‏- סדרה של NETFLIX -
‏תעני, ג'ייד. ‏-אל תשאירו הודעה.
‏- התראה חדשה! ‏סרטון חדש בארכיון -
‏- פעילות אחרונה - 1 -
‏- סרטון חדש - 1 -
‏- דלת קדמית, 12:39 בלילה -
‏היא מחפשת אותך.
‏לא. ‏-כן. היא אמרה "לא" ל"לא".
‏כבר אחרי חצות. ‏-זו לא בקשה.
‏- אושר לילדים! -
‏מה כל זה? ‏-מוצרים ממותגים.
‏היא אוהבת מוצרים ממותגים.
‏אז למה הלכת?
‏זו הייתה רק מסיבה, אימא.
‏וידעת שתוכל לנצל את אימא שלך.
‏בחייך, את תמיד עושה מה שאת עושה.
‏אתה בעונש.
‏שיהיה. ‏-היי…
‏- השיחה נכשלה -
‏איחרת.
‏אוולין, מה קורה פה? ‏-אתה מכיר את האיש הזה?
‏למה שאכיר אותו? ‏-כי הוא יודע עלינו.
‏על טיחואנה. ‏-אמרת שטיחואנה לא תהווה בעיה.
‏ואני מסוגלת להודות בטעות.
‏קוראים לו אנחל הרנן רוביו,
‏והוא קוץ בתחת שלנו כבר שנים.
‏הוא עבד ב"באחה פוסט" עד שהוא שמע שמשהו קרה
‏במתקן שלנו במקסיקו והחליט לפרסם את זה.
‏למה לא שיחדתם אותו? ‏-ניסינו.
‏לא למכירה, הוא אדם בעל עקרונות.
‏אז שיחדנו את כל שאר האנשים והשתקנו אותו.
‏האנשים היחידים שהאמינו לו ‏היו יצורי תיאוריות קנוניה
‏ובתולי "פור צ'אן", או גם וגם.
‏לרוב גם וגם.
‏מר רוביו יודע איך שהוא ‏שהעברנו את "אושר" לדרום אפריקה.
‏ואיך שהוא, הוא יודע שהייתה לנו בעיה.
‏איזו מין בעיה?
‏מהסוג הכלבי.
‏אני רוצה לדעת מה הוא יודע, ‏ואני רוצה לדעת עם מי הוא מדבר.
‏לכן כיסחת לו את הצורה? ‏-לא.
‏לכן רות' כיסח לו את הצורה.
‏ועד כמה שאני מעריכה את עבודת השרירים, ‏היא לא השיגה לנו הרבה.
‏אז הגיע הזמן שאלברט יצא לשחק.
‏- בילי: בבית. איפה אתה? -
‏הבנות עדיין ערות?
‏- דלת אחורית -
‏- סלון, 1:04 בלילה -
‏אני צריך ללכת. ‏-אז כדאי שתעבוד מהר.
‏אוולין, אני רציני. אני צריך ללכת עכשיו.
‏אני מכיר אותך.
‏אתה אמור להיות מת.
‏אני…
‏אני מכיר את הבנות שלך.
‏הינה הוא!
‏לא.
‏לא, בבקשה. בבקשה, לא!
‏חיפשתי מידע על ראקון סיטי הישנה ‏ולא כתוב בשום מקום שהיא הופצצה בפצצת אטום.
‏כי הוא שיקר.
‏כי אני בסדר.
‏ובואי פשוט נשמח לרגע.
‏בסדר?
‏אני שמחה.
‏יופי. אני מביאה גלידה.
‏אבא לא מדבר עליהן אף פעם.
‏האימהות.
‏את יודעת, התורמות, ‏"ריק ומורטי", הפונדקאית שלנו.
‏זו הייתה פונדקאות סגורה, תרומות סגורות.
‏אבא לא מדבר על המשפחה שלו אף פעם.
‏אחים? אחיות? הורים?
‏איפה הוא נולד בכלל?
‏היי, תפסיקי.
‏האיש הזה היה מטורף.
‏בסדר?
‏מה?
‏כשהלכנו ל"אמברלה", ‏מצאתי קובץ במחשב של אבא…
‏על טיחואנה.
‏מה היה כתוב בו?
‏כלום. זה היה סרטון.
‏זה נראה כאילו…
‏אנשים מתו.
‏למה לא סיפרת לי? ‏-אני פשוט… לא יודעת.
‏הכול היה דפוק והיית…
‏זה לא אומר שהוא אומר את האמת.
‏אני יודעת את זה, אבל… טוב.
‏הוא אמר שאין לנו תעודות לידה, נכון?
‏אז… בואי נמצא את תעודות הלידה שלנו. ‏-ג'ייד.
‏פשוט… תהיי איתי בזה, בבקשה.
‏בסדר?
‏וכשנמצא אותן, תירגעי ותאכלי גלידה?
‏אני אוכל את כל הגלידה.
‏עשינו עסק.
‏יש.
‏את רואה משהו?
‏שרלוק הולמס.
‏אגתה כריסטי. "קוד דה וינצ'י."
‏אלוהים.
‏מה?
‏"למצוא זוגיות אחרי שנות השיא. ‏מדריך למאהבים בוגרים."
‏- למצוא זוגיות -
‏לעזאזל. ‏-מה?
‏מצאתי משרוקית לכלבים, וזה לאקדח?
‏אבל אבא שונא אקדחים.
‏רגע.
‏ג'ייד. ‏-מה זה?
‏נו כבר.
‏- אלברט וסקר ‏נא להזין סיסמה -
‏הוא משתמש בסיסמה אחרת.
‏מגניב.
‏סיימנו?
‏זה כזה מטופש.
‏מה תגידי בכלל לסיי…
‏ג'ייד. היי, את בסדר? ‏-אני…
‏למה?
‏איזה זקן התפלח למסיבה ‏ואז המאבטחים של "אמברלה" הגיעו.
‏זה היה משוגע. ‏-ממש משוגע.
‏היי, אתה יכול לבוא אליי?
‏ג'ייד, אחת בלילה עכשיו.
‏ואימא שלי כועסת בטירוף.
‏היא כמעט רצחה אותי כשחזרתי מאוחר.
‏לא נראה לי שהיא תיתן לי ללכת.
‏אז צא מהחלון. ‏-ומה יצא לי מזה?
‏איכס.
‏היי, בילי.
‏אני צריכה לפרוץ למחשב הנייד של אבא שלי. ‏-למה?
‏מה אתה יודע על ראקון סיטי הראשונה?
‏היא התפוצצה, הייתה איזו דליפת גז או משהו.
‏כן, טוב, האיש מהבלוג, ‏זה שעזרת לי לדבר איתו,
‏אמר שהיא הופצצה בפצצת אטום.
‏איזה שטויות. ‏-והוא אמר שאבא שלי היה שם.
‏אחותי, זה נשמע מטורף.
‏כאילו ש"אמברלה" לא היו מפילים פצצת אטום?
‏כלומר, לא.
‏אני לא יודע.
‏אבל אתה רוצה לדעת, ואתה רוצה לעזור לי.
‏היי. אני עדיין פה.
‏עדיין יש לי בחילה.
‏הוא לא יעזור לנו. ‏-רגע. פשוט חכו רגע.
‏טוב, בסדר, אבל את חייבת לי.
‏תמיד.
‏טוב.
‏לעזאזל.
‏מעולם לא ראיתי אבטחה כזאת ‏ברשתות של "אמברלה".
‏חכי, בבקשה.
‏טוב, את יכולה להדליק את המחשב הנייד.
‏אז איפה אבא שלך עכשיו? ‏-בעבודה.
‏כן, גם אימא שלי עובדת עד מאוחר. ‏-חשבתי שאמרת שהיא בבית.
‏לא, האימא השנייה. שתי אימהות.
‏לכן אני חלקלק כל כך עם הבנות.
‏טוב, אני בפנים.
‏הוא הצליח.
‏אין שום דבר על ראקון סיטי המקורית ‏במסמכים שלו.
‏יש בעיקר מאמרי מחקר.
‏הרבה דברים מאת מישהו בשם ויליאם בירקין.
‏מבחינת הרשת, יש לו את אם־אס־אן־בי־סי ‏ומגזין מדעים יומי בסימניות.
‏ושאר הדברים הם של זקנים,
‏כמו כרטיסי אשראי, בנקים, ביטוח רכב.
‏מה עם הדוא"ל שלו?
‏בעיקר עבודה. הרבה דברים לאימא שלי.
‏לעזאזל.
‏יש לו דוא"ל מסירה אוטומטית.
‏מה? ‏-מסירה אוטומטית.
‏צריך להזין קוד מדי 24 שעות או שזה שולח.
‏למי? ‏-לך, בילי.
‏לי?
‏מה כתוב שם?
‏"בילי, אם את קוראת את זה, אני מצטער.
‏קרה לי משהו ואני לא יכול לעזור לך,
‏וייתכן שאין לך עוד הרבה זמן.
‏'אמברלה' רוצים לתפוס אותך.
‏השארתי תיק עם כל מה שתצטרכי.
‏תמצאי אותו, קחי את ג'ייד וצאו מהבית.
‏אני מצטער, ‏אבל זה כל מה שאני יכול לעשות למענכן."
‏זו בדיחה.
‏"בתור התחלה, המפתח קבור מתחת לרגלייך
‏בדרך לרחוב לומברד."
‏אנחנו נמצא את התיק הזה.
‏ג'ייד.
‏בחייך, זה לא נורמלי. זה…
‏אני לא יודעת מה זה.
‏תודה, להתראות.
‏רגע, אני יכול לעזור. המצלמות.
‏איזה מצלמות? ‏-בבית שלכן.
‏מערכת האבטחה.
‏יכול להיות שאבא שלכן, ‏או מי שלא יהיה, צופה בכן.
‏אני יכול ליצור לולאה,
‏מהצילומים, כך שפשוט תיראו, ‏לא יודע, משעממות.
‏זה חוקי? ‏-אחרי זה, באמת אכפת לך?
‏טוב, זה בוצע.
‏המצלמות ישדרו בלולאה ‏את מה שקרה לפני חצי שעה.
‏בעיה שנייה, כל מכשיר חשמל חכם בבית שלכן,
‏יש בו מצלמה.
‏אז תכניס גם אותן ללולאה. ‏-לא, אני לא יכול. המכשירים במערכת סגורה.
‏רק למשטרה ואולי לאבא שלכן יש גישה.
‏אז נדפקנו.
‏לא, לא לגמרי. ‏לכל המצלמות יש שדה ראייה מוגבל.
‏הינה, תראו.
‏אני יכול להדריך אתכן כך שתעקפו אותן. ‏-מגניב.
‏למה אתה עושה את זה?
‏כן, היא שווה, אבל לא ברמה של עבירה פלילית.
‏אני די כן. זה מעליב.
‏טוב. ‏-לא, זה לא העניין.
‏תראו, קודם כול, זה פשוט מוזר מדי.
‏אבל אני רוצה לדעת למה אבא שלכן ‏חושב ש"אמברלה" ינסו לפגוע בו.
‏כי…
‏כי הם עלולים לנסות לפגוע גם באימא שלי.
‏בסדר.
‏לאן את הולכת?
‏רחוב לומברד.
‏תעצרו.
‏וסת החום.
‏לכו מתחתיו.
‏תתכופפו.
‏נמוך יותר.
‏-ברצינות?
‏טוב, יש את הטלוויזיה מצד אחד ‏ואת המקרר מהצד השני, אז… כן.
‏טוב. יצאתן מטווח סכנה.
‏רחוב לומברד.
‏אבא תמיד אמר ‏שזו התמונה שלנו שהוא הכי אוהב.
‏כן, תרימו אותי.
‏"המפתח לג'ייד עצובה בכיתה ה'."
‏למה הוא עושה את זה?
‏כי אלה הדברים שרק אנחנו יכולות להבין.
‏כלומר, את. הוא כתב לך. ‏-פשוט…
‏ג'ייד, למה היית עצובה?
‏כשהייתי בת 11.
‏כלומר, החיים.
‏"קלנאד", העובדה שהעולם מחורבן ואני חיה בו.
‏אני…
‏הייתי ילדה אפלה מאוד, טוב?
‏ג'ייד…
‏קדימה.
‏אני לא יודעת. הוציאו לי את השקדים.
‏והרופא אמר שאני צריכה לישון, ‏אבל כאב לי כל כך.
‏רק בכיתי.
‏אבא לא יודע מה לעשות כשאנחנו בוכות,
‏אז כדי להרדים אותי, הוא ניגן שוב ושוב…
‏טלוויזיה.
‏אתן יודעות, אני בטח ‏לא אמור להגיד את זה, אבל…
‏זה די מגניב.
‏זה טראומטי, אבל זה מגניב.
‏אתה פשוט אוהב לבלות איתי זמן.
‏אני אוהב שאת צריכה אותי לדברים כל הזמן.
‏אפס.
‏השיר. השיר שאבא ניגן תמיד.
‏"שיר מרגש, מה?"
‏- שיר מרגש -
‏זה חלול.
‏מה יש שם?
‏דרכונים.
‏ל…
‏אנה ומילה שניידר, אבל…
‏אלה התמונות שלנו.
‏אני לא…
‏מזומן.
‏איזה 10,000 דולרים.
‏לעזאזל.
‏מצאתי את האקדח שלו.
‏לעזאזל. אתן יודעות, אבא שלכן ‏הפיל פצצת אטום על העיר ההיא בוודאות.
‏תשתוק.
‏זו הבעיה שלך.
‏כל זה… וזו הבעיה שלך?
‏לא, את לא…
‏לא רציתי לעשות את זה.
‏הייתי בסדר, והכול היה בסדר.
‏דבר לא היה בסדר מעולם.
‏את יודעת… האיש צדק.
‏לא, הוא לא צדק.
‏את בכלל לא… ‏-הוא לא צדק לגביי!
‏אבא שיקר לנו.
‏אני לא יודעת איך. אני לא יודעת למה.
‏אבל אין ספק שהוא משוגע. ‏-אבא לא…
‏אכפת לו מאיתנו.
‏הוא השאיר לנו מכתב. ‏-הוא השאיר לך את המכתב הזה!
‏שיהיה.
‏אולי הוא ידע שלא תשאלי שאלות.
‏את ממש מרושעת לפעמים, את יודעת את זה?
‏בילי… ‏-חשבתי שאני גוססת לא מזמן,
‏והיה לך אכפת?
‏זה לא מה ש… ‏-כי את לא היית העניין.
‏כמו שהיה כל החיים שלנו.
‏או שאולי אבא סומך עליי ‏כי הוא יודע שאני לא הדפוקה.
‏את מתבכיינת על הכול כל הזמן ‏ואת בקושי עוברת.
‏זרקת על הבחורה הזאת אבן… ‏-עשיתי את זה בשבילך!
‏מי משקרת עכשיו?
‏עשית את זה כי רצית.
‏כולם חושבים שאני הפסיכית.
‏אבל את היית גרועה יותר.
‏היי?
‏אחיות, מה?
‏כמה שמעת? ‏-לא, אני… כלום, בילי. אני…
‏תקשיבי, זה משוגע. זה משוגע לגמרי.
‏אני בקושי מכיר אותך, אבל אני…
‏אני פשוט מחבב מאוד את אחותך.
‏אתה אוהב שהיא מנצלת אותך?
‏כי… היא די מנצלת אותך. ‏-אולי, אבל לא.
‏אני אוהב שכשאכפת לה, ‏היא הולכת על זה בכל הכוח, את יודעת?
‏ובטח אכפת לה ממך מאוד, ‏כי היא מדברת רק עלייך כל הזמן.
‏כן.
‏הבנתי.
‏אשתיק אותך בחזרה עכשיו.
‏אני מצטערת.
‏אני פשוט מפחדת.
‏גם אני.
‏אם אבא מסתיר את זה, מה עוד הוא מסתיר?
‏מה הוא מסתיר עלינו?
‏את באמת רוצה לדעת?
‏כן.
‏גם אני.
‏טוב, אם הייתי רוצה להחביא משהו בבית הזה,
‏נניח, מסמכים חשובים, איפה הייתי שמה אותם?
‏אולי במרתף?
‏אין לנו מרתף. ‏-יש לכם.
‏כש"אמברלה" בונים בית, ‏הם נותנים רק שתי אפשרויות,
‏או חצר מרוצפת וג'קוזי ‏או בריכת שחייה וגינת תבלינים.
‏אבל לא, לכל הבתים יש מרתפים.
‏יש שם מצלמה!
‏לעזאזל.
‏מוזר.
‏זה המרתף בדרך כלל.
‏יצאתן מטווח המצלמה.
‏ג'ייד.
‏אני חושב שזה קורא RFID.
‏כמו מתי שצריך ללחוץ על כפתור ‏כדי להיכנס לחנייה או משהו.
‏צריך כרטיס מיוחד בדרך כלל,
‏או שיש אנשים שמשתילים שבבים בידיים שלהם.
‏מה את עושה? ‏-בואי הנה.
‏אחותי. ‏-בואי.
‏פשוט תנסי… שימי את הידיים שלך.
‏ג'ייד. ‏-אולי אם תנסי ככה?
‏תני לי… ‏-תעזבי אותי.
‏המפתח בטח נמצא על אבא.
‏כן, אבל לכולם יש מפתח רזרבי, נכון?
‏משרוקית הכלבים.
‏השתלת שבב בפאזי בייבי.
‏היי.
‏זה היה… חמוד.
‏את יכולה להיכנס ראשונה.
‏"אמברלה" בטח יודעים מזה. ‏הם בנו את זה, נכון?
‏בבקשה, שזה לא יהיה צינוק המין הבוגר שלו.
‏ג'ייד, אני נקטע. ג'ייד, את שומעת?
‏לא צינוק מין.
‏- מחקר: זי־74, 2005 - 2011 -
‏זה היה שלי.
‏כשהייתי בת שנתיים.
‏- בילי, ג'ייד -
‏מה זה?
‏אני לא יודעת.
‏היי.
‏נראה לי שזה הדם שלנו.
‏- ג'ייד - ג'יי, בילי - בי -
‏זה… מה לעזאזל?
‏"אר־סי 1998."
‏- אר־סי 1998 -
‏ראקון סיטי.
‏- תאגיד "אמברלה" -
‏- אר־סי 1998, ליסה 24.03.1998 -
‏מי זו ליסה?
‏- אר־סי 1998, ליסה -
‏- טוען -
‏אבא?
‏אם היא תנסה משהו, תירי בכלבה.
‏אבא הוא מניאק.
‏ליסה.
‏ליסה, לא נפגע בך.
‏אני צריכה ללכת.
‏בילי… ‏-אני רוצה ללכת!
‏היי, זה לא היה אמיתי!
‏לא ייתכן שזה אמיתי.
‏לא, ג'ייד… ‏-רגע.
‏אני הולכת. ‏-"שמונה עשר בספטמבר, אחרי 12 שעות,
‏הגוף שלה מפגין תגובה מוגבלת לנגיף.
‏כעבור 24 שעות, הספירה הנגיפית עלתה.
‏אין התרחבות אישונים, ‏אבל הנבדקת מכונסת בעצמה…
‏התנהגותה חריגה."
‏הוא מדבר עליי.
‏"לא נראה שהנגיף מציף את התאים שלה.
‏אבל הידרדרות במצב צפויה.
‏בשעון 72 השעות הרגיל.
‏אם היא אכן תשתנה, היא…"
‏מה?
‏"היא תזדקק לריסון."
‏את צודקת. בואי נלך.
‏לא, מה את עושה? ‏-לוקחת…
‏זו הוכחה.
‏החיבור לרשת לא נותק כראוי.
‏נוהל שרפה התחיל. ‏-לעזאזל.
‏שלושים שניות.
‏עשרים וחמש שניות.
‏רוצי!
‏עשרים שניות.
‏חמש עשרה שניות.
‏לא, היא נעולה! ‏-היא לא נפתחת!
‏עשר שניות.
‏תשע, שמונה, שבע, שש, חמש,
‏ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
‏נוהל השרפה הופעל.
‏אלוהים!
‏מה אתן עושות פה?
‏איך ירדתן לכאן בכלל?
‏כלומר, איך מצאנו את המעבדה הסודית שלך?
‏אתן יודעות במה אני עובד.
‏איזו בחורה עם גלגל עין ענקי על הגב שלה, ‏זו העבודה שלך?
‏זה לא הייתי אני. ‏-הוא נשמע כמוך.
‏ג'ייד, אני אומר לך את האמת. ‏-למה לנו להאמין לך?
‏כי אני אבא שלכן. ‏-באמת?
‏איפה נולדנו? באיזה בית חולים?
‏איך קראו לתורמות שלנו?
‏סן פרנסיסקו, בית החולים יו־סי־אס־אף. ‏טארה סאטון ואלכס שון.
‏לא.
‏מצאתי את הדוא"ל.
‏והרמזים הגרועים, התיק.
‏למה אתה מחזיק את הדם שלנו ‏במקרר המשרדי שלך?
‏בילי.
‏מה יש לי?
‏אפשר לדבר על זה, למעלה.
‏לך לעזאזל.
‏ג'ייד. ‏-תעצור.
‏אמרתי לך לעצור!
‏לא.
‏אני לא משחק את המשחק הזה.
‏אני האבא המחורבן שלך ‏ואת תעשי מה שאומרים לך!
‏הכיסא הזה,
‏הוא היה בשבילי, נכון?
‏הכלב שנשך אותך, הוא היה חולה.
‏"אמברלה" ערכו ניסויים ‏על תרופה בשם "אושר". הוא היה…
‏זה לא משנה. תקשיבי, זה…
‏במינונים גבוהים מספיק, ‏היא מדביקה את הגוף במשהו שנקרא נגיף הטי.
‏ומה, זה כמו… קורונה?
‏הוא משנה את התאים, משתלט על הגוף.
‏הוא עלול להפוך אותך ל…
‏לא אנושית.
‏הבחורה בסרטון. זה מה שהיה לה?
‏אבל את לא…
‏את הדפת את הנגיף.
‏אני לא יודע איך, אבל… תראי אותך.
‏לא השתנית. ‏-אז מה?
‏זה עבר?
‏הדבר הזה? ‏-אני לא יודע.
‏אני יכול לבצע כמה בדיקות. ‏-בלי בדיקות.
‏בילי, זוכרת מה היינו עושים?
‏תנשמי, ידיים על הראש.
‏בדיוק.
‏בילי.
‏את חזקה.
‏מה זה אומר?
‏זה אומר… שעשיתי אותך חזקה.
‏בעובר, יש דרכים… לעזור.
‏לבחור תכונות מסוימים, ‏לערוך שרשראות DNA כדי לתת לילד…
‏יתרונות.
‏זוכרת כשגרנו ליד סנט פטריק?
‏מצאתי אותך בחוץ יום אחד, ‏מדברת עם הנזירות בספרדית שוטפת,
‏היית בת ארבע.
‏תמיד היית יוצאת מן הכלל.
‏והגוף שלך, איך שהדפת את הנגיף,
‏מעולם לא ראיתי דבר כזה.
‏אז מה?
‏אנחנו הניסויים המדעיים שלך?
‏אתן הבנות שלי. אני אבא שלכן.
‏אז למה אתה לוקח את הדם שלנו?
‏"אמברלה" אפשרו את קיומכן. ‏הם רוצים שאשגיח עליכן.
‏אז אנחנו הניסויים שלהם.
‏אתן מכירות אדם בשם אנג'ל רוביו?
‏ברגע זה, הוא קשור ומוכה ב"אמברלה".
‏שם הייתי. הוא אמר שהוא מכיר אתכן.
‏נפגשתן איתו? דיברתן איתו?
‏אתן לא יודעת מה "אמברלה" יעשו אם…
‏תפסיק להאשים אותם, לעזאזל!
‏זה אתה. אתה עשית את זה!
‏את צודקת, אבל אני עדיין צריך לדעת.
‏לא סיפרנו לו כלום, אבל הוא יודע שננשכתי.
‏טוב, אתן צריכות לשחרר אותי. זו אשמתי.
‏אבל אם יגלו בחברה שנדבקת,
‏הם לא יעצרו עד שהם יתפסו אותך.
‏הבחורה בסרטון, ראיתן מה הם עשו לה.
‏מה אתה עשית לה.
‏אני הסיבה שאתן עדיין בחיים.
‏התיק, הכול כדי לשמור עליכן.
‏אנג'ל עוד לא סיפר להם כלום, אבל הוא יספר.
‏אני צריך להגיע אליו. ‏-ומה תעשה?
‏אמשיך להגן עליכן.
‏אלה שטויות. ‏-אני יודע שאתן שונאות אותי,
‏אבל כרגע…
‏אני היחיד שיכול להציל אתכן.
‏אז תנו לי להציל אתכן.
‏אתה לא תפגע בו, נכון?
‏תשמרו על עצמכן.
‏היי, אחותי.
‏לא.
‏- מבוסס על משחק הווידאו "האויב שבפנים" -
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא