1
00:00:05,964 --> 00:00:09,217
SERIAL NETFLIX

2
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
- Angkat, Jade.
<i>- Jangan tinggalkan pesan.</i>

3
00:01:32,509 --> 00:01:35,136
PERINGATAN BARU!
1 VIDEO YANG DIARSIPKAN BARU

4
00:01:38,640 --> 00:01:40,183
AKTIVITAS TERBARU - 1

5
00:01:40,266 --> 00:01:41,768
VIDEO BARU - 1

6
00:01:41,851 --> 00:01:47,232
PINTU DEPAN
PUKUL 00.39

7
00:01:58,451 --> 00:01:59,828
Hei, dia mencarimu.

8
00:02:01,830 --> 00:02:04,874
- Tidak.
- Ya. Dia menolak tidak.

9
00:02:04,958 --> 00:02:08,378
- Sudah lewat tengah malam.
- Ini bukan permintaan.

10
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
JOY UNTUK ANAK-ANAK!

11
00:02:25,353 --> 00:02:27,981
- Apa ini?
- Suvenir.

12
00:02:28,064 --> 00:02:29,691
Dia sangat menyukai suvenirnya.

13
00:02:30,358 --> 00:02:31,484
<i>Jadi, kenapa kau pergi?</i>

14
00:02:32,861 --> 00:02:34,237
<i>Itu hanya pesta, Bu.</i>

15
00:02:34,320 --> 00:02:37,323
Dan kau tahu
mereka bisa memanfaatkan ibumu.

16
00:02:37,407 --> 00:02:39,284
Ayolah, Ibu selalu lakukan yang Ibu mau.

17
00:02:39,367 --> 00:02:40,201
Kau dihukum.

18
00:02:41,327 --> 00:02:42,745
<i>- Terserah.</i>
- Hei…

19
00:02:42,829 --> 00:02:44,038
PANGGILAN GAGAL

20
00:02:48,334 --> 00:02:49,335
Kau terlambat.

21
00:03:01,347 --> 00:03:04,392
- Evelyn, apa yang terjadi?
- Kau kenal pria ini?

22
00:03:04,475 --> 00:03:07,353
- Kenapa aku harus kenal?
- Karena dia tahu tentang kita.

23
00:03:07,979 --> 00:03:11,858
- Tijuana.
- Katamu Tijuana tak akan jadi masalah.

24
00:03:11,941 --> 00:03:13,610
Dan aku bisa mengakui saat aku salah.

25
00:03:14,402 --> 00:03:16,613
Namanya Angel Herman Rubio

26
00:03:16,696 --> 00:03:19,032
dan dia sudah merepotkan kita
selama bertahun-tahun.

27
00:03:19,782 --> 00:03:23,036
Dia bekerja untuk <i>The Baja Post</i>
sampai dia mendengar apa yang terjadi

28
00:03:23,119 --> 00:03:27,665
di fasilitas kita di Meksiko
dan memutuskan untuk memublikasikannya.

29
00:03:28,625 --> 00:03:30,919
- Kenapa kau tak menyuapnya?
- Sudah kami coba.

30
00:03:31,878 --> 00:03:36,382
Tidak bisa disuap,
dia pria yang sangat jujur.

31
00:03:36,466 --> 00:03:39,552
Jadi, kami menyuap yang lain
dan menyembunyikannya.

32
00:03:40,178 --> 00:03:42,972
Orang yang memercayainya
hanya penggila konspirasi

33
00:03:43,056 --> 00:03:45,516
dan para perjaka 4chan, atau keduanya.

34
00:03:45,600 --> 00:03:47,644
Biasanya keduanya.

35
00:03:47,727 --> 00:03:52,315
Entah bagaimana, Pak Rubio tahu
kita memindahkan Joy ke Afrika Selatan.

36
00:03:52,398 --> 00:03:55,193
Dan entah bagaimana,
dia tahu kita punya masalah.

37
00:03:56,819 --> 00:03:58,238
Masalah apa?

38
00:03:58,321 --> 00:04:00,990
Masalah anjing.

39
00:04:02,450 --> 00:04:07,247
Aku ingin tahu apa yang diketahuinya
dan dengan siapa dia berbicara.

40
00:04:07,330 --> 00:04:10,083
- Karena itu kau menghajarnya?
- Tidak.

41
00:04:10,166 --> 00:04:11,626
Itu sebabnya Roth menghajarnya.

42
00:04:12,210 --> 00:04:15,922
Walau aku menghargai kekerasan,
itu tak ada gunanya bagi kita.

43
00:04:17,507 --> 00:04:22,553
Jadi, waktunya Albert yang lama
keluar dan bermain.

44
00:04:32,981 --> 00:04:34,440
BILLE: DI RUMAH. AYAH DI MANA?

45
00:04:34,524 --> 00:04:36,025
Anak-anak masih bangun?

46
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
PINTU BELAKANG
SEMUA - BARU - LANGSUNG - GERAKAN

47
00:04:37,193 --> 00:04:39,612
RUANG KELUARGA
PUKUL 01.04

48
00:04:40,280 --> 00:04:42,949
- Aku harus pergi.
- Maka, kau harus bekerja cepat.

49
00:04:47,412 --> 00:04:50,957
Evelyn, aku bersungguh-sungguh.
Aku harus pergi sekarang.

50
00:05:19,402 --> 00:05:21,237
Aku mengenalmu.

51
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Kau seharusnya sudah mati.

52
00:05:26,284 --> 00:05:27,201
Aku…

53
00:05:31,873 --> 00:05:32,874
Aku…

54
00:05:35,501 --> 00:05:38,254
Aku kenal putri-putrimu.

55
00:05:42,508 --> 00:05:44,177
Itu dia!

56
00:05:50,933 --> 00:05:51,934
Tidak.

57
00:05:52,018 --> 00:05:55,563
Tidak, kumohon. Kumohon, jangan!

58
00:05:58,024 --> 00:06:02,695
Aku sudah memeriksa Kota Raccoon lama
dan tak ada berita tentang bom nuklir.

