A NETFLIX SOROZATA
- Vedd már fel, Jade! - Ne hagyj üzenetet!
ÚJ FIGYELMEZTETÉS! 1 ÚJ ARCHIVÁLT VIDEÓ
ESEMÉNYEK: 1 ÚJ
ÚJ VIDEÓ: 1
BEJÁRATI AJTÓ 00:39
Magát keresi.
- Nem. - De igen. Nem opció a „nem.”
- Éjfél múlt. - Nem kérés.
JOY GYEREKEKNEK!
- Mi ez? - Reklám.
Imádja a reklámot.
Miért mentél el?
Ez csak egy buli, anya.
És tudtad, hogy kihasználhatod az anyádat.
Te is mindig azt csinálod, amit akarsz.
Szobafogság.
- Leszarom. - Hé…
HÍVÁS MEGSZAKÍTVA
Elkéstél.
- Evelyn, mi folyik itt? - Ismered ezt a fickót?
- Miért ismerném? - Mert ő tud rólunk.
- Tijuanáról. - Azt ígérted, nem lesz gond Tijuanával.
És el tudom ismerni, ha hibázok.
A neve Angel Hernan Rubio,
és már évek óta púp a hátunkon.
A Baja Postnál dolgozott, amíg meg nem hallotta, hogy történt valami
a mexikói létesítményünkben, és úgy nem döntött, hogy szétkürtöli.
- Miért nem fizettétek le? - Megpróbáltuk.
De nem eladó, a fickónak elvei vannak.
Úgyhogy lefizettünk mindenki mást, őt pedig ellehetetlenítettük.
Csak összeesküvés-hívők
vagy 4chan-szüzek hittek neki vagy mindkettő.
Általában mindkettő.
Mr. Rubio valahogy megtudta, hogy Dél-Afrikába hoztuk a Joyt.
És azt is megtudta, hogy történt egy kis baj.
Milyen baj?
Kutyabaj.
Tudni akarom, mit tud, és kivel beszél.
- Ezért verted szét? - Nem.
Ezért verte szét Roth.
És bár értékelem Roth igyekezetét, nem vezetett sokra.
Úgyhogy ideje, hogy előbújjon a régi Albert.
OTTHON. TE HOL VAGY?
Még fenn vannak a lányok?
HÁTSÓ AJTÓ ÉLŐ KÉP
NAPPALI 01:04
- Mennem kell. - Akkor ess neki!
Evelyn, komolyan. Most azonnal mennem kell.
Ismerem magát.
Halottnak kéne lennie.
Én…
Ismerem a lányait.
Hát előbújt!
Ne!
Kérem, ne! Ne!
Rákerestem az eredeti Raccoon Cityre, de sehol nem írják, hogy atomot dobtak rá.
Mert hazudott a fickó.
Mert jól vagyok.
És örüljünk már kicsit valaminek!
Oké?
Örülök.
Akkor Jó. Hozok fagyit.
Apa sose beszél róluk.
Az anyákról.
Tudod, a donorokról, Rickről és Mortyról, a béranyákról.
Mert anonim béranyaság volt.
A családjáról sem beszél.
Testvérek? Szülők?
Hol született egyáltalán?
Elég!
A fickó őrült volt.
Oké?
Mi az?
Amikor elmentünk az Umbrellához, láttam egy fájlt apa gépén…
Tijuanáról.
Miről írtak benne?
Semmiről. Egy videó volt.
Mintha…
emberek haltak volna meg.
- Miért nem mondtad? - Nem is tudom.
Minden szarság összejött, te pedig…
Ettől még nem mond igazat.
Tudom, de… Figyelj!
Azt mondta, nincs születési anyakönyvi kivonatunk, ugye?
- Akkor, keressük meg! - Jade!
Kérlek, bízz bennem!
Oké?
És ha megtaláltuk, lenyugszol, és fagyizol végre velem?
Az összes fagyit felzabálom.
Oké.
Igen!
Látsz valamit?
Sherlock Holmes.
Agatha Christie. A Da Vinci-kód.
Úristen!
Mi az?
Randizás a csúcson túl: Érett szeretők kézikönyve.
RANDIZÁS A CSÚCSON TÚL
- Az igen! - Mi van?
Találtam egy kutyasípot, ez meg talán egy fegyverhez van?
De apa utálja a fegyvereket.
Várj!
- Jade! - Mi ez?
Ne már!
ADJA MEG A JELSZÓT!
Megváltoztatta a jelszavát.
Király!
Végeztél?
Ezt a hülyeséget!
Most mit mondasz Si…
- Jade! Szia! Jól vagy? - Én…
Miért?
Valami fazon tönkretette a bulit, és kijöttek az umbrellások.
- Tök káosz volt. - Komoly!
Át tudnál jönni?
Jade, hajnali egy van.
És az anyám nagyon kiakadt.
Majdnem kinyírt a késésért.
Nem fog elengedni.
- Mássz ki az ablakon! - Miért cserébe?
Undi!
Szia, Billie!
- Meg kell hekkelnem apa laptopját. - Miért?
Mit tudsz az első Raccoon Cityről?
Felrobbant, valami gázszivárgás miatt.
Hát, a blogos fickó szerint, akivel segítettél,
atombombát dobtak rá.
- Baszki! - És azt mondta, ott volt az apám.
Haver, ez beteg!
Simán kinézem az Umbrellából.
Én nem hiszem el.
Nem tudom.
De tudni akarod, és segíteni akarsz.
Hahó! Még mindig itt vagyok.
És még mindig hányingerem van.
- Nem fog segíteni. - Várj!
Oké, de jössz eggyel.
Természetesen.
Hát jó.
Fenébe!
Még sose láttam ilyen védelmet az Umbrella rendszerében.
Tartsd!
Oké, nyomd be a laptopot!
- És hol van az apukátok? - Dolgozik.
- Igen, az én anyám is. - Azt hittem, otthon van.
Nem, a másik. Két anyám van.
Ezért értek ilyen jól a hölgyekhez.
Oké, benn vagyok.
Megcsinálta.
A fájlok között nincs semmi az eredeti Raccoon Cityről.
Többnyire csak szakcikkek.
Egy csomó valami William Birkintől.
Az MSNBC és a Science Daily vannak a netes könyvjelzőkben.
A többi uncsi felnőtt cucc,
hitelkártyák, bankok, autóbiztosítás.
És a postaládája?
Főleg meló. Csomó minden az anyámnak.
Basszus!
Találtam egy titkos időzített üzenetet.
- Mit? - Egy időzített üzenetet.
Huszonnégy óránként be kell írni egy kódot, különben elküldi.
- Kinek? - Neked, Billie.
Nekem?
Mi van benne?
„Billie, ha ezt olvasod, sajnálom.
Valami történt velem, nem tudok neked segíteni,
és már nem lehet sok időd.
Az Umbrella érted jön.
Előkészítettem egy táskát minden szükséges holmival.
Keresd meg, majd Jade-del hagyjátok el a házat!
Sajnálom, de csak ennyit tehetek érted.”
Ez valami vicc.
„Először is, a kulcs a föld alá van temetve
a Lombard Street felé vezető úton.”
Megkeressük azt a táskát.
Jade!
Ne már, ez nem normális. Ez…
Nem tudom, mi ez.
Kösz. Szia!
Várj! Segíthetek. A kamerák.
- Milyen kamerák? - A házatokban.
A biztonsági rendszer.
Apátok vagy valaki figyelhet.
Meghekkelem őket,
megkavarom az adást, hogy úgy tűnjön, valami uncsit csináltok.
- Legális ez? - Még érdekel ezek után?
Oké. Kész.
Azt fogja mutatni, ami fél órája történt.
Második gond: a házatokban minden okoskütyüben
kamera van.
- Hekkeld meg azokat is! - Nem tudom. Azok zárt hálózaton vannak.
Csak a zsaruknak, meg talán apukátoknak van hozzáférése.
Akkor cseszhetjük.
Nem teljesen. A látószögük nem túl széles.
Nézzétek!
- Elnavigállak benneteket mellettük. - Király!
Miért csinálod ezt?
Dögös a tesóm, de annyira mégsem.
De igen! Ne sértegess!
- Oké. - Nem ezért csinálom.
Először is, túl fura ez az egész.
De tudni akarom, miért hiszi azt apukátok, hogy az Umbrella el akarja kapni.
Mert…
Mert akkor az anyukám is célpont lehet.
Jó.
Hová mész?
A Lombard Streetre.
Állj!
A termosztát.
Alatta menjetek el!
Bukjatok le!
Lejjebb!
- Lejjebb! - Ez komoly?
Hát, az egyik oldalon ott a tévé, a másikon pedig a hűtő, úgyhogy… ja.
Oké. Tiszta.
Lombard Street.
Apa kedvenc képe rólunk.
Ja, emelj fel!
„Kulcs az ötödikes szomorú Jade-hez.”
Miért csinálja ezt?
Mert ezt csak mi fejthetjük meg.
- Vagyis te. Neked írta. - De…
Jade, miért voltál szomorú?
Amikor 11 voltam.
Hát, az élet,
A Clannad, a tény, hogy szar a világ, és én benne élek.
Csak…
Depis lány voltam, oké?
Jade…
ne már!
Nem tudom. Kivették a mandulámat.
Az orvos azt mondta, aludnom kell, de baromira fájt.
Én meg csak sírtam.
Apa sose tudja kezelni, ha sírunk.
Szóval, hogy elaltasson, folyton eljátszotta…
A tévé.
Tudom, hogy nem kéne ezt mondanom, de…
ez tök menő!
Traumatikus, de menő is.
Csak szeretsz velem lenni.
Tetszik, hogy szükséged van rám.
Lúzer!
A dal. Amit apa folyton játszott.
„Megható zene, mi?”
„MEGHATÓ ZENE, MI?”
Egy üreg.
Mi van benne?
Útlevelek.
A név…
Anna és Mila Schneider, de…
a mi képünk van rajta.
Én nem…
Kápé.
Úgy tízezer.
Baszki!
Megvan a fegyvere.
Az igen! Tuti, hogy az apátok robbantotta fel azt a várost.
Kuss!
Ez a bajod.
Ez az egész, és ez a bajod?
Nem, te nem…
Én nem akartam ezt.
Jól voltam, és minden rendben volt.
Semmi sem volt rendben.
A fickónak igaza volt.
Nem, nem volt.
- Nem is… - Tévedett velem kapcsolatban!
Apa hazudott nekünk.
Nem tudom, hogyan. Vagy hogy miért.
- De apa tuti zakkant. - Apa nem…
Törődik velünk.
- Hagyott nekünk egy üzenetet. - Neked hagyta.
Nem érdekes.
Talán tudta, hogy te úgyse fogsz kérdezősködni.
Néha kibaszott bunkó vagy, ugye tudod?
- Billie… - Azt hittem, haldoklom,
és érdekelt téged?
- Ez nem erről… - Mert nem rólad szólt.
Ahogy az egész életünkben is.
Vagy talán apa bennem bízik, mert nem én vagyok az elcseszett.
Hisz te folyton rinyálsz, mindig van valami bajod.
- Azt a lányt is te… - Érted tettem!
Most ki hazudik?
Azért csináltad, mert így akartad.
Mindenki engem tart őrültnek.
De te rosszabb voltál.
Hahó!
Tesók, mi?
- Mennyit hallottál? - Nem… Semmit, Billie. Én…
Ez kész őrület. Nagyon durva.
Tudom, hogy alig ismerlek, de…
nagyon megkedveltem a testvéredet.
Ennyire tetszik, hogy kihasznál?
- Mert… azt teszi. - Talán, de nem.
Szeretem, amikor törődik valamivel, mert akkor baromira bekeményít.
És veled nagyon törődik, mert másról se beszél.
Ja.
Igen.
Megint elnémítalak egy kicsit.
Sajnálom.
Csak félek.
Én is.
Ha apa ilyesmit rejtegetett, akkor még mi mást titkolhat?
Mit titkol rólunk?
Tényleg tudni akarod?
Igen.
Én is.
Oké, ha valamit el akarnál rejteni ebben a házban,
mondjuk fontos iratokat, hová rejtenéd?
Talán a pincébe?
- Nekünk nincs pincénk. - Dehogy nincs.
Az Umbrella házainál csak két választható opció van,
terasz és jakuzzi, vagy medence és fűszerkert.
Pince mindegyikhez van.
Ott egy kamera.
A fenébe!
Fura.
Itt szokott lenni a pince.
Tiszta a levegő.
Jade!
Szerintem ez egy RFID-leolvasó.
A garázsokba szoktak ilyet telepíteni.
Általában egy spéci kártya nyitja,
vagy néhány ember chipet ültet a karjába.
- Mit művelsz? - Gyere ide!
- Ne már! - Így.
Csak próbáld meg… Tedd ide a kezed!
- Jade? - Talán így?
- Hadd próbáljam… - Hagyj!
Apánál lehet a kulcs.
Igen, de biztos van egy pótkulcs, nemde?
A kutyasíp.
Te chipes kis szőrgombóc!
Szia!
Ez… cuki volt.
Csak utánad!
Az Umbrella biztos is tud erről. Nem ők építették így?
Csak nehogy nyugdíjas szexbarlang legyen!
Jade, szakad a vonal. Hallasz engem?
A HÍVÁS MEGSZAKADT
Nem szexbarlang.
KUTATÁS: Z74
Ez az enyém volt.
Amikor kétéves voltam.
Mi az?
Nem tudom.
Hé!
Szerintem az a mi vérünk.
- Az… - Mi a fene?
„RC, 1998.”
Raccoon City.
LISA 1998. 03. 24.
Ki az a Lisa?
BETÖLTÉS
Apa?
Ha próbálkozik, lődd le a kurvát!
Apa egy seggfej.
Lisa.
Lisa, nem fogunk bántani.
Mennünk kell.
- Billie… - Menjünk!
Nyugi, nem volt igazi.
Nem lehetett igazi.
- Ne, Jade… - Várj!
- Én lépek. - „Szeptember 18., 12 óra elteltével
a teste korlátozottan reagál a vírusra.
Húsz óra után a vírusszám nő.
Pupillatágulás nincs, az alany visszahúzódása…
abnormális.”
Rólam beszél.
„A vírus látszólag nem győzte le a sejtjeit.
De romlás várható.
A sztenderd 72 órás időbeosztás szerint.
Ha átváltozik, el kell…”
Mi?
„El kell különíteni.”
Igazad van. Húzzunk innen!
- Ne, mit művelsz? - Magunkkal visszük…
Ez bizonyíték.
A hálózati kapcsolat nem megfelelően szakadt meg.
- Égési protokoll indul. - Francba!
Harminc másodperc.
Huszonöt másodperc.
Menj!
Húsz másodperc.
Tizenöt másodperc.
- Ne! Zárva van! - Nem nyílik!
Tíz másodperc.
Kilenc, nyolc, hét, hat, öt,
négy, három, kettő, egy.
Égési protokoll aktív.
Úristen!
Mit műveltek itt lenn?
Hogy jutottatok le egyáltalán?
Mármint hogy találtuk meg a titkos laborodat?
Tudjátok, mi a munkám.
Egy lány hatalmas szemgolyóval a hátán? Ez lenne a munkád?
- Az nem én voltam. - Pedig hasonlított a hangotok.
- Jade, az igazat mondom. - Miért higgyünk neked?
- Mert az apátok vagyok. - Tényleg?
Hol születtünk? Milyen kórházban?
Mi volt a béranyáink neve?
San Francisco, UCSF Klinika. Tara Sutton és Alex Shaum.
Ne!
Megtaláltam az e-mailt.
És a béna nyomokat, a táskát.
Miért tárolod a vérünket a minihűtődben?
Billie!
Mi történt velem?
Megbeszéljük fönt.
Baszd meg!
- Jade! - Állj!
Azt mondtam, állj!
Ne!
Nem játsszuk ezt.
A kibaszott apád vagyok, és azt teszed, amit mondok!
Ez a szék…
nekem van itt, ugye?
A kutya, ami megharapott… beteg volt.
Az Umbrella egy Joy nevű gyógyszert tesztelt. És…
Ez nem számít. A lényeg…
Elég magas dózis esetén megfertőz egy bizonyos T-vírussal.
Az olyasmi, mint a… Covid?
Átveszi az irányítást a sejtjeid fölött, a tested fölött.
Átváltoztat…
valami nem emberivé.
A lány a videón. Ő is ilyen volt?
De te nem…
Te legyőzted a vírust.
Nem tudom, hogyan, de… Hisz nézz magadra!
- Nem változtál át. - És?
Akkor elmúlt?
- Ez az izé? - Nem tudom.
- Csinálhatok pár tesztet. - Nincs több teszt.
Billie, emlékezz, mit csináltunk!
Lélegezz, kezeket a fejedre!
Így.
Billie!
Te erős vagy.
Ezt hogy érted?
Úgy, hogy… erőssé tettelek titeket.
Egy embriónak lehet bizonyos módokon… segíteni.
Tulajdonságokat kiválasztani, úgy szerkeszteni a DNS-t, hogy a gyerek…
előnyökhöz jusson.
Emlékszel, amikor a Szent Patrik mellett laktunk?
Egy nap elkezdtél folyékonyan spanyolul beszélni az apácákkal.
Négyéves voltál.
Mindig is kivételes voltál.
És ahogy a tested legyőzte a vírust,
még sose láttam ilyet.
És akkor?
A tudományos kísérleteid vagyunk?
A lányaim vagytok. Az apátok vagyok.
Akkor miért csapolod le a vérünket?
Az Umbrella keltett életre titeket. Ők kérték, hogy figyeljelek meg titeket.
Akkor az ő kísérletük vagyunk.
Ismertek egy Angel Rubio nevű embert?
Az Umbrellánál van, elfogták és megverték.
Ott voltam ma. Azt mondta, ismer titeket.
Találkoztatok vele? Beszéltetek vele?
Fogalmatok sincs, mit tesz az Umbrella…
Ne bújj folyton mögéjük!
Ez a te műved! Te tetted ezt!
Igazad van. De muszáj tudnom.
Nem mondtunk neki semmit, de tudja, hogy megharaptak.
Azonnal engedjetek el! Ez az én hibám.
Ha a vállalat megtudja, hogy megfertőződtél…
Nem állnak le, míg el nem kapnak.
Láttátok a videón, mire képesek.
Mire vagy képes.
Miattam vagytok még mindig életben.
A táska, minden azért van, hogy biztonságban legyetek.
Angel még nem mondott semmit, de fog.
- El kell jutnom hozzá. - És akkor?
Tovább védelek titeket.
- Ez őrültség! - Tudom, hogy utáltok…
de most…
csak én menthetlek meg titeket.
Úgyhogy engedjetek el!
Nem fogod bántani, ugye?
Vigyázzatok magatokra!
Szia, tesó!
Ne!
A CAPCOM „RESIDENT EVIL” CÍMŰ VIDEOJÁTÉKA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Sátori Orsolya