1
00:00:05,964 --> 00:00:09,217
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
-Javi se, Jade.
<i>-Ne ostavljaj poruku.</i>

3
00:01:32,509 --> 00:01:35,136
NOVA OBAVIJEST!
1 ARHIVIRANI VIDEO

4
00:01:38,640 --> 00:01:40,183
NEDAVNA AKTIVNOST – 1

5
00:01:40,266 --> 00:01:41,768
NOVI VIDEO – 1

6
00:01:41,851 --> 00:01:47,232
ULAZNA VRATA
0.39

7
00:01:58,451 --> 00:01:59,828
Hej, ona te traži.

8
00:02:01,830 --> 00:02:04,874
-Ne.
-Da. Rekla je „ne” na „ne”.

9
00:02:04,958 --> 00:02:08,378
-Prošla je ponoć.
-To nije molba.

10
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
JOY ZA DJECU!

11
00:02:25,353 --> 00:02:27,981
-Što je ovo sve?
-Roba.

12
00:02:28,064 --> 00:02:29,691
Ona obožava svoju robu.

13
00:02:30,358 --> 00:02:31,484
<i>Zašto si otišao?</i>

14
00:02:32,861 --> 00:02:34,237
<i>To je bila samo zabava, mama.</i>

15
00:02:34,320 --> 00:02:37,323
I znao si da možeš iskoristiti
svoju majku.

16
00:02:37,407 --> 00:02:39,284
Ti uvijek radiš što god želiš.

17
00:02:39,367 --> 00:02:40,201
U kazni si.

18
00:02:41,327 --> 00:02:42,745
<i>-Kako god.</i>
-Hej…

19
00:02:42,829 --> 00:02:44,038
POZIV PREKINUT

20
00:02:48,334 --> 00:02:49,335
Kasniš.

21
00:03:01,347 --> 00:03:04,392
-Evelyn, što se događa?
-Znaš li ovog čovjeka?

22
00:03:04,475 --> 00:03:07,353
-Zašto bih ga znao?
-Jer on zna za nas.

23
00:03:07,979 --> 00:03:11,858
-Tijuana.
-Rekla si da Tijuana neće biti problem.

24
00:03:11,941 --> 00:03:13,610
I mogu priznati kad sam u krivu.

25
00:03:14,402 --> 00:03:16,613
Zove se Angel Hernan Rubio

26
00:03:16,696 --> 00:03:19,032
i godinama nas gnjavi.

27
00:03:19,782 --> 00:03:23,036
Radio je za <i>Baja Post</i>
dok nije čuo da se nešto dogodilo

28
00:03:23,119 --> 00:03:27,665
u meksičkom postrojenju
pa je odlučio to objaviti.

29
00:03:28,625 --> 00:03:30,919
-Zašto ga nisi potplatila?
-Pokušala sam.

30
00:03:31,878 --> 00:03:36,382
Nije na prodaju. Jako je uzoran čovjek.

31
00:03:36,466 --> 00:03:39,552
Sve smo druge potplatili,
a njega smo zataškali.

32
00:03:40,178 --> 00:03:42,972
Vjeruju mu samo čudaci
koji vjeruju u zavjere

33
00:03:43,056 --> 00:03:45,516
i djevci s 4chana, ili su oboje.

34
00:03:45,600 --> 00:03:47,644
Najčešće su oboje.

35
00:03:47,727 --> 00:03:52,315
G. Rubio nekako zna da smo Joy
prebacili u Južnoafričku republiku.

36
00:03:52,398 --> 00:03:55,193
I nekako zna da smo imali problem.

37
00:03:56,819 --> 00:03:58,238
Kakav problem?

38
00:03:58,321 --> 00:04:00,990
Sa psom.

39
00:04:02,450 --> 00:04:07,247
Želim znati što zna
i želim znati s kim razgovara.

40
00:04:07,330 --> 00:04:10,083
-Zato si ga pretukla?
-Ne.

41
00:04:10,166 --> 00:04:11,626
Zato ga je Roth pretukao.

42
00:04:12,210 --> 00:04:15,922
Koliko god cijenim posao plaćenika,
nije nas to dovelo nikamo.

43
00:04:17,507 --> 00:04:22,553
Vrijeme je da se probudi stari Albert.

44
00:04:32,981 --> 00:04:34,440
BILLIE
KOD KUĆE. GDJE SI TI?

45
00:04:34,524 --> 00:04:36,025
Cure su još budne?

46
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
STRAŽNJA VRATA
SVE – NOVO – UŽIVO – POKRET

47
00:04:37,193 --> 00:04:39,612
DNEVNI BORAVAK
1.04

48
00:04:40,280 --> 00:04:42,949
-Moram ići.
-Onda bolje radi brzo.

49
00:04:47,412 --> 00:04:50,957
Evelyn, ozbiljno. Moram odmah ići.

50
00:05:19,402 --> 00:05:21,237
Znam tebe.

51
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Trebao si biti mrtav.

52
00:05:26,284 --> 00:05:27,201
Ja…

53
00:05:31,873 --> 00:05:32,874
Ja…

54
00:05:35,501 --> 00:05:38,254
Ja znam tvoje kćeri.

55
00:05:42,508 --> 00:05:44,177
Eto ga!

56
00:05:50,933 --> 00:05:51,934
Ne.

57
00:05:52,018 --> 00:05:55,563
Ne, molim te. Molim te, ne!

58
00:05:58,024 --> 00:06:02,695
Istražujem stari Raccoon City
i nigdje se ne spominju nuklearke.

59
00:06:02,779 --> 00:06:04,197
Jer je onaj tip lagao.

60
00:06:08,993 --> 00:06:10,536
Dobro sam.

61
00:06:13,790 --> 00:06:18,294
Budimo sretne na sekundu.

62
00:06:18,377 --> 00:06:19,337
Dobro?

63
00:06:20,963 --> 00:06:22,090
Sretna sam.

64
00:06:22,715 --> 00:06:25,301
Dobro. Idem po sladoled.

65
00:06:34,352 --> 00:06:36,270
Tata nikad ne govori o njima.

66
00:06:38,147 --> 00:06:39,816
O mamama.

67
00:06:39,899 --> 00:06:44,695
Znaš, donatoricama,
<i>Rick i Morty</i>, našim surogat-majkama.

68
00:06:45,655 --> 00:06:48,866
To su bile zatvorene donacije.

69
00:06:51,452 --> 00:06:53,913
Tata nikad ne spominje svoju obitelj.

70
00:06:53,996 --> 00:06:58,084
Braću? Sestre? Roditelje?

71
00:06:58,167 --> 00:06:59,460
Gdje se uopće rodio?

72
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
Hej, stani.

73
00:07:02,630 --> 00:07:04,173
Taj tip je bio lud.

74
00:07:04,257 --> 00:07:05,258
Dobro?

75
00:07:12,890 --> 00:07:14,058
Što je?

76
00:07:16,102 --> 00:07:19,772
Kad smo bile u Umbrelli,
pronašla sam datoteku na tatinu računalu…

77
00:07:24,277 --> 00:07:25,987
o Tijuani.

78
00:07:29,949 --> 00:07:31,242
Što je pisalo?

79
00:07:32,326 --> 00:07:34,871
Nije ništa pisalo. To je bio video.

80
00:07:35,621 --> 00:07:36,789
Izgledalo je…

81
00:07:38,249 --> 00:07:39,584
kao da ljudi umiru.

82
00:07:42,170 --> 00:07:46,007
-Zašto mi nisi rekla?
-Ne znam.

83
00:07:46,090 --> 00:07:48,384
Sve je bilo sjebano i ti si bila…

84
00:07:48,468 --> 00:07:50,386
To ne znači da govori istinu.

85
00:07:51,554 --> 00:07:53,639
Znam, ali… Dobro.

86
00:07:53,723 --> 00:07:56,684
Rekao je da nemamo rodne listove, zar ne?

87
00:07:59,520 --> 00:08:03,733
-Pa… nađimo ih.
-Jade.

88
00:08:03,816 --> 00:08:07,528
Samo… molim te, učini ovo sa mnom.

89
00:08:08,279 --> 00:08:09,322
Može?

90
00:08:12,450 --> 00:08:15,328
Kad ih nađemo,
opustit ćeš se i jesti sladoled?

91
00:08:19,248 --> 00:08:22,293
Pojest ću sav sladoled.

92
00:08:27,089 --> 00:08:28,216
Dogovoreno.

93
00:08:28,299 --> 00:08:29,258
Da.

94
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
Vidiš li išta?

95
00:08:43,397 --> 00:08:44,690
Sherlock Holmes.

96
00:08:44,774 --> 00:08:47,693
Agatha Christie. <i>Da Vincijev kod</i>.

97
00:08:48,569 --> 00:08:49,862
O, Bože.

98
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
Što je?

99
00:08:55,117 --> 00:08:58,329
„<i>Veze u kasnijoj dobi.
Vodič za zrele ljubavnike.</i>”

100
00:09:22,353 --> 00:09:24,689
-Sranje.
-Što je?

101
00:09:25,356 --> 00:09:29,652
Našla sam pseću zviždaljku.
Ovo je za pištolj?

102
00:09:33,531 --> 00:09:35,324
Ali tata mrzi pištolje.

103
00:09:42,915 --> 00:09:43,916
Čekaj.

104
00:09:47,211 --> 00:09:49,922
-Jade.
-Što je ovo?

105
00:09:50,006 --> 00:09:51,173
Hajde.

106
00:10:05,771 --> 00:10:09,275
ALBERT WESKER
UNESITE LOZINKU

107
00:10:09,358 --> 00:10:11,110
Koristi drugu lozinku.

108
00:10:11,902 --> 00:10:13,362
Kul.

109
00:10:13,446 --> 00:10:14,864
Jesmo li gotove?

110
00:10:22,330 --> 00:10:24,040
Ovo je tako glupo.

111
00:10:24,665 --> 00:10:26,876
Što ćeš uopće reći Si…

112
00:10:26,959 --> 00:10:29,503
<i>-Jade. Jesi li dobro?</i>
-Ja…

113
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
Zašto?

114
00:10:31,547 --> 00:10:34,467
<i>Neki starac je upao na zabavu
i došlo je Umbrellino osiguranje.</i>

115
00:10:34,550 --> 00:10:36,344
<i>-Ludnica.</i>
-Da, ludnica.

116
00:10:36,427 --> 00:10:38,220
Hej, možeš li doći k meni?

117
00:10:38,304 --> 00:10:40,097
<i>Jade, sad je 1 h.</i>

118
00:10:40,181 --> 00:10:41,515
<i>I mama mi je jako ljuta.</i>

119
00:10:41,599 --> 00:10:43,142
<i>Gotovo me ubila kad sam došao.</i>

120
00:10:43,225 --> 00:10:44,602
<i>Sumnjam da će mi dati da odem.</i>

121
00:10:44,685 --> 00:10:46,812
-Izađi kroz prozor.
<i>-Što ja imam od toga?</i>

122
00:10:46,896 --> 00:10:47,980
Odvratno.

123
00:10:50,983 --> 00:10:52,068
<i>Bok, Billie.</i>

124
00:10:53,486 --> 00:10:56,364
-Trebam ući u tatin laptop.
<i>-Zašto?</i>

125
00:10:56,447 --> 00:10:58,991
Što znaš o prvom Raccoon Cityju?

126
00:11:01,827 --> 00:11:04,789
<i>Raznesen je.
Bilo je nekakvo curenje plina.</i>

127
00:11:04,872 --> 00:11:07,416
Pa, onaj bloger
s kojim si mi pomogao da razgovaram

128
00:11:07,500 --> 00:11:09,043
kaže da je pogođen nuklearkom.

129
00:11:09,126 --> 00:11:11,712
<i>-Ma daj.</i>
-I da je moj tata bio ondje.

130
00:11:11,796 --> 00:11:13,839
<i>Čovječe, to zvuči ludo.</i>

131
00:11:13,923 --> 00:11:16,008
Kao da Umbrella ne bi bacala nuklearke.

132
00:11:16,092 --> 00:11:17,676
<i>Mislim, ne.</i>

133
00:11:18,677 --> 00:11:19,887
<i>Ne znam.</i>

134
00:11:20,721 --> 00:11:23,682
Ali želiš znati i želiš mi pomoći.

135
00:11:24,517 --> 00:11:27,019
Bok. Još sam ovdje.

136
00:11:27,103 --> 00:11:28,896
Još uvijek mi se bljuje.

137
00:11:28,979 --> 00:11:31,399
-Gle, neće nam pomoći.
<i>-Čekaj. Samo čekaj.</i>

138
00:11:32,566 --> 00:11:34,819
<i>Dobro, ali dužna si mi.</i>

139
00:11:35,319 --> 00:11:36,278
Uvijek.

140
00:11:39,323 --> 00:11:40,658
U redu.

141
00:11:44,453 --> 00:11:45,621
Kvragu.

142
00:11:45,704 --> 00:11:48,833
<i>Nikad nisam vidio ovakvu zaštitu
na Umbrellinoj mreži.</i>

143
00:11:48,916 --> 00:11:50,167
<i>Čekaj.</i>

144
00:11:51,293 --> 00:11:53,754
<i>Dobro. Možeš upaliti laptop.</i>

145
00:11:56,382 --> 00:11:58,759
<i>-Gdje ti je tata?</i>
-Na poslu.

146
00:11:58,843 --> 00:12:02,179
<i>-Da, i moja mama radi.</i>
-Rekao si da je kod kuće.

147
00:12:02,888 --> 00:12:05,558
<i>Ne, druga mama. Imam dvije mame.</i>

148
00:12:06,267 --> 00:12:08,769
<i>Zato mi tako dobro ide s curama.</i>

149
00:12:13,941 --> 00:12:15,109
<i>Dobro, ušao sam.</i>

150
00:12:16,777 --> 00:12:17,820
Ušao je.

151
00:12:19,447 --> 00:12:22,283
<i>Nema u dokumentima ništa
o originalnom Raccoon Cityju.</i>

152
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
<i>Uglavnom su to istraživački članci.</i>

153
00:12:25,202 --> 00:12:27,830
<i>Mnogo toga što je napisao
nekakav William Birkin.</i>

154
00:12:27,913 --> 00:12:32,793
<i>Mislim, ima oznake
za MSNBC i Science Daily.</i>

155
00:12:33,461 --> 00:12:35,045
<i>Ostalo su sranja starih ljudi,</i>

156
00:12:35,129 --> 00:12:37,840
<i>kreditne kartice, banke, osiguranje auta.</i>

157
00:12:39,300 --> 00:12:40,718
A e-mailovi?

158
00:12:41,302 --> 00:12:44,138
<i>Uglavnom su poslovni.
Mnogo je toga od moje mame.</i>

159
00:12:47,349 --> 00:12:48,642
Sranje.

160
00:12:51,645 --> 00:12:54,106
Ima e-mail na čekanju.

161
00:12:54,190 --> 00:12:55,733
-Što?
<i>-Na čekanju.</i>

162
00:12:55,816 --> 00:12:59,320
<i>Moraš svakih 24 sata
unijeti kod ili se pošalje.</i>

163
00:12:59,403 --> 00:13:02,490
-Za koga je?
<i>-Za tebe, Billie.</i>

164
00:13:05,284 --> 00:13:06,243
Za mene?

165
00:13:09,747 --> 00:13:11,207
Što piše?

166
00:13:15,586 --> 00:13:19,381
„Billie, ako čitaš ovo, žao mi je.

167
00:13:20,424 --> 00:13:22,510
Nešto mi se dogodilo i ne mogu ti pomoći

168
00:13:22,593 --> 00:13:24,553
i zato možda nemaš još puno vremena.

169
00:13:26,263 --> 00:13:28,641
Umbrella dolazi po tebe.

170
00:13:29,433 --> 00:13:31,936
Ostavio sam torbu
sa svime što će ti trebati.

171
00:13:32,019 --> 00:13:34,897
Pronađi je i napusti kuću s Jade.

172
00:13:34,980 --> 00:13:37,525
Žao mi je, ali ovo je sve
što mogu učiniti za tebe.”

173
00:13:37,608 --> 00:13:39,068
To je šala.

174
00:13:39,151 --> 00:13:42,363
„Za početak, ključ ti je
zakopan pod nogama

175
00:13:42,446 --> 00:13:44,406
na cesti prema ulici Lombard.”

176
00:13:48,953 --> 00:13:50,746
Pronaći ćemo tu torbu.

177
00:13:51,622 --> 00:13:52,706
Jade.

178
00:13:54,750 --> 00:13:57,545
Ma daj, to nije normalno. To…

179
00:13:58,921 --> 00:14:00,214
Ne znam što je ovo.

180
00:14:01,549 --> 00:14:02,591
Hvala, bok.

181
00:14:02,675 --> 00:14:06,345
<i>Čekaj. Mogu vam pomoći. Kamere.</i>

182
00:14:06,428 --> 00:14:08,013
-Kakve kamere?
<i>-U vašoj kući.</i>

183
00:14:08,722 --> 00:14:10,266
<i>Sigurnosni sustav.</i>

184
00:14:10,349 --> 00:14:12,935
<i>Vaš tata ili netko drugi
mogao bi vas gledati.</i>

185
00:14:15,479 --> 00:14:17,731
<i>Mogu to poremetiti</i>

186
00:14:17,815 --> 00:14:21,735
<i>pa da izgledate dosadno.</i>

187
00:14:22,403 --> 00:14:25,614
-Je li to legalno?
<i>-Zar ti je stalo sad do toga?</i>

188
00:14:36,166 --> 00:14:37,376
<i>Evo, gotovo.</i>

189
00:14:37,459 --> 00:14:40,045
<i>Vrtjet će se ono
što ste radile prije pola sata.</i>

190
00:14:40,629 --> 00:14:43,132
<i>Drugi problem,
u svakom pametnom uređaju u vašoj kući</i>

191
00:14:43,215 --> 00:14:44,550
<i>nalazi se kamera.</i>

192
00:14:46,552 --> 00:14:49,972
-Neka se i to vrti onda.
<i>-Ne može. Imaju zatvoreni sustav.</i>

193
00:14:50,055 --> 00:14:53,017
<i>Samo policija i možda vaš tata
imaju pristup tome.</i>

194
00:14:53,100 --> 00:14:54,351
Sjebane smo.

195
00:14:54,435 --> 00:14:57,438
<i>Ne u potpunosti. Svi ti uređaji
imaju ograničeno vidno polje.</i>

196
00:14:58,480 --> 00:14:59,481
<i>Evo.</i>

197
00:15:04,069 --> 00:15:06,363
<i>-Upućivat ću vas da ih zaobiđete.</i>
-Kul.

198
00:15:07,197 --> 00:15:08,741
Zašto ovo radiš?

199
00:15:08,824 --> 00:15:10,701
Mislim, zgodna je,
no nije vrijedna zatvora.

200
00:15:10,784 --> 00:15:12,786
Hej, jesam. To me vrijeđa.

201
00:15:12,870 --> 00:15:15,122
-Dobro.
<i>-Ne, nema veze s tim.</i>

202
00:15:15,205 --> 00:15:17,958
<i>Gle, ovo je prečudno.</i>

203
00:15:18,042 --> 00:15:21,879
<i>Ali želim znati zašto tvoj tata
misli da bi ga Umbrella lovila.</i>

204
00:15:21,962 --> 00:15:23,297
Jer…

205
00:15:23,380 --> 00:15:26,008
<i>Jer bi mogli loviti i moju mamu.</i>

206
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
Dobro.

207
00:15:35,851 --> 00:15:37,561
<i>Kamo ideš?</i>

208
00:15:37,645 --> 00:15:38,812
U ulicu Lombard.

209
00:15:44,902 --> 00:15:45,903
<i>Stani.</i>

210
00:15:46,862 --> 00:15:48,030
<i>Termostat.</i>

211
00:15:50,449 --> 00:15:51,825
<i>Prođite ispod njega.</i>

212
00:15:56,121 --> 00:15:57,373
<i>Budite nisko.</i>

213
00:15:58,749 --> 00:15:59,750
<i>Još niže.</i>

214
00:16:02,044 --> 00:16:04,755
<i>-Još niže.</i>
-Stvarno?

215
00:16:06,006 --> 00:16:09,760
<i>TV je s jedne strane,
a hladnjak s druge, pa… da.</i>

216
00:16:17,935 --> 00:16:20,020
<i>Dobro. Sve je čisto.</i>

217
00:16:24,650 --> 00:16:25,818
Ulica Lombard.

218
00:16:26,485 --> 00:16:29,196
Tata je uvijek govorio
da mu je ovo naša najdraža slika.

219
00:16:31,198 --> 00:16:32,574
<i>Hej, podigni me.</i>

220
00:16:48,882 --> 00:16:52,261
„Ključ za tužnu Jade u petom razredu.”

221
00:17:01,437 --> 00:17:03,272
Zašto ovo radi?

222
00:17:05,149 --> 00:17:07,901
Jer su to stvari
koje samo mi možemo shvatiti.

223
00:17:13,365 --> 00:17:17,036
-Mislim, ti. Pisao je tebi.
-Ali…

224
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
Jade, zbog čega si bila tužna?

225
00:17:26,628 --> 00:17:27,755
Kad sam imala 11 godina.

226
00:17:31,133 --> 00:17:32,676
Mislim, zbog života,

227
00:17:32,760 --> 00:17:35,596
Clannada, činjenice da je svijet sranje.

228
00:17:35,679 --> 00:17:36,555
Ja…

229
00:17:38,390 --> 00:17:39,683
Bila sam mračno dijete.

230
00:17:40,309 --> 00:17:41,351
Jade…

231
00:17:43,479 --> 00:17:44,480
hajde.

232
00:17:45,439 --> 00:17:48,942
Ne znam. Izvadila sam krajnike.

233
00:17:49,985 --> 00:17:54,031
Liječnik je rekao da moram spavati,
ali previše me boljelo.

234
00:17:54,114 --> 00:17:55,991
Samo sam plakala.

235
00:17:57,117 --> 00:17:58,911
Tata ne zna što učiniti kad plačemo.

236
00:17:58,994 --> 00:18:01,622
Da bi me uspavao, stalno je svirao…

237
00:18:08,087 --> 00:18:09,129
<i>Televizor.</i>

238
00:18:19,848 --> 00:18:22,601
<i>Znaš, ne bih trebao ovo reći, ali…</i>

239
00:18:23,227 --> 00:18:24,561
ovo je prilično kul.

240
00:18:24,645 --> 00:18:27,147
Traumatično je, ali kul.

241
00:18:27,231 --> 00:18:29,066
Samo se voliš družiti sa mnom.

242
00:18:29,149 --> 00:18:31,360
Volim kad me trebaš zbog nečega.

243
00:18:31,443 --> 00:18:32,694
Luzeru.

244
00:18:45,958 --> 00:18:49,086
Pjesma. Koju je tata uvijek svirao.

245
00:19:47,811 --> 00:19:49,813
„Dirljiva pjesma, ha?”

246
00:20:06,788 --> 00:20:07,956
Šuplje je.

247
00:20:20,761 --> 00:20:21,720
Što je tu?

248
00:20:43,158 --> 00:20:44,576
Putovnice.

249
00:20:45,911 --> 00:20:46,912
Za…

250
00:20:47,537 --> 00:20:51,166
Annu i Milu Schneider, ali…

251
00:20:52,334 --> 00:20:54,461
slike su naše.

252
00:20:55,671 --> 00:20:56,755
Ja ne…

253
00:20:59,549 --> 00:21:01,009
Gotovina.

254
00:21:01,760 --> 00:21:04,638
Nekih deset tisuća.

255
00:21:04,721 --> 00:21:05,681
<i>Sranje.</i>

256
00:21:17,651 --> 00:21:18,986
Pronašla sam pištolj.

257
00:21:22,072 --> 00:21:25,450
<i>Sranje. Znaš, sigurno ti je
tata bacio nuklearku na taj grad.</i>

258
00:21:25,534 --> 00:21:26,994
Začepi.

259
00:21:29,121 --> 00:21:30,747
To je tvoj problem.

260
00:21:31,373 --> 00:21:34,876
Sve ovo… a to je tvoj problem?

261
00:21:34,960 --> 00:21:36,211
Ne, ti…

262
00:21:49,599 --> 00:21:50,934
Nisam htjela ovo raditi.

263
00:21:53,020 --> 00:21:55,939
Bila sam dobro i sve je bilo dobro.

264
00:21:56,023 --> 00:21:57,816
Ništa nije bilo dobro.

265
00:21:58,567 --> 00:22:01,987
Znaš… onaj tip je bio u pravu.

266
00:22:02,070 --> 00:22:03,280
Ne, nije.

267
00:22:03,947 --> 00:22:06,241
-Ti ne…
-Nije bio u pravu u vezi sa mnom!

268
00:22:24,885 --> 00:22:26,928
Tata nam je lagao.

269
00:22:27,554 --> 00:22:30,432
Ne znam kako ni zašto.

270
00:22:30,515 --> 00:22:33,685
-Ali očito je lud.
-Tata nije…

271
00:22:33,769 --> 00:22:35,562
Stalo mu je do nas.

272
00:22:36,229 --> 00:22:39,441
-Mislim, ostavio nam je poruku.
-Ostavio je tebi poruku!

273
00:22:42,903 --> 00:22:43,904
Kako god.

274
00:22:45,072 --> 00:22:50,077
Možda je znao
da ti nećeš postavljati pitanja.

275
00:23:00,253 --> 00:23:02,798
Ponekad si jebeno zlobna, znaš to?

276
00:23:02,881 --> 00:23:05,509
-Billie…
-Upravo sam mislila da umirem

277
00:23:05,592 --> 00:23:06,802
i je li ti bilo stalo?

278
00:23:06,885 --> 00:23:09,596
-To nema veze s…
-Jer nije imalo veze s tobom.

279
00:23:09,679 --> 00:23:12,766
Tako nam je cijelog života.

280
00:23:14,476 --> 00:23:18,939
Ili možda tata vjeruje meni
jer ja ne ujebem sve.

281
00:23:19,523 --> 00:23:23,068
Stalno kukaš u vezi svega
i jedva prolaziš.

282
00:23:23,151 --> 00:23:26,613
-Pogodila si curu kamenom…
-Učinila sam to za tebe!

283
00:23:28,824 --> 00:23:30,242
Tko sada laže?

284
00:23:30,909 --> 00:23:33,662
Učinila si to jer si ti to htjela.

285
00:23:34,246 --> 00:23:36,414
Svi misle da sam ja luđakinja.

286
00:23:40,293 --> 00:23:41,628
Ali ti si bila gora.

287
00:24:00,647 --> 00:24:01,648
<i>Hej?</i>

288
00:24:06,653 --> 00:24:08,155
<i>Sestre, ha?</i>

289
00:24:19,499 --> 00:24:23,086
-Što si sve čuo?
<i>-Ne, ja… Ništa, Billie. Ja…</i>

290
00:24:26,006 --> 00:24:29,301
<i>Ovo je posve ludo.</i>

291
00:24:30,468 --> 00:24:32,679
<i>Gle, jedva da te znam, ali…</i>

292
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
<i>Jako mi se sviđa tvoja sestra.</i>

293
00:24:36,850 --> 00:24:39,060
Sviđa ti se to što te iskorištava?

294
00:24:39,144 --> 00:24:44,733
-To je ono što ona čini.
<i>-Možda, ali ne.</i>

295
00:24:44,816 --> 00:24:48,403
<i>Sviđa mi se
što je opasna kad joj je stalo, znaš?</i>

296
00:24:49,571 --> 00:24:53,283
<i>Mora da joj je jako stalo
jer stalno govori o tebi.</i>

297
00:24:54,201 --> 00:24:55,202
Da.

298
00:24:58,830 --> 00:24:59,748
Baš.

299
00:25:11,718 --> 00:25:13,595
Sad ću te opet utišati.

300
00:25:24,439 --> 00:25:25,607
Oprosti.

301
00:25:29,152 --> 00:25:30,403
Samo sam prestrašena.

302
00:25:32,489 --> 00:25:33,573
I ja.

303
00:25:36,117 --> 00:25:39,537
Ako tata ovo krije, tko zna što još krije?

304
00:25:44,459 --> 00:25:46,253
Što krije u vezi s nama?

305
00:25:47,921 --> 00:25:49,506
Želiš li stvarno to znati?

306
00:25:50,173 --> 00:25:51,258
Želim.

307
00:26:03,478 --> 00:26:04,729
I ja.

308
00:26:32,966 --> 00:26:35,927
Da želim nešto sakriti u ovoj kući,

309
00:26:36,011 --> 00:26:39,306
recimo, važne papire, kamo bih ih stavila?

310
00:26:40,724 --> 00:26:42,183
<i>Možda u podrum?</i>

311
00:26:42,267 --> 00:26:45,145
-Nemamo podrum.
<i>-Imate.</i>

312
00:26:45,228 --> 00:26:47,939
<i>Kad vam Umbrella montira kuću,
imate samo dvije opcije,</i>

313
00:26:48,023 --> 00:26:50,650
<i>želite li terasu i jacuzzi
ili bazen i začinski vrt.</i>

314
00:26:50,734 --> 00:26:53,361
<i>Ali sve kuće imaju podrume.</i>

315
00:26:56,364 --> 00:26:57,532
<i>Eno kamere!</i>

316
00:27:02,412 --> 00:27:03,747
Kvragu!

317
00:27:10,045 --> 00:27:11,379
Čudno.

318
00:27:11,463 --> 00:27:13,006
<i>Obično je tu podrum.</i>

319
00:27:14,007 --> 00:27:15,592
<i>Nema kamera.</i>

320
00:27:37,322 --> 00:27:38,448
Jade.

321
00:27:52,921 --> 00:27:54,923
<i>Mislim da je to čitač RFID-a.</i>

322
00:27:55,006 --> 00:27:57,926
<i>To je kao ono kad moraš
kliknuti da uđeš u garažu ili nešto.</i>

323
00:27:58,009 --> 00:28:00,804
<i>Najčešće za to treba posebna kartica,</i>

324
00:28:00,887 --> 00:28:04,057
a neki ljudi si ugrade čip u ruku.

325
00:28:10,939 --> 00:28:13,441
-Što radiš?
-Dođi.

326
00:28:14,192 --> 00:28:15,235
-Čovječe.
-Ovdje.

327
00:28:17,153 --> 00:28:19,531
Samo pokušaj… Stavi svoje ruke.

328
00:28:19,614 --> 00:28:20,740
-Jade.
-A da pokušaš ovo?

329
00:28:20,824 --> 00:28:22,200
-Daj mi…
-Makni se s mene.

330
00:28:26,621 --> 00:28:28,331
Ključ je vjerojatno kod tate.

331
00:28:30,041 --> 00:28:32,961
<i>Da, ali svatko ima rezervni, zar ne?</i>

332
00:28:37,966 --> 00:28:39,634
Pseća zviždaljka.

333
00:28:57,235 --> 00:28:59,821
Čipirana bebice.

334
00:28:59,904 --> 00:29:02,407
Hej.

335
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
<i>To je bilo… slatko.</i>

336
00:29:33,688 --> 00:29:35,857
Možeš ići prva.

337
00:29:48,203 --> 00:29:51,289
Umbrella sigurno zna za ovo.
Mislim, oni su to sagradili, zar ne?

338
00:29:52,957 --> 00:29:55,710
Samo da ovo ne bude
njegova seks-tamnica za starce.

339
00:29:57,295 --> 00:30:02,008
<i>Jade, gubi se signal. Jade, čuješ li me?</i>

340
00:30:22,195 --> 00:30:23,822
Nije seks-tamnica.

341
00:30:37,877 --> 00:30:39,462
ISTRAŽIVANJE: Z74
2005. – 2011.

342
00:30:46,511 --> 00:30:47,804
Ovo je bilo moje.

343
00:30:49,389 --> 00:30:51,099
Kad sam imala dvije godine.

344
00:31:16,040 --> 00:31:17,375
Što je to?

345
00:31:19,252 --> 00:31:20,545
Ne znam.

346
00:31:35,977 --> 00:31:37,353
Hej.

347
00:31:39,355 --> 00:31:41,399
Mislim da je ovo naša krv.

348
00:32:02,587 --> 00:32:05,590
To… Koji vrag?

349
00:32:13,514 --> 00:32:15,975
„RC 1998.”

350
00:32:18,728 --> 00:32:20,146
Raccoon City.

351
00:32:27,946 --> 00:32:29,614
KORPORACIJA UMBRELLA

352
00:32:37,664 --> 00:32:39,165
Tko je Lisa?

353
00:32:42,835 --> 00:32:45,213
UČITAVANJE

354
00:33:03,898 --> 00:33:05,191
Tata?

355
00:33:06,484 --> 00:33:09,946
<i>Ako nešto pokuša, upucaj tu kuju.</i>

356
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
Tata je šupak.

357
00:33:13,074 --> 00:33:16,869
<i>Lisa.</i>

358
00:33:18,955 --> 00:33:21,207
<i>Lisa, nećemo te povrijediti.</i>

359
00:33:41,227 --> 00:33:42,395
Moramo ići.

360
00:33:42,478 --> 00:33:43,646
-Billie…
-Ja želim ići!

361
00:33:43,730 --> 00:33:45,148
Hej, to nije bilo stvarno!

362
00:33:45,982 --> 00:33:49,068
Ne može biti stvarno.

363
00:33:51,029 --> 00:33:52,655
-Ne, Jade…
-Čekaj.

364
00:33:54,365 --> 00:33:59,078
-Ja idem.
-„Dan je 18. rujna, prošlo je 12 sati,

365
00:33:59,162 --> 00:34:01,789
tijelo pokazuje laganu reakciju na virus.

366
00:34:01,873 --> 00:34:05,084
Prošla su 24 sata,
količina virusa je porasla.

367
00:34:05,168 --> 00:34:08,755
Nema proširenih zjenica,
subjekt je povučen…

368
00:34:08,838 --> 00:34:10,256
abnormalan.”

369
00:34:11,424 --> 00:34:13,426
Govori o meni.

370
00:34:16,888 --> 00:34:20,141
„Čini se da virus
ne nadvladava njezine stanice.

371
00:34:21,184 --> 00:34:24,687
Ali pogoršanje je očekivano.

372
00:34:24,771 --> 00:34:27,523
U standardnih 72 sata.

373
00:34:27,607 --> 00:34:29,776
Ako se pretvori, morat će…”

374
00:34:30,485 --> 00:34:31,694
Što?

375
00:34:36,991 --> 00:34:39,410
„Morat će ju se obuzdati.”

376
00:34:54,550 --> 00:34:56,427
U pravu si. Idemo.

377
00:35:03,267 --> 00:35:05,478
-Ne, što radiš?
-Uzimam…

378
00:35:06,479 --> 00:35:07,814
Ovo je dokaz.

379
00:35:10,525 --> 00:35:13,402
<i>Mrežna veza nepropisno prekinuta.</i>

380
00:35:13,486 --> 00:35:15,279
<i>-Pokreće se paljenje.</i>
-Sranje.

381
00:35:15,363 --> 00:35:16,447
<i>Trideset sekundi.</i>

382
00:35:19,283 --> 00:35:20,368
<i>Dvadeset i pet sekundi.</i>

383
00:35:21,202 --> 00:35:22,870
Idi!

384
00:35:22,954 --> 00:35:24,288
<i>Dvadeset sekundi.</i>

385
00:35:26,541 --> 00:35:27,542
<i>Petnaest sekundi.</i>

386
00:35:27,625 --> 00:35:29,752
-Ne, zaključano je!
-Neće se otvoriti!

387
00:35:29,836 --> 00:35:31,295
<i>Deset sekundi.</i>

388
00:35:31,379 --> 00:35:36,425
<i>Devet, osam, sedam, šest, pet,</i>

389
00:35:36,509 --> 00:35:39,971
<i>četiri, tri, dva, jedan.</i>

390
00:35:40,054 --> 00:35:41,639
<i>Paljenje aktivirano.</i>

391
00:36:00,575 --> 00:36:02,201
O, Bože!

392
00:37:03,262 --> 00:37:05,765
Što radite ovdje?

393
00:37:05,848 --> 00:37:08,017
Kako ste uopće došle ovamo?

394
00:37:08,100 --> 00:37:10,728
Misliš, kako smo našle tvoj tajni labos?

395
00:37:10,811 --> 00:37:12,313
Znate čime se bavim.

396
00:37:12,396 --> 00:37:17,485
Baviš se nekom curom
s ogromnim okom na leđima?

397
00:37:21,739 --> 00:37:25,034
-To nisam bio ja.
-Zvučalo je kao da si ti.

398
00:37:25,117 --> 00:37:28,120
-Jade, govorim ti istinu.
-Zašto bismo ti vjerovale?

399
00:37:28,204 --> 00:37:31,499
-Jer sam vaš otac.
-Jesi li?

400
00:37:31,582 --> 00:37:33,793
Gdje smo se rodile? U kojoj bolnici?

401
00:37:33,876 --> 00:37:35,920
Kako su se zvale naše donatorice?

402
00:37:36,003 --> 00:37:41,926
U San Franciscu u bolnici UCSF.
Tara Sutton i Alex Shaum.

403
00:37:42,969 --> 00:37:44,011
Nemoj.

404
00:37:46,347 --> 00:37:48,015
Pronašla sam e-mail.

405
00:37:49,100 --> 00:37:51,185
Usrane tragove i torbu.

406
00:37:51,269 --> 00:37:54,689
Zašto držiš našu krv u hladnjaku?

407
00:38:02,697 --> 00:38:03,656
Billie.

408
00:38:03,739 --> 00:38:05,491
Što nije u redu sa mnom?

409
00:38:05,574 --> 00:38:07,368
Možemo gore razgovarati o tome.

410
00:38:07,451 --> 00:38:08,995
Jebi se.

411
00:38:09,078 --> 00:38:11,289
-Jade.
-Stani.

412
00:38:12,748 --> 00:38:14,333
Rekla sam ti da staneš!

413
00:38:16,168 --> 00:38:17,253
Ne.

414
00:38:20,548 --> 00:38:22,925
Neću se ovako igrati.

415
00:38:24,885 --> 00:38:27,930
Ja sam tvoj jebeni otac
i jebeno ćeš me poslušati!

416
00:39:04,425 --> 00:39:06,302
Ta stolica…

417
00:39:06,385 --> 00:39:08,012
bila je za mene, zar ne?

418
00:39:14,727 --> 00:39:18,731
Pas koji te ugrizao… bio je bolestan.

419
00:39:18,814 --> 00:39:21,817
Umbrella je testirala lijek Joy. Bio je…

420
00:39:21,901 --> 00:39:24,028
Nije važno. Gle…

421
00:39:24,904 --> 00:39:28,491
U visokim dozama, zarazi tijelo
nečime što se zove T-virus.

422
00:39:28,574 --> 00:39:32,244
To je nešto poput COVID-a?

423
00:39:33,079 --> 00:39:36,374
Promijeni ti stanice
i preuzme tvoje tijelo.

424
00:39:36,457 --> 00:39:37,625
Može te učiniti…

425
00:39:40,461 --> 00:39:41,879
neljudskim.

426
00:39:54,600 --> 00:39:57,311
Ona djevojka na videu. Je li ona to imala?

427
00:39:57,395 --> 00:39:58,646
Ali ti nisi…

428
00:39:59,438 --> 00:40:01,273
Pobijedila si virus.

429
00:40:01,357 --> 00:40:04,360
Ne znam kako, ali… Mislim, pogledaj se.

430
00:40:04,443 --> 00:40:07,113
-Nisi se promijenila.
-Pa što?

431
00:40:07,196 --> 00:40:08,489
To je nestalo?

432
00:40:09,615 --> 00:40:12,118
-Ta stvar?
-Ne znam.

433
00:40:12,993 --> 00:40:15,121
-Mogao bih obaviti testove.
-Bez testova.

434
00:40:17,706 --> 00:40:20,209
Billie, sjeti se što smo radili.

435
00:40:20,292 --> 00:40:22,461
Diši i ruke stavi na glavu.

436
00:40:24,505 --> 00:40:25,756
Tako je.

437
00:40:29,093 --> 00:40:30,261
Billie.

438
00:40:30,886 --> 00:40:32,346
Snažna si.

439
00:40:36,725 --> 00:40:38,227
Što to znači?

440
00:40:38,310 --> 00:40:42,273
To znači… da sam vas učinio snažnima.

441
00:40:47,361 --> 00:40:51,407
U embriju, postoje načini da… pomogneš.

442
00:40:51,490 --> 00:40:54,743
Odabereš određene osobine,
urediš DNK da daš djetetu…

443
00:40:55,661 --> 00:40:56,745
prednosti.

444
00:40:56,829 --> 00:40:59,790
Sjećate se kad smo živjeli
kod St. Patricka?

445
00:40:59,874 --> 00:41:02,751
Našao sam te vani
kako govoriš španjolski s časnim sestrama,

446
00:41:02,835 --> 00:41:04,712
a imala si četiri godine.

447
00:41:04,795 --> 00:41:06,881
Oduvijek si bila izvanredna.

448
00:41:06,964 --> 00:41:09,008
A tvoje tijelo,
kako se obranilo od virusa.

449
00:41:09,091 --> 00:41:10,718
Nikad nisam vidio takvo što.

450
00:41:12,678 --> 00:41:13,846
Znači, što?

451
00:41:14,889 --> 00:41:17,057
Mi smo tvoji znanstveni eksperimenti?

452
00:41:18,100 --> 00:41:21,437
Vi ste moje kćeri. Ja sam vaš otac.

453
00:41:21,520 --> 00:41:24,106
Zašto nam onda vadiš krv?

454
00:41:29,653 --> 00:41:35,451
Umbrella… vas mi je omogućila.
Žele da vas nadgledam.

455
00:41:37,453 --> 00:41:39,330
Znači, mi smo njihovi eksperimenti.

456
00:41:41,874 --> 00:41:44,793
Znate li čovjeka po imenu Angel Rubio?

457
00:41:48,130 --> 00:41:51,884
Trenutno ga Umbrella
drži vezanog i pretučenog.

458
00:41:51,967 --> 00:41:55,179
Bio sam ondje. Rekao je da vas poznaje.

459
00:41:55,262 --> 00:41:57,181
Jeste li ga vidjele
ili razgovarale s njim?

460
00:41:59,808 --> 00:42:01,685
Pa, ne znate što će Umbrella učiniti ako…

461
00:42:01,769 --> 00:42:04,813
Prestani kriviti njih!

462
00:42:04,897 --> 00:42:09,443
Ti si kriv. Ti si ovo učinio!

463
00:42:12,738 --> 00:42:16,492
U pravu si, ali ipak moram znati.

464
00:42:24,166 --> 00:42:28,212
Nismo mu ništa rekle,
ali on zna da sam ja ugrizena.

465
00:42:32,424 --> 00:42:35,135
Morate me pustiti.
Gle, ovo je moja krivica.

466
00:42:35,219 --> 00:42:37,721
Ako tvrtka otkrije da si bila zaražena?

467
00:42:37,805 --> 00:42:40,057
Neće stati dok te ne uhvate.

468
00:42:40,140 --> 00:42:41,892
Vidjele ste što su radili curi na videu.

469
00:42:41,976 --> 00:42:43,269
Što si joj ti radio.

470
00:42:45,646 --> 00:42:48,315
Zbog mene si još uvijek živa.

471
00:42:48,399 --> 00:42:51,193
U torbi je sve da budete sigurne.

472
00:42:51,277 --> 00:42:53,320
Angel im još nije ništa rekao, ali hoće.

473
00:42:53,404 --> 00:42:56,532
-Moram do njega.
-Zašto?

474
00:42:57,866 --> 00:42:59,660
Da vas zaštitim.

475
00:43:11,213 --> 00:43:14,592
-To je sranje.
-Znam da me mrziš…

476
00:43:15,718 --> 00:43:16,969
Ali sada…

477
00:43:18,971 --> 00:43:21,432
samo vas ja mogu spasiti.

478
00:43:25,227 --> 00:43:27,479
Zato mi dopustite da vas spasim.

479
00:43:47,249 --> 00:43:48,500
Nećeš mu nauditi, zar ne?

480
00:43:51,003 --> 00:43:52,254
Čuvajte se.

481
00:44:33,712 --> 00:44:35,172
Bok, seko.

482
00:44:37,966 --> 00:44:39,051
Ne.

483
00:45:17,005 --> 00:45:18,340
PREMA CAPCOMOVOJ VIDEOIGRI
<i>RESIDENT EVIL</i>

484
00:47:39,231 --> 00:47:42,150
Prijevod titlova: Mia Gašparović