59
00:06:02,779 --> 00:06:04,197
Karena pria itu berbohong.

60
00:06:08,993 --> 00:06:10,536
Karena aku baik-baik saja.

61
00:06:13,790 --> 00:06:18,294
Mari berbahagia sebentar.

62
00:06:18,377 --> 00:06:19,337
Ya?

63
00:06:20,963 --> 00:06:22,090
Aku bahagia.

64
00:06:22,715 --> 00:06:25,301
Bagus. Aku mau mengambil es krim.

65
00:06:34,352 --> 00:06:36,270
Ayah tak pernah membicarakan mereka.

66
00:06:38,147 --> 00:06:39,816
Para ibu.

67
00:06:39,899 --> 00:06:44,695
Kau tahu, para donor,
<i>Rick and Morty</i>, ibu pengganti kita.

68
00:06:45,655 --> 00:06:48,866
Itu ibu pengganti rahasia,
donasinya juga dirahasiakan.

69
00:06:51,452 --> 00:06:53,913
Ayah tak pernah membicarakan keluarganya.

70
00:06:53,996 --> 00:06:58,084
Saudara? Saudari? Orang tua?

71
00:06:58,167 --> 00:06:59,460
Di mana dia lahir?

72
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
Hei, hentikan.

73
00:07:02,630 --> 00:07:04,173
Pria itu gila.

74
00:07:04,257 --> 00:07:05,258
Ya?

75
00:07:12,890 --> 00:07:14,058
Apa?

76
00:07:16,102 --> 00:07:19,772
Saat kita pergi ke Umbrella,
aku menemukan fail di komputer Ayah…

77
00:07:24,277 --> 00:07:25,987
soal Tijuana.

78
00:07:29,949 --> 00:07:31,242
Apa tulisannya?

79
00:07:32,326 --> 00:07:34,871
Tidak ada. Itu video.

80
00:07:35,621 --> 00:07:36,789
Tampaknya…

81
00:07:38,249 --> 00:07:39,584
orang-orang mati.

82
00:07:42,170 --> 00:07:46,007
- Kenapa kau tak memberitahuku?
- Entahlah.

83
00:07:46,090 --> 00:07:48,384
Semua kacau, dan kau…

84
00:07:48,468 --> 00:07:50,386
Bukan berarti dia berkata jujur.

85
00:07:51,554 --> 00:07:53,639
Aku tahu itu, tapi… Baiklah.

86
00:07:53,723 --> 00:07:56,684
Dia bilang kita tak punya
akta kelahiran, 'kan?

87
00:07:59,520 --> 00:08:03,733
- Jadi, mari cari akta kelahiran kita.
- Jade.

88
00:08:03,816 --> 00:08:07,528
Tolong lakukan bersamaku.

89
00:08:08,279 --> 00:08:09,322
Ya?

90
00:08:12,450 --> 00:08:15,328
Saat kita menemukannya,
kau bisa bersantai dan makan es?

91
00:08:19,248 --> 00:08:22,293
Aku akan makan semua es krim.

92
00:08:27,089 --> 00:08:28,132
Setuju.

93
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
Kau melihat sesuatu?

94
00:08:43,397 --> 00:08:44,690
Sherlock Holmes.

95
00:08:44,774 --> 00:08:47,693
Agatha Christie. <i>The Da Vinci Code.</i>

96
00:08:48,569 --> 00:08:49,862
Astaga.

97
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
Apa?

98
00:08:55,117 --> 00:08:57,745
<i>"Kencan di Masa Tua.
Panduan Bagi Pasangan Dewasa."</i>

99
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
<i>KENCAN DI MASA TUA:
PANDUAN BAGI PASANGAN DEWASA</i>

100
00:09:22,353 --> 00:09:24,689
- Astaga.
- Apa?

101
00:09:25,356 --> 00:09:29,652
Aku menemukan peluit anjing
dan ini untuk senjata?

102
00:09:33,531 --> 00:09:35,324
Tapi Ayah benci senjata.

103
00:09:42,915 --> 00:09:43,916
Tunggu.

104
00:09:47,211 --> 00:09:49,922
- Jade.
- Apa ini?

105
00:09:50,006 --> 00:09:51,173
Ayo.

106
00:10:05,855 --> 00:10:09,275
SILAKAN MASUKKAN SANDI

107
00:10:09,358 --> 00:10:11,110
Dia menggunakan sandi berbeda.

108
00:10:11,902 --> 00:10:13,362
Bagus.

109
00:10:13,446 --> 00:10:14,864
Apa kita sudah selesai?

110
00:10:22,330 --> 00:10:24,040
Ini sangat bodoh.

111
00:10:24,665 --> 00:10:26,876
Apa yang akan kau katakan kepada Si…

112
00:10:26,959 --> 00:10:29,503
<i>- Jade. Hai, kau baik-baik saja?</i>
- Aku…

113
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
Kenapa?

114
00:10:31,547 --> 00:10:34,467
<i>Ada pria tua merusak pesta
dan keamanan Umbrella datang.</i>

115
00:10:34,550 --> 00:10:36,344
<i>- Itu gila.</i>
- Sangat gila.

116
00:10:36,427 --> 00:10:38,220
Hei, kau bisa kemari?

117
00:10:38,304 --> 00:10:40,097
<i>Jade, ini pukul 01.00.</i>

118
00:10:40,181 --> 00:10:41,515
<i>Dan ibuku sangat marah.</i>

119
00:10:41,599 --> 00:10:43,142
<i>Dia nyaris membunuhku
karena pulang larut malam.</i>

120
00:10:43,225 --> 00:10:44,602
<i>Aku ragu akan diizinkan pergi.</i>

121
00:10:44,685 --> 00:10:46,812
- Lewat jendela saja.
<i>- Apa imbalannya?</i>

122
00:10:46,896 --> 00:10:47,980
Menjijikkan.

123
00:10:50,983 --> 00:10:52,068
<i>Hai, Billie.</i>

124
00:10:53,486 --> 00:10:56,364
- Aku harus meretas laptop ayahku.
<i>- Kenapa?</i>

125
00:10:56,447 --> 00:10:58,991
Apa yang kau ketahui
tentang Kota Raccoon pertama?

