UNE SÉRIE NETFLIX
- Jade, décroche. - Ne me laissez pas de message.
NOUVELLE NOTIFICATION ! 1 NOUVELLE VIDÉO ARCHIVÉE
ACTIVITÉ RÉCENTE
NOUVELLE VIDÉO - 1
PORTE D'ENTRÉE 00H39
Hé, elle te cherche.
- Non. - Si. Elle se fiche de ton refus.
- Il est minuit passé. - C'est un ordre.
JOIE POUR LES ENFANTS !
- C'est quoi, tout ça ? - Des produits dérivés.
C'est son grand truc.
Pourquoi y es-tu allé ?
C'était qu'une teuf, maman.
Tu savais que tu pourrais abuser de la bonne volonté de ta mère.
C'est l'hôpital qui se fout de la charité.
Tu es privé de sortie.
- Si tu veux. - Hé…
ÉCHEC DE L'APPEL
Tu es en retard.
- Evelyn, que se passe-t-il ? - Tu connais cet homme ?
- Pourquoi je le connaîtrais ? - Parce qu'il sait pour nous.
- Pour Tijuana. - Tu disais maîtriser la situation.
Et je sais reconnaître quand j'ai tort.
Il s'appelle Angel Hernan Rubio.
Il nous casse les couilles depuis des années.
Il travaillait au Baja Post jusqu'à ce qu'il ait vent d'un incident
dans notre centre de recherche mexicain et décide de l'ébruiter.
- Il suffisait de le soudoyer. - On a essayé.
On ne peut pas l'acheter, il est très réglo.
Alors on a acheté tout son entourage et on l'a décrédibilisé.
Les seuls qui l'ont cru, ce sont des complotistes
et des puceaux qui vont sur 4chan. Ou les deux.
Généralement, ça va de pair.
M. Rubio a découvert je ne sais comment qu'on avait déplacé la production ici.
Et il sait bizarrement aussi que nous avons eu des soucis.
Quel genre de souci ?
Du genre canin.
Je veux savoir ce qu'il sait, et qui l'en a informé.
- C'est pour ça que tu l'as tabassé ? - Non.
C'est pour ça que Roth l'a tabassé.
J'apprécie la bonne vieille méthode mais elle ne nous a pas menés bien loin.
Donc, il est temps pour le bon vieil Albert de faire mumuse.
À LA MAISON. T'ES OÙ ?
Les filles sont encore debout ?
PORTE DE DERRIÈRE
SALON 01H04
- Je dois rentrer. - Alors tu as intérêt à bosser vite.
Evelyn, je suis sérieux. Je dois y aller, et tout de suite.
Je vous connais.
Vous êtes censé être mort.
Je…
Je connais vos filles.
Là je le reconnais !
Non.
Pitié, non !
Je me renseigne sur l'ancienne Raccoon City,
et ça dit nulle part qu'elle a été bombardée.
Parce que ce type mentait.
Je vais bien !
Si on se réjouissait deux minutes.
Tu veux bien ?
C'est déjà le cas.
Super. Je vais nous chercher de la glace.
Papa ne parle jamais d'elles.
De nos mères.
Les donneuses d'ovules, Rick et Morty, notre mère porteuse, tout ça.
C'était une GPA anonyme, pareil pour les dons d'ovules.
Papa ne parle jamais de sa famille.
On ignore s'il a des frères, des sœurs. On sait rien de ses parents.
On ignore même où il est né.
Bon, arrête.
Ce type était cinglé.
D'accord ?
Quoi ?
Quand on s'est introduites chez Umbrella, j'ai trouvé un fichier sur l'ordi de papa.
Un fichier sur Tijuana.
Ça disait quoi ?
Ça ne disait rien. C'était une vidéo.
On dirait
que des gens y sont morts.
- Pourquoi me l'avoir caché ? - Je sais pas.
Tout était parti en couilles et t'étais…
Ça veut pas dire qu'il dit la vérité.
Je sais, mais…
Il a dit qu'on n'avait pas d'actes de naissance, pas vrai ?
- Alors, cherchons-les. - Jade…
Allez, aide-moi sur ce coup.
D'accord ?
Quand on les aura trouvés, tu te détendras autour d'une glace ?
Je t'en laisserai même pas.
Marché conclu.
Top !
T'as repéré un truc ?
Sherlock Holmes.
Agatha Christie, Da Vinci Code.
J'hallucine.
Quoi ?
Sortir passée la fleur de l'âge : un guide pour les amants d'âge mûr.
- Merde alors ! - Quoi ?
J'ai trouvé un sifflet à ultrasons, et ce qui m'a l'air d'un chargeur d'arme.
Papa déteste les armes.
Minute.
- Jade ! - C'est quoi, ça ?
Sérieusement…
SAISISSEZ VOTRE MOT DE PASSE
C'est pas son mot de passe habituel.
Génial.
On peut passer à autre chose ?
C'est ridicule.
Tu comptes raconter quoi à Simon, au juste…
- Jade ! Salut. Tout va bien ? - Je…
Pourquoi ?
Un vieux s'est incrusté à la teuf et Umbrella a débarqué.
- C'était dingue. - Trop.
Tu peux te ramener ici ?
Jade, il est une heure du matin.
Et ma mère est furax. Je suis rentré trop tard à son goût.
Elle me laissera pas sortir.
- Passe par ta fenêtre. - J'y gagne quoi ?
Répugnant.
Salut, Billie.
- Je dois pirater l'ordi de mon père. - Pourquoi ?
Tu sais quoi de la première Raccoon City ?
Elle a pété. À la suite d'une grosse fuite de gaz, il me semble.
Le blogueur, celui que tu m'as aidée à joindre,
dit qu'elle a été atomisée.
- Tu te fous de moi ? - Il dit que mon père y était.
C'est n'importe quoi.
Umbrella serait bien capable d'atomiser les gens.
Non mais sérieux !
Je sais pas.
Mais tu veux le savoir, et tu veux m'aider.
Hé oh ! Je suis toujours là.
Vous me filez encore la gerbe.
- Il nous aidera jamais. - Minute.
C'est d'accord, mais tu m'en devras une.
C'est quand tu veux.
Bon, voyons voir.
La vache !
J'avais jamais vu un tel niveau de sécurité chez Umbrella.
Donne-moi deux minutes.
Tu peux lancer l'ordi.
- Où est ton père ? - Au boulot.
- Ma mère aussi. - Je croyais qu'elle était chez vous.
Non, mon autre mère. J'en ai deux.
C'est pour ça que je sais y faire avec les filles.
Ça y est.
Il a réussi.
Il y a rien sur Raccoon City dans ses documents.
Il y a surtout des articles scientifiques.
Plein de trucs d'un certain William Birkin.
Pour ce qui est de son activité Internet, il a MSNBC et Science Daily en favoris.
Le reste, c'est des trucs de vieux :
relevés de cartes de crédit, de banque et d'assurances.
Et dans sa boîte e-mail ?
Il y a surtout des e-mails pros, dont beaucoup à ma mère.
Merde alors !
Il a un e-mail sécurisé dans sa boîte d'envoi.
- Un quoi ? - Un e-mail sécurisé.
S'il n'entre pas un code toutes les 24 heures, l'e-mail part.
- À qui il est adressé ? - À toi, Billie.
À moi ?
Ça dit quoi ?
"Billie, si tu lis ça, sache que je suis désolé.
"Il m'est arrivé malheur. Je ne peux pas t'aider
"et tu dois te hâter.
"Umbrella en a après toi.
"Je t'ai laissé un sac avec tout le nécessaire.
"Trouve-le, va chercher Jade, et fuyez de la maison.
"Désolé, c'est tout ce que je peux faire pour toi."
C'est une blague.
"Pour commencer, la clé est enterrée sous tes pieds
"sur le chemin menant à Lombard Street."
On va trouver ce sac.
Jade.
Écoute, tout ça n'a rien de normal. C'est…
Je sais même pas.
Merci, à plus.
Attendez. Je peux vous aider. Avec les caméras !
- Quelles caméras ? - Chez vous.
Celles du système de sécurité.
Votre père ou quelqu'un d'autre vous observe peut-être.
Je peux faire passer les mêmes images en boucle,
histoire que votre comportement ait l'air barbant.
- C'est légal ? - On n'est plus à ça près, si ?
Voilà, c'est fait.
Ça va diffuser les images de tout à l'heure en boucle.
Autre souci : dans tout votre électroménager intelligent,
il y a des caméras.
- Trafique-les aussi. - Impossible. Elles sont en circuit fermé.
Seuls les flics et peut-être votre père y ont accès.
Donc on est foutues.
Non, pas tout à fait. Leur champ de vision est limité.
Tenez.
- Je peux vous aider à les éviter. - Super.
Pourquoi tu fais tout ça ?
Elle est canon, mais pas à ce point.
Si, justement. C'est vachement insultant.
- Si tu le dis. - Il est pas question de ça.
Cette histoire est trop bizarre.
Et je veux savoir pourquoi votre père pense qu'Umbrella s'en prendrait à lui.
Pourquoi ?
Parce qu'elle pourrait aussi s'en prendre à ma mère.
D'accord.
Tu vas où ?
Sur Lombard Street.
Stop !
Le thermostat.
Passez en dessous.
Baissez-vous bien.
Plus bas.
- Encore plus. - T'es sérieux ?
Il y a la télé d'un côté et le frigo de l'autre, donc oui.
C'est bon. Vous pouvez y aller.
Lombard Street.
Papa a toujours dit que c'était sa photo préférée de nous.
Faites-moi voir.
"La clé d'une Jade triste en CM2."
À quoi ça rime ?
C'est fait pour qu'on soit les seules à pouvoir trouver le sac.
Je parlais de toi.
- C'est à toi qu'il a écrit. - Bon.
Jade, qu'est-ce qui te rendait triste ?
Quand j'avais 11 ans ?
La vie,
Clannad, le fait de vivre dans un monde de merde.
J'étais du genre sombre.
Jade.
Réfléchis.
J'en sais rien. On m'a opérée des amygdales.
Le médecin m'a dit qu'il fallait que je dorme, mais ça me faisait trop mal.
Je pleurais comme une madeleine.
Papa est perdu dans ces cas-là.
Pour m'aider à trouver le sommeil, il m'a joué…
Attention à la télé !
Je devrais peut-être garder ça pour moi, mais…
je trouve tout ça plutôt cool.
Traumatisant, mais cool.
T'aimes passer du temps avec moi.
J'aime que t'aies tout le temps besoin de moi.
Loser, va !
C'est ce morceau. Celui que papa jouait tout le temps.
"Dur de redescendre sur terre, non ?"
Ça sonne creux.
C'est quoi ?
Des passeports.
Au nom
d'Anna et de Mila Schneider, mais…
avec nos photos.
Je suis perdue.
Du liquide.
Genre, dix mille dollars.
La vache !
J'ai trouvé son flingue.
J'hallucine. En fait, c'est votre père qui a atomisé Raccoon City.
La ferme.
C'est ça, ton problème ?
Il y a ça à avaler, mais c'est ça, ton souci ?
Écoute, tu…
Je voulais pas faire ça.
J'allais bien, tout allait bien.
Tu te fais des illusions.
En fin de compte, ce type avait raison.
Pas du tout.
- Tu ne… - Il avait tort à mon sujet !
Papa nous ment depuis un bail.
J'ignore comment et pourquoi.
- Mais il est visiblement timbré. - Non.
Il tient à nous.
- Il nous a laissé un mot. - C'est à toi qu'il a laissé ce mot !
Peu importe.
Il savait peut-être que tu obéirais sans te poser de questions.
T'es vraiment une garce, parfois.
- Billie… - J'ai cru que j'allais mourir.
Tu t'en es souciée ?
- C'est pas le sujet… - Parce qu'il s'agit pas de toi.
Contrairement à toute notre existence.
Ou peut-être que papa me fait confiance car il sait que c'est pas moi, la ratée.
Tu te plains tout le temps de tout, t'as à peine la moyenne en cours.
- T'as frappé cette fille avec une pierre. - Je l'ai fait pour toi !
Regarde qui ment, maintenant !
Tu l'as fait parce que t'en avais envie.
Tout le monde pense que c'est moi, la timbrée.
Mais c'est toi, la pire.
Hé !
C'est ça, les sœurs.
- T'as entendu quoi ? - Rien, Billie. Je…
Écoute, je sais que c'est dingue.
Je vous connais à peine, mais…
J'aime beaucoup ta sœur.
Tu aimes qu'elle se serve de toi ?
- Parce que c'est le cas. - Peut-être, mais non.
J'aime le fait que quand un truc lui tient à cœur, elle se donne à fond.
Et elle doit beaucoup tenir à toi, car elle parle que de toi.
Ouais.
Je vois.
Je te remets sur silencieux.
Je suis désolée.
J'ai juste peur.
Moi aussi.
Si papa cache un tel secret, il cache quoi d'autre ?
Qu'est-ce qu'il cache sur nous ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Oui.
Moi aussi.
Bon, si je voulais planquer un truc dans cette maison,
disons des papiers importants, je les mettrais où ?
Au sous-sol ?
- On n'en a pas. - Si.
Il y a deux modèles de baraques Umbrella :
un avec patio et jacuzzi, et un avec piscine et jardin.
Mais toutes ont un sous-sol.
Attention à la caméra !
Bon sang !
Bizarre.
D'habitude, ça mène au sous-sol.
Vous êtes hors champ.
Jade !
C'est un lecteur RFID.
C'est le même principe que pour ouvrir la porte d'un garage.
Normalement, ça demande une carte d'accès spéciale.
Certaines personnes préfèrent se faire implanter une puce dans la main.
- Tu fais quoi ? - Approche.
- Jade… - Allez.
Essaie pour voir. Pose tes mains là.
- Jade ! - Essaie ça.
- Laisse-moi… - Lâche-moi.
Papa a sûrement la clé sur lui.
On a tous des doubles.
Le sifflet à ultrasons.
Ma petite boule de poils pucée.
Coucou.
C'était trop mignon.
À toi l'honneur.
Umbrella sait forcément qu'on a ce sous-sol. Elle l'a construit.
J'espère que c'est pas son donjon sexuel d'homme mûr.
Jade, je vous perds. Vous m'entendez ?
Tout sauf un donjon sexuel.
RECHERCHES : Z74 2005 - 2011
Ce truc était à moi.
Ça remonte à mes deux ans.
C'est quoi, ça ?
Aucune idée.
Hé !
C'est notre sang, non ?
Bon sang. C'est quoi, ce bordel ?
"RC - 1998".
Raccoon City.
C'est qui, Lisa ?
LECTURE EN COURS
Papa ?
Si elle tente quoi que ce soit, abattez-la.
Papa est un connard.
Lisa.
Lisa, on ne te veut aucun mal.
Sortons d'ici.
- Billie… - Je veux partir.
Ce truc n'était pas réel !
Ça peut pas l'être.
- Jade ! - Attends.
- J'y vais. - "Le 18 septembre, 12 h après infection.
"Réaction corporelle au virus faible.
"Charge virale en hausse 24 h après infection.
"Pas de dilatation des pupilles, mais le sujet est renfermé sur lui-même,
"anormal."
Il parle de moi.
"Le virus ne semble pas prendre le dessus sur ses cellules.
"Mais il faut s'attendre à leur détérioration
"dans les 72 h après l'infection, comme de coutume.
"Si elle se transforme, il faudra…"
Quoi ?
"Il faudra l'entraver."
T'as raison. On y va.
- Tu fais quoi ? - Je prends…
Ce sont des preuves.
Connexion réseau mal coupée.
- Séquence de combustion initialisée. - Merde.
Trente secondes restantes.
Vingt-cinq secondes.
Cours !
Vingt secondes.
Quinze secondes.
- La porte est verrouillée ! - On est coincées !
Dix secondes.
Neuf, huit, sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un.
Séquence de combustion activée.
C'est pas vrai !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Comment vous vous êtes retrouvées ici ?
Tu te demandes comment on a trouvé ton labo secret ?
Vous savez ce que je fais.
Une pauvre fille avec un œil géant dans le dos, c'est ça que tu fais ?
- Ce n'était pas moi. - Pourtant ça en avait tout l'air.
- Jade, je vous dis la vérité. - Pourquoi on devrait te croire ?
- Parce que je suis votre père. - Vraiment ?
On est nées où ? Dans quel hôpital ?
Comment s'appelaient les donneuses d'ovules ?
Au centre médical de l'université de Californie à San Francisco.
Des ovules de Tara Sutton et Alex Shaum.
Ne t'approche pas.
J'ai trouvé l'e-mail.
Et les indices merdiques, le sac.
Pourquoi tu conserves notre sang dans ton frigo ?
Billie.
Qu'est-ce que j'ai ?
Discutons-en à l'étage.
Va te faire foutre.
- Jade. - N'approche pas.
N'approche pas !
Non.
Je ne jouerai pas à ce petit jeu.
Je suis votre putain de père et vous allez faire ce que je dis !
Cette chaise…
Elle était pour moi, pas vrai ?
Le chien qui t'a mordue était malade.
Umbrella a mis à l'essai un médicament du nom de Joie. Il devait…
Peu importe.
À forte dose, il infecte le corps avec ce qu'on appelle le virus T.
C'est quoi, un genre de Covid ?
Il modifie les cellules de l'hôte, prend le contrôle de son corps.
Il peut le rendre…
inhumain.
La fille de la vidéo… C'est ce qu'elle avait ?
Mais tu n'es pas…
Tu as combattu le virus.
J'ignore comment, mais regarde-toi.
- Tu es toujours toi. - Et donc ?
Le virus…
- Je l'ai éliminé ? - Je ne sais pas.
- Je pourrais faire des analyses. - Non.
Billie, rappelle-toi notre méthode.
Respire, les mains sur la tête.
Voilà.
Billie !
Tu es forte.
Comment ça ?
C'est simple, je vous ai faites fortes.
Dans un embryon, il y a des moyens d'aider le futur bébé,
de choisir certains traits, de modifier les brins d'ADN pour lui donner
des avantages.
Tu te souviens quand on vivait près d'une cathédrale ?
Un jour, je t'ai retrouvée dehors parlant espagnol aux nonnes.
Tu n'avais que quatre ans.
Vous avez toujours été exceptionnelles.
Quant à toi et à ta réaction immunitaire,
je n'avais encore jamais vu ça.
Et donc ?
On est tes expériences scientifiques ?
Vous êtes mes filles. Je suis votre père.
Alors pourquoi tu prélèves notre sang ?
C'est à Umbrella que je vous dois. On m'a demandé de vous suivre de près.
On est donc leurs expériences.
Vous connaissez un certain Angel Rubio ?
Au moment même où je vous parle, il est ligoté et Umbrella le fait frapper.
Voilà où j'étais. Il m'a dit qu'il vous connaissait.
Vous l'avez vu ? Vous lui avez parlé ?
Vous n'imaginez pas ce que ferait Umbrella…
Arrête de mettre ça sur le dos d'Umbrella !
C'est ta faute ! C'est toi, le responsable !
C'est vrai, mais je dois quand même savoir ce qu'il en est.
On ne lui a rien dit, mais il sait que j'ai été mordue.
Il faut que vous me libériez. Tout ça est ma faute.
Mais si Umbrella découvre que tu as été infectée ?
Elle te poursuivra sans relâche.
Voyez ce qu'ils ont fait à cette fille !
Ce que tu lui as fait.
Si vous êtes encore en vie, c'est grâce à moi.
Ce sac, c'est pour votre sécurité.
Angel n'a encore rien dit, mais il le fera.
- Je dois retourner là-bas. - Pour quoi faire ?
Continuer à vous protéger.
- Tout ça, c'est des conneries. - Je sais que vous me haïssez.
Mais pour l'instant,
je suis le seul à pouvoir vous sauver la vie.
Alors, laissez-moi le faire.
Tu ne vas rien lui faire, si ?
Soyez prudentes.
Salut, sœurette.
Non.
D'APRÈS RESIDENT EVIL, UN JEU VIDÉO CAPCOM
Sous-titres : Aude Rey