UNHA SERIE DE NETFLIX
- Contesta, Jade. - Non deixes unha mensaxe.
ALERTA NOVA! 1 VÍDEO NOVO
1 ACTIVIDADE RECENTE
1 VÍDEO NOVO
PORTA PRINCIPAL 12:39 AM
Meu, estate buscando.
- Non. - Xa. Dixo que nada de non.
- Pasa da medianoite. - Non é unha petición.
LEDICIA PARA NENOS
- Que é todo isto? - Promoción.
Encántalle a promoción.
E por que fuches?
Era só unha festa, mamá.
E sabías que te podías aproveitar da túa nai.
Se ti sempre fas o que queres.
Estás castigado.
- Xa, vale. - Oe…
CHAMADA CORTADA
Chegas tarde.
- Evelyn, que pasa? - Coñeces a este home?
- Por que? - Porque sabe moito de nós.
- Tijuana. - Dixeches que non sería un problema.
Sei admitir cando me equivoco.
Chámase Angel Hernan Rubio
e leva anos sendo unha molestia.
Traballaba para o Baja Post ata que oíu que pasara algo
na nosa instalación de México e decidiu facelo público.
- Por que non o subornaches? - Tentámolo.
Non se vende. É un tipo moi legal.
Así que mercamos a tódolos demais e a el ocultámolo.
Os únicos que o crían eran os conspiranoicos,
os virxes de 4chan ou ambos.
Adoita ser ambos.
Dalgún xeito, o Sr. Rubio sabe que movemos Ledicia a Sudáfrica.
E tamén sabe que tivemos un problema.
Que clase de problema?
Un problema canino.
Quero saber que sabe e con quen está falando.
- Por iso lle deches unha malleira? - Non.
Por iso Roth deulle unha malleira.
E por moito que aprecie o traballo de matón, non tivo resultados.
Así que agora tócalle saír a xogar ó vello Albert.
BILLIE: NA CASA. TI?
Inda non dormen as nenas?
NOVO. DIRECTO.
SALÓN 1:04 AM
- Teño que marchar. - Pois traballa rápido.
Evelyn, en serio, teño que marchar xa.
Sei quen es.
Deberías estar morto
Co…
Coñezo as túas fillas.
Aí o está.
Non.
Non, por favor. Por favor, non.
Estou a buscar a Raccoon City orixinal e non hai nada sobre a bomba nuclear.
Porque o fulano mentía.
E eu estou ben.
Así que desfrutemos un pouco.
Vale?
Estou contenta.
Ben. Vou por uns xeados.
Papá nunca fala delas.
As nosas nais.
As doantes, Rick and Morty, o ventre de aluguer.
Foi unha subrogación pechada, confidencial.
Papá nunca fala da súa familia.
Irmáns? Irmás? Pais?
Onde naceu?
Oe, para.
O tipo era un chalado.
Vale?
Que?
Cando fomos a Umbrella atopei un arquivo no ordenador de papá.
Sobre Tijuana.
Que dicía?
Nada. Era un vídeo.
Parecía…
xente morrendo.
- Por que non mo dixeches? - Porque… Non sei.
As cousas estaban mal e ti…
Iso non implica que sexa verdade.
Xa sei, pero… Vale.
Dixo que non tiñamos partidas de nacemento, non?
- Pois imos buscalas. - Jade.
Veña. Apóiame desta vez, por favor.
Vale?
Ó atopalas, relaxaraste e comeremos xeado?
Comerei todo o que haxa.
Feito.
Ves algo?
Sherlock Holmes.
Agatha Christie. O código Da Vinci.
Deus santo.
Que?
"Ter citas sendo maior: Unha guía para amantes maduros."
- Non fodas. - Que?
Atopei un chifre para cans e isto é para unha pistola?
Pero papá ódiaas.
Espera.
- Jade. - Que é isto?
Vamos.
ALBERT WESKER. INTRODUZA O CONTRASINAL.
Empregou outro contrasinal.
Xenial.
Xa rematamos?
Vaia parvada.
Que lle vas dicir a Si…?
- Jade. Ola, estás ben? - Estou…
Por que?
Un fulano coouse na festa e apareceu Umbrella.
- Foi de tolos. - E tanto.
Oe, podes vir por aquí?
Jade, é a unha da madrugada
e miña nai está cabreada.
Case me mata por chegar tarde.
Non me vai deixar saír.
- Sal pola ventá. - E eu que gaño?
Que noxo.
Ola, Billie.
- Necesito entrar no ordenador de meu pai. - Por?
Que sabes da primeira Raccoon City?
Que estoupou por unha fuga de gas ou algo así.
O tipo do blog co que me axudaches a falar
di que a bombardearon.
- Que dis. - E que meu pai estivo alí.
Vaia tolemia.
Crees que Umbrella non bombardearía a ninguén?
Pois non.
Non sei.
Pero queres sabelo e quéresme axudar.
Ola. Sigo aquí.
Ségueme a dar noxo.
- Mira, non nos vai axudar. - Espera.
Vale, pero débesme unha.
Claro.
A ver.
Hostia.
Nunca vira unha seguridade así na rede de Umbrella.
Un segundo.
Vale, prende o ordenador.
- E onde está teu pai? - Traballando.
- Xa, miña nai tamén. - Non dixeches que estaba na casa?
Non, miña outra nai. Teño dúas.
Por iso se me dan tamén as mozas.
Vale, xa entrei.
Xa o ten.
Non hai nada sobre a Raccoon City orixinal.
Ten moitos artigos de investigación.
Un montón de cousas dun tal William Birkin.
E no buscador ten a MSNBC e Science Daily en favoritos.
O resto son merdas de vellos:
tarxetas de crédito, bancos, seguros…
E no correo?
Case todo traballo. Fala moito con miña nai.
Merda.
Ten un correo do home morto.
- Do que? - Do home morto.
En plan, tenlle que meter un código cada 24 horas ou envíase.
- Para quen é? - Para ti, Billie.
Para min?
Que di?
"Billie, se estás lendo isto, síntoo.
Pasoume algo e non te podo axudar.
Pode que non teñas moito tempo.
Umbrella vai por ti.
Deixei unha bolsa con todo o necesario.
Atópaa, colle a Jade e saíde da casa.
Síntoo, pero non podo facer nada máis."
É unha broma.
"Para empezar, a chave está soterrada baixo os teus pes
de camiño a Lombard Street."
Imos buscar a bolsa.
Jade.
Veña, isto non é normal. É…
Non sei nin que é.
Grazas, adeus.
Espera. Podo axudar. As cámaras.
- Que cámaras? - As da casa.
O sistema de seguridade.
Voso pai ou quen sexa podería estar a vervos.
Podo poñer a imaxe en bucle
para que sempre vos mostren, non sei, aburridas.
- E iso é legal? - De verdade che importa a estas alturas?
Vale, feito.
Agora mostran o que pasaba hai media hora.
Seguinte problema, os aparatos intelixentes
teñen unha cámara.
- Ponas en bucle tamén. - Non podo. É un circuíto pechado.
Só a policía, e quizais teu pai, teñen acceso.
Estamos fodidas.
Non de todo. Teñen un campo de visión limitado.
Mira.
- Pódovos guiar. - Vale.
Por que fas todo isto?
É guapa, pero non para ir ó cárcere.
Si é para tanto. Oféndesme.
Non, non é por iso.
Oíde, por un lado isto é moi raro,
pero quero saber porque o voso pai cre que irían por el.
Porque…
Tamén poderían ir a por miña nai.
Vale.
A onde vas?
Lombard Street.
Para.
O termóstato.
Pasade por baixo.
Non vos ergades.
Máis baixo.
- Máis. - En serio?
Tedes a televisión nun lado e a neveira noutro, así que si.
Vale, xa está.
Lombard Street.
Papá sempre dixo que era a súa foto favorita.
Déixame ver.
"A chave dunha Jade triste en quinto curso."
Por que fai isto?
Porque só nós podemos descifrar todo isto.
- Dirás ti. Escribiuche a ti. - Veña…
Jade, por que estabas triste?
Cando tiña 11 anos.
Non sei, a vida,
Clannad, que o mundo é unha merda e eu vivo nel.
Era unha nena moi pesimista.
Jade.
Veña.
Non sei. Quitáronme as amígdalas.
O médico díxome que tiña que descansar, pero doíame moito.
Non facía máis que chorar.
Papá non sabe que facer se choramos.
Así que para durmirme, estivo tocando…
Televisión.
Oe, igual está mal que o diga, pero…
isto mola bastante.
É traumático, pero mola.
Porque che gusta estar comigo.
Gústame que me sigas necesitando.
Vaia pánfilo.
A canción que sempre tocaba papá.
"Trasládate a outro lugar, non?"
Está baleiro.
Que hai?
Pasaportes.
Para…
Anna e Mila Schneider, pero…
son as nosas fotos.
Non…
Cartos.
Uns… dez mil.
Mi ma.
Atopei a súa pistola.
Merda. De certo que voso pai bombardeou a cidade.
Cerra a boca.
Iso é o que che molesta.
Todo isto, e moléstaste por iso?
Non, ti non…
Eu non quería facelo.
Estaba ben, todo ía ben.
Nada ía ben.
Sabes, o fulano tiña razón.
Non, nada diso.
- Nin sequera… - Comigo non acertou!
Papá estanos a mentir.
Non sei como nin por que.
- Pero está claro que está tolo. - Papá non…
Preocúpase por nós.
- Pénsao, deixounos unha nota. - Deixoucha a ti!
Tanto da.
Igual sabía que ti non farías preguntas.
Ás veces es unha puta bruxa, sabías?
- Billie… - Pensei que ía morrer…
e importouche?
- O tema non é ese… - Porque non vai sobre ti.
Como leva pasando toda a vida.
Ou pode que papá confíe en min porque non a estou cagando sempre.
Veña, ti non paras de queixarte por todo e aprobas xusta.
- Décheslle cunha pedra a rapaza… - Fíxeno por ti!
E agora quen mente?
Fixéchelo porque querías.
Todos pensan que son unha psicópata.
Pero ti es peor.
Ei…
Irmás, non si?
- Que oíches? - Non, non oín nada. Billie…
Mira é de tolos. É unha loucura.
Case non te coñezo, pero…
gústame moito túa irmá.
Ah, gústache que te utilice?
- Porque é o que está a facer. - Xa, pode ser.
Gústame que cando lle importa algo, vai con todo, sabes?
E ti débeslle de importar moito porque só sabe falar de ti.
Xa.
Si.
Voute silenciar outra vez.
Síntoo.
É que teño medo.
Eu tamén.
Se papá oculta algo así, que máis cousas haberá?
Que oculta sobre nós?
De verdade o queres saber?
Si.
Eu tamén.
Vale, se quixeras ocultar algo nesta casa,
papeis importantes, por exemplo, onde os gardarías?
Pode que no soto?
- Non temos soto. - Si que tedes.
Cando Umbrella fai as casas, só che dan a escoller
entre patio e jacuzzi ou piscina e horto.
Pero todas teñen soto.
Cámara!
Cago en todo.
Que raro.
O soto debería estar aí.
Xa non vos ve a cámara.
Jade.
Creo que iso é un lector RFID.
Coma un deses que pita cando entras nun garaxe.
Normalmente precisas unha tarxeta especial,
inda que hai xente que leva un chip na man.
- Que fas? - Vén aquí.
- Tía. - Vén.
Imos probar… Pon as mans.
- Jade. - E así?
- Deixa que… - Sóltame.
Seguro que papá ten a chave.
Xa, pero sempre hai algunha copia, non?
O chifre para cans.
Pequeno chip peludo.
Ola.
Vaia. Que… bonito.
Podes ir ti diante.
Umbrella ten que saber disto, construírono eles, non?
Por favor que non sexa o seu calabozo do sexo.
Jade, estase cortando. Jade, óesme?
Non é un calabozo do sexo.
INVESTIGACIÓN: Z74 2005-2011
Isto era meu.
De cando tiña dous anos.
BILLIE. JADE
Que e iso?
Nin idea.
Ei.
Creo que ese é o noso sangue.
JADE - J. BILLIE - B
Iso é… Que carallo?
"RC 1998"
Raccoon City.
CORPORACIÓN UMBRELLA
RC - 1998 LISA 24/03/1998
Quen é Lisa?
RC - 1998 LISA
CARGANDO
Papá?
Se esa pécora intenta algo, dispáralle.
Papá é un imbécil.
Lisa.
Lisa, non te imos mancar.
Temos que marchar.
- Billie… - Vamos.
Escoita! Non é real.
Non pode selo.
- Non, Jade… - Agarda.
- Marcho. - "18 de setembro, tras 12 horas,
mostra unha reacción limitada ó virus.
Tras 24 horas, a carga viral aumenta.
Sen dilatación das pupilas, pero o suxeito móstrase retraído,
anómalo."
Está a falar de min.
"Parece que o virus non está asolagando as súas células.
Pero prevese unha deterioración
Dentro das 72 horas de costume.
Se se converte, haberá que…
Que?
"Haberá que contela".
Tes razón. Marchemos.
- Veña, que fas? - Collendo…
Isto son probas.
Conexión de rede cortada indebidamente.
- Iniciando queima. - Merda.
Trinta segundos.
Vinte e cinco.
Corre!
Vinte segundos.
Quince segundos.
- Non! Está pechada! - Non abre!
Dez segundos.
Nove, oito, sete, seis, cinco,
catro, tres, dous, un.
Iniciando queima.
Deus Santo.
Que facedes aquí?
Como conseguistes entrar?
Dis que como atopamos o laboratorio secreto?
Xa sabedes o que fago.
Vimos unha rapaza un ollo xigante nas costas, iso é o que fas?
- Ese non era eu. - Pois era a túa voz.
- Jade, é a verdade. - Por que te íamos crer?
- Porque son voso pai. - De verdade?
Onde nacemos? En que hospital?
Como se chamaban as doantes?
San Francisco, Hospital UCSF. Tara Sutton e Alex Shaum.
Non.
Atopei o correo.
E a parvada das pistas, a bolsa…
Por que gardas o noso sangue nunha neveiriña?
Billie.
Que me pasa?
Podemos falar diso arriba.
Unha merda.
- Jade. - Para.
Que pares!
Non.
Non vou participar neste xogo.
Son o teu puto pai e farás o que eu che diga!
Esa cadeira…
era para min, non si?
O can que te mordeu estaba enfermo.
Umbrella estaba probando un fármaco, Ledicia. Era…
Tanto ten. Escoita…
En doses moi altas, infecta o corpo co Virus-T.
E iso que é? Coma a covid?
Cambia as túas células, toma o control do teu corpo.
pode facerte…
inhumana.
Era o que tiña a rapaza do vídeo?
Pero ti non…
Ti combatiches o virus.
Non sei como, pero… Só hai que verte.
- Non cambiaches. - Entón que?
Xa non o teño?
- Esta cousa? - Non o sei.
- Podo facerche probas. - Nada diso.
Billie, recorda o que faciamos sempre.
Respira, pon as mans na cabeza.
Iso é.
Billie.
Es forte.
Que quere dicir iso?
Quere dicir que vos fixen fortes.
Cun embrión, hai varias formas de axudar.
Seleccionar certos trazos, editar o ADN para que o neno
teña vantaxes.
Lembrades cando viviamos preto de San Patricio?
Un día atopeivos falando coas monxas en perfecto español.
Tiñades catro anos.
Sempre fostes excepcionais.
Como loitaches contra o virus,
nunca vira nada igual.
Entón que?
Somos os teus experimentos?
Sodes as miñas fillas e eu son o voso pai.
Entón por que nos sacas sangue?
Umbrella fíxovos posibles. Queren que vos monitorice.
Somos os seus experimentos.
Coñecedes a un tal Angel Rubio?
Neste intre, Umbrella teno atado e mazado.
Alí era onde estaba. Dixo que vos coñecía.
Vístelo? Falastes con el?
Xa sabedes o que fará Umbrella se…
Deixa de botarlles a culpa, hostia!
Isto é cousa túa. Fuches ti!
Tes razón, pero preciso sabelo igualmente.
Non lle dixemos nada, pero sabe que me morderon.
Tedes que soltarme. Isto é culpa miña,
pero se se dan conta de que te infectaches…
Non pararán ata collerte.
Xa vistes a rapaza do vídeo.
Iso fixéchesllo ti.
Seguides vivas grazas a min.
A bolsa, todo é para mantervos a salvo.
Angel non dixo nada, pero farao.
- Teño que chegar ata el. - Para que?
Para seguir protexéndovos.
- Isto é unha merda. - Sei que me odias…
pero agora mesmo…
son o único que pode salvarvos.
Así que deixádeme facelo.
Non o vas mancar, non?
Coidádevos.
Ola, irmá.
Non.
BASEADO NO VIDEOXOGODE CAPCOM RESIDENT EVIL
Subtítulos: Laura Feijóo Sánchez