126
00:11:01,827 --> 00:11:04,789
<i>Terbakar karena kebocoran gas.</i>

127
00:11:04,872 --> 00:11:07,416
Ya, penulis blog itu,
yang bicara padaku dengan bantuanmu,

128
00:11:07,500 --> 00:11:09,043
dia bilang kotanya dibom nuklir.

129
00:11:09,126 --> 00:11:11,712
<i>- Tidak mungkin.</i>
- Dan katanya ayahku ada di sana.

130
00:11:11,796 --> 00:11:13,839
<i>Kawan, itu terdengar gila.</i>

131
00:11:13,923 --> 00:11:16,008
Ini Umbrella, mereka tak akan ragu
mengebom manusia dengan nuklir.

132
00:11:16,092 --> 00:11:17,676
<i>Maksudku, tidak.</i>

133
00:11:18,677 --> 00:11:19,887
<i>Entahlah.</i>

134
00:11:20,721 --> 00:11:23,682
Tapi kau ingin tahu
dan kau ingin membantuku.

135
00:11:24,517 --> 00:11:27,019
Hai. Aku masih di sini.

136
00:11:27,103 --> 00:11:28,896
Masih mual.

137
00:11:28,979 --> 00:11:31,399
- Dengar. Dia takkan membantu kita.
<i>- Tunggu. Tunggu saja.</i>

138
00:11:32,566 --> 00:11:34,819
<i>Baiklah, tapi kau berutang padaku.</i>

139
00:11:35,319 --> 00:11:36,278
Selalu.

140
00:11:39,323 --> 00:11:40,658
Baiklah.

141
00:11:44,453 --> 00:11:45,621
Sial.

142
00:11:45,704 --> 00:11:48,833
<i>Aku tak pernah melihat keamanan
seperti ini di jaringan Umbrella.</i>

143
00:11:48,916 --> 00:11:50,167
<i>Tunggu sebentar.</i>

144
00:11:51,293 --> 00:11:53,754
<i>Baiklah, nyalakan laptopnya.</i>

145
00:11:56,382 --> 00:11:58,759
<i>- Di mana ayahmu sekarang?</i>
- Bekerja.

146
00:11:58,843 --> 00:12:02,179
<i>- Ya, ibuku juga lembur.</i>
- Kau bilang dia di rumah.

147
00:12:02,888 --> 00:12:05,558
<i>Tidak, ibu yang lain. Dua ibu.</i>

148
00:12:06,267 --> 00:12:08,769
<i>Itu sebabnya aku mudah bergaul
dengan wanita.</i>

149
00:12:13,941 --> 00:12:15,109
<i>Baiklah, aku masuk.</i>

150
00:12:16,777 --> 00:12:17,820
Dia berhasil.

151
00:12:19,447 --> 00:12:22,283
<i>Dalam dokumen ini,
tak ada informasi Kota Raccoon lama.</i>

152
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
<i>Kebanyakan hanya artikel penelitian.</i>

153
00:12:25,202 --> 00:12:27,830
<i>Banyak artikel karya William Birkin.</i>

154
00:12:27,913 --> 00:12:32,793
<i>Dia menandai
situs web MSNBC dan Science Daily.</i>

155
00:12:33,461 --> 00:12:35,045
<i>Dan sisanya hanya urusan orang tua,</i>

156
00:12:35,129 --> 00:12:37,840
<i>seperti kartu kredit, bank,
asuransi mobil.</i>

157
00:12:39,300 --> 00:12:40,718
Bagaimana dengan surel?

158
00:12:41,302 --> 00:12:44,138
<i>Kebanyakan tentang pekerjaan.
Banyak surel ke ibuku.</i>

159
00:12:47,349 --> 00:12:48,642
Sial.

160
00:12:51,645 --> 00:12:54,106
Dia punya surel kode keamanan.

161
00:12:54,190 --> 00:12:55,733
- Apa?
<i>- Surel kode keamanan.</i>

162
00:12:55,816 --> 00:12:59,320
<i>Kau harus memasukkan kode tiap 24 jam,
jika tidak, akan terkirim.</i>

163
00:12:59,403 --> 00:13:02,490
- Ke siapa?
<i>- Kepadamu, Billie.</i>

164
00:13:05,284 --> 00:13:06,243
Aku?

165
00:13:09,747 --> 00:13:11,207
Apa isinya?

166
00:13:15,586 --> 00:13:19,381
"Billie, jika kau membaca ini,
ayah minta maaf.

167
00:13:20,424 --> 00:13:22,510
Sesuatu terjadi pada ayah
dan ayah tak bisa membantumu,

168
00:13:22,593 --> 00:13:24,553
serta mungkin kau tak punya banyak waktu.

169
00:13:26,263 --> 00:13:28,641
Umbrella mengejarmu.

170
00:13:29,433 --> 00:13:31,936
Ayah meninggalkan tas
berisi semua kebutuhanmu.

171
00:13:32,019 --> 00:13:34,897
Temukan, ajak Jade, dan keluar dari rumah.

172
00:13:34,980 --> 00:13:37,525
Maaf, tapi hanya ini
yang bisa ayah lakukan untukmu."

173
00:13:37,608 --> 00:13:39,068
Ini lelucon.

174
00:13:39,151 --> 00:13:42,363
"Sebagai awal,
kuncinya disimpan di bawah kakimu

175
00:13:42,446 --> 00:13:44,406
di jalan ke Lombard Street."

176
00:13:48,953 --> 00:13:50,746
Mari cari tas itu.

177
00:13:51,622 --> 00:13:52,706
Jade.

178
00:13:54,750 --> 00:13:57,545
Ayolah, itu tak normal. Itu…

179
00:13:58,921 --> 00:14:00,214
Aku tak tahu apa ini.

180
00:14:01,549 --> 00:14:02,591
Terima kasih, dah.

181
00:14:02,675 --> 00:14:06,345
<i>Tunggu. Aku bisa membantu. Kamera.</i>

182
00:14:06,428 --> 00:14:08,013
- Kamera apa?
<i>- Di rumahmu.</i>

183
00:14:08,722 --> 00:14:10,266
<i>Sistem keamanan.</i>

184
00:14:10,349 --> 00:14:12,935
<i>Dengar, ayahmu, atau siapa pun,
bisa mengawasi.</i>

185
00:14:15,479 --> 00:14:17,731
<i>Aku bisa mengulang-ulang,</i>

186
00:14:17,815 --> 00:14:21,735
<i>rekamannya maksudku,
agar kalian tampak membosankan.</i>

187
00:14:22,403 --> 00:14:25,614
- Apa itu legal?
<i>- Setelah semua itu, kau peduli?</i>

188
00:14:36,166 --> 00:14:37,376
<i>Baiklah, sudah.</i>

189
00:14:37,459 --> 00:14:40,045
<i>Kamera akan mengulang apa pun
yang terjadi setengah jam lalu.</i>

190
00:14:40,629 --> 00:14:43,132
<i>Masalah kedua,
semua perangkat pintar di rumahmu,</i>

191
00:14:43,215 --> 00:14:44,550
<i>punya kamera.</i>

192
00:14:46,552 --> 00:14:49,972
- Kalau begitu, retas juga.
<i>- Tidak bisa. Itu sistem tertutup.</i>

193
00:14:50,055 --> 00:14:53,017
<i>Hanya polisi dan mungkin ayahmu
yang punya akses.</i>

194
00:14:53,100 --> 00:14:54,351
Habislah kita.

195
00:14:54,435 --> 00:14:57,438
<i>Tidak juga. Jarak pandangnya terbatas.</i>

196
00:14:58,480 --> 00:14:59,481
<i>Ini.</i>

197
00:15:04,069 --> 00:15:06,363
<i>- Aku bisa arahkan untuk melewatinya.</i>
- Bagus.

198
00:15:07,197 --> 00:15:08,741
Kenapa kau melakukan ini?

199
00:15:08,824 --> 00:15:10,701
Aku tahu Jade seksi, tapi tak seseksi itu.

200
00:15:10,784 --> 00:15:12,786
Aku memang seksi. Itu ofensif.

201
00:15:12,870 --> 00:15:15,122
- Baiklah.
<i>- Tidak, bukan karena itu.</i>

202
00:15:15,205 --> 00:15:17,958
<i>Dengar, ini terlalu aneh.</i>

203
00:15:18,042 --> 00:15:21,879
<i>Tapi aku ingin tahu kenapa ayahmu
berpikir Umbrella mengejarnya.</i>

204
00:15:21,962 --> 00:15:23,297
Karena…

205
00:15:23,380 --> 00:15:26,008
<i>Karena mereka bisa mengejar ibuku juga.</i>

206
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
Baik.

207
00:15:35,851 --> 00:15:37,561
<i>Kau mau ke mana?</i>

208
00:15:37,645 --> 00:15:38,812
Lombard Street.

209
00:15:44,902 --> 00:15:45,903
<i>Berhenti.</i>

210
00:15:46,862 --> 00:15:48,030
<i>Termostat.</i>

211
00:15:50,449 --> 00:15:51,825
<i>Lewat bawahnya.</i>

212
00:15:56,121 --> 00:15:57,373
<i>Tetap merunduk.</i>

213
00:15:58,749 --> 00:15:59,750
<i>Lebih rendah.</i>

214
00:16:02,044 --> 00:16:04,755
<i>- Lebih rendah.</i>
- Serius?

215
00:16:06,006 --> 00:16:09,760
<i>Ada TV di satu sisi dan kulkas
di sisi lainnya, jadi, ini serius.</i>

216
00:16:17,935 --> 00:16:20,020
<i>Baiklah. Kalian aman.</i>

217
00:16:24,650 --> 00:16:25,818
Lombard Street.

218
00:16:26,485 --> 00:16:29,196
Ayah selalu bilang
ini foto kita favoritnya.

219
00:16:31,198 --> 00:16:32,574
<i>Ya, arahkan aku.</i>

220
00:16:48,882 --> 00:16:52,261
"Kuncinya ada pada Jade yang sedih
di kelas lima."

221
00:17:01,437 --> 00:17:03,272
Kenapa dia melakukan ini?

222
00:17:05,149 --> 00:17:07,901
Karena hanya kita yang bisa pecahkan ini.

223
00:17:13,365 --> 00:17:17,036
- Maksudku, kau. Dia menulis kau.
- Hanya saja…

224
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
Jade, apa yang membuatmu sedih?

225
00:17:26,628 --> 00:17:27,755
Saat aku 11 tahun.

226
00:17:31,133 --> 00:17:32,760
Maksudku, hidup,

227
00:17:32,843 --> 00:17:35,596
Clannad, fakta bahwa dunia kacau
dan aku hidup di dalamnya.

228
00:17:35,679 --> 00:17:36,555
Aku…

229
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
Aku anak yang sangat murung, mengerti?

230
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
Jade…

231
00:17:43,479 --> 00:17:44,480
Ayolah.

232
00:17:45,439 --> 00:17:48,942
Entahlah. Amandelku diangkat.

233
00:17:49,985 --> 00:17:54,031
Dan dokter bilang aku harus tidur,
tapi itu sangat sakit.

234
00:17:54,114 --> 00:17:55,991
Aku hanya menangis.

235
00:17:57,117 --> 00:17:58,911
Ayah tak tahu harus bagaimana
saat kita menangis.

236
00:17:58,994 --> 00:18:01,622
Jadi, agar aku tidur dia terus memutar…

237
00:18:08,087 --> 00:18:09,129
<i>Televisi.</i>

238
00:18:19,848 --> 00:18:22,601
<i>Kau tahu aku tak seharusnya
mengatakan ini, tapi…</i>

239
00:18:23,227 --> 00:18:24,561
ini lumayan keren.

240
00:18:24,645 --> 00:18:27,147
Traumatis, tapi keren.

241
00:18:27,231 --> 00:18:29,066
Kau hanya suka
menghabiskan waktu denganku.

242
00:18:29,149 --> 00:18:31,360
Aku suka membuatmu membutuhkanku.

243
00:18:31,443 --> 00:18:32,694
Pecundang.

244
00:18:45,958 --> 00:18:49,086
Lagu. Yang selalu ayah putar.

245
00:19:47,811 --> 00:19:49,563
"Lagu pindahan, ya?"

246
00:19:49,646 --> 00:19:50,772
LAGU PINDAHAN, YA?

247
00:20:06,788 --> 00:20:07,956
Ini berongga.

248
00:20:20,761 --> 00:20:21,720
Apa isinya?

249
00:20:43,158 --> 00:20:44,576
Paspor.

250
00:20:45,911 --> 00:20:46,912
Atas nama…

251
00:20:47,537 --> 00:20:51,166
Anna dan Mila Schneider, tapi…

252
00:20:52,334 --> 00:20:54,461
ini foto kita.

253
00:20:55,671 --> 00:20:56,755
Aku tidak…

254
00:20:59,549 --> 00:21:01,009
Uang tunai.

255
00:21:01,760 --> 00:21:04,638
Sepuluh ribu dolar.

256
00:21:04,721 --> 00:21:05,681
<i>Astaga.</i>

257
00:21:17,651 --> 00:21:18,986
Aku menemukan senjatanya.

258
00:21:22,072 --> 00:21:25,450
<i>Astaga. Kau tahu, ayahmu
memang mengebom kota dengan nuklir.</i>

259
00:21:25,534 --> 00:21:26,994
Diam.

260
00:21:29,121 --> 00:21:30,747
Itu masalahmu.

261
00:21:31,373 --> 00:21:34,876
Semua ini, dan itu masalahmu?

262
00:21:34,960 --> 00:21:36,211
Tidak, kau tidak…

263
00:21:49,599 --> 00:21:50,934
Aku tak mau melakukan ini.

264
00:21:53,020 --> 00:21:55,939
Aku baik-baik saja
dan semua baik-baik saja.

265
00:21:56,023 --> 00:21:57,816
Tidak ada yang baik.

266
00:21:58,567 --> 00:21:59,526
Kau tahu…

267
00:22:00,861 --> 00:22:01,987
Pria itu benar.

268
00:22:02,070 --> 00:22:03,280
Tidak, dia tak benar.

269
00:22:03,947 --> 00:22:06,241
- Kau bahkan tidak…
- Dia tidak benar soal aku!

270
00:22:24,885 --> 00:22:26,928
Ayah membohongi kita.

271
00:22:27,554 --> 00:22:30,432
Aku tak tahu bagaimana.
Aku tak tahu kenapa.

272
00:22:30,515 --> 00:22:33,685
- Tapi dia jelas gila.
- Ayah tidak…

273
00:22:33,769 --> 00:22:35,562
Dia menyayangi kita.

274
00:22:36,229 --> 00:22:39,441
- Dia meninggalkan pesan.
- Dia meninggalkan pesan untukmu!

275
00:22:42,903 --> 00:22:43,904
Terserah.

276
00:22:45,072 --> 00:22:50,077
Mungkin dia tahu
kau tak akan mempertanyakannya.

277
00:23:00,253 --> 00:23:02,798
Kau terkadang sangat kejam, kau tahu itu?

278
00:23:02,881 --> 00:23:05,509
- Billie…
- Kupikir aku sekarat,

279
00:23:05,592 --> 00:23:06,802
dan apa kau peduli?

280
00:23:06,885 --> 00:23:09,596
- Ini bukan soal itu…
- Karena ini bukan tentangmu.

281
00:23:09,679 --> 00:23:12,766
Seumur hidup kita sudah seperti ini.

282
00:23:14,476 --> 00:23:18,939
Atau mungkin Ayah memercayaiku
karena dia tahu aku bukan pengacau.

283
00:23:19,523 --> 00:23:23,068
Kau selalu mengeluh akan segala hal
dan tak bisa menghadapinya.

284
00:23:23,151 --> 00:23:26,613
- Kau melempar batu ke gadis itu…
- Aku melakukannya demi kau!

285
00:23:28,824 --> 00:23:30,242
Sekarang siapa yang berbohong?

286
00:23:30,909 --> 00:23:33,662
Kau melakukannya karena ingin.

287
00:23:34,246 --> 00:23:36,414
Semua orang berpikir aku psikopat.

288
00:23:40,293 --> 00:23:41,628
Tapi kau lebih buruk.

289
00:24:00,647 --> 00:24:01,648
<i>Hei?</i>

290
00:24:06,653 --> 00:24:08,155
<i>Saudari, ya?</i>

291
00:24:19,499 --> 00:24:23,086
- Berapa banyak yang kau dengar?
<i>- Tidak, aku… Tak ada, Billie. Aku…</i>

292
00:24:26,006 --> 00:24:29,301
<i>Dengar, ini gila. Benar-benar gila.</i>

293
00:24:30,468 --> 00:24:32,679
<i>Kau tahu, aku tak mengenalmu, tapi aku…</i>

294
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
<i>Aku sangat menyukai saudarimu.</i>

295
00:24:36,850 --> 00:24:39,060
Kau suka caranya memanfaatkanmu?

296
00:24:39,144 --> 00:24:44,733
- Karena… dia memanfaatkanmu.
<i>- Mungkin, tapi bukan.</i>

297
00:24:44,816 --> 00:24:48,403
<i>Aku suka saat dia peduli,
dia benar-benar melakukannya.</i>

298
00:24:49,571 --> 00:24:53,283
<i>Dan dia sangat peduli padamu.</i>

299
00:24:54,201 --> 00:24:55,202
Ya.

300
00:24:58,830 --> 00:24:59,748
Benar.

301
00:25:11,718 --> 00:25:13,595
Aku akan membuatmu
dalam mode diam sekarang.

302
00:25:24,439 --> 00:25:25,607
Maaf.

