SERIAL NETFLIX
- Angkat, Jade. - Jangan tinggalkan pesan.
PERINGATAN BARU! 1 VIDEO YANG DIARSIPKAN BARU
AKTIVITAS TERBARU - 1
VIDEO BARU - 1
PINTU DEPAN PUKUL 00.39
Hei, dia mencarimu.
- Tidak. - Ya. Dia menolak tidak.
- Sudah lewat tengah malam. - Ini bukan permintaan.
JOY UNTUK ANAK-ANAK!
- Apa ini? - Suvenir.
Dia sangat menyukai suvenirnya.
Jadi, kenapa kau pergi?
Itu hanya pesta, Bu.
Dan kau tahu mereka bisa memanfaatkan ibumu.
Ayolah, Ibu selalu lakukan yang Ibu mau.
Kau dihukum.
- Terserah. - Hei…
PANGGILAN GAGAL
Kau terlambat.
- Evelyn, apa yang terjadi? - Kau kenal pria ini?
- Kenapa aku harus kenal? - Karena dia tahu tentang kita.
- Tijuana. - Katamu Tijuana tak akan jadi masalah.
Dan aku bisa mengakui saat aku salah.
Namanya Angel Herman Rubio
dan dia sudah merepotkan kita selama bertahun-tahun.
Dia bekerja untuk The Baja Post sampai dia mendengar apa yang terjadi
di fasilitas kita di Meksiko dan memutuskan untuk memublikasikannya.
- Kenapa kau tak menyuapnya? - Sudah kami coba.
Tidak bisa disuap, dia pria yang sangat jujur.
Jadi, kami menyuap yang lain dan menyembunyikannya.
Orang yang memercayainya hanya penggila konspirasi
dan para perjaka 4chan, atau keduanya.
Biasanya keduanya.
Entah bagaimana, Pak Rubio tahu kita memindahkan Joy ke Afrika Selatan.
Dan entah bagaimana, dia tahu kita punya masalah.
Masalah apa?
Masalah anjing.
Aku ingin tahu apa yang diketahuinya dan dengan siapa dia berbicara.
- Karena itu kau menghajarnya? - Tidak.
Itu sebabnya Roth menghajarnya.
Walau aku menghargai kekerasan, itu tak ada gunanya bagi kita.
Jadi, waktunya Albert yang lama keluar dan bermain.
BILLE: DI RUMAH. AYAH DI MANA?
Anak-anak masih bangun?
PINTU BELAKANG SEMUA - BARU - LANGSUNG - GERAKAN
RUANG KELUARGA PUKUL 01.04
- Aku harus pergi. - Maka, kau harus bekerja cepat.
Evelyn, aku bersungguh-sungguh. Aku harus pergi sekarang.
Aku mengenalmu.
Kau seharusnya sudah mati.
Aku…
Aku kenal putri-putrimu.
Itu dia!
Tidak.
Tidak, kumohon. Kumohon, jangan!
Aku sudah memeriksa Kota Raccoon lama dan tak ada berita tentang bom nuklir.
Karena pria itu berbohong.
Karena aku baik-baik saja.
Mari berbahagia sebentar.
Ya?
Aku bahagia.
Bagus. Aku mau mengambil es krim.
Ayah tak pernah membicarakan mereka.
Para ibu.
Kau tahu, para donor, Rick and Morty, ibu pengganti kita.
Itu ibu pengganti rahasia, donasinya juga dirahasiakan.
Ayah tak pernah membicarakan keluarganya.
Saudara? Saudari? Orang tua?
Di mana dia lahir?
Hei, hentikan.
Pria itu gila.
Ya?
Apa?
Saat kita pergi ke Umbrella, aku menemukan fail di komputer Ayah…
soal Tijuana.
Apa tulisannya?
Tidak ada. Itu video.
Tampaknya…
orang-orang mati.
- Kenapa kau tak memberitahuku? - Entahlah.
Semua kacau, dan kau…
Bukan berarti dia berkata jujur.
Aku tahu itu, tapi… Baiklah.
Dia bilang kita tak punya akta kelahiran, 'kan?
- Jadi, mari cari akta kelahiran kita. - Jade.
Tolong lakukan bersamaku.
Ya?
Saat kita menemukannya, kau bisa bersantai dan makan es?
Aku akan makan semua es krim.
Setuju.
Kau melihat sesuatu?
Sherlock Holmes.
Agatha Christie. The Da Vinci Code.
Astaga.
Apa?
"Kencan di Masa Tua. Panduan Bagi Pasangan Dewasa."
KENCAN DI MASA TUA: PANDUAN BAGI PASANGAN DEWASA
- Astaga. - Apa?
Aku menemukan peluit anjing dan ini untuk senjata?
Tapi Ayah benci senjata.
Tunggu.
- Jade. - Apa ini?
Ayo.
SILAKAN MASUKKAN SANDI
Dia menggunakan sandi berbeda.
Bagus.
Apa kita sudah selesai?
Ini sangat bodoh.
Apa yang akan kau katakan kepada Si…
- Jade. Hai, kau baik-baik saja? - Aku…
Kenapa?
Ada pria tua merusak pesta dan keamanan Umbrella datang.
- Itu gila. - Sangat gila.
Hei, kau bisa kemari?
Jade, ini pukul 01.00.
Dan ibuku sangat marah.
Dia nyaris membunuhku karena pulang larut malam.
Aku ragu akan diizinkan pergi.
- Lewat jendela saja. - Apa imbalannya?
Menjijikkan.
Hai, Billie.
- Aku harus meretas laptop ayahku. - Kenapa?
Apa yang kau ketahui tentang Kota Raccoon pertama?
Terbakar karena kebocoran gas.
Ya, penulis blog itu, yang bicara padaku dengan bantuanmu,
dia bilang kotanya dibom nuklir.
- Tidak mungkin. - Dan katanya ayahku ada di sana.
Kawan, itu terdengar gila.
Ini Umbrella, mereka tak akan ragu mengebom manusia dengan nuklir.
Maksudku, tidak.
Entahlah.
Tapi kau ingin tahu dan kau ingin membantuku.
Hai. Aku masih di sini.
Masih mual.
- Dengar. Dia takkan membantu kita. - Tunggu. Tunggu saja.
Baiklah, tapi kau berutang padaku.
Selalu.
Baiklah.
Sial.
Aku tak pernah melihat keamanan seperti ini di jaringan Umbrella.
Tunggu sebentar.
Baiklah, nyalakan laptopnya.
- Di mana ayahmu sekarang? - Bekerja.
- Ya, ibuku juga lembur. - Kau bilang dia di rumah.
Tidak, ibu yang lain. Dua ibu.
Itu sebabnya aku mudah bergaul dengan wanita.
Baiklah, aku masuk.
Dia berhasil.
Dalam dokumen ini, tak ada informasi Kota Raccoon lama.
Kebanyakan hanya artikel penelitian.
Banyak artikel karya William Birkin.
Dia menandai situs web MSNBC dan Science Daily.
Dan sisanya hanya urusan orang tua,
seperti kartu kredit, bank, asuransi mobil.
Bagaimana dengan surel?
Kebanyakan tentang pekerjaan. Banyak surel ke ibuku.
Sial.
Dia punya surel kode keamanan.
- Apa? - Surel kode keamanan.
Kau harus memasukkan kode tiap 24 jam, jika tidak, akan terkirim.
- Ke siapa? - Kepadamu, Billie.
Aku?
Apa isinya?
"Billie, jika kau membaca ini, ayah minta maaf.
Sesuatu terjadi pada ayah dan ayah tak bisa membantumu,
serta mungkin kau tak punya banyak waktu.
Umbrella mengejarmu.
Ayah meninggalkan tas berisi semua kebutuhanmu.
Temukan, ajak Jade, dan keluar dari rumah.
Maaf, tapi hanya ini yang bisa ayah lakukan untukmu."
Ini lelucon.
"Sebagai awal, kuncinya disimpan di bawah kakimu
di jalan ke Lombard Street."
Mari cari tas itu.
Jade.
Ayolah, itu tak normal. Itu…
Aku tak tahu apa ini.
Terima kasih, dah.
Tunggu. Aku bisa membantu. Kamera.
- Kamera apa? - Di rumahmu.
Sistem keamanan.
Dengar, ayahmu, atau siapa pun, bisa mengawasi.
Aku bisa mengulang-ulang,
rekamannya maksudku, agar kalian tampak membosankan.
- Apa itu legal? - Setelah semua itu, kau peduli?
Baiklah, sudah.
Kamera akan mengulang apa pun yang terjadi setengah jam lalu.
Masalah kedua, semua perangkat pintar di rumahmu,
punya kamera.
- Kalau begitu, retas juga. - Tidak bisa. Itu sistem tertutup.
Hanya polisi dan mungkin ayahmu yang punya akses.
Habislah kita.
Tidak juga. Jarak pandangnya terbatas.
Ini.
- Aku bisa arahkan untuk melewatinya. - Bagus.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku tahu Jade seksi, tapi tak seseksi itu.
Aku memang seksi. Itu ofensif.
- Baiklah. - Tidak, bukan karena itu.
Dengar, ini terlalu aneh.
Tapi aku ingin tahu kenapa ayahmu berpikir Umbrella mengejarnya.
Karena…
Karena mereka bisa mengejar ibuku juga.
Baik.
Kau mau ke mana?
Lombard Street.
Berhenti.
Termostat.
Lewat bawahnya.
Tetap merunduk.
Lebih rendah.
- Lebih rendah. - Serius?
Ada TV di satu sisi dan kulkas di sisi lainnya, jadi, ini serius.
Baiklah. Kalian aman.
Lombard Street.
Ayah selalu bilang ini foto kita favoritnya.
Ya, arahkan aku.
"Kuncinya ada pada Jade yang sedih di kelas lima."
Kenapa dia melakukan ini?
Karena hanya kita yang bisa pecahkan ini.
- Maksudku, kau. Dia menulis kau. - Hanya saja…
Jade, apa yang membuatmu sedih?
Saat aku 11 tahun.
Maksudku, hidup,
Clannad, fakta bahwa dunia kacau dan aku hidup di dalamnya.
Aku…
Aku anak yang sangat murung, mengerti?
Jade…
Ayolah.
Entahlah. Amandelku diangkat.
Dan dokter bilang aku harus tidur, tapi itu sangat sakit.
Aku hanya menangis.
Ayah tak tahu harus bagaimana saat kita menangis.
Jadi, agar aku tidur dia terus memutar…
Televisi.
Kau tahu aku tak seharusnya mengatakan ini, tapi…
ini lumayan keren.
Traumatis, tapi keren.
Kau hanya suka menghabiskan waktu denganku.
Aku suka membuatmu membutuhkanku.
Pecundang.
Lagu. Yang selalu ayah putar.
"Lagu pindahan, ya?"
LAGU PINDAHAN, YA?
Ini berongga.
Apa isinya?
Paspor.
Atas nama…
Anna dan Mila Schneider, tapi…
ini foto kita.
Aku tidak…
Uang tunai.
Sepuluh ribu dolar.
Astaga.
Aku menemukan senjatanya.
Astaga. Kau tahu, ayahmu memang mengebom kota dengan nuklir.
Diam.
Itu masalahmu.
Semua ini, dan itu masalahmu?
Tidak, kau tidak…
Aku tak mau melakukan ini.
Aku baik-baik saja dan semua baik-baik saja.
Tidak ada yang baik.
Kau tahu…
Pria itu benar.
Tidak, dia tak benar.
- Kau bahkan tidak… - Dia tidak benar soal aku!
Ayah membohongi kita.
Aku tak tahu bagaimana. Aku tak tahu kenapa.
- Tapi dia jelas gila. - Ayah tidak…
Dia menyayangi kita.
- Dia meninggalkan pesan. - Dia meninggalkan pesan untukmu!
Terserah.
Mungkin dia tahu kau tak akan mempertanyakannya.
Kau terkadang sangat kejam, kau tahu itu?
- Billie… - Kupikir aku sekarat,
dan apa kau peduli?
- Ini bukan soal itu… - Karena ini bukan tentangmu.
Seumur hidup kita sudah seperti ini.
Atau mungkin Ayah memercayaiku karena dia tahu aku bukan pengacau.
Kau selalu mengeluh akan segala hal dan tak bisa menghadapinya.
- Kau melempar batu ke gadis itu… - Aku melakukannya demi kau!
Sekarang siapa yang berbohong?
Kau melakukannya karena ingin.
Semua orang berpikir aku psikopat.
Tapi kau lebih buruk.
Hei?
Saudari, ya?
- Berapa banyak yang kau dengar? - Tidak, aku… Tak ada, Billie. Aku…
Dengar, ini gila. Benar-benar gila.
Kau tahu, aku tak mengenalmu, tapi aku…
Aku sangat menyukai saudarimu.
Kau suka caranya memanfaatkanmu?
- Karena… dia memanfaatkanmu. - Mungkin, tapi bukan.
Aku suka saat dia peduli, dia benar-benar melakukannya.
Dan dia sangat peduli padamu.
Ya.
Benar.
Aku akan membuatmu dalam mode diam sekarang.
Maaf.
Aku hanya takut.
Aku juga.
Jika Ayah menyembunyikan ini, apa lagi yang dia sembunyikan?
Apa yang dia sembunyikan tentang kita?
Kau benar-benar ingin tahu?
Ya.
Aku juga.
Baiklah, jika aku ingin menyembunyikan sesuatu di rumah ini,
katakanlah, dokumen penting, di mana aku akan menyimpannya?
Mungkin di rubanah?
- Kami tak punya rubanah. - Ya, kalian punya.
Saat Umbrella membuat rumah kalian, hanya ada dua pilihan,
mereka memberi teras dan Jacuzzi atau kolam renang dan kebun herba.
Tapi semuanya punya rubanah.
Ada kamera!
Sialan!
Aneh.
Itu biasanya rubanah.
Kalian aman dari kamera.
Jade.
Kurasa itu alat pembaca RFID.
Saat kau harus membuka garasi atau semacamnya.
Biasanya kau membutuhkan kartu khusus,
beberapa orang memasang cip di tangannya.
- Apa yang kau lakukan? - Kemari.
- Hei. - Kemari.
Cobalah… Letakkan tanganmu.
- Jade. - Mungkin jika kau coba seperti ini?
- Biar aku… - Lepaskan aku.
Ayah mungkin membawa kuncinya.
Ya, tapi semua orang punya cadangan, 'kan?
Peluit anjing.
Kau hewan berbulu dengan cip.
Hei.
Itu…
manis.
Kau bisa masuk lebih dulu.
Umbrella pasti tahu tentang ini. Mereka yang membangunnya, 'kan?
Semoga ini bukan penjara bawah tanah seks dewasa.
Jade, aku terputus. Jade, kau mendengarku?
PANGGILAN GAGAL
Bukan penjara bawah tanah seks.
PENELITIAN: Z74
Ini milikku.
Saat berusia dua tahun.
Apa itu?
Entahlah.
Hei.
Kurasa ini darah kita.
Itu… Apa?
"RC 1998."
Kota Raccoon.
Siapa Lisa?
MEMUAT
Ayah?
Jika dia melakukan sesuatu, tembak jalang itu.
Ayah orang berengsek.
Lisa.
Lisa, kami tak akan menyakitimu.
Kita harus pergi.
- Billie… - Aku mau pergi!
Hei, itu tak nyata.
Itu tak mungkin nyata.
- Tidak, Jade… - Tunggu.
- Aku pergi. - "Tanggal 18 September, setelah 12 jam,
tubuhnya menunjukkan reaksi terbatas pada virus.
Setelah 24 jam, jumlah virus meningkat.
Tidak ada pelebaran pupil, tapi subjek menarik diri…
dengan tidak normal."
Dia bicara tentangku.
"Virus tampaknya tidak menguasai selnya.
Tapi diantisipasi ada kerusakan
dalam standar 72 jam.
Jika dia berubah, dia harus…"
Apa?
"Dia harus dikurung."
Kau benar. Ayo.
- Tidak, apa yang kau lakukan? - Membawa…
Ini bukti.
Koneksi jaringan terputus dengan tidak normal.
- Urutan pembakaran akan dimulai. - Sial.
Tiga puluh detik.
Dua puluh lima detik.
Ayo!
Dua puluh detik.
Lima belas detik.
- Tidak, terkunci! - Tidak bisa dibuka!
Sepuluh detik.
Sembilan, delapan, tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Urutan pembakaran diaktifkan.
Astaga!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Bagaimana kalian sampai ke bawah sini?
Maksud Ayah, bagaimana kami menemukan lab rahasia Ayah?
Kalian tahu yang ayah lakukan.
Gadis dengan bola mata besar di punggungnya, itu yang Ayah lakukan?
- Itu bukan ayah. - Itu terdengar seperti Ayah.
- Jade, ayah berkata jujur. - Kenapa kami harus memercayai Ayah?
- Karena aku ayah kalian. - Benarkah?
Di mana kami lahir? Rumah sakit apa?
Siapa nama donornya?
San Francisco, RS UCSF. Tara Sutton dan Alex Shaum.
Jangan.
Aku menemukan surel.
Petunjuk, juga tas.
Kenapa darah kami ada di kulkas mini?
Billie.
Ada apa denganku?
Kita bisa bicarakan itu di atas.
Persetan.
- Jade. - Berhenti.
Kubilang berhenti!
Tidak.
Ayah tidak akan bermain.
Aku ayahmu dan kau akan melakukan apa yang ayah perintahkan.
Kursi itu…
untukku, 'kan?
Anjing yang menggigitmu sakit.
Umbrella menguji obat bernama Joy. Itu…
Itu tidak penting. Dengar…
Pada dosis tinggi, Joy menginfeksi tubuh dengan sesuatu yang disebut Virus T.
Dan itu seperti Covid?
Itu mengubah selmu, menguasai tubuhmu.
Itu bisa membuatmu…
ganas.
Gadis di video itu. Itu yang menginfeksinya?
Tapi kau tidak…
Kau melawan virus itu.
Ayah tak tahu bagaimana, tapi kau… Lihat dirimu.
- Kau tidak berubah. - Lantas?
Sudah hilang?
- Virus ini? - Ayah tak tahu.
- Ayah bisa melakukan tes. - Tidak ada tes.
Billie, ingat yang biasa kita lakukan.
Bernapas, tangan di kepala.
Benar.
Billie.
Kau kuat.
Apa artinya itu?
Artinya, ayah membuat kalian kuat.
Saat masih embrio, ada cara untuk membantu.
Memilih sifat tertentu, mengubah untaian DNA untuk memberi anak…
kelebihan.
Ingat saat kita tinggal di St. Patrick's?
Ayah menemukanmu bicara dalam bahasa Spanyol fasih dengan biarawati,
usiamu baru empat tahun.
Kau selalu luar biasa.
Dan tubuhmu, bagaimana kau melawan virus,
ayah belum pernah melihat yang seperti itu.
Lantas?
Kami semacam eksperimen ilmiah?
Kalian putri ayah. Aku ayah kalian.
Lantas, kenapa Ayah mengambil darah kami?
Umbrella menciptakan kalian. Mereka ingin ayah memonitor kalian.
Jadi, kami eksperimen mereka.
Kalian kenal pria bernama Angel Rubio?
Sekarang, Umbrella mengikat dan memukulinya.
Ayah tadi di sana. Katanya dia mengenal kalian.
Kalian menemuinya? Bicara dengannya?
Kalian tak tahu apa yang akan dilakukan Umbrella jika…
Berhenti menyalahkan mereka!
Ini Ayah. Ayah melakukan ini!
Kau benar, tapi ayah masih harus tahu.
Kami tak memberitahunya, tapi dia tahu aku digigit.
Kalian harus melepaskan ayah. Dengar, ini salah ayah.
Tapi jika perusahaan tahu kau terinfeksi?
Mereka tak akan berhenti sampai mendapatkanmu.
Kalian lihat apa yang mereka lakukan pada gadis di video itu.
Yang Ayah lakukan padanya.
Alasan kalian masih hidup adalah ayah.
Tas itu untuk menjaga keselamatan kalian.
Angel belum beri tahu semuanya, tapi dia akan melakukannya.
- Ayah harus menemuinya. - Dan melakukan apa?
Terus melindungi kalian.
- Ini omong kosong. - Ayah tahu kau membenci ayah…
tapi sekarang…
hanya ayah yang bisa menyelamatkan kalian.
Jadi, biarkan ayah menyelamatkan kalian.
Ayah tak akan menyakitinya, 'kan?
Jaga diri kalian.
Hai, Saudariku.
Tidak.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM RESIDENT EVIL
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri