 00:03:55,235
‎問題が起きてることも
‎知ってるみたい

45
00:03:56,903 --> 00:03:58,238
‎問題とは？

46
00:03:58,321 --> 00:04:00,990
‎例の イヌの問題よ

47
00:04:02,533 --> 00:04:07,247
‎どこまで知ってるのか
‎誰に聞いたのか知りたい

48
00:04:07,330 --> 00:04:08,790
‎それで殴った？

49
00:04:08,873 --> 00:04:11,626
‎いいえ　殴ったのはロスよ

50
00:04:11,709 --> 00:04:15,838
‎すごみはあるけど
‎成果がイマイチでね

51
00:04:17,590 --> 00:04:22,553
‎そこで 昔のアルバートの
‎出番ってわけ

52
00:04:33,231 --> 00:04:34,440
〝ビリー：どこ？〞

53
00:04:34,524 --> 00:04:36,025
‎娘から？

54
00:04:36,109 --> 00:04:37,193
〝ライブ映像〞

55
00:04:37,277 --> 00:04:39,696
〝居間　午前１時４分〞

56
00:04:40,280 --> 00:04:41,447
‎帰る

57
00:04:41,531 --> 00:04:43,241
‎じゃあ 早くして

58
00:04:47,495 --> 00:04:50,957
‎本当に 今すぐ
‎帰る必要があるんだ

59
00:05:19,485 --> 00:05:20,820
‎知ってるぞ

60
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
‎死んだはずの男だ

61
00:05:26,367 --> 00:05:27,160
‎いいか

62
00:05:31,789 --> 00:05:32,540
‎私は⸺

63
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
‎娘たちのことも知ってる

64
00:05:42,508 --> 00:05:44,177
‎そうこなきゃ

65
00:05:51,017 --> 00:05:51,934
‎よせ

66
00:05:52,018 --> 00:05:54,354
‎頼む　勘弁してくれ

67
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
‎やめろ

68
00:05:58,107 --> 00:06:02,779
‎ラクーンシティの
‎核爆発の記事は出てこない

69
00:06:02,862 --> 00:06:04,280
‎ウソだからよ

70
00:06:09,077 --> 00:06:10,536
‎私も元気だし

71
00:06:13,873 --> 00:06:18,294
‎ねえ 今だけでいいから
‎一緒に喜んでよ

72
00:06:18,378 --> 00:06:19,420
‎お願い

73
00:06:21,089 --> 00:06:22,173
‎喜んでる

74
00:06:22,799 --> 00:06:25,385
‎よかった　アイス食べたい

75
00:06:34,519 --> 00:06:36,437
‎パパは何も話さない

76
00:06:38,147 --> 00:06:39,399
‎ママたちのこと

77
00:06:39,899 --> 00:06:44,695
‎卵子提供者の名前も
‎代理母のことも聞いてない

78
00:06:45,738 --> 00:06:48,950
‎どっちも匿名だからでしょ

79
00:06:51,452 --> 00:06:53,913
‎家族の話もしない

80
00:06:53,996 --> 00:06:56,666
‎兄弟や姉妹はいるの？

81
00:06:56,749 --> 00:06:59,460
‎両親は？　出身地は？

82
00:06:59,544 --> 00:07:00,670
‎やめて

83
00:07:02,755 --> 00:07:05,591
‎あの男は 頭がおかしいの

84
00:07:12,974 --> 00:07:13,641
‎何よ

85
00:07:16,310 --> 00:07:20,064
‎研究所に行った時
‎パパのパソコンを見た

86
00:07:24,360 --> 00:07:25,570
‎ティファナよ

87
00:07:30,241 --> 00:07:31,284
‎中身は？

88
00:07:32,410 --> 00:07:34,871
‎文書じゃなくて 動画だった

89
00:07:35,705 --> 00:07:36,956
‎人々が⸺

90
00:07:38,332 --> 00:07:39,792
‎死ぬ様子のね

91
00:07:42,295 --> 00:07:44,255
‎なぜ黙ってた？

92
00:07:44,338 --> 00:07:46,007
‎どうしてかな

93
00:07:46,090 --> 00:07:48,509
‎混乱してたし あなたが…

94
00:07:48,593 --> 00:07:50,720
‎あの男は信用できない

95
