UNA SERIE NETFLIX
- Rispondi, Jade. - Non lasciate un messaggio.
NUOVO AVVISO! 1 NUOVO VIDEO ARCHIVIATO
ATTIVITÀ RECENTE - 1
NUOVO VIDEO - 11
PORTA D'INGRESSO 00:39
Ehi, ti sta cercando.
- No. - Sì. "Niente no", ha detto.
- È mezzanotte passata. - Non è una richiesta.
JOY PER BAMBINI!
- Cos'è tutta questa roba? - Merchandising.
Le piace il merchandising.
Perché ci sei andato?
Era solo una festa, mamma.
E sapevi di poterti approfittare della fiducia di tua madre.
Fai sempre e solo ciò che vuoi tu.
Sei in punizione.
- Come ti pare. - Ehi…
CHIAMATA INTERROTTA
Sei in ritardo.
- Evelyn, che succede? - Conosci quest'uomo?
- Perché dovrei? - Perché è informato su di noi.
- Tijuana. - Dicevi che Tijuana non era un problema.
E so ammettere i miei errori.
Si chiama Angel Hernan Rubio
e ci rompe i coglioni da anni.
Lavorava per il Baja Post. Poi ha saputo che era successo qualcosa
nella nostra struttura messicana e ha deciso di renderlo pubblico.
- Non bastava comprarlo? - Ci abbiamo provato.
Non è in vendita. È una persona tutta d'un pezzo.
Così abbiamo corrotto tutti gli altri e imbavagliato lui.
Gli credono solo i complottisti,
le anime pure di 4chan o entrambi i gruppi.
Di solito sono entrambi.
In qualche modo il sig. Rubio ha scoperto che ora produciamo Joy in Sudafrica.
E in qualche modo ha scoperto che abbiamo avuto un problema.
Un problema di che tipo?
Di tipo canino.
Voglio sapere che cosa sa e con chi comunica.
- Per questo l'hai picchiato a sangue? - No.
L'ha picchiato a sangue Roth.
Ma, per quanto apprezzi il suo lavoro da sgherro, non ha ottenuto molto.
Adesso, quindi, tocca al buon vecchio Albert giocare.
SONO A CASA. TU DOVE SEI?
Le ragazze sono ancora sveglie?
PORTA SUL RETRO
SOGGIORNO 1:04
- Devo andare. - Allora, è meglio che lavori in fretta.
Evelyn, sul serio. Devo andarmene subito.
Io la conosco.
Dovrebbe essere morto.
Io…
Conosco le sue figlie.
Eccolo lì!
No.
Per favore, no!
Nelle notizie sulla Raccoon City originale non si parla di esplosioni nucleari.
Perché quel tizio mentiva.
Infatti sto bene.
Rallegriamocene almeno per un attimo.
Ok?
Ne sono felice.
Bene. Prendo il gelato.
Papà non parla mai di loro.
Le mamme.
Sai, le donatrici, Rick and Morty, le nostre surrogate.
Per la maternità surrogata, le donazioni avvengono in via riservata.
Papà non parla mai della sua famiglia.
Fratelli? Sorelle? Genitori?
Dov'è nato?
Ehi, smettila.
Quel tizio era un folle.
Ok?
Che c'è?
Quando eravamo nella sede di Umbrella, ho trovato un file nel computer di papà…
su Tijuana.
Cosa c'era scritto?
Niente. Era un video.
Sembrava
che la gente stesse morendo.
- Perché non me l'hai detto? - Io, ecco… Non lo so.
Era tutto un casino e tu eri…
Non significa che abbia detto la verità.
Lo so, ma… Ok.
Ha detto che non abbiamo certificati di nascita, giusto?
- Quindi, troviamo quei certificati. - Jade.
Ti chiedo solo di appoggiarmi in questa storia.
Ok?
E, una volta trovati, ti calmerai e mangerai il gelato?
Mangerò tutto il gelato.
Affare fatto.
Trovato nulla?
Sherlock Holmes.
Agatha Christie. Il Codice Da Vinci.
Oddio.
Che c'è?
"Frequentarsi quando non si è più giovani. Guida per innamorati maturi."
- Oh, cazzo. - Che c'è?
Ho trovato un fischietto per cani. E questo è di una pistola?
Ma papà odia le armi.
Aspetta.
- Jade. - Questo cos'è?
Dai.
PREGO INSERIRE LA PASSWORD
È una password diversa.
Bene.
Abbiamo finito?
È un'idiozia.
Cosa dirai a Si…
- Jade, ciao. Tutto bene? - Sono…
Perché?
Uno ha rovinato la festa ed è arrivata la vigilanza Umbrella.
- Pazzesco. - Proprio pazzesco.
Senti, puoi venire qui?
Jade, è l'una del mattino.
Mia madre è super incazzata.
Mi ha quasi ucciso per l'orario.
Dubito che mi farà uscire.
- Passa dalla finestra. - Cosa ci guadagno?
Disgustoso.
Ciao, Billie.
- Devo hackerare il laptop di mio padre. - Perché?
Cosa sai della prima Raccoon City?
È saltata in aria a causa di una fuga di gas.
Per il blogger che mi hai aiutato a contattare,
c'è stata un'esplosione nucleare.
- Che cazzata! - E dice che mio padre era lì.
Ma dai, ha dei disturbi mentali.
Umbrella non ricorrerebbe ad armi nucleari?
Cioè, no.
Non lo so.
Ma muori dalla voglia di saperlo e di aiutarmi.
Ehi, sono ancora qui.
E ho ancora i conati di vomito.
- Non ci aiuterà. - Un attimo.
Ok. Va bene. Ma sei in debito.
Sempre.
D'accordo.
Caspita.
Mai vista una protezione simile nelle reti di Umbrella.
Aspetta, per favore.
Bene, puoi far partire il portatile.
- Dov'è tuo padre adesso? - Al lavoro.
- Sì, anche mia madre lavora fino a tardi. - Credevo fosse a casa.
No, l'altra mamma. Ho due mamme.
Per questo sono così galante con le donne.
Ok, sono dentro.
Ce l'ha fatta.
Non ci sono file sulla Raccoon City originale.
Perlopiù sono articoli su ricerche.
Tanta roba di un tale chiamato William Birkin.
A livello di Web, ha MSNBC e Science Daily tra i preferiti.
Il resto è roba tipica degli adulti:
carte di credito, conti bancari, assicurazione auto.
E la posta elettronica?
È soprattutto di lavoro. Tante e-mail per mia madre.
Cazzo.
Ha un'e-mail di tipo dead drop.
- Cosa? - Di tipo dead drop.
Devi inserire un codice ogni 24 ore, altrimenti spedisce un messaggio.
- A chi? - A te, Billie.
A me?
Che dice il messaggio?
"Billie, se stai leggendo questo, mi dispiace.
Mi è successo qualcosa, non posso aiutarti
e potrebbe restarti poco tempo.
Umbrella sta venendo a prenderti.
Ho lasciato una borsa con tutto ciò che ti serve.
Prendila, trova Jade e uscite dalla casa.
Scusa se non posso fare altro per te."
È uno scherzo.
"Per cominciare, la chiave è sepolta sotto i tuoi piedi
sulla via per Lombard Street."
Troveremo la borsa.
Jade.
Avanti, non è normale. È…
Non so che sia.
Grazie, ciao.
Un attimo. Posso aiutarvi. Le telecamere.
- Che telecamere? - In casa vostra.
Il sistema di sorveglianza.
Vostro padre o qualcun altro potrebbe osservarvi.
Posso fargli mandare in loop
sempre le stesse riprese, così che sembriate… Come dire? Noiose.
- È legale? - Dopo tutto ciò, ti importa davvero?
Ok, fatto.
Manderà a ripetizione quello che facevate mezz'ora fa.
Problema numero due: tutti i dispositivi smart della casa
contengono una telecamera.
- Metti in loop anche quelle. - No. È un sistema chiuso.
Solo la polizia e, forse, vostro padre possono accedervi.
Quindi, siamo fregate.
Non del tutto. Hanno un campo visivo limitato.
Ecco.
- Vi dirò quando dovrete superarle. - Bene.
Perché lo fai?
È uno schianto, ma non da finire in galera.
Ehi, invece sì. Ora mi offendi.
- Ok. - Non lo faccio per quello.
Anzitutto, è una faccenda parecchio strana.
Poi voglio sapere perché tuo padre pensa che Umbrella gli darebbe la caccia.
Come mai?
Potrebbero voler dare la caccia anche a mia madre.
Va bene.
Dove vai?
In Lombard Street.
Ferme.
Il termostato.
Passateci sotto.
State giù.
Di più.
- Ancora. - Sul serio?
Avete il televisore da un lato e il frigorifero dall'altro, perciò sì.
Bene. Via libera.
Lombard Street.
Papà ha sempre detto che è la foto di noi che preferisce.
Sì. Tienimi su.
"La chiave per una Jade triste in quinta elementare."
Perché lo sta facendo?
Perché sono cose che possiamo capire solo noi.
- Mi riferisco a te. Ha scritto a te. - Senti…
Jade, cosa ti rendeva triste?
Quando avevo 11 anni.
Insomma, la vita,
Clannad, il fatto che essere al mondo è uno schifo.
Io…
Ero una bambina cupa, ok?
Jade…
Forza.
Non lo so. Mi hanno tolto le tonsille.
Il medico mi aveva detto di riposare, ma sentivo un gran male.
Piangevo.
Papà non sa che fare, quando piangiamo.
Per farmi dormire, continuava a…
Televisore.
Forse non dovrei dirlo, ma questa storia
è forte.
Sconvolgente, ma forte.
Ti piace passare il tempo con me.
Mi piace che continui ad avere bisogno di me.
Sfigato.
Papà continuava a suonare questo pezzo.
"Com-movente, eh?"
È vuoto.
Cosa c'è dentro?
Passaporti.
Di…
Anna e Mila Schneider,
ma le foto sono nostre.
Io non…
Contanti.
Saranno 10.000 dollari.
Cazzo.
Ho trovato la pistola.
Cazzo. Allora ha lanciato vostro padre la bomba nucleare su quella città.
Sta' zitto.
Il tuo problema è quello.
Malgrado tutto ciò, il tuo problema è quello?
No. Tu non…
Io non volevo farlo.
Stavo bene come stavo. Andava tutto bene.
Nulla è mai andato bene.
Sai cosa? Quel tizio aveva ragione.
No. Si è sbagliato.
- Non hai… - Si è sbagliato su di me!
Papà ci ha mentito.
Non so come. Non so perché.
- Ma è chiaramente pazzo. - Papà non è…
Lui tiene a noi.
- Ci ha lasciato un biglietto. - Ha lasciato a te quel biglietto!
Come ti pare.
Forse sapeva che tu non avresti fatto domande.
A volte sei proprio stronza, lo sai?
- Billie… - Credevo di morire.
A te importava?
- Non è questo il punto. - Perché non si trattava di te.
È sempre stato così.
Forse papà si fida di me perché sa che chi ha la testa bacata non sono io.
Ti lamenti di tutto, a scuola passi per il rotto della cuffia.
- Hai tirato un sasso a quella ragazza… - L'ho fatto per te!
Chi mente adesso?
L'hai fatto perché volevi tirarglielo.
Credevano tutti che fossi io la squilibrata.
Ma tu eri peggio.
Ehi?
Sorelle?
- Quanto hai sentito? - Non ho… Niente, Billie. Non ho…
Ascolta, è pazzesco. Assolutamente pazzesco.
Ti conosco a malapena, eppure…
Tua sorella mi piace molto.
Ti piace il fatto che ti usa?
- Perché, in un certo senso, ti usa. - Forse, ma non è per quello.
Mi piace come s'impegna per ciò a cui tiene.
E a te deve tenere tanto, perché non fa altro che parlare di te.
Sì.
Ok.
Ora ti ritolgo l'audio.
Scusami.
È solo che ho paura.
Anch'io.
Se papà ci nascondeva questo, che cos'altro ci nasconde?
Che cosa nasconde su di noi?
Vuoi saperlo davvero?
Sì.
Anch'io.
Ok. Se volessi nascondere qualcosa in questa casa,
ad esempio qualche documento importante, dove lo metterei?
Nello scantinato forse?
- Non abbiamo uno scantinato. - Sì, invece.
Per le sue case prefabbricate, Umbrella dà solo due scelte:
un cortile e la Jacuzzi o una piscina e il giardino.
Però c'è sempre lo scantinato.
Telecamera!
Maledizione.
Strano.
Lì, di solito, c'è lo scantinato.
Non ci sono più telecamere.
Jade.
Penso che sia un lettore RFID.
Come il lettore che scatta con il bip in garage.
In genere serve una scheda elettronica.
C'è anche gente che ha dei chip impiantati nelle mani.
- Che fai? - Vieni qui.
- Che cavolo! - Qui.
Prova a metterci le mani.
- Jade. - Prova così.
- Fammi… - Lasciami.
Probabilmente, papà ha la chiave con sé.
Sì, ma ce ne sarà anche una di riserva, giusto?
Il fischietto per cani.
Tesoruccio peloso e chippato.
Vieni qui.
Proprio adorabile.
Vai tu per prima?
Umbrella saprà di questo spazio. L'hanno costruito loro, no?
Fa' che non sia la sua segreta del sesso per gente matura.
Jade, la chiamata sta per saltare. Jade, mi senti?
CHIAMATA INTERROTTA
Non è una segreta del sesso.
RICERCA: Z74 2005 - 2011
Questo era mio.
È di quando avevo due anni.
Cos'è quella?
Non lo so.
Ehi.
Credo che sia il nostro sangue.
- È… - Che cazzo…
"RC 1998."
Raccoon City.
Chi è Lisa?
CARICAMENTO
Papà?
Se tenta di fare qualcosa, spara a quella stronza.
Papà è un pezzo di merda.
Lisa.
Lisa, non ti faremo del male.
Dobbiamo andarcene.
- Billie… - Andiamocene!
Ehi, non era vero!
È impossibile che lo fosse.
- No, Jade… - Aspetta.
- Me ne vado. - "18 settembre. Sono passate 12 ore.
Le reazioni del suo corpo al virus appaiono limitate.
Dopo 24 ore, la conta virale è in aumento.
Pupille non dilatate, ma il soggetto si comporta in modo scostante,
anomalo."
Parla di me.
"Non sembra che il virus abbia distrutto le sue cellule.
Ma è prevedibile un deterioramento
nel corso delle 72 ore di rito.
Se si trasformerà, sarà…"
Cosa?
"Sarà necessario confinarla."
Hai ragione. Andiamocene.
- Oh, no. Cosa fai? - Prendo…
Queste sono prove.
Interruzione irregolare della connessione alla rete.
- Inizio sequenza combustione. - Cazzo.
Trenta secondi.
Venticinque secondi.
Via!
Venti secondi.
Quindici secondi.
- No, è bloccata! - Non si apre!
Dieci secondi.
Nove, otto, sette, sei, cinque,
quattro, tre, due, uno.
Sequenza combustione attivata.
Oddio!
Cosa ci fate qui?
Come siete scese qui?
Cioè come abbiamo trovato il tuo laboratorio segreto?
Sapete che lavoro faccio.
La ragazza con un occhio gigante sulla spalla faceva parte del tuo lavoro?
- Non ero io quello. - Sembrava la tua voce.
- Jade, è la verità. - Perché dovremmo crederti?
- Perché sono vostro padre. - Davvero?
Dove siamo nate? In che ospedale?
Come si chiamavano le donatrici?
San Francisco, ospedale della UCSF. Tara Sutton e Alex Shaum.
Non avvicinarti.
Ho trovato l'e-mail.
Gli indizi di merda. La borsa.
Perché tieni il nostro sangue nel tuo mini frigo?
Billie.
Cos'ho che non va?
Ne parliamo di sopra.
Vaffanculo.
- Jade. - Fermati.
Ti ho detto di fermarti!
No.
Non sto scherzando.
Sono vostro padre, cazzo, e farete come dico io!
Quella sedia
era per me, vero?
Il cane che ti ha morso era malato.
Umbrella testava un farmaco chiamato Joy. Era…
Non importa. Ascolta.
A dosi elevate, infetta il corpo con una cosa chiamata virus T.
E che… È come avere il Covid?
Trasforma le cellule. Prende il controllo del corpo.
Può rendere le persone…
non umane.
La ragazza nel video aveva quella cosa?
Ma tu non ti sei…
Hai sconfitto il virus.
Non so in che modo, ma… Insomma, guardati.
- Non sei cambiata. - E quindi?
Non c'è più?
- Questa cosa? - Non lo so.
- Posso effettuare dei test. - Niente test.
Billie, ricordi come facevamo?
Respira con le mani sulla testa.
Bene.
Billie.
Sei forte.
Che significa?
Significa che vi ho rese forti.
Un embrione può essere aiutato in vari modi:
selezionando certi tratti, modificando parti del DNA per dare al bambino
dei vantaggi.
Ti ricordi quando vivevamo vicino alla chiesa di St. Patrick?
Un giorno ti trovai a parlare con le suore in un ottimo spagnolo.
Avevi quattro anni.
Siete sempre state straordinarie.
E il tuo corpo, come ha sconfitto il virus…
Non ho mai visto nulla di simile.
E quindi?
Siamo i tuoi esperimenti scientifici?
Siete le mie figlie. Sono vostro padre.
Perché ci prelevi il sangue, allora?
Umbrella vi ha rese possibili. Vuole che vi monitori.
Siamo i loro esperimenti scientifici.
Conoscete un uomo chiamato Angel Rubio?
In questo momento, Umbrella lo tiene legato e lo fa picchiare.
È lì che mi trovavo. Ha detto di conoscervi.
L'avete visto? Gli avete parlato?
Non sapete che farà Umbrella, se…
Cazzo! Smettila di incolpare Umbrella!
Sei stato tu. È colpa tua!
Hai ragione, ma devo saperlo comunque.
Non gli abbiamo detto niente, ma sa che sono stata morsa.
Dovete liberarmi. È colpa mia.
Ma, se l'azienda scopre che sei stata infettata,
non si fermerà finché non ti avrà presa.
La ragazza nel video… Visto che le hanno fatto?
Che le hai fatto tu.
Siete ancora vive grazie a me.
La borsa contiene ciò che serve per proteggervi.
Angel non ha ancora parlato, ma lo farà.
- Devo andare da lui. - Per fare cosa?
Per continuare a proteggervi.
- Stronzate. - So che mi odiate.
Ma, al momento…
sono l'unico a potervi salvare.
Perciò, lasciate che vi salvi.
Non gli farai male, vero?
Fate attenzione.
Ciao, sorellina.
No.
SERIE BASATA SUL VIDEOGIOCO CAPCOM
Sottotitoli: Giovanni Campanella