NETFLIXOVA SERIJA
-Javi se, Jade. -Ne ostavljaj poruku.
NOVA OBAVIJEST! 1 ARHIVIRANI VIDEO
NEDAVNA AKTIVNOST – 1
NOVI VIDEO – 1
ULAZNA VRATA 0.39
Hej, ona te traži.
-Ne. -Da. Rekla je „ne” na „ne”.
-Prošla je ponoć. -To nije molba.
JOY ZA DJECU!
-Što je ovo sve? -Roba.
Ona obožava svoju robu.
Zašto si otišao?
To je bila samo zabava, mama.
I znao si da možeš iskoristiti svoju majku.
Ti uvijek radiš što god želiš.
U kazni si.
-Kako god. -Hej…
POZIV PREKINUT
Kasniš.
-Evelyn, što se događa? -Znaš li ovog čovjeka?
-Zašto bih ga znao? -Jer on zna za nas.
-Tijuana. -Rekla si da Tijuana neće biti problem.
I mogu priznati kad sam u krivu.
Zove se Angel Hernan Rubio
i godinama nas gnjavi.
Radio je za Baja Post dok nije čuo da se nešto dogodilo
u meksičkom postrojenju pa je odlučio to objaviti.
-Zašto ga nisi potplatila? -Pokušala sam.
Nije na prodaju. Jako je uzoran čovjek.
Sve smo druge potplatili, a njega smo zataškali.
Vjeruju mu samo čudaci koji vjeruju u zavjere
i djevci s 4chana, ili su oboje.
Najčešće su oboje.
G. Rubio nekako zna da smo Joy prebacili u Južnoafričku republiku.
I nekako zna da smo imali problem.
Kakav problem?
Sa psom.
Želim znati što zna i želim znati s kim razgovara.
-Zato si ga pretukla? -Ne.
Zato ga je Roth pretukao.
Koliko god cijenim posao plaćenika, nije nas to dovelo nikamo.
Vrijeme je da se probudi stari Albert.
BILLIE KOD KUĆE. GDJE SI TI?
Cure su još budne?
STRAŽNJA VRATA SVE – NOVO – UŽIVO – POKRET
DNEVNI BORAVAK 1.04
-Moram ići. -Onda bolje radi brzo.
Evelyn, ozbiljno. Moram odmah ići.
Znam tebe.
Trebao si biti mrtav.
Ja…
Ja znam tvoje kćeri.
Eto ga!
Ne.
Ne, molim te. Molim te, ne!
Istražujem stari Raccoon City i nigdje se ne spominju nuklearke.
Jer je onaj tip lagao.
Dobro sam.
Budimo sretne na sekundu.
Dobro?
Sretna sam.
Dobro. Idem po sladoled.
Tata nikad ne govori o njima.
O mamama.
Znaš, donatoricama, Rick i Morty, našim surogat-majkama.
To su bile zatvorene donacije.
Tata nikad ne spominje svoju obitelj.
Braću? Sestre? Roditelje?
Gdje se uopće rodio?
Hej, stani.
Taj tip je bio lud.
Dobro?
Što je?
Kad smo bile u Umbrelli, pronašla sam datoteku na tatinu računalu…
o Tijuani.
Što je pisalo?
Nije ništa pisalo. To je bio video.
Izgledalo je…
kao da ljudi umiru.
-Zašto mi nisi rekla? -Ne znam.
Sve je bilo sjebano i ti si bila…
To ne znači da govori istinu.
Znam, ali… Dobro.
Rekao je da nemamo rodne listove, zar ne?
-Pa… nađimo ih. -Jade.
Samo… molim te, učini ovo sa mnom.
Može?
Kad ih nađemo, opustit ćeš se i jesti sladoled?
Pojest ću sav sladoled.
Dogovoreno.
Da.
Vidiš li išta?
Sherlock Holmes.
Agatha Christie. Da Vincijev kod.
O, Bože.
Što je?
„Veze u kasnijoj dobi. Vodič za zrele ljubavnike.”
-Sranje. -Što je?
Našla sam pseću zviždaljku. Ovo je za pištolj?
Ali tata mrzi pištolje.
Čekaj.
-Jade. -Što je ovo?
Hajde.
ALBERT WESKER UNESITE LOZINKU
Koristi drugu lozinku.
Kul.
Jesmo li gotove?
Ovo je tako glupo.
Što ćeš uopće reći Si…
-Jade. Jesi li dobro? -Ja…
Zašto?
Neki starac je upao na zabavu i došlo je Umbrellino osiguranje.
-Ludnica. -Da, ludnica.
Hej, možeš li doći k meni?
Jade, sad je 1 h.
I mama mi je jako ljuta.
Gotovo me ubila kad sam došao.
Sumnjam da će mi dati da odem.
-Izađi kroz prozor. -Što ja imam od toga?
Odvratno.
Bok, Billie.
-Trebam ući u tatin laptop. -Zašto?
Što znaš o prvom Raccoon Cityju?
Raznesen je. Bilo je nekakvo curenje plina.
Pa, onaj bloger s kojim si mi pomogao da razgovaram
kaže da je pogođen nuklearkom.
-Ma daj. -I da je moj tata bio ondje.
Čovječe, to zvuči ludo.
Kao da Umbrella ne bi bacala nuklearke.
Mislim, ne.
Ne znam.
Ali želiš znati i želiš mi pomoći.
Bok. Još sam ovdje.
Još uvijek mi se bljuje.
-Gle, neće nam pomoći. -Čekaj. Samo čekaj.
Dobro, ali dužna si mi.
Uvijek.
U redu.
Kvragu.
Nikad nisam vidio ovakvu zaštitu na Umbrellinoj mreži.
Čekaj.
Dobro. Možeš upaliti laptop.
-Gdje ti je tata? -Na poslu.
-Da, i moja mama radi. -Rekao si da je kod kuće.
Ne, druga mama. Imam dvije mame.
Zato mi tako dobro ide s curama.
Dobro, ušao sam.
Ušao je.
Nema u dokumentima ništa o originalnom Raccoon Cityju.
Uglavnom su to istraživački članci.
Mnogo toga što je napisao nekakav William Birkin.
Mislim, ima oznake za MSNBC i Science Daily.
Ostalo su sranja starih ljudi,
kreditne kartice, banke, osiguranje auta.
A e-mailovi?
Uglavnom su poslovni. Mnogo je toga od moje mame.
Sranje.
Ima e-mail na čekanju.
-Što? -Na čekanju.
Moraš svakih 24 sata unijeti kod ili se pošalje.
-Za koga je? -Za tebe, Billie.
Za mene?
Što piše?
„Billie, ako čitaš ovo, žao mi je.
Nešto mi se dogodilo i ne mogu ti pomoći
i zato možda nemaš još puno vremena.
Umbrella dolazi po tebe.
Ostavio sam torbu sa svime što će ti trebati.
Pronađi je i napusti kuću s Jade.
Žao mi je, ali ovo je sve što mogu učiniti za tebe.”
To je šala.
„Za početak, ključ ti je zakopan pod nogama
na cesti prema ulici Lombard.”
Pronaći ćemo tu torbu.
Jade.
Ma daj, to nije normalno. To…
Ne znam što je ovo.
Hvala, bok.
Čekaj. Mogu vam pomoći. Kamere.
-Kakve kamere? -U vašoj kući.
Sigurnosni sustav.
Vaš tata ili netko drugi mogao bi vas gledati.
Mogu to poremetiti
pa da izgledate dosadno.
-Je li to legalno? -Zar ti je stalo sad do toga?
Evo, gotovo.
Vrtjet će se ono što ste radile prije pola sata.
Drugi problem, u svakom pametnom uređaju u vašoj kući
nalazi se kamera.
-Neka se i to vrti onda. -Ne može. Imaju zatvoreni sustav.
Samo policija i možda vaš tata imaju pristup tome.
Sjebane smo.
Ne u potpunosti. Svi ti uređaji imaju ograničeno vidno polje.
Evo.
-Upućivat ću vas da ih zaobiđete. -Kul.
Zašto ovo radiš?
Mislim, zgodna je, no nije vrijedna zatvora.
Hej, jesam. To me vrijeđa.
-Dobro. -Ne, nema veze s tim.
Gle, ovo je prečudno.
Ali želim znati zašto tvoj tata misli da bi ga Umbrella lovila.
Jer…
Jer bi mogli loviti i moju mamu.
Dobro.
Kamo ideš?
U ulicu Lombard.
Stani.
Termostat.
Prođite ispod njega.
Budite nisko.
Još niže.
-Još niže. -Stvarno?
TV je s jedne strane, a hladnjak s druge, pa… da.
Dobro. Sve je čisto.
Ulica Lombard.
Tata je uvijek govorio da mu je ovo naša najdraža slika.
Hej, podigni me.
„Ključ za tužnu Jade u petom razredu.”
Zašto ovo radi?
Jer su to stvari koje samo mi možemo shvatiti.
-Mislim, ti. Pisao je tebi. -Ali…
Jade, zbog čega si bila tužna?
Kad sam imala 11 godina.
Mislim, zbog života,
Clannada, činjenice da je svijet sranje.
Ja…
Bila sam mračno dijete.
Jade…
hajde.
Ne znam. Izvadila sam krajnike.
Liječnik je rekao da moram spavati, ali previše me boljelo.
Samo sam plakala.
Tata ne zna što učiniti kad plačemo.
Da bi me uspavao, stalno je svirao…
Televizor.
Znaš, ne bih trebao ovo reći, ali…
ovo je prilično kul.
Traumatično je, ali kul.
Samo se voliš družiti sa mnom.
Volim kad me trebaš zbog nečega.
Luzeru.
Pjesma. Koju je tata uvijek svirao.
„Dirljiva pjesma, ha?”
Šuplje je.
Što je tu?
Putovnice.
Za…
Annu i Milu Schneider, ali…
slike su naše.
Ja ne…
Gotovina.
Nekih deset tisuća.
Sranje.
Pronašla sam pištolj.
Sranje. Znaš, sigurno ti je tata bacio nuklearku na taj grad.
Začepi.
To je tvoj problem.
Sve ovo… a to je tvoj problem?
Ne, ti…
Nisam htjela ovo raditi.
Bila sam dobro i sve je bilo dobro.
Ništa nije bilo dobro.
Znaš… onaj tip je bio u pravu.
Ne, nije.
-Ti ne… -Nije bio u pravu u vezi sa mnom!
Tata nam je lagao.
Ne znam kako ni zašto.
-Ali očito je lud. -Tata nije…
Stalo mu je do nas.
-Mislim, ostavio nam je poruku. -Ostavio je tebi poruku!
Kako god.
Možda je znao da ti nećeš postavljati pitanja.
Ponekad si jebeno zlobna, znaš to?
-Billie… -Upravo sam mislila da umirem
i je li ti bilo stalo?
-To nema veze s… -Jer nije imalo veze s tobom.
Tako nam je cijelog života.
Ili možda tata vjeruje meni jer ja ne ujebem sve.
Stalno kukaš u vezi svega i jedva prolaziš.
-Pogodila si curu kamenom… -Učinila sam to za tebe!
Tko sada laže?
Učinila si to jer si ti to htjela.
Svi misle da sam ja luđakinja.
Ali ti si bila gora.
Hej?
Sestre, ha?
-Što si sve čuo? -Ne, ja… Ništa, Billie. Ja…
Ovo je posve ludo.
Gle, jedva da te znam, ali…
Jako mi se sviđa tvoja sestra.
Sviđa ti se to što te iskorištava?
-To je ono što ona čini. -Možda, ali ne.
Sviđa mi se što je opasna kad joj je stalo, znaš?
Mora da joj je jako stalo jer stalno govori o tebi.
Da.
Baš.
Sad ću te opet utišati.
Oprosti.
Samo sam prestrašena.
I ja.
Ako tata ovo krije, tko zna što još krije?
Što krije u vezi s nama?
Želiš li stvarno to znati?
Želim.
I ja.
Da želim nešto sakriti u ovoj kući,
recimo, važne papire, kamo bih ih stavila?
Možda u podrum?
-Nemamo podrum. -Imate.
Kad vam Umbrella montira kuću, imate samo dvije opcije,
želite li terasu i jacuzzi ili bazen i začinski vrt.
Ali sve kuće imaju podrume.
Eno kamere!
Kvragu!
Čudno.
Obično je tu podrum.
Nema kamera.
Jade.
Mislim da je to čitač RFID-a.
To je kao ono kad moraš kliknuti da uđeš u garažu ili nešto.
Najčešće za to treba posebna kartica,
a neki ljudi si ugrade čip u ruku.
-Što radiš? -Dođi.
-Čovječe. -Ovdje.
Samo pokušaj… Stavi svoje ruke.
-Jade. -A da pokušaš ovo?
-Daj mi… -Makni se s mene.
Ključ je vjerojatno kod tate.
Da, ali svatko ima rezervni, zar ne?
Pseća zviždaljka.
Čipirana bebice.
Hej.
To je bilo… slatko.
Možeš ići prva.
Umbrella sigurno zna za ovo. Mislim, oni su to sagradili, zar ne?
Samo da ovo ne bude njegova seks-tamnica za starce.
Jade, gubi se signal. Jade, čuješ li me?
Nije seks-tamnica.
ISTRAŽIVANJE: Z74 2005. – 2011.
Ovo je bilo moje.
Kad sam imala dvije godine.
Što je to?
Ne znam.
Hej.
Mislim da je ovo naša krv.
To… Koji vrag?
„RC 1998.”
Raccoon City.
KORPORACIJA UMBRELLA
Tko je Lisa?
UČITAVANJE
Tata?
Ako nešto pokuša, upucaj tu kuju.
Tata je šupak.
Lisa.
Lisa, nećemo te povrijediti.
Moramo ići.
-Billie… -Ja želim ići!
Hej, to nije bilo stvarno!
Ne može biti stvarno.
-Ne, Jade… -Čekaj.
-Ja idem. -„Dan je 18. rujna, prošlo je 12 sati,
tijelo pokazuje laganu reakciju na virus.
Prošla su 24 sata, količina virusa je porasla.
Nema proširenih zjenica, subjekt je povučen…
abnormalan.”
Govori o meni.
„Čini se da virus ne nadvladava njezine stanice.
Ali pogoršanje je očekivano.
U standardnih 72 sata.
Ako se pretvori, morat će…”
Što?
„Morat će ju se obuzdati.”
U pravu si. Idemo.
-Ne, što radiš? -Uzimam…
Ovo je dokaz.
Mrežna veza nepropisno prekinuta.
-Pokreće se paljenje. -Sranje.
Trideset sekundi.
Dvadeset i pet sekundi.
Idi!
Dvadeset sekundi.
Petnaest sekundi.
-Ne, zaključano je! -Neće se otvoriti!
Deset sekundi.
Devet, osam, sedam, šest, pet,
četiri, tri, dva, jedan.
Paljenje aktivirano.
O, Bože!
Što radite ovdje?
Kako ste uopće došle ovamo?
Misliš, kako smo našle tvoj tajni labos?
Znate čime se bavim.
Baviš se nekom curom s ogromnim okom na leđima?
-To nisam bio ja. -Zvučalo je kao da si ti.
-Jade, govorim ti istinu. -Zašto bismo ti vjerovale?
-Jer sam vaš otac. -Jesi li?
Gdje smo se rodile? U kojoj bolnici?
Kako su se zvale naše donatorice?
U San Franciscu u bolnici UCSF. Tara Sutton i Alex Shaum.
Nemoj.
Pronašla sam e-mail.
Usrane tragove i torbu.
Zašto držiš našu krv u hladnjaku?
Billie.
Što nije u redu sa mnom?
Možemo gore razgovarati o tome.
Jebi se.
-Jade. -Stani.
Rekla sam ti da staneš!
Ne.
Neću se ovako igrati.
Ja sam tvoj jebeni otac i jebeno ćeš me poslušati!
Ta stolica…
bila je za mene, zar ne?
Pas koji te ugrizao… bio je bolestan.
Umbrella je testirala lijek Joy. Bio je…
Nije važno. Gle…
U visokim dozama, zarazi tijelo nečime što se zove T-virus.
To je nešto poput COVID-a?
Promijeni ti stanice i preuzme tvoje tijelo.
Može te učiniti…
neljudskim.
Ona djevojka na videu. Je li ona to imala?
Ali ti nisi…
Pobijedila si virus.
Ne znam kako, ali… Mislim, pogledaj se.
-Nisi se promijenila. -Pa što?
To je nestalo?
-Ta stvar? -Ne znam.
-Mogao bih obaviti testove. -Bez testova.
Billie, sjeti se što smo radili.
Diši i ruke stavi na glavu.
Tako je.
Billie.
Snažna si.
Što to znači?
To znači… da sam vas učinio snažnima.
U embriju, postoje načini da… pomogneš.
Odabereš određene osobine, urediš DNK da daš djetetu…
prednosti.
Sjećate se kad smo živjeli kod St. Patricka?
Našao sam te vani kako govoriš španjolski s časnim sestrama,
a imala si četiri godine.
Oduvijek si bila izvanredna.
A tvoje tijelo, kako se obranilo od virusa.
Nikad nisam vidio takvo što.
Znači, što?
Mi smo tvoji znanstveni eksperimenti?
Vi ste moje kćeri. Ja sam vaš otac.
Zašto nam onda vadiš krv?
Umbrella… vas mi je omogućila. Žele da vas nadgledam.
Znači, mi smo njihovi eksperimenti.
Znate li čovjeka po imenu Angel Rubio?
Trenutno ga Umbrella drži vezanog i pretučenog.
Bio sam ondje. Rekao je da vas poznaje.
Jeste li ga vidjele ili razgovarale s njim?
Pa, ne znate što će Umbrella učiniti ako…
Prestani kriviti njih!
Ti si kriv. Ti si ovo učinio!
U pravu si, ali ipak moram znati.
Nismo mu ništa rekle, ali on zna da sam ja ugrizena.
Morate me pustiti. Gle, ovo je moja krivica.
Ako tvrtka otkrije da si bila zaražena?
Neće stati dok te ne uhvate.
Vidjele ste što su radili curi na videu.
Što si joj ti radio.
Zbog mene si još uvijek živa.
U torbi je sve da budete sigurne.
Angel im još nije ništa rekao, ali hoće.
-Moram do njega. -Zašto?
Da vas zaštitim.
-To je sranje. -Znam da me mrziš…
Ali sada…
samo vas ja mogu spasiti.
Zato mi dopustite da vas spasim.
Nećeš mu nauditi, zar ne?
Čuvajte se.
Bok, seko.
Ne.
PREMA CAPCOMOVOJ VIDEOIGRI RESIDENT EVIL
Prijevod titlova: Mia Gašparović