00:07:51,637 --> 00:07:52,847
‎そうだけど

96
00:07:52,930 --> 00:07:57,101
‎ねえ 出生証明書がないと
‎言ってたよね

97
00:07:59,604 --> 00:08:03,149
‎だったら　探してみよう

98
00:08:03,232 --> 00:08:03,816
‎やだ

99
00:08:03,900 --> 00:08:04,734
‎ねえ

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,862
‎一緒に探してよ

101
00:08:08,362 --> 00:08:09,572
‎お願い

102
00:08:12,533 --> 00:08:14,911
‎見つけたらアイス食べる？

103
00:08:19,373 --> 00:08:22,502
‎アイス 全部食べちゃう

104
00:08:27,548 --> 00:08:28,216
‎いいよ

105
00:08:28,299 --> 00:08:29,342
‎決まり

106
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
‎あった？

107
00:08:43,397 --> 00:08:44,690
‎シャーロック･ホームズ

108
00:08:44,774 --> 00:08:47,777
‎アガサ･クリスティに
‎「ダ･ヴィンチ･コード」

109
00:08:48,653 --> 00:08:49,862
‎何これ

110
00:08:51,030 --> 00:08:51,531
‎何？

111
00:08:55,117 --> 00:08:58,246
‎「熟年恋愛
‎大人の恋活ガイド」だって

112
00:09:00,289 --> 00:09:01,541
「熟年恋愛」

113
00:09:02,291 --> 00:09:03,334
‎キモい

114
00:09:22,353 --> 00:09:23,521
‎ヤバい

115
00:09:24,146 --> 00:09:24,772
‎何？

116
00:09:25,439 --> 00:09:27,149
‎犬笛があった

117
00:09:27,233 --> 00:09:30,027
‎こっちは銃の一部だよね

118
00:09:33,656 --> 00:09:35,533
‎パパは銃が嫌いよ

119
00:09:42,999 --> 00:09:43,874
‎待って

120
00:09:47,211 --> 00:09:48,337
‎ジェイド

121
00:09:48,838 --> 00:09:49,922
‎何だろう

122
00:09:50,006 --> 00:09:51,215
‎行こうよ

123
00:10:05,855 --> 00:10:09,275
〝パスワードを入力〞

124
00:10:09,358 --> 00:10:11,110
‎いつものじゃない

125
00:10:12,153 --> 00:10:12,945
‎いいね

126
00:10:13,946 --> 00:10:14,864
‎終わった？

127
00:10:22,580 --> 00:10:24,248
‎バカげてる

128
00:10:24,749 --> 00:10:25,333
〝サイモン〞

129
00:10:25,333 --> 00:10:25,916
〝サイモン〞
‎何を話すの？

130
00:10:25,916 --> 00:10:26,709
‎何を話すの？

131
00:10:26,792 --> 00:10:28,919
‎ジェイド 大丈夫か？

132
00:10:29,003 --> 00:10:29,503
‎うん

133
00:10:30,838 --> 00:10:31,505
‎何が？

134
00:10:31,589 --> 00:10:35,468
‎男がパーティーに乱入して
‎アンブレラの警備が来た

135
00:10:35,551 --> 00:10:38,220
‎大変ね　今から来られる？

136
00:10:38,304 --> 00:10:40,181
‎夜中の１時だぞ

137
00:10:40,264 --> 00:10:44,685
‎帰宅が遅かったから
‎ママに怒られて外出禁止だ

138
00:10:44,769 --> 00:10:45,770
‎窓からは？

139
00:10:45,853 --> 00:10:46,896
‎見返りは？

140
00:10:47,480 --> 00:10:48,064
‎クソね

141
00:10:51,400 --> 00:10:52,068
‎やあ

142
00:10:53,486 --> 00:10:55,738
‎パパのパソコンを見たい

143
00:10:55,821 --> 00:10:56,530
‎なぜ？

144
00:10:56,614 --> 00:10:59,075
‎最初のラクーンシティを？

145
00:11:01,619 --> 00:11:04,955
‎ガス漏れで爆発した街だろ

146
00:11:05,039 --> 00:11:09,043
‎核爆発だったと
‎ブログの男は言ってた

147
00:11:09,543 --> 00:11:10,503
‎まさか

148
00:11:10,586 --> 00:11:11,796
‎パパの関与も

149
00:11:11,879 --> 00:11:13,839
‎完全にイカれてる

150
00:11:13,923 --> 00:11:16,092
‎アンブレラが核攻撃を？

151
00:11:16,175 --> 00:11:18,052
‎あり得ないだろ

152
00:11:18,761 --> 00:11:19,970
‎どうかな

153
00:11:20,721 --> 00:11:24,183
‎私と一緒に
‎真相を知りたくない？

154
00:11:24,684 --> 00:11:27,019
‎ねえ 私もいるよ

155
00:11:27,103 --> 00:11:30,189
‎ムカつく　彼は手伝わないよ

156
00:11:30,272 --> 00:11:31,399
‎待って

157
00:11:32,650 --> 00:11:34,819
‎やるよ　１つ貸しだ

158
00:11:35,486 --> 00:11:36,362
‎いいよ

159
00:11:39,323 --> 00:11:40,658
‎さてと

160
00:11:44,704 --> 00:11:45,621
‎何だよ

161
00:11:45,705 --> 00:11:48,833
‎初めて見るセキュリティーだ

162
00:11:48,916 --> 00:11:50,418
‎ちょっと待って

163
00:11:51,293 --> 00:11:53,921
‎よし パソコンを起動して

164
00:11:56,382 --> 00:11:57,925
‎お父さんは？

165
00:11:58,008 --> 00:11:58,843
‎仕事よ

166
00:11:58,926 --> 00:12:00,845
‎ママも残業だ

167
00:12:00,928 --> 00:12:02,179
‎家にいると

168
00:12:02,263 --> 00:12:05,683
‎もう１人のママだ　２人いる

169
00:12:06,517 --> 00:12:09,478
‎だから女性の扱いに慣れてる

170
00:12:14,108 --> 00:12:15,109
‎入った

171
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
‎入ったよ

172
00:12:19,572 --> 00:12:22,616
‎ラクーンシティの
‎ファイルはない

173
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
‎研究論文ばかりだ

174
00:12:25,202 --> 00:12:27,913
‎ウィリアム･バーキンに
‎関する資料も多い

175
00:12:27,997 --> 00:12:32,877
‎ウェブのブックマークは
‎ニュースと科学のページだ

176
00:12:32,960 --> 00:12:37,840
‎他はクレジットカードや
‎銀行や自動車保険関係だね

177
00:12:39,467 --> 00:12:40,718
‎メールは？

178
00:12:41,385 --> 00:12:44,221
‎仕事ばかりで
‎僕のママ宛が多い

179
00:12:47,558 --> 00:12:48,642
‎マジかよ

180
00:12:51,729 --> 00:12:53,773
‎デッド･ドロップだ

181
00:12:54,273 --> 00:12:55,107
‎何？

182
00:12:55,191 --> 00:12:59,403
‎24時間ごとに‎ ‎コードを
‎入力しないと送信される

183
00:12:59,487 --> 00:13:00,613
‎誰に？

184
00:13:01,197 --> 00:13:02,698
‎君だよ　ビリー

185
00:13:05,367 --> 00:13:06,327
‎私？

186
00:13:09,830 --> 00:13:11,207
‎内容は？

187
00:13:15,711 --> 00:13:19,632
‎“ビリー これを
‎読んでるということは⸺”

188
00:13:20,424 --> 00:13:24,553
‎“私の身に何かあり
‎お前にも危険が迫ってる”

189
00:13:26,347 --> 00:13:28,224
‎“アンブレラが来る”

190
00:13:29,517 --> 00:13:31,936
‎“バッグに
‎必要な物を詰めた”

191
00:13:32,019 --> 00:13:34,897
‎“ジェイドと一緒に
‎家を出ろ”

192
00:13:34,980 --> 00:13:37,650
‎“パパにできるのは
‎ここまでだ”

193
00:13:37,733 --> 00:13:39,193
‎冗談よね

194
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
‎“最初の鍵は
‎お前の足下にある”

195
00:13:42,530 --> 00:13:44,490
‎“ロンバード通りだ”

196
00:13:49,036 --> 00:13:50,830
‎バッグを捜そう

197
00:13:51,747 --> 00:13:52,832
‎ジェイド

198
00:13:54,834 --> 00:13:57,545
‎とにかく普通じゃない

199
00:13:59,004 --> 00:14:00,297
‎分からないけど

200
00:14:01,799 --> 00:14:02,591
‎またね

201
00:14:02,675 --> 00:14:04,093
‎待って　手伝う

202
00:14:04,677 --> 00:14:06,345
‎カメラがある

203
00:14:06,428 --> 00:14:07,263
‎どこに？

204
00:14:07,346 --> 00:14:08,013
‎室内だ

205
00:14:08,806 --> 00:14:12,935
‎防犯システムで
‎お父さんか誰かが監視してる

206
00:14:15,479 --> 00:14:17,731
‎ループ再生にすれば

207
00:14:17,815 --> 00:14:21,902
‎君らがゆっくり
‎過ごしてるように見せられる

208
00:14:22,403 --> 00:14:23,863
‎合法なの？

209
00:14:23,946 --> 00:14:25,906
‎今更 気にする？

210
00:14:36,166 --> 00:14:37,501
‎よし できた

211
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
‎30分前の映像を流しておく

212
00:14:40,629 --> 00:14:44,550
‎次の問題は
‎家電に内蔵されたカメラだ

213
00:14:46,468 --> 00:14:47,720
‎それもループで

214
00:14:47,803 --> 00:14:52,600
‎アクセスできるのは
‎警察かお父さんだけだ

215
00:14:53,100 --> 00:14:54,351
‎お手上げね

216
00:14:54,435 --> 00:14:57,438
‎そうでもない　死角がある

217
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
‎これだ

218
00:15:04,153 --> 00:15:05,446
‎指示するよ

219
00:15:05,529 --> 00:15:06,363
‎いいね

220
00:15:07,281 --> 00:15:10,868
‎重罪を犯すほどの魅力が
‎ジェイドにある？

221
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
‎あるわよ　失礼ね

222
00:15:13,454 --> 00:15:15,205
‎そうじゃないんだ

223
00:15:15,289 --> 00:15:18,542
‎あまりに
‎おかしな話だと思うし

224
00:15:19,209 --> 00:15:21,879
‎お父さんが
‎追われる理由を知りたい

225
00:15:21,962 --> 00:15:22,880
‎どうして

226
00:15:23,380 --> 00:15:26,008
‎ママも追われるかもしれない

227
00:15:34,141 --> 00:15:35,100
‎分かった

228
00:15:35,851 --> 00:15:37,144
‎どこへ？

229
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
‎ロンバード通り

230
00:15:44,944 --> 00:15:45,903
‎止まれ

231
00:15:46,987 --> 00:15:48,155
‎サーモスタット

232
00:15:50,449 --> 00:15:51,992
‎かがんで

233
00:15:56,080 --> 00:15:57,456
‎低い姿勢で

234
00:15:58,874 --> 00:15:59,959
‎もっと低く

235
00:16:02,169 --> 00:16:03,212
‎もっと

236
00:16:03,963 --> 00:16:05,297
‎マジで？

237
00:16:06,131 --> 00:16:10,052
‎テレビと冷蔵庫の間だろ
‎合ってるよ

238
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
‎よし　抜けた

239
00:16:24,650 --> 00:16:26,068
‎ロンバード通り

240
00:16:26,568 --> 00:16:29,196
‎パパのお気に入りの写真ね

241
00:16:31,407 --> 00:16:32,574
‎見せて

242
00:16:48,966 --> 00:16:52,261
‎“次の鍵は
‎５年生の悲しいジェイド”

243
00:17:01,603 --> 00:17:03,397
‎なんでなの？

244
00:17:05,190 --> 00:17:08,110
‎私たちしか
‎答えを知らないからよ

245
00:17:13,490 --> 00:17:16,535
‎でも パパはあなたに書いた

246
00:17:16,618 --> 00:17:19,413
‎ねえ 何が悲しかったの？

247
00:17:26,628 --> 00:17:27,755
‎11歳の時ね

248
00:17:31,216 --> 00:17:32,760
‎人生とか

249
00:17:32,843 --> 00:17:36,638
‎クソみたいな世界に
‎嫌気が差してた

250
00:17:38,390 --> 00:17:39,683
‎暗い子だった

251
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
‎ジェイド

252
00:17:43,604 --> 00:17:44,521
‎続けて

253
00:17:45,522 --> 00:17:49,485
‎分からないけど
‎扁桃(へんとう)‎腺を取った時かな

254
00:17:49,985 --> 00:17:51,987
‎医者に眠れと言われた

255
00:17:52,071 --> 00:17:55,991
‎でも ものすごく痛くて
‎ずっと泣いてたの

256
00:17:57,201 --> 00:18:01,914
‎困ったパパは
‎私が眠るまで演奏してくれた

257
00:18:08,170 --> 00:18:09,088
‎テレビ

258
00:18:20,349 --> 00:18:22,601
‎こんな時に不謹慎だけど

259
00:18:23,185 --> 00:18:24,686
‎何だか楽しい

260
00:18:24,770 --> 00:18:27,231
‎つらい思い出だろうけどさ

261
00:18:27,314 --> 00:18:29,066
‎私といるからでしょ

262
00:18:29,149 --> 00:18:31,360
‎君に頼られて うれしい

263
00:18:31,443 --> 00:18:32,694
‎負け犬ね

264
00:18:45,958 --> 00:18:49,169
‎パパがいつも弾いてた曲よ

265
00:19:47,895 --> 00:19:49,688
‎“心が‎動く‎曲だ”

266
00:20:06,914 --> 00:20:07,956
‎空洞だ

267
00:20:21,094 --> 00:20:21,803
‎何？

268
00:20:43,325 --> 00:20:44,743
‎パスポートよ

269
00:20:45,953 --> 00:20:47,037
‎名前は⸺

270
00:20:47,537 --> 00:20:51,458
‎アナとミラ･シュナイダーね

271
00:20:52,918 --> 00:20:54,670
‎でも写真は私たち

272
00:20:55,796 --> 00:20:56,880
‎どうして

273
00:20:59,633 --> 00:21:00,676
‎現金が⸺

274
00:21:01,843 --> 00:21:04,638
‎１万ドルぐらい

275
00:21:04,721 --> 00:21:05,764
‎マジかよ

276
00:21:17,818 --> 00:21:19,069
‎銃もある

277
00:21:22,155 --> 00:21:25,450
‎お父さんが
‎核爆弾を落としたんだろ

278
00:21:26,034 --> 00:21:27,077
‎うるさい

279
00:21:29,204 --> 00:21:30,747
‎逆ギレしないで

280
00:21:31,581 --> 00:21:34,876
‎こんなの出てきたら
‎誰でも疑う

281
00:21:34,960 --> 00:21:36,545
‎あなたが…

282
00:21:40,048 --> 00:21:41,300
‎なあ　おい

283
00:21:49,641 --> 00:21:51,226
‎やりたくなかった

284
00:21:53,103 --> 00:21:56,023
‎私は大丈夫だったし
‎問題なかった

285
00:21:56,106 --> 00:21:57,816
‎大丈夫じゃない

286
00:21:58,734 --> 00:22:01,987
‎あの男は正しかったのよ

287
00:22:02,070 --> 00:22:03,280
‎正しくない

288
00:22:04,031 --> 00:22:04,531
‎でも…

289
00:22:04,614 --> 00:22:06,408
‎症状は出なかった

290
00:22:24,968 --> 00:22:27,054
‎パパはウソをついてた

291
00:22:27,721 --> 00:22:32,601
‎理由は分からないけど
‎明らかに パパはおかしい

292
00:22:32,684 --> 00:22:33,769
‎違う

293
00:22:33,852 --> 00:22:37,189
‎私たちを心配して
‎メモを残した

294
00:22:37,272 --> 00:22:39,649
‎あなたに でしょ

295
00:22:43,028 --> 00:22:44,112
‎どっちでも

296
00:22:45,072 --> 00:22:50,410
‎あなたなら 黙って
‎言うことを聞くと思ったのね

297
00:23:00,337 --> 00:23:02,798
‎ジェイドって意地悪だよね

298
00:23:02,881 --> 00:23:03,757
‎ビリー

299
00:23:03,840 --> 00:23:06,802
‎私が死ぬかもって時
‎心配した？

300
00:23:06,885 --> 00:23:07,969
‎話が違う

301
00:23:08,053 --> 00:23:09,679
‎他人事だったよね

302
00:23:09,763 --> 00:23:12,849
‎今までも ずっとそうだった

303
00:23:14,476 --> 00:23:19,606
‎パパが信用してくれるのは
‎私がバカじゃないからよ

304
00:23:19,689 --> 00:23:23,151
‎あなたは愚痴ばかりで
‎成績も悪いし

305
00:23:23,235 --> 00:23:24,611
‎生徒を襲った

306
00:23:24,694 --> 00:23:26,613
‎あなたのためにね

307
00:23:28,990 --> 00:23:30,409
‎ウソつきは誰？

308
00:23:30,909 --> 00:23:33,662
‎自分が
‎やりたかっただけでしょ

309
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
‎私が異常者だとしたら

310
00:23:40,460 --> 00:23:42,045
‎あなたは それ以下

311
00:24:00,897 --> 00:24:01,773
‎ねえ

312
00:24:06,820 --> 00:24:08,238
‎ケンカかな

313
00:24:19,583 --> 00:24:20,876
‎聞こえた？

314
00:24:20,959 --> 00:24:23,336
‎いや 何も聞いてない

315
00:24:26,131 --> 00:24:29,593
‎まともな状況じゃないよな

316
00:24:30,552 --> 00:24:32,929
‎君のことは よく知らない

317
00:24:34,764 --> 00:24:36,766
‎でも 君の姉が好きだ

318
00:24:36,850 --> 00:24:39,144
‎利用されてるのに？

319
00:24:39,227 --> 00:24:42,022
‎ジェイドに使われてるだけよ

320
00:24:42,105 --> 00:24:44,691
‎そうかもしれないけど

321
00:24:44,774 --> 00:24:48,403
‎大切なものを
‎必死に守る彼女が好きだ

322
00:24:49,738 --> 00:24:53,283
‎君を大切にして
‎いつも気にかけてる

323
00:24:54,367 --> 00:24:55,243
‎そうね

324
00:24:58,955 --> 00:24:59,831
‎確かに

325
00:25:11,801 --> 00:25:13,595
‎ミュートに戻すよ

326
00:25:24,648 --> 00:25:25,982
‎ごめんね

327
00:25:29,486 --> 00:25:30,737
‎怖かったの

328
00:25:32,614 --> 00:25:33,823
‎私も

329
00:25:36,201 --> 00:25:39,538
‎きっとパパは
‎他にも何か隠してる

330
00:25:44,626 --> 00:25:46,419
‎私たちのことも

331
00:25:48,004 --> 00:25:49,589
‎本当に知りたい？

332
00:25:50,257 --> 00:25:51,174
‎知りたい

333
00:26:03,812 --> 00:26:04,729
‎私も

334
00:26:33,091 --> 00:26:36,052
‎ねえ この家に
‎何か隠すとしたら

335
00:26:36,136 --> 00:26:39,723
‎例えば 大事な書類とか
‎どこに隠す？

336
00:26:40,807 --> 00:26:42,183
‎地下室かな

337
00:26:42,267 --> 00:26:43,893
‎うちにはない

338
00:26:43,977 --> 00:26:45,145
‎あるよ

339
00:26:45,228 --> 00:26:48,023
‎アンブレラの社宅は２種類だ

340
00:26:48,106 --> 00:26:53,361
‎テラスかプールか選べるけど
‎どっちも地下室はある

341
00:26:56,406 --> 00:26:57,741
‎カメラに注意

342
00:27:02,662 --> 00:27:04,164
‎まったくもう

343
00:27:10,128 --> 00:27:13,089
‎変だな　普通はそこが入口だ

344
00:27:13,673 --> 00:27:15,634
‎カメラは大丈夫

345
00:27:37,489 --> 00:27:38,531
‎ジェイド

346
00:27:52,921 --> 00:27:54,923
‎ＲＦＩＤリーダーだね

347
00:27:55,006 --> 00:27:57,926
‎倉庫の入口とかに
‎よくあるだろ

348
00:27:58,510 --> 00:28:00,804
‎カードキーが多いけど

349
00:28:00,887 --> 00:28:04,057
‎手にチップを
‎埋め込む人もいる

350
00:28:11,022 --> 00:28:12,941
‎何してるの？

351
00:28:13,024 --> 00:28:13,525
‎来て

352
00:28:14,317 --> 00:28:14,818
‎え？

353
00:28:14,901 --> 00:28:15,902
‎こっちよ

354
00:28:17,153 --> 00:28:18,238
‎やって

355
00:28:18,321 --> 00:28:19,614
‎手をここに

356
00:28:19,698 --> 00:28:21,324
‎ジェイド やだ

357
00:28:21,408 --> 00:28:22,200
‎離して

358
00:28:26,871 --> 00:28:28,915
‎キーはパパが持ってる

359
00:28:30,166 --> 00:28:33,211
‎スペアはあると思うけどね

360
00:28:38,466 --> 00:28:39,634
‎犬笛だ

361
00:28:57,235 --> 00:28:59,404
‎チップ入りのワンちゃん

362
00:29:01,406 --> 00:29:02,407
‎おいで

363
00:29:14,836 --> 00:29:15,712
‎何だか

364
00:29:16,421 --> 00:29:17,589
‎かわいいね

365
00:29:33,897 --> 00:29:35,732
‎先に行っていいよ

366
00:29:48,203 --> 00:29:51,372
‎アンブレラが
‎作った部屋だよね？

367
00:29:53,082 --> 00:29:55,835
‎ＳＭ部屋とか見たくない

368
00:29:57,462 --> 00:30:01,299
‎ジェイド 切れそうだ
‎聞こえる？

369
00:30:01,382 --> 00:30:01,883
〝終了〞

370
00:30:22,278 --> 00:30:23,905
‎ＳＭ部屋じゃない

371
00:30:37,961 --> 00:30:39,546
‎“研究資料”

372
00:30:46,719 --> 00:30:47,887
‎私のだ

373
00:30:49,389 --> 00:30:51,099
‎２歳の時のね

374
00:31:00,108 --> 00:31:02,652
‎“ビリー　ジェイド”

375
00:31:16,207 --> 00:31:17,333
‎何これ？

376
00:31:19,294 --> 00:31:20,503
‎分からない

377
00:31:36,060 --> 00:31:37,020
‎見て

378
00:31:39,355 --> 00:31:41,316
‎私たちの血だよね

379
00:31:45,862 --> 00:31:48,615
〝ビリー：Ｂ
ジェイド：Ｊ〞

380
00:32:02,670 --> 00:32:05,673
‎どういうことなの？

381
00:32:13,640 --> 00:32:16,059
‎“ＲＣ-1998”って？

382
00:32:18,811 --> 00:32:20,229
‎ラクーンシティだ

383
00:32:28,529 --> 00:32:29,697
‎“アンブレラ”

384
00:32:29,781 --> 00:32:34,744
‎“ＲＣ1998　リサ
‎1998年３月24日”

385
00:32:37,664 --> 00:32:39,040
‎リサって誰？

386
00:32:39,248 --> 00:32:40,541
〝リサ〞

387
00:32:42,919 --> 00:32:45,296
‎“読み込み中”

388
00:33:04,482 --> 00:33:05,316
‎パパ？

389
00:33:06,484 --> 00:33:09,946
‎変な動きをしたら 撃ち殺せ

390
00:33:10,530 --> 00:33:11,781
‎サイテーね

391
00:33:13,282 --> 00:33:14,450
‎リサ

392
00:33:16,202 --> 00:33:17,245
‎リサ

393
00:33:19,122 --> 00:33:21,290
‎大丈夫　何もしない

394
00:33:41,436 --> 00:33:42,395
‎行こう

395
00:33:42,478 --> 00:33:43,646
‎ここを出たい

396
00:33:43,730 --> 00:33:45,148
‎フェイクだよ

397
00:33:46,232 --> 00:33:49,068
‎現実に存在するわけない

398
00:33:51,112 --> 00:33:51,946
‎ジェイド

399
00:33:52,030 --> 00:33:52,739
‎待って

400
00:33:54,866 --> 00:33:55,575
‎行く

401
00:33:55,658 --> 00:33:56,951
‎“９月18日”

402
00:33:57,660 --> 00:34:01,789
‎“12時間経過
‎ウィルス反応は限定的”

403
00:34:02,373 --> 00:34:05,209
‎“24時間経過
‎ウィルス量が増加”

404
00:34:05,293 --> 00:34:08,755
‎“瞳孔の拡張はないが
‎被験者は引きこもり⸺”

405
00:34:09,338 --> 00:34:10,506
‎“異常な状態”

406
00:34:11,466 --> 00:34:13,426
‎私のことだ

407
00:34:17,055 --> 00:34:20,183
‎“ウィルスが
‎細胞を制圧する気配なし”

408
00:34:21,350 --> 00:34:24,812
‎“だが 悪化の可能性はある”

409
00:34:24,896 --> 00:34:29,358
‎“標準とされる72時間後に
‎発症した場合は⸺”

410
00:34:30,568 --> 00:34:31,360
‎何？

411
00:34:37,492 --> 00:34:39,744
‎“拘束が必要だ”

412
00:34:54,717 --> 00:34:56,427
‎そうだね　出よう

413
00:35:03,267 --> 00:35:04,644
‎何してるの？

414
00:35:04,727 --> 00:35:05,812
‎持ち出す

415
00:35:06,646 --> 00:35:07,939
‎証拠だからね

416
00:35:10,608 --> 00:35:13,402
‎ネットワークの
‎不正遮断を感知

417
00:35:13,486 --> 00:35:14,320
‎燃焼装置…

418
00:35:14,403 --> 00:35:15,279
‎マズい

419
00:35:15,363 --> 00:35:16,781
‎起動 30秒前

420
00:35:18,866 --> 00:35:20,451
‎25秒前

421
00:35:21,369 --> 00:35:22,954
‎行くよ　急いで

422
00:35:23,037 --> 00:35:24,539
‎20秒前

423
00:35:26,582 --> 00:35:27,708
‎15秒前

424
00:35:27,792 --> 00:35:28,835
‎ロックされた

425
00:35:28,918 --> 00:35:29,794
‎開かない

426
00:35:29,877 --> 00:35:31,504
‎10秒前

427
00:35:31,587 --> 00:35:35,341
‎９　８　７　６

428
00:35:35,424 --> 00:35:38,803
‎５　４　３　２

429
00:35:38,886 --> 00:35:39,929
‎１

430
00:35:40,012 --> 00:35:41,806
‎燃焼シーケンス作動

431
00:36:01,159 --> 00:36:02,160
‎大変！

432
00:37:03,346 --> 00:37:05,348
‎ここで何をしてる？

433
00:37:05,848 --> 00:37:08,142
‎どうやって入った？

434
00:37:08,226 --> 00:37:10,728
‎秘密の研究室に？

435
00:37:10,811 --> 00:37:12,313
‎仕事だ

436
00:37:12,396 --> 00:37:15,942
‎女の子の背中に
‎巨大な目玉があった

437
00:37:16,025 --> 00:37:17,485
‎あれが仕事？

438
00:37:21,739 --> 00:37:23,282
‎私ではない

439
00:37:23,950 --> 00:37:25,201
‎パパの声よ

440
00:37:25,284 --> 00:37:26,535
‎本当のことだ

441
00:37:26,619 --> 00:37:28,120
‎信じられない

442
00:37:28,204 --> 00:37:30,456
‎お前たちの父親だぞ

443
00:37:30,539 --> 00:37:33,793
‎本当？
‎生まれたのはどこの病院？

444
00:37:33,876 --> 00:37:35,920
‎卵子提供者の名前は？

445
00:37:36,003 --> 00:37:39,799
‎サンフランシスコの
‎ＵＣＳＦ付属病院

446
00:37:39,882 --> 00:37:42,260
‎タラ･サットンと
‎アレックス･ショーム

447
00:37:43,552 --> 00:37:44,512
‎来ないで

448
00:37:46,430 --> 00:37:48,099
‎メールを見た

449
00:37:49,225 --> 00:37:51,185
‎バッグや証拠も

450
00:37:51,269 --> 00:37:54,272
‎なぜ 私たちの血が
‎冷蔵庫に？

451
00:38:02,905 --> 00:38:03,739
‎ビリー

452
00:38:04,323 --> 00:38:05,574
‎私に何が？

453
00:38:05,658 --> 00:38:07,368
‎上で話そう

454
00:38:07,451 --> 00:38:08,244
‎ダメよ

455
00:38:09,161 --> 00:38:10,204
‎ジェイド

456
00:38:10,288 --> 00:38:11,372
‎来ないで

457
00:38:12,832 --> 00:38:14,417
‎来ないでってば

458
00:38:16,252 --> 00:38:17,211
‎断る

459
00:38:20,673 --> 00:38:22,925
‎遊びは終わりだ

460
00:38:24,385 --> 00:38:27,930
‎私は父親だぞ
‎言うとおりにしろ

461
00:39:04,508 --> 00:39:05,801
‎そのイスは

462
00:39:06,385 --> 00:39:08,054
‎私の拘束用ね

463
00:39:14,810 --> 00:39:18,272
‎お前をかんだイヌは
‎病気だった

464
00:39:18,856 --> 00:39:21,525
‎開発中のジョイという薬は…

465
00:39:22,026 --> 00:39:24,195
‎詳細は まあいい

466
00:39:25,112 --> 00:39:28,491
‎過剰摂取すると
‎T-ウィルスに感染する

467
00:39:28,574 --> 00:39:31,827
‎コロナみたいなもの？

468
00:39:32,912 --> 00:39:37,416
‎ウィルスで細胞が変化し
‎体を乗っ取られると⸺

469
00:39:40,669 --> 00:39:41,879
‎怪物になる

470
00:39:54,100 --> 00:39:57,311
‎ビデオの女の子も同じ病気？

471
00:39:57,895 --> 00:40:01,273
‎お前はウィルスを撃退した

472
00:40:01,357 --> 00:40:05,694
‎理由は分からないが
‎お前は変化してない

473
00:40:05,778 --> 00:40:08,406
‎つまり消えたの？

474
00:40:09,615 --> 00:40:10,533
‎ウィルスが

475
00:40:10,616 --> 00:40:11,700
‎分からない

476
00:40:13,119 --> 00:40:13,786
‎検査を…

477
00:40:13,869 --> 00:40:15,121
‎させない

478
00:40:17,957 --> 00:40:20,209
‎ビリー 覚えているか

479
00:40:20,793 --> 00:40:22,670
‎呼吸して 手を上に

480
00:40:24,672 --> 00:40:25,923
‎そうだ

481
00:40:29,260 --> 00:40:30,261
‎ビリー

482
00:40:31,095 --> 00:40:32,596
‎お前は強い

483
00:40:36,809 --> 00:40:38,227
‎どういう意味？

484
00:40:38,310 --> 00:40:39,562
‎私が⸺

485
00:40:40,438 --> 00:40:42,523
‎お前たちを強くした

486
00:40:47,486 --> 00:40:51,532
‎胚の段階で
‎少し手を加えたんだ

487
00:40:51,615 --> 00:40:56,745
‎DNA鎖を編集すれば
‎優秀な子を作ることができる

488
00:40:56,829 --> 00:40:59,373
‎昔 聖パトリックの修道女と

489
00:40:59,874 --> 00:41:02,960
‎流暢(りゅうちょう)‎なスペイン語で
‎話してただろ

490
00:41:03,043 --> 00:41:04,712
‎４歳の時だぞ

491
00:41:04,795 --> 00:41:06,881
‎並外れた能力がある

492
00:41:06,964 --> 00:41:11,385
‎ウィルスを撃退する体なんて
‎見たことがない

493
00:41:12,720 --> 00:41:13,929
‎だから何？

494
00:41:15,389 --> 00:41:17,516
‎私たちはパパの実験台？

495
00:41:17,600 --> 00:41:21,437
‎大事な娘だ
‎そして私は父親だ

496
00:41:21,520 --> 00:41:24,190
‎採血は何のためなの？

497
00:41:29,778 --> 00:41:33,449
‎アンブレラが
‎お前たちを作った

498
00:41:33,949 --> 00:41:35,451
‎報告義務がある

499
00:41:37,620 --> 00:41:39,330
‎彼らの実験台か

500
00:41:42,291 --> 00:41:44,793
‎アンヘル･ルビオを
‎知ってるか？

501
00:41:48,214 --> 00:41:52,092
‎アンブレラに捕まって
‎拷問されてる

502
00:41:52,176 --> 00:41:55,179
‎彼は お前たちを
‎知ってるそうだ

503
00:41:55,262 --> 00:41:57,181
‎会って話したか？

504
00:41:59,808 --> 00:42:01,393
‎アンブレラの怖さを…

505
00:42:01,477 --> 00:42:04,605
‎会社のせいにしないで

506
00:42:05,105 --> 00:42:09,443
‎パパが悪い　パパがやった

507
00:42:12,738 --> 00:42:13,864
‎そうだ

508
00:42:14,365 --> 00:42:16,700
‎だが 答えてくれ

509
00:42:24,375 --> 00:42:28,212
‎何も言ってないけど
‎私がかまれたのはバレた

510
00:42:32,341 --> 00:42:33,717
‎放してくれ

511
00:42:33,801 --> 00:42:35,261
‎私の責任だ

512
00:42:35,344 --> 00:42:40,057
‎会社に感染を知られたら
‎お前はどこまでも追われる

513
00:42:40,140 --> 00:42:41,976
‎ビデオの子を見ただろ

514
00:42:42,059 --> 00:42:43,269
‎パパがやった

515
00:42:45,813 --> 00:42:48,315
‎私がいなければ
‎お前たちは死ぬ

516
00:42:48,399 --> 00:42:51,360
‎バッグに必要な物は入れた

517
00:42:51,443 --> 00:42:55,030
‎アンヘルが口を割る前に
‎手を打つ

518
00:42:55,114 --> 00:42:56,532
‎何する気？

519
00:42:57,950 --> 00:42:59,743
‎お前たちを守る

520
00:43:11,255 --> 00:43:12,840
‎信用できない

521
00:43:13,340 --> 00:43:14,675
‎嫌ってもいい

522
00:43:15,801 --> 00:43:17,094
‎だが 今⸺

523
00:43:19,054 --> 00:43:21,515
‎お前たちを救えるのは
‎私だけだ

524
00:43:25,311 --> 00:43:27,354
‎役目を果たさせてくれ

525
00:43:47,333 --> 00:43:48,584
‎拷問しないよね

526
00:43:51,086 --> 00:43:52,254
‎無事でいろよ

527
00:44:33,837 --> 00:44:35,214
‎お姉ちゃん

528
00:44:38,217 --> 00:44:38,926
‎ウソ

529
00:45:17,172 --> 00:45:18,674
‎カプコンのゲーム
‎「バイオハザード」に基づく

530
00:47:36,311 --> 00:47:39,314
‎日本語字幕　八木 真琴