303
00:25:29,152 --> 00:25:30,403
Aku hanya takut.

304
00:25:32,489 --> 00:25:33,573
Aku juga.

305
00:25:36,117 --> 00:25:39,537
Jika Ayah menyembunyikan ini,
apa lagi yang dia sembunyikan?

306
00:25:44,459 --> 00:25:46,253
Apa yang dia sembunyikan tentang kita?

307
00:25:47,921 --> 00:25:49,506
Kau benar-benar ingin tahu?

308
00:25:50,173 --> 00:25:51,258
Ya.

309
00:26:03,478 --> 00:26:04,729
Aku juga.

310
00:26:32,966 --> 00:26:35,927
Baiklah, jika aku ingin menyembunyikan
sesuatu di rumah ini,

311
00:26:36,011 --> 00:26:39,306
katakanlah, dokumen penting,
di mana aku akan menyimpannya?

312
00:26:40,807 --> 00:26:42,183
<i>Mungkin di rubanah?</i>

313
00:26:42,267 --> 00:26:45,145
- Kami tak punya rubanah.
<i>- Ya, kalian punya.</i>

314
00:26:45,228 --> 00:26:47,939
<i>Saat Umbrella membuat rumah kalian,
hanya ada dua pilihan,</i>

315
00:26:48,023 --> 00:26:50,650
<i>mereka memberi teras dan Jacuzzi
atau kolam renang dan kebun herba.</i>

316
00:26:50,734 --> 00:26:53,361
<i>Tapi semuanya punya rubanah.</i>

317
00:26:56,364 --> 00:26:57,532
<i>Ada kamera!</i>

318
00:27:02,412 --> 00:27:03,747
Sialan!

319
00:27:10,045 --> 00:27:11,379
<i>Aneh.</i>

320
00:27:11,463 --> 00:27:13,006
<i>Itu biasanya rubanah.</i>

321
00:27:14,007 --> 00:27:15,592
<i>Kalian aman dari kamera.</i>

322
00:27:37,322 --> 00:27:38,448
Jade.

323
00:27:52,921 --> 00:27:54,923
Kurasa itu alat pembaca RFID.

324
00:27:55,006 --> 00:27:57,926
<i>Saat kau harus membuka garasi
atau semacamnya.</i>

325
00:27:58,009 --> 00:28:00,804
<i>Biasanya kau membutuhkan kartu khusus,</i>

326
00:28:00,887 --> 00:28:04,057
beberapa orang memasang cip di tangannya.

327
00:28:10,939 --> 00:28:13,441
- Apa yang kau lakukan?
- Kemari.

328
00:28:14,192 --> 00:28:15,235
- Hei.
- Kemari.

329
00:28:17,153 --> 00:28:19,531
Cobalah… Letakkan tanganmu.

330
00:28:19,614 --> 00:28:20,740
- Jade.
- Mungkin jika kau coba seperti ini?

331
00:28:20,824 --> 00:28:22,200
- Biar aku…
- Lepaskan aku.

332
00:28:26,621 --> 00:28:28,331
Ayah mungkin membawa kuncinya.

333
00:28:30,041 --> 00:28:32,961
<i>Ya, tapi semua orang punya cadangan, 'kan?</i>

334
00:28:37,966 --> 00:28:39,634
Peluit anjing.

335
00:28:57,235 --> 00:28:59,821
Kau hewan berbulu dengan cip.

336
00:28:59,904 --> 00:29:02,407
Hei.

337
00:29:14,753 --> 00:29:15,587
<i>Itu…</i>

338
00:29:16,337 --> 00:29:17,422
<i>manis.</i>

339
00:29:33,688 --> 00:29:35,857
Kau bisa masuk lebih dulu.

340
00:29:48,203 --> 00:29:51,289
Umbrella pasti tahu tentang ini.
Mereka yang membangunnya, 'kan?

341
00:29:52,957 --> 00:29:55,710
Semoga ini bukan
penjara bawah tanah seks dewasa.

342
00:29:57,295 --> 00:30:00,924
<i>Jade, aku terputus. Jade, kau mendengarku?</i>

343
00:30:01,007 --> 00:30:01,841
PANGGILAN GAGAL

344
00:30:22,195 --> 00:30:23,822
Bukan penjara bawah tanah seks.

345
00:30:37,877 --> 00:30:39,462
PENELITIAN: Z74

346
00:30:46,511 --> 00:30:47,804
Ini milikku.

347
00:30:49,389 --> 00:30:51,099
Saat berusia dua tahun.

348
00:31:16,040 --> 00:31:17,375
Apa itu?

349
00:31:19,252 --> 00:31:20,545
Entahlah.

350
00:31:35,977 --> 00:31:37,353
Hei.

351
00:31:39,355 --> 00:31:41,399
Kurasa ini darah kita.

352
00:32:02,587 --> 00:32:05,590
Itu… Apa?

353
00:32:13,514 --> 00:32:15,975
"RC 1998."

354
00:32:18,811 --> 00:32:20,146
Kota Raccoon.

355
00:32:37,664 --> 00:32:39,165
Siapa Lisa?

356
00:32:42,835 --> 00:32:45,213
MEMUAT

357
00:33:03,898 --> 00:33:05,191
Ayah?

358
00:33:06,484 --> 00:33:09,946
<i>Jika dia melakukan sesuatu,
tembak jalang itu.</i>

359
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
Ayah orang berengsek.

360
00:33:13,074 --> 00:33:16,035
<i>Lisa.</i>

361
00:33:16,119 --> 00:33:17,203
<i>Lisa.</i>

362
00:33:18,955 --> 00:33:21,207
<i>Lisa, kami tak akan menyakitimu.</i>

363
00:33:41,227 --> 00:33:42,395
Kita harus pergi.

364
00:33:42,478 --> 00:33:43,646
- Billie…
- Aku mau pergi!

365
00:33:43,730 --> 00:33:45,148
Hei, itu tak nyata.

366
00:33:45,982 --> 00:33:49,068
Itu tak mungkin nyata.

367
00:33:51,029 --> 00:33:52,655
- Tidak, Jade…
- Tunggu.

