1
00:00:06,464 --> 00:00:09,634
UNHA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:23,249 --> 00:01:26,252
- Contesta, Jade.
- Non deixes unha mensaxe.

3
00:01:32,509 --> 00:01:35,178
ALERTA NOVA! 1 VÍDEO NOVO

4
00:01:38,681 --> 00:01:39,891
1 ACTIVIDADE RECENTE

5
00:01:40,475 --> 00:01:41,851
1 VÍDEO NOVO

6
00:01:41,935 --> 00:01:47,232
PORTA PRINCIPAL 12:39 AM

7
00:01:58,535 --> 00:01:59,828
Meu, estate buscando.

8
00:02:01,621 --> 00:02:04,415
- Non.
- Xa. Dixo que nada de non.

9
00:02:04,958 --> 00:02:08,378
- Pasa da medianoite.
- Non é unha petición.

10
00:02:19,222 --> 00:02:20,348
LEDICIA PARA NENOS

11
00:02:25,395 --> 00:02:27,522
- Que é todo isto?
- Promoción.

12
00:02:28,439 --> 00:02:30,150
Encántalle a promoción.

13
00:02:30,775 --> 00:02:31,901
E por que fuches?

14
00:02:32,902 --> 00:02:34,320
<i>Era só unha festa, mamá.</i>

15
00:02:34,404 --> 00:02:37,282
E sabías
que te podías aproveitar da túa nai.

16
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
<i>Se ti sempre fas o que queres.</i>

17
00:02:39,367 --> 00:02:40,368
Estás castigado.

18
00:02:41,369 --> 00:02:42,620
<i>- Xa, vale.</i>
- Oe…

19
00:02:43,121 --> 00:02:44,080
CHAMADA CORTADA

20
00:02:48,376 --> 00:02:49,377
Chegas tarde.

21
00:03:01,306 --> 00:03:04,184
- Evelyn, que pasa?
- Coñeces a este home?

22
00:03:04,809 --> 00:03:07,270
- Por que?
- Porque sabe moito de nós.

23
00:03:07,979 --> 00:03:11,858
- Tijuana.
- Dixeches que non sería un problema.

24
00:03:11,941 --> 00:03:13,735
Sei admitir cando me equivoco.

25
00:03:14,402 --> 00:03:16,529
Chámase Angel Hernan Rubio

26
00:03:16,613 --> 00:03:19,032
e leva anos sendo unha molestia.

27
00:03:19,782 --> 00:03:23,036
Traballaba para o <i>Baja Post</i>
ata que oíu que pasara algo

28
00:03:23,119 --> 00:03:27,582
na nosa instalación de México
e decidiu facelo público.

29
00:03:28,541 --> 00:03:30,919
- Por que non o subornaches?
- Tentámolo.

30
00:03:31,878 --> 00:03:36,341
Non se vende. É un tipo moi legal.

31
00:03:36,424 --> 00:03:39,427
Así que mercamos a tódolos demais
e a el ocultámolo.

32
00:03:40,136 --> 00:03:42,847
Os únicos que o crían
eran os conspiranoicos,

33
00:03:42,931 --> 00:03:45,892
os virxes de 4chan ou ambos.

34
00:03:45,975 --> 00:03:47,352
Adoita ser ambos.

35
00:03:47,852 --> 00:03:52,190
Dalgún xeito, o Sr. Rubio
sabe que movemos Ledicia a Sudáfrica.

36
00:03:52,273 --> 00:03:55,151
E tamén sabe que tivemos un problema.

37
00:03:56,778 --> 00:03:58,112
Que clase de problema?

38
00:03:58,196 --> 00:04:00,865
Un problema canino.

39
00:04:02,408 --> 00:04:07,121
Quero saber que sabe
e con quen está falando.

40
00:04:07,205 --> 00:04:10,041
- Por iso lle deches unha malleira?
- Non.

41
00:04:10,124 --> 00:04:12,085
Por iso Roth deulle unha malleira.

42
00:04:12,168 --> 00:04:15,880
E por moito que aprecie o traballo
de matón, non tivo resultados.

43
00:04:17,423 --> 00:04:22,387
Así que agora tócalle saír a xogar
ó vello Albert.

44
00:04:33,231 --> 00:04:34,524
BILLIE: NA CASA. TI?

45
00:04:34,607 --> 00:04:36,109
Inda non dormen as nenas?

46
00:04:36,192 --> 00:04:37,193
NOVO. DIRECTO.

47
00:04:37,277 --> 00:04:39,988
SALÓN 1:04 AM

48
00:04:40,154 --> 00:04:42,865
- Teño que marchar.
- Pois traballa rápido.

49
00:04:47,328 --> 00:04:50,790
Evelyn, en serio, teño que marchar xa.

50
00:05:19,569 --> 00:05:21,321
Sei quen es.

51
00:05:21,404 --> 00:05:23,364
Deberías estar morto

52
00:05:26,409 --> 00:05:27,327
Co…

53
00:05:31,789 --> 00:05:32,790
Co…

54
00:05:35,626 --> 00:05:38,296
Coñezo as túas fillas.

55
00:05:42,258 --> 00:05:43,926
Aí o está.

56
00:05:50,767 --> 00:05:51,684
Non.

57
00:05:51,768 --> 00:05:55,396
Non, por favor. Por favor, non.

58
00:05:58,149 --> 00:06:02,528
Estou a buscar a Raccoon City orixinal
e non hai nada sobre a bomba nuclear.

59
00:06:03,071 --> 00:06:04,489
Porque o fulano mentía.

60
00:06:09,118 --> 00:06:10,578
E eu estou ben.

61
00:06:13,956 --> 00:06:18,419
Así que desfrutemos un pouco.

62
00:06:18,503 --> 00:06:19,545
Vale?

63
00:06:21,089 --> 00:06:22,173
Estou contenta.

64
00:06:22,799 --> 00:06:25,385
Ben. Vou por uns xeados.

65
00:06:34,435 --> 00:06:36,354
Papá nunca fala delas.

66
00:06:38,439 --> 00:06:39,649
As nosas nais.

67
00:06:40,233 --> 00:06:44,821
As doantes, <i>Rick and Morty,</i>
<i>o v</i>entre de aluguer.

68
00:06:45,780 --> 00:06:48,991
Foi unha subrogación pechada,
confidencial.

69
00:06:51,661 --> 00:06:53,621
Papá nunca fala da súa familia.

70
00:06:54,330 --> 00:06:58,084
Irmáns? Irmás? Pais?

71
00:06:58,167 --> 00:06:59,502
Onde naceu?

72
00:06:59,585 --> 00:07:00,711
Oe, para.

73
00:07:02,797 --> 00:07:04,132
O tipo era un chalado.

74
00:07:04,632 --> 00:07:05,716
Vale?

75
00:07:13,015 --> 00:07:14,100
Que?

76
00:07:16,310 --> 00:07:19,981
Cando fomos a Umbrella
atopei un arquivo no ordenador de papá.

77
00:07:24,360 --> 00:07:25,987
Sobre Tijuana.

78
00:07:30,283 --> 00:07:31,576
Que dicía?

79
00:07:32,577 --> 00:07:35,037
Nada. Era un vídeo.

80
00:07:35,746 --> 00:07:36,914
Parecía…

81
00:07:38,583 --> 00:07:39,917
xente morrendo.

82
00:07:42,295 --> 00:07:46,007
- Por que non mo dixeches?
- Porque… Non sei.

83
00:07:46,090 --> 00:07:48,468
As cousas estaban mal e ti…

84
00:07:48,551 --> 00:07:50,470
Iso non implica que sexa verdade.

85
00:07:51,596 --> 00:07:53,347
Xa sei, pero… Vale.

86
00:07:53,848 --> 00:07:56,726
Dixo que non tiñamos
partidas de nacemento, non?

87
00:07:59,645 --> 00:08:03,608
- Pois imos buscalas.
- Jade.

88
00:08:04,108 --> 00:08:07,653
Veña. Apóiame desta vez, por favor.

89
00:08:08,571 --> 00:08:09,614
Vale?

90
00:08:12,575 --> 00:08:15,369
Ó atopalas, relaxaraste e comeremos xeado?

91
00:08:19,373 --> 00:08:22,418
Comerei todo o que haxa.

92
00:08:27,465 --> 00:08:28,299
Feito.

93
00:08:41,771 --> 00:08:42,605
Ves algo?

94
00:08:43,397 --> 00:08:44,607
Sherlock Holmes.

95
00:08:44,690 --> 00:08:47,693
Agatha Christie. <i>O código Da Vinci.</i>

96
00:08:48,611 --> 00:08:49,820
Deus santo.

97
00:08:51,155 --> 00:08:52,240
Que?

98
00:08:55,117 --> 00:08:58,412
<i>"Ter citas sendo maior:</i>
<i>Unha guía para amantes maduros."</i>

99
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
- Non fodas.
- Que?

100
00:09:25,481 --> 00:09:29,652
Atopei un chifre para cans
e isto é para unha pistola?

101
00:09:33,698 --> 00:09:35,491
Pero papá ódiaas.

102
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
Espera.

103
00:09:47,295 --> 00:09:49,922
- Jade.
- Que é isto?

104
00:09:50,423 --> 00:09:51,591
Vamos.

105
00:10:05,855 --> 00:10:08,691
ALBERT WESKER. INTRODUZA O CONTRASINAL.

106
00:10:09,650 --> 00:10:11,402
Empregou outro contrasinal.

107
00:10:12,153 --> 00:10:12,987
Xenial.

108
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
Xa rematamos?

109
00:10:22,788 --> 00:10:24,498
Vaia parvada.

110
00:10:25,374 --> 00:10:26,959
Que lle vas dicir a Si…?

111
00:10:27,043 --> 00:10:29,629
<i>- Jade. Ola, estás ben?</i>
- Estou…

112
00:10:30,838 --> 00:10:31,756
Por que?

113
00:10:31,839 --> 00:10:34,508
<i>Un fulano coouse na festa</i>
<i>e apareceu Umbrella.</i>

114
00:10:34,592 --> 00:10:36,385
<i>- Foi de tolos.</i>
- E tanto.

115
00:10:36,469 --> 00:10:38,346
Oe, podes vir por aquí?

116
00:10:38,429 --> 00:10:40,097
<i>Jade, é a unha da madrugada</i>

117
00:10:40,181 --> 00:10:41,682
<i>e miña nai está cabreada.</i>

118
00:10:41,766 --> 00:10:43,476
<i>Case me mata por chegar tarde.</i>

119
00:10:43,559 --> 00:10:44,935
<i>Non me vai deixar saír.</i>

120
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
- Sal pola ventá.
<i>- E eu que gaño?</i>

121
00:10:47,480 --> 00:10:48,564
Que noxo.

122
00:10:51,567 --> 00:10:52,568
<i>Ola, Billie.</i>

123
00:10:53,778 --> 00:10:56,739
- Necesito entrar no ordenador de meu pai.
- Por?

124
00:10:56,822 --> 00:10:58,908
Que sabes da primeira Raccoon City?

125
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
<i>Que estoupou</i>
<i>por unha fuga de gas ou algo así.</i>

126
00:11:05,081 --> 00:11:07,583
O tipo do blog co que me axudaches a falar

127
00:11:07,667 --> 00:11:09,001
di que a bombardearon.

128
00:11:09,710 --> 00:11:11,962
<i>- Que dis.</i>
<i>- </i>E que meu pai estivo alí.

129
00:11:12,046 --> 00:11:13,631
<i>Vaia tolemia.</i>

130
00:11:13,714 --> 00:11:16,425
Crees que Umbrella non
bombardearía a ninguén?

131
00:11:16,509 --> 00:11:18,094
<i>Pois non.</i>

132
00:11:18,969 --> 00:11:19,804
<i>Non sei.</i>

133
00:11:20,888 --> 00:11:23,849
Pero queres sabelo e quéresme axudar.

134
00:11:24,934 --> 00:11:27,353
Ola. Sigo aquí.

135
00:11:27,436 --> 00:11:28,854
Ségueme a dar noxo.

136
00:11:28,938 --> 00:11:31,357
- Mira, non nos vai axudar.
<i>- Espera.</i>

137
00:11:33,025 --> 00:11:34,860
<i>Vale, pero débesme unha.</i>

138
00:11:35,528 --> 00:11:36,445
Claro.

139
00:11:39,615 --> 00:11:40,658
A ver.

140
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
<i>Hostia.</i>

141
00:11:45,788 --> 00:11:48,749
Nunca vira unha seguridade así
na rede de Umbrella.

142
00:11:49,250 --> 00:11:50,543
<i>Un segundo.</i>

143
00:11:51,669 --> 00:11:54,046
<i>Vale, prende o ordenador.</i>

144
00:11:56,465 --> 00:11:58,759
<i>- E onde está teu pai?</i>
- Traballando.

145
00:11:58,843 --> 00:12:02,096
<i>- Xa, miña nai tamén.</i>
- Non dixeches que estaba na casa?

146
00:12:03,013 --> 00:12:05,808
<i>Non, miña outra nai. Teño dúas.</i>

147
00:12:06,767 --> 00:12:09,186
<i>Por iso se me dan tamén as mozas.</i>

148
00:12:14,191 --> 00:12:15,276
<i>Vale, xa entrei.</i>

149
00:12:17,611 --> 00:12:18,654
Xa o ten.

150
00:12:19,697 --> 00:12:22,533
<i>Non hai nada sobre</i>
<i>a Raccoon City orixinal.</i>

151
00:12:23,117 --> 00:12:25,286
<i>Ten moitos artigos de investigación.</i>

152
00:12:25,369 --> 00:12:28,080
<i>Un montón de cousas</i>
<i>dun tal William Birkin.</i>

153
00:12:28,164 --> 00:12:33,127
<i>E no buscador ten a MSNBC</i>
<i>e Science Daily en favoritos.</i>

154
00:12:33,210 --> 00:12:35,004
<i>O resto son merdas de vellos:</i>

155
00:12:35,087 --> 00:12:37,673
<i>tarxetas de crédito, bancos, seguros…</i>

156
00:12:39,467 --> 00:12:40,801
E no correo?

157
00:12:41,469 --> 00:12:44,263
<i>Case todo traballo.</i>
<i>Fala moito con miña nai.</i>

158
00:12:47,516 --> 00:12:48,684
Merda.

159
00:12:52,188 --> 00:12:54,023
Ten un correo do home morto.

160
00:12:54,565 --> 00:12:56,066
- Do que?
<i>- Do home morto.</i>

161
00:12:56,150 --> 00:12:59,653
<i>En plan, tenlle que meter</i>
<i>un código cada 24 horas ou envíase.</i>

162
00:12:59,737 --> 00:13:02,740
<i>- Para quen é?</i>
- Para ti, Billie.

163
00:13:05,409 --> 00:13:06,285
Para min?

164
00:13:09,872 --> 00:13:11,081
Que di?

165
00:13:15,669 --> 00:13:19,423
"Billie, se estás lendo isto, síntoo.

166
00:13:20,591 --> 00:13:22,760
Pasoume algo e non te podo axudar.

167
00:13:22,843 --> 00:13:24,720
Pode que non teñas moito tempo.

168
00:13:26,347 --> 00:13:28,349
Umbrella vai por ti.

169
00:13:29,391 --> 00:13:31,727
Deixei unha bolsa con todo o necesario.

170
00:13:32,228 --> 00:13:34,814
Atópaa, colle a Jade e saíde da casa.

171
00:13:35,314 --> 00:13:37,942
Síntoo, pero non podo facer nada máis."

172
00:13:38,025 --> 00:13:39,318
É unha broma.

173
00:13:39,401 --> 00:13:42,780
"Para empezar, a chave está soterrada
baixo os teus pes

174
00:13:42,863 --> 00:13:44,824
de camiño a Lombard Street."

175
00:13:49,286 --> 00:13:51,080
Imos buscar a bolsa.

176
00:13:51,914 --> 00:13:53,123
Jade.

177
00:13:55,125 --> 00:13:57,586
Veña, isto non é normal. É…

178
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
Non sei nin que é.

179
00:14:01,882 --> 00:14:02,800
Grazas, adeus.

180
00:14:02,883 --> 00:14:06,554
<i>Espera. Podo axudar. As cámaras.</i>

181
00:14:06,637 --> 00:14:08,222
- Que cámaras?
- As da casa.

182
00:14:09,098 --> 00:14:10,558
<i>O sistema de seguridade.</i>

183
00:14:10,641 --> 00:14:13,310
<i>Voso pai ou quen sexa</i>
<i>podería estar a vervos.</i>

184
00:14:15,771 --> 00:14:18,023
<i>Podo poñer a imaxe en bucle</i>

185
00:14:18,107 --> 00:14:21,986
<i>para que sempre vos mostren,</i>
<i>non sei, aburridas.</i>

186
00:14:22,486 --> 00:14:25,865
- E iso é legal?
<i>- De verdade che importa a estas alturas?</i>

187
00:14:36,333 --> 00:14:37,626
<i>Vale, feito.</i>

188
00:14:37,710 --> 00:14:40,170
<i>Agora mostran o que pasaba hai media hora.</i>

189
00:14:40,671 --> 00:14:43,340
<i>Seguinte problema,</i>
<i>os aparatos intelixentes </i>

190
00:14:43,424 --> 00:14:44,675
<i>teñen unha cámara.</i>

191
00:14:46,719 --> 00:14:50,180
- Ponas en bucle tamén.
<i>- Non podo. É un circuíto pechado.</i>

192
00:14:50,264 --> 00:14:53,225
<i>Só a policía,</i>
<i>e quizais teu pai, teñen acceso.</i>

193
00:14:53,309 --> 00:14:54,351
Estamos fodidas.

194
00:14:54,435 --> 00:14:57,438
<i>Non de todo.</i>
<i>Teñen un campo de visión limitado.</i>

195
00:14:58,522 --> 00:14:59,523
<i>Mira.</i>

196
00:15:04,278 --> 00:15:06,572
<i>- Pódovos guiar.</i>
- Vale.

197
00:15:07,448 --> 00:15:08,741
Por que fas todo isto?

198
00:15:08,824 --> 00:15:10,868
É guapa, pero non para ir ó cárcere.

199
00:15:10,951 --> 00:15:13,037
Si é para tanto. Oféndesme.

200
00:15:13,120 --> 00:15:15,456
<i>Non, non é por iso.</i>

201
00:15:15,539 --> 00:15:18,292
<i>Oíde, por un lado isto é moi raro,</i>

202
00:15:18,375 --> 00:15:21,879
<i>pero quero saber porque o voso pai</i>
<i>cre que irían por el.</i>

203
00:15:21,962 --> 00:15:22,880
<i>Porque…</i>

204
00:15:23,631 --> 00:15:26,216
<i>Tamén poderían ir a por miña nai.</i>

205
00:15:34,141 --> 00:15:35,142
Vale.

206
00:15:36,018 --> 00:15:37,686
<i>A onde vas?</i>

207
00:15:37,770 --> 00:15:39,021
Lombard Street.

208
00:15:45,069 --> 00:15:45,903
<i>Para.</i>

209
00:15:47,154 --> 00:15:48,322
<i>O termóstato.</i>

210
00:15:50,574 --> 00:15:52,034
<i>Pasade por baixo.</i>

211
00:15:56,330 --> 00:15:57,581
<i>Non vos ergades.</i>

212
00:15:59,041 --> 00:16:00,042
<i>Máis baixo.</i>

213
00:16:02,378 --> 00:16:05,047
<i>- Máis.</i>
- En serio?

214
00:16:06,298 --> 00:16:10,010
<i>Tedes a televisión nun lado</i>
<i>e a neveira noutro, así que si.</i>

215
00:16:18,185 --> 00:16:20,270
<i>Vale, xa está.</i>

216
00:16:24,817 --> 00:16:26,068
Lombard Street.

217
00:16:26,652 --> 00:16:29,279
Papá sempre dixo
que era a súa foto favorita.

218
00:16:31,448 --> 00:16:32,825
<i>Déixame ver.</i>

219
00:16:49,091 --> 00:16:52,177
"A chave dunha Jade triste
en quinto curso."

220
00:17:01,645 --> 00:17:03,355
Por que fai isto?

221
00:17:05,357 --> 00:17:08,110
Porque só nós podemos descifrar todo isto.

222
00:17:13,574 --> 00:17:17,119
- Dirás ti. Escribiuche a ti.
- Veña…

223
00:17:17,202 --> 00:17:19,371
Jade, por que estabas triste?

224
00:17:26,754 --> 00:17:27,880
Cando tiña 11 anos.

225
00:17:31,300 --> 00:17:32,843
Non sei, a vida,

226
00:17:32,926 --> 00:17:35,846
<i>Clannad</i>, que o mundo
é unha merda e eu vivo nel.

227
00:17:38,140 --> 00:17:39,808
Era unha nena moi pesimista.

228
00:17:40,601 --> 00:17:41,602
Jade.

229
00:17:43,645 --> 00:17:44,646
Veña.

230
00:17:45,898 --> 00:17:49,401
Non sei. Quitáronme as amígdalas.

231
00:17:49,985 --> 00:17:54,114
O médico díxome que tiña
que descansar, pero doíame moito.

232
00:17:54,198 --> 00:17:55,991
Non facía máis que chorar.

233
00:17:57,076 --> 00:17:59,244
Papá non sabe que facer se choramos.

234
00:17:59,328 --> 00:18:01,747
Así que para durmirme, estivo tocando…

235
00:18:08,253 --> 00:18:09,296
<i>Televisión.</i>

236
00:18:19,890 --> 00:18:22,643
<i>Oe, igual está mal que o diga, pero…</i>

237
00:18:23,352 --> 00:18:24,686
isto mola bastante.

238
00:18:24,770 --> 00:18:27,272
É traumático, pero mola.

239
00:18:27,356 --> 00:18:29,108
Porque che gusta estar comigo.

240
00:18:29,191 --> 00:18:31,401
Gústame que me sigas necesitando.

241
00:18:31,485 --> 00:18:32,361
Vaia pánfilo.

242
00:18:46,583 --> 00:18:49,461
A canción que sempre tocaba papá.

243
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
"Trasládate a outro lugar, non?"

244
00:20:06,830 --> 00:20:07,915
Está baleiro.

245
00:20:21,094 --> 00:20:22,054
Que hai?

246
00:20:43,408 --> 00:20:44,826
Pasaportes.

247
00:20:46,203 --> 00:20:47,037
Para…

248
00:20:47,955 --> 00:20:51,667
Anna e Mila Schneider, pero…

249
00:20:53,001 --> 00:20:55,045
son as nosas fotos.

250
00:20:55,837 --> 00:20:56,922
Non…

251
00:20:59,758 --> 00:21:01,218
Cartos.

252
00:21:01,885 --> 00:21:04,429
Uns<i>…</i> dez mil.

253
00:21:04,930 --> 00:21:05,973
<i>Mi ma.</i>

254
00:21:17,985 --> 00:21:19,319
Atopei a súa pistola.

255
00:21:22,406 --> 00:21:25,909
<i>Merda. De certo que voso pai</i>
<i>bombardeou a cidade.</i>

256
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
Cerra a boca.

257
00:21:29,079 --> 00:21:30,622
Iso é o que che molesta.

258
00:21:31,581 --> 00:21:35,168
Todo isto, e moléstaste por iso?

259
00:21:35,252 --> 00:21:36,378
Non, ti non…

260
00:21:49,808 --> 00:21:51,143
Eu non quería facelo.

261
00:21:53,228 --> 00:21:56,273
Estaba ben, todo ía ben.

262
00:21:56,356 --> 00:21:57,983
Nada ía ben.

263
00:21:58,734 --> 00:22:02,154
Sabes, o fulano tiña razón.

264
00:22:02,237 --> 00:22:03,363
Non, nada diso.

265
00:22:03,864 --> 00:22:06,158
- Nin sequera…
- Comigo non acertou!

266
00:22:25,010 --> 00:22:26,845
Papá estanos a mentir.

267
00:22:27,763 --> 00:22:30,223
Non sei como nin por que.

268
00:22:30,724 --> 00:22:33,393
- Pero está claro que está tolo.
- Papá non…

269
00:22:33,894 --> 00:22:35,687
Preocúpase por nós.

270
00:22:36,188 --> 00:22:39,316
- Pénsao, deixounos unha nota.
- Deixoucha a ti!

271
00:22:43,028 --> 00:22:44,029
Tanto da.

272
00:22:45,280 --> 00:22:50,369
Igual sabía que ti non farías preguntas.

273
00:23:00,420 --> 00:23:03,090
Ás veces es unha puta bruxa, sabías?

274
00:23:03,173 --> 00:23:05,509
- Billie…
- Pensei que ía morrer…

275
00:23:05,592 --> 00:23:06,510
e importouche?

276
00:23:07,094 --> 00:23:09,763
- O tema non é ese…
- Porque non vai sobre ti.

277
00:23:09,846 --> 00:23:12,933
Como leva pasando toda a vida.

278
00:23:14,601 --> 00:23:19,272
Ou pode que papá confíe en min
porque non a estou cagando sempre.

279
00:23:19,356 --> 00:23:22,901
Veña, ti non paras de queixarte por todo
e aprobas xusta.

280
00:23:22,984 --> 00:23:26,363
- Décheslle cunha pedra a rapaza…
- Fíxeno por ti!

281
00:23:28,990 --> 00:23:30,117
E agora quen mente?

282
00:23:31,118 --> 00:23:33,662
Fixéchelo porque querías.

283
00:23:34,454 --> 00:23:36,623
Todos pensan que son unha psicópata.

284
00:23:40,502 --> 00:23:41,837
Pero ti es peor.

285
00:24:00,897 --> 00:24:01,898
<i>Ei…</i>

286
00:24:06,903 --> 00:24:08,405
<i>Irmás, non si?</i>

287
00:24:19,666 --> 00:24:23,253
- Que oíches?
<i>- Non, non oín nada. Billie…</i>

288
00:24:26,089 --> 00:24:29,342
<i>Mira é de tolos. É unha loucura.</i>

289
00:24:30,635 --> 00:24:32,846
<i>Case non te coñezo, pero…</i>

290
00:24:34,806 --> 00:24:36,433
<i>gústame moito túa irmá.</i>

291
00:24:37,058 --> 00:24:38,810
Ah, gústache que te utilice?

292
00:24:39,519 --> 00:24:44,483
- Porque é o que está a facer.
<i>- Xa, pode ser.</i>

293
00:24:44,566 --> 00:24:48,069
<i>Gústame que cando lle importa algo,</i>
<i>vai con todo, sabes?</i>

294
00:24:49,863 --> 00:24:53,283
<i>E ti débeslle de importar moito</i>
<i>porque só sabe falar de ti.</i>

295
00:24:54,367 --> 00:24:55,368
Xa.

296
00:24:59,039 --> 00:24:59,956
Si.

297
00:25:11,885 --> 00:25:13,678
Voute silenciar outra vez.

298
00:25:24,648 --> 00:25:25,815
Síntoo.

299
00:25:29,402 --> 00:25:30,654
É que teño medo.

300
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
Eu tamén.

301
00:25:36,243 --> 00:25:39,579
Se papá oculta algo así,
que máis cousas haberá?

302
00:25:44,668 --> 00:25:46,461
Que oculta sobre nós?

303
00:25:48,088 --> 00:25:49,673
De verdade o queres saber?

304
00:25:50,257 --> 00:25:51,299
Si.

305
00:26:03,937 --> 00:26:05,105
Eu tamén.

306
00:26:33,174 --> 00:26:36,136
Vale, se quixeras ocultar algo nesta casa,

307
00:26:36,219 --> 00:26:39,514
papeis importantes, por exemplo,
onde os gardarías?

308
00:26:41,308 --> 00:26:42,434
<i>Pode que no soto?</i>

309
00:26:42,517 --> 00:26:45,020
- Non temos soto.
<i>- Si que tedes.</i>

310
00:26:45,520 --> 00:26:48,398
<i>Cando Umbrella fai as casas,</i>
<i>só che dan a escoller</i>

311
00:26:48,481 --> 00:26:51,151
<i>entre patio e jacuzzi ou piscina e horto.</i>

312
00:26:51,234 --> 00:26:53,445
<i>Pero todas teñen soto.</i>

313
00:26:56,781 --> 00:26:57,949
<i>Cámara!</i>

314
00:27:03,038 --> 00:27:04,372
Cago en todo.

315
00:27:10,211 --> 00:27:11,254
<i>Que raro.</i>

316
00:27:11,755 --> 00:27:13,214
<i>O soto debería estar aí.</i>

317
00:27:13,715 --> 00:27:15,258
<i>Xa non vos ve a cámara.</i>

318
00:27:37,447 --> 00:27:38,448
Jade.

319
00:27:53,129 --> 00:27:55,048
<i>Creo que iso é un lector RFID.</i>

320
00:27:55,131 --> 00:27:58,009
<i>Coma un deses que pita</i>
<i>cando entras nun garaxe.</i>

321
00:27:58,510 --> 00:28:01,262
<i>Normalmente precisas</i>
<i>unha tarxeta especial,</i>

322
00:28:01,346 --> 00:28:04,057
inda que hai xente
que leva un chip na man.

323
00:28:11,189 --> 00:28:13,692
- Que fas?
- Vén aquí.

324
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
- Tía.
- Vén.

325
00:28:17,195 --> 00:28:19,656
Imos probar… Pon as mans.

326
00:28:19,739 --> 00:28:20,865
- Jade.
- E así?

327
00:28:20,949 --> 00:28:22,325
- Deixa que…
- Sóltame.

328
00:28:26,955 --> 00:28:28,998
Seguro que papá ten a chave.

329
00:28:30,166 --> 00:28:33,086
Xa, p<i>ero sempre hai algunha copia, non?</i>

330
00:28:38,466 --> 00:28:39,676
O chifre para cans.

331
00:28:57,485 --> 00:28:59,404
Pequeno chip peludo.

332
00:29:01,656 --> 00:29:04,242
Ola.

333
00:29:14,878 --> 00:29:17,046
Vaia. Que… bonito.

334
00:29:34,022 --> 00:29:35,523
Podes ir ti diante.

335
00:29:48,369 --> 00:29:51,456
Umbrella ten que saber disto,
construírono eles, non?

336
00:29:53,374 --> 00:29:56,127
Por favor que non sexa
o seu calabozo do sexo.

337
00:29:57,504 --> 00:30:01,466
<i>Jade, estase cortando. Jade, óesme?</i>

338
00:30:22,403 --> 00:30:24,030
Non é un calabozo do sexo.

339
00:30:37,961 --> 00:30:39,587
INVESTIGACIÓN: Z74 2005-2011

340
00:30:46,761 --> 00:30:48,054
Isto era meu.

341
00:30:49,389 --> 00:30:51,015
De cando tiña dous anos.

342
00:31:00,149 --> 00:31:01,693
BILLIE. JADE

343
00:31:16,249 --> 00:31:17,375
Que e iso?

344
00:31:19,294 --> 00:31:20,587
Nin idea.

345
00:31:36,269 --> 00:31:37,353
Ei.

346
00:31:39,397 --> 00:31:41,107
Creo que ese é o noso sangue.

347
00:31:45,862 --> 00:31:48,406
JADE - J. BILLIE - B

348
00:32:02,670 --> 00:32:05,673
Iso é… Que carallo?

349
00:32:13,348 --> 00:32:15,934
"RC 1998"

350
00:32:18,811 --> 00:32:20,021
Raccoon City.

351
00:32:28,571 --> 00:32:29,781
CORPORACIÓN UMBRELLA

352
00:32:29,864 --> 00:32:32,909
RC - 1998 LISA 24/03/1998

353
00:32:37,705 --> 00:32:38,957
Quen é Lisa?

354
00:32:39,457 --> 00:32:40,667
RC - 1998 LISA

355
00:32:42,919 --> 00:32:44,837
CARGANDO

356
00:33:04,357 --> 00:33:05,525
Papá?

357
00:33:06,651 --> 00:33:10,113
<i>Se esa pécora intenta algo, dispáralle.</i>

358
00:33:10,196 --> 00:33:11,948
Papá é un imbécil.

359
00:33:13,282 --> 00:33:17,078
<i>Lisa.</i>

360
00:33:19,163 --> 00:33:21,499
<i>Lisa, non te imos mancar.</i>

361
00:33:41,310 --> 00:33:42,395
Temos que marchar.

362
00:33:42,478 --> 00:33:43,646
- Billie…
- Vamos.

363
00:33:43,730 --> 00:33:45,148
Escoita! Non é real.

364
00:33:46,441 --> 00:33:49,444
Non pode selo.

365
00:33:51,362 --> 00:33:53,072
- Non, Jade…
- Agarda.

366
00:33:54,782 --> 00:33:58,745
- Marcho.
- "18 de setembro, tras 12 horas,

367
00:33:59,245 --> 00:34:01,706
mostra unha reacción limitada ó virus.

368
00:34:02,248 --> 00:34:05,168
Tras 24 horas, a carga viral aumenta.

369
00:34:05,251 --> 00:34:08,796
Sen dilatación das pupilas,
pero o suxeito móstrase retraído,

370
00:34:09,297 --> 00:34:10,798
anómalo."

371
00:34:11,758 --> 00:34:13,426
Está a falar de min.

372
00:34:17,096 --> 00:34:20,349
"Parece que o virus
non está asolagando as súas células.

373
00:34:21,350 --> 00:34:24,854
Pero prevese unha deterioración

374
00:34:24,937 --> 00:34:27,690
Dentro das 72 horas de costume.

375
00:34:27,774 --> 00:34:29,400
Se se converte, haberá que…

376
00:34:30,693 --> 00:34:31,736
Que?

377
00:34:37,700 --> 00:34:40,203
"Haberá que contela".

378
00:34:54,675 --> 00:34:56,469
Tes razón. Marchemos.

379
00:35:03,309 --> 00:35:05,603
- Veña, que fas?
- Collendo…

380
00:35:06,729 --> 00:35:07,939
Isto son probas.

381
00:35:10,650 --> 00:35:13,319
<i>Conexión de rede cortada indebidamente.</i>

382
00:35:13,402 --> 00:35:15,196
<i>- Iniciando queima.</i>
- Merda.

383
00:35:15,279 --> 00:35:16,531
<i>Trinta segundos.</i>

384
00:35:19,033 --> 00:35:20,284
<i>Vinte e cinco.</i>

385
00:35:21,327 --> 00:35:22,912
Corre!

386
00:35:22,995 --> 00:35:24,413
<i>Vinte segundos.</i>

387
00:35:26,666 --> 00:35:27,667
<i>Quince segundos.</i>

388
00:35:27,750 --> 00:35:29,836
- Non! Está pechada!
- Non abre!

389
00:35:29,919 --> 00:35:31,420
<i>Dez segundos.</i>

390
00:35:31,504 --> 00:35:36,509
<i>Nove, oito, sete, seis, cinco,</i>

391
00:35:36,592 --> 00:35:40,054
<i>catro, tres, dous, un.</i>

392
00:35:40,138 --> 00:35:41,722
<i>Iniciando queima.</i>

393
00:36:00,658 --> 00:36:02,285
Deus Santo.

394
00:37:03,554 --> 00:37:05,264
Que facedes aquí?

395
00:37:06,265 --> 00:37:08,017
Como conseguistes entrar?

396
00:37:08,100 --> 00:37:10,645
Dis que como atopamos
o laboratorio secreto?

397
00:37:10,728 --> 00:37:12,188
Xa sabedes o que fago.

398
00:37:12,688 --> 00:37:17,693
Vimos unha rapaza un ollo xigante
nas costas, iso é o que fas?

399
00:37:22,073 --> 00:37:25,034
- Ese non era eu.
- Pois era a túa voz.

400
00:37:25,117 --> 00:37:28,037
- Jade, é a verdade.
- Por que te íamos crer?

401
00:37:28,120 --> 00:37:31,499
- Porque son voso pai.
- De verdade?

402
00:37:31,582 --> 00:37:33,709
Onde nacemos? En que hospital?

403
00:37:33,793 --> 00:37:35,836
Como se chamaban as doantes?

404
00:37:36,420 --> 00:37:41,884
San Francisco, Hospital UCSF.
Tara Sutton e Alex Shaum.

405
00:37:43,552 --> 00:37:44,387
Non.

406
00:37:46,973 --> 00:37:48,474
Atopei o correo.

407
00:37:49,350 --> 00:37:51,310
E a parvada das pistas, a bolsa…

408
00:37:51,394 --> 00:37:54,438
Por que gardas o noso sangue
nunha neveiriña?

409
00:38:02,655 --> 00:38:03,614
Billie.

410
00:38:03,698 --> 00:38:05,449
Que me pasa?

411
00:38:05,533 --> 00:38:07,243
Podemos falar diso arriba.

412
00:38:07,326 --> 00:38:08,953
Unha merda.

413
00:38:09,036 --> 00:38:11,247
- Jade.
- Para.

414
00:38:12,915 --> 00:38:14,292
Que pares!

415
00:38:16,127 --> 00:38:17,211
Non.

416
00:38:20,506 --> 00:38:22,758
Non vou participar neste xogo.

417
00:38:24,719 --> 00:38:27,805
Son o teu puto pai
e farás o que eu che diga!

418
00:39:04,633 --> 00:39:05,885
Esa cadeira…

419
00:39:06,761 --> 00:39:08,471
era para min, non si?

420
00:39:14,935 --> 00:39:18,272
O can que te mordeu estaba enfermo.

421
00:39:18,898 --> 00:39:21,817
Umbrella estaba probando
un fármaco, Ledicia. Era…

422
00:39:22,360 --> 00:39:24,195
Tanto ten. Escoita…

423
00:39:24,695 --> 00:39:28,574
En doses moi altas,
infecta o corpo co Virus-T.

424
00:39:28,657 --> 00:39:32,036
E iso que é? Coma a covid?

425
00:39:33,079 --> 00:39:36,540
Cambia as túas células,
toma o control do teu corpo.

426
00:39:36,624 --> 00:39:37,500
pode facerte…

427
00:39:40,544 --> 00:39:41,670
inhumana.

428
00:39:54,350 --> 00:39:57,061
Era o que tiña a rapaza do vídeo?

429
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
Pero ti non…

430
00:39:59,563 --> 00:40:01,315
Ti combatiches o virus.

431
00:40:01,399 --> 00:40:04,068
Non sei como, pero… Só hai que verte.

432
00:40:04,568 --> 00:40:06,862
- Non cambiaches.
- Entón que?

433
00:40:07,363 --> 00:40:08,739
Xa non o teño?

434
00:40:09,698 --> 00:40:11,534
- Esta cousa?
- Non o sei.

435
00:40:13,119 --> 00:40:15,204
- Podo facerche probas.
- Nada diso.

436
00:40:17,873 --> 00:40:20,543
Billie, recorda o que faciamos sempre.

437
00:40:20,626 --> 00:40:22,962
Respira, pon as mans na cabeza.

438
00:40:24,880 --> 00:40:26,132
Iso é.

439
00:40:29,343 --> 00:40:30,428
Billie.

440
00:40:31,053 --> 00:40:32,513
Es forte.

441
00:40:36,809 --> 00:40:38,269
Que quere dicir iso?

442
00:40:38,352 --> 00:40:42,356
Quere dicir que vos fixen fortes.

443
00:40:47,486 --> 00:40:51,449
Cun embrión, hai varias formas de axudar.

444
00:40:51,532 --> 00:40:54,910
Seleccionar certos trazos,
editar o ADN para que o neno

445
00:40:55,828 --> 00:40:56,829
teña vantaxes.

446
00:40:56,912 --> 00:40:59,707
Lembrades cando viviamos
preto de San Patricio?

447
00:40:59,790 --> 00:41:02,960
Un día atopeivos falando
coas monxas en perfecto español.

448
00:41:03,043 --> 00:41:04,837
Tiñades catro anos.

449
00:41:04,920 --> 00:41:07,006
Sempre fostes excepcionais.

450
00:41:07,089 --> 00:41:09,300
Como loitaches contra o virus,

451
00:41:09,383 --> 00:41:10,801
nunca vira nada igual.

452
00:41:12,845 --> 00:41:14,013
Entón que?

453
00:41:15,389 --> 00:41:17,641
Somos os teus experimentos?

454
00:41:17,725 --> 00:41:21,061
Sodes as miñas fillas e eu son o voso pai.

455
00:41:21,604 --> 00:41:24,273
Entón por que nos sacas sangue?

456
00:41:29,737 --> 00:41:35,534
Umbrella fíxovos posibles.
Queren que vos monitorice.

457
00:41:37,620 --> 00:41:39,413
Somos os seus experimentos.

458
00:41:42,291 --> 00:41:45,127
Coñecedes a un tal Angel Rubio?

459
00:41:48,297 --> 00:41:52,009
Neste intre, Umbrella teno atado e mazado.

460
00:41:52,092 --> 00:41:55,221
Alí era onde estaba. Dixo que vos coñecía.

461
00:41:55,304 --> 00:41:57,223
Vístelo? Falastes con el?

462
00:41:59,808 --> 00:42:01,810
Xa sabedes o que fará Umbrella se…

463
00:42:01,894 --> 00:42:04,939
Deixa de botarlles a culpa, hostia!

464
00:42:05,022 --> 00:42:09,568
Isto é cousa túa. Fuches ti!

465
00:42:12,780 --> 00:42:16,617
Tes razón, pero preciso sabelo igualmente.

466
00:42:24,291 --> 00:42:28,254
Non lle dixemos nada,
pero sabe que me morderon.

467
00:42:32,383 --> 00:42:35,219
Tedes que soltarme. Isto é culpa miña,

468
00:42:35,302 --> 00:42:37,805
pero se se dan conta
de que te infectaches…

469
00:42:37,888 --> 00:42:40,057
Non pararán ata collerte.

470
00:42:40,140 --> 00:42:42,017
Xa vistes a rapaza do vídeo.

471
00:42:42,101 --> 00:42:43,310
Iso fixéchesllo ti.

472
00:42:45,771 --> 00:42:48,315
Seguides vivas grazas a min.

473
00:42:48,399 --> 00:42:51,277
A bolsa, todo é para mantervos a salvo.

474
00:42:51,360 --> 00:42:53,404
Angel non dixo nada, pero farao.

475
00:42:53,487 --> 00:42:56,532
- Teño que chegar ata el.
- Para que?

476
00:42:57,950 --> 00:42:59,743
Para seguir protexéndovos.

477
00:43:11,297 --> 00:43:14,633
- Isto é unha merda.
- Sei que me odias…

478
00:43:15,759 --> 00:43:17,011
pero agora mesmo…

479
00:43:19,013 --> 00:43:21,473
son o único que pode salvarvos.

480
00:43:25,269 --> 00:43:27,521
Así que deixádeme facelo.

481
00:43:47,291 --> 00:43:48,709
Non o vas mancar, non?

482
00:43:51,086 --> 00:43:52,212
Coidádevos.

483
00:44:33,754 --> 00:44:35,255
Ola, irmá.

484
00:44:38,258 --> 00:44:39,343
Non.

485
00:45:17,172 --> 00:45:18,674
BASEADO NO VIDEOXOGODE CAPCOM
<i>RESIDENT EVIL</i>

486
00:47:35,352 --> 00:47:38,272
Subtítulos: Laura Feijóo Sánchez