368
00:33:54,365 --> 00:33:59,078
- Aku pergi.
- "Tanggal 18 September, setelah 12 jam,

369
00:33:59,162 --> 00:34:01,789
tubuhnya menunjukkan
reaksi terbatas pada virus.

370
00:34:01,873 --> 00:34:05,084
Setelah 24 jam, jumlah virus meningkat.

371
00:34:05,168 --> 00:34:08,755
Tidak ada pelebaran pupil,
tapi subjek menarik diri…

372
00:34:08,838 --> 00:34:10,256
dengan tidak normal."

373
00:34:11,424 --> 00:34:13,426
Dia bicara tentangku.

374
00:34:16,888 --> 00:34:20,141
"Virus tampaknya tidak menguasai selnya.

375
00:34:21,184 --> 00:34:24,687
Tapi diantisipasi ada kerusakan

376
00:34:24,771 --> 00:34:27,523
dalam standar 72 jam.

377
00:34:27,607 --> 00:34:29,776
Jika dia berubah, dia harus…"

378
00:34:30,485 --> 00:34:31,694
Apa?

379
00:34:36,991 --> 00:34:39,410
"Dia harus dikurung."

380
00:34:54,550 --> 00:34:56,427
Kau benar. Ayo.

381
00:35:03,267 --> 00:35:05,478
- Tidak, apa yang kau lakukan?
- Membawa…

382
00:35:06,479 --> 00:35:07,814
Ini bukti.

383
00:35:10,525 --> 00:35:13,402
<i>Koneksi jaringan terputus
dengan tidak normal.</i>

384
00:35:13,486 --> 00:35:15,279
<i>- Urutan pembakaran akan dimulai.</i>
- Sial.

385
00:35:15,363 --> 00:35:16,447
<i>Tiga puluh detik.</i>

386
00:35:19,283 --> 00:35:20,368
<i>Dua puluh lima detik.</i>

387
00:35:21,202 --> 00:35:22,870
Ayo!

388
00:35:22,954 --> 00:35:24,288
<i>Dua puluh detik.</i>

389
00:35:26,541 --> 00:35:27,542
<i>Lima belas detik.</i>

390
00:35:27,625 --> 00:35:29,752
- Tidak, terkunci!
- Tidak bisa dibuka!

391
00:35:29,836 --> 00:35:31,295
<i>Sepuluh detik.</i>

392
00:35:31,379 --> 00:35:36,425
<i>Sembilan, delapan, tujuh, enam, lima,</i>

393
00:35:36,509 --> 00:35:39,971
<i>empat, tiga, dua, satu.</i>

394
00:35:40,054 --> 00:35:41,639
<i>Urutan pembakaran diaktifkan.</i>

395
00:36:01,075 --> 00:36:02,201
Astaga!

396
00:37:03,262 --> 00:37:05,765
Apa yang kalian lakukan di sini?

397
00:37:05,848 --> 00:37:08,017
Bagaimana kalian sampai ke bawah sini?

398
00:37:08,100 --> 00:37:10,728
Maksud Ayah, bagaimana kami
menemukan lab rahasia Ayah?

399
00:37:10,811 --> 00:37:12,313
Kalian tahu yang ayah lakukan.

400
00:37:12,396 --> 00:37:17,485
Gadis dengan bola mata besar
di punggungnya, itu yang Ayah lakukan?

401
00:37:21,739 --> 00:37:25,034
- Itu bukan ayah.
- Itu terdengar seperti Ayah.

402
00:37:25,117 --> 00:37:28,120
- Jade, ayah berkata jujur.
- Kenapa kami harus memercayai Ayah?

403
00:37:28,204 --> 00:37:31,499
- Karena aku ayah kalian.
- Benarkah?

404
00:37:31,582 --> 00:37:33,793
Di mana kami lahir? Rumah sakit apa?

405
00:37:33,876 --> 00:37:35,920
Siapa nama donornya?

406
00:37:36,003 --> 00:37:41,926
San Francisco, RS UCSF.
Tara Sutton dan Alex Shaum.

407
00:37:42,969 --> 00:37:44,011
Jangan.

408
00:37:46,347 --> 00:37:48,015
Aku menemukan surel.

409
00:37:49,100 --> 00:37:51,185
Petunjuk, juga tas.

410
00:37:51,269 --> 00:37:54,689
Kenapa darah kami ada di kulkas mini?

411
00:38:02,697 --> 00:38:03,739
Billie.

412
00:38:03,823 --> 00:38:05,574
Ada apa denganku?

413
00:38:05,658 --> 00:38:07,368
Kita bisa bicarakan itu di atas.

414
00:38:07,451 --> 00:38:08,327
Persetan.

415
00:38:09,078 --> 00:38:11,289
- Jade.
- Berhenti.

416
00:38:12,748 --> 00:38:14,333
Kubilang berhenti!

417
00:38:16,168 --> 00:38:17,253
Tidak.

418
00:38:20,548 --> 00:38:22,925
Ayah tidak akan bermain.

419
00:38:24,885 --> 00:38:27,930
Aku ayahmu dan kau akan melakukan
apa yang ayah perintahkan.

420
00:39:04,425 --> 00:39:06,302
Kursi itu…

421
00:39:06,385 --> 00:39:08,012
untukku, 'kan?

422
00:39:14,727 --> 00:39:18,731
Anjing yang menggigitmu sakit.

423
00:39:18,814 --> 00:39:21,817
Umbrella menguji obat bernama Joy. Itu…

424
00:39:21,901 --> 00:39:24,028
Itu tidak penting. Dengar…

425
00:39:24,904 --> 00:39:28,491
Pada dosis tinggi, Joy menginfeksi tubuh
dengan sesuatu yang disebut Virus T.

426
00:39:28,574 --> 00:39:32,244
Dan itu seperti Covid?

427
00:39:33,079 --> 00:39:36,374
Itu mengubah selmu, menguasai tubuhmu.

428
00:39:36,457 --> 00:39:37,625
Itu bisa membuatmu…

429
00:39:40,461 --> 00:39:41,879
ganas.

430
00:39:54,600 --> 00:39:57,311
Gadis di video itu.
Itu yang menginfeksinya?

431
00:39:57,395 --> 00:39:58,646
Tapi kau tidak…

432
00:39:59,438 --> 00:40:01,273
Kau melawan virus itu.

433
00:40:01,357 --> 00:40:04,360
Ayah tak tahu bagaimana, tapi kau…
Lihat dirimu.

434
00:40:04,443 --> 00:40:07,113
- Kau tidak berubah.
- Lantas?

435
00:40:07,196 --> 00:40:08,489
Sudah hilang?

436
00:40:09,615 --> 00:40:12,118
- Virus ini?
- Ayah tak tahu.

437
00:40:12,993 --> 00:40:15,121
- Ayah bisa melakukan tes.
- Tidak ada tes.

438
00:40:17,706 --> 00:40:20,209
Billie, ingat yang biasa kita lakukan.

439
00:40:20,292 --> 00:40:22,461
Bernapas, tangan di kepala.

440
00:40:24,505 --> 00:40:25,756
Benar.

441
00:40:29,093 --> 00:40:30,261
Billie.

442
00:40:30,886 --> 00:40:32,346
Kau kuat.

443
00:40:36,725 --> 00:40:38,227
Apa artinya itu?

444
00:40:38,310 --> 00:40:42,273
Artinya, ayah membuat kalian kuat.

445
00:40:47,361 --> 00:40:51,407
Saat masih embrio,
ada cara untuk membantu.

446
00:40:51,490 --> 00:40:54,743
Memilih sifat tertentu,
mengubah untaian DNA untuk memberi anak…

447
00:40:55,661 --> 00:40:56,745
kelebihan.

448
00:40:56,829 --> 00:40:59,790
Ingat saat kita tinggal di St. Patrick's?

449
00:40:59,874 --> 00:41:02,751
Ayah menemukanmu bicara dalam
bahasa Spanyol fasih dengan biarawati,

450
00:41:02,835 --> 00:41:04,712
usiamu baru empat tahun.

451
00:41:04,795 --> 00:41:06,881
Kau selalu luar biasa.

452
00:41:06,964 --> 00:41:09,008
Dan tubuhmu, bagaimana kau melawan virus,

453
00:41:09,091 --> 00:41:10,718
ayah belum pernah melihat
yang seperti itu.

454
00:41:12,678 --> 00:41:13,846
Lantas?

455
00:41:14,889 --> 00:41:17,057
Kami semacam eksperimen ilmiah?

456
00:41:18,100 --> 00:41:21,437
Kalian putri ayah. Aku ayah kalian.

457
00:41:21,520 --> 00:41:24,106
Lantas, kenapa Ayah mengambil darah kami?

458
00:41:29,653 --> 00:41:35,451
Umbrella menciptakan kalian.
Mereka ingin ayah memonitor kalian.

459
00:41:37,453 --> 00:41:39,330
Jadi, kami eksperimen mereka.

460
00:41:41,874 --> 00:41:44,793
Kalian kenal pria bernama Angel Rubio?

461
00:41:48,130 --> 00:41:51,884
Sekarang, Umbrella mengikat
dan memukulinya.

462
00:41:51,967 --> 00:41:55,179
Ayah tadi di sana.
Katanya dia mengenal kalian.

463
00:41:55,262 --> 00:41:57,181
Kalian menemuinya? Bicara dengannya?

464
00:41:59,808 --> 00:42:01,685
Kalian tak tahu apa
yang akan dilakukan Umbrella jika…

465
00:42:01,769 --> 00:42:04,813
Berhenti menyalahkan mereka!

466
00:42:04,897 --> 00:42:09,443
Ini Ayah. Ayah melakukan ini!

467
00:42:12,738 --> 00:42:16,492
Kau benar, tapi ayah masih harus tahu.

468
00:42:24,166 --> 00:42:28,212
Kami tak memberitahunya,
tapi dia tahu aku digigit.

469
00:42:32,424 --> 00:42:35,135
Kalian harus melepaskan ayah.
Dengar, ini salah ayah.

470
00:42:35,219 --> 00:42:37,721
Tapi jika perusahaan tahu kau terinfeksi?

471
00:42:37,805 --> 00:42:40,057
Mereka tak akan berhenti
sampai mendapatkanmu.

472
00:42:40,140 --> 00:42:41,892
Kalian lihat apa yang mereka lakukan
pada gadis di video itu.

473
00:42:41,976 --> 00:42:43,269
Yang Ayah lakukan padanya.

474
00:42:45,646 --> 00:42:48,315
Alasan kalian masih hidup adalah ayah.

475
00:42:48,399 --> 00:42:51,193
Tas itu untuk menjaga keselamatan kalian.

476
00:42:51,277 --> 00:42:53,320
Angel belum beri tahu semuanya,
tapi dia akan melakukannya.

477
00:42:53,404 --> 00:42:56,532
- Ayah harus menemuinya.
- Dan melakukan apa?

478
00:42:57,866 --> 00:42:59,660
Terus melindungi kalian.

479
00:43:11,213 --> 00:43:14,592
- Ini omong kosong.
- Ayah tahu kau membenci ayah…

480
00:43:15,718 --> 00:43:16,969
tapi sekarang…

481
00:43:18,971 --> 00:43:21,432
hanya ayah yang bisa menyelamatkan kalian.

482
00:43:25,227 --> 00:43:27,479
Jadi, biarkan ayah menyelamatkan kalian.

483
00:43:47,249 --> 00:43:48,500
Ayah tak akan menyakitinya, 'kan?

484
00:43:51,003 --> 00:43:52,254
Jaga diri kalian.

485
00:44:33,712 --> 00:44:35,172
Hai, Saudariku.

486
00:44:37,966 --> 00:44:39,051
Tidak.

487
00:45:17,005 --> 00:45:18,340
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM
<i>RESIDENT EVIL</i>

488
00:47:37,145 --> 00:47:42